| Name
|
Übersetzung
|
Beschreibung
|
verwandte Figuren
|
| daiquiri
|
daiquiri, ein Cocktail
|
In der Position nach prima vamos al centro nehmen die salseros mit ihrer rechten Hand die linke ihrer rechten Nachbarin, die sich drehen und auf die linke linke Seite der salseros gezogen werden. Daiquiri al revés (umgekehrt) geht in die andere Richtung.
|
ocho, prima vamos al centro, zero
|
| dame
|
gib mir
|
Die Salseros wechseln mit dem langen Schritt nach rechts zur nächsten Salsera, mit der sie einen dile que no tanzen. Video (WM) (mpg) Auf dame dos gehen die Salseros zwei Damen weiter, auf dame tres drei, auf dame cuatro vier, und wenn der Cantante dame cinco ansagt, sucht euch am besten einen neuen. Auf dame una por atrás (über hinten) setzt der Salsero seinen langen Grundschritt, der normalerweise von der Partnerin weg geht, von der Kreismitte weg und dreht sich auf die rechte Seite seiner neuen Partner, so dass er mit ihr ohne dile que no gleich in den Grundschritt wechseln kann. Bei dame dos con dos drehen sich die Saleros, wenn sie an der ersten Frau vorbei gehen und klatschen zwei Mal. Auf dame dos por atrás (über hinten) tanzen die Salseros an der ersten Dame wie üblich vorne vorbei, an der zweiten jedoch mit einer Drehung, bei der sie klatschen, und landen wie bei dame tres bei der dritten Dame gegen den Uhrzeigersinn. Wenn noch con los manos dazu angesagt wird, stoßen sich die Damen im Kreis mit den Händen ab, während die Herren hinter ihnen klatschen. Auf dame una arriba tanzt der Salsero mit der neuen Partnerin statt eines dile que no eine halbe Drehung in geschlossener Stellung, geht dann innen an ihr und seiner alten Partnerin vorbei, um mit letzterer den dile que no zu tanzen. Auch hierbei gibt es dos arriba, dann landet der Salsero gegen den Uhrzeigersinn eine Dame weiter als am Anfang. Bei dame dos mentira (Lüge) geht der Salsero zwei Damen weiter und dreht zurück zu seiner ursprünglichen Partnerin. Bei dame con giro (mit Drehung) dreht sich der Salsero sobald er die neue Dame im Arm hat noch eine weiter.
|
tarrito, enchufla
|
| derecha
|
rechts
|
Aus der Position nach prima vamos al centro Befehl für die chicos oder chicas, nach dem Schritt zur Kreismitte vor dem rechten Nachbarn vorbei zu laufen und sich gegen den Uhrzeigersinn eine Position weiter einzuordnen. Video (WM) chicos derecha Dabei können sich die chicas oder chicos auch alle an den Händen fassen.
|
izquierda
|
| dile que no
|
sag ihm nein
|
Der Salsero setzt links von der Partnerin stehend seinen langen Grundschritt links zur Kreismitte, tippt den rechten Fuß kurz auf, setzt den linken Fuß daneben, und zieht nachdem er den rechten langen Grundschritt nach hinten gesetzt hat (in einem Achtertakt auf den sechsten Schlag) die Partnerin auf seine linke Seite. Die Salsera lehnt sich dabei auf den zweiten langen Grundschritt zur Kreismitte, so als wollte sie nicht auf die linke Seite ihres Partners, daher der Name. [1]
|
|
| directo
|
direkt
|
Den langen Grundschritt macht der Salsero nicht zur Partnerin hin, sondern links außen neben sie, und geht an ihr vorbei im Uhrzeigersinn zur nächsten Partnerin, zu der er nur zwei kurze Schritte macht, bevor gleich schon der nächste lange Grundschritt von ihr weg kommt. Dabei hilft es, wenn er sich mit der rechten Hand von ihrer linken etwas abstößt, da er noch den Schwung zu ihr hin hat. Kommt der Befehl directo mentira - mentira bedeutet "Lüge" - so hält der Salsero die Partnerin, an der er vorbeigeht, mit seiner rechten Hand am Bauch auf und tanzt wieder normal mit ihr weiter. Bei directo por dentro (über innen) zieht der Salsero die Partnerin mit beiden Händen links an sich vorbei und geht innen vorüber zur nächsten. Bei directo y giro dreht sich der Salsero. Bei directo pasando (passierend) geht der Salsero an der nächsten Dame vorbei bis zur linken Seite der übernächsten Dame, mit der er einen dile que no tanzt. Auf den Befehl directo cadena hin - cadena bedeutet "Kette" - reichen sich der Salsero und die neue Salsera auf seinen linken langen Grundschritt ihre linken Arme, der Salsero geht innen an ihr vorbei im Uhrzeigersinn zur nächsten Salsera, der er auf seinen rechten langen Grundschritt den rechten Arm reicht, außen an ihr vorbei geht, und immer so weiter bis das Kommando adios anweist, die Richtung zu wechseln, d.h. mit der Partnerin eine halbe Drehung durchzuführen und die Kette anders herum fortzuführen. Die Cadena wird mit einem dile que no beendet.
|
mentira
|
| "doble" o "dos"
|
"doppelt" oder "zwei"
|
Allgemein ein Zusatz, wenn etwas doppelt ausgeführt werden soll.
|
enchufla
|
| doubleplay
|
Doppelspiel
|
Variante von un fly, bei der sich die Tänzer über das Knie lehnen, das sie in die Kreismitte setzen, und einmal davor und einmal dahinter in die Hände klatschen. Es gibt auch eine Variante, bei der die Tänzer erst zwei mal mit dem Fuß aufstampfen und dann in die Hände klatschen.
|
un fly
|
| Drácula
|
(Dracula)
|
Bei einer enchufla beißt der Salsero, bevor er an seiner Partnerin vorbei zur nächsten geht, in den Hals seiner Partnerin.
|
enchufla, espagueti, Fránkenstein, llévala al cine, pelota, peluquería, piscina, policía, príncipe bueno, príncipe malo, recoge un quilo
|
| enchufla
|
Eigentlich enchúfala, also steck sie an, schalte sie an, steck ihren Stecker rein. Das a ging in Cuba verloren. Im Rest Lateinamerikas sagt man enchúfala.
|
Die Salseros drehen auf ihren langen Schritt nach rechts die Partnerin gegen den Uhrzeigersinn an sich rechts vorbei und gehen mit dem nächsten langen Schritt nach rechts innen vorbei zur nächsten Salsera, mit der sie einen dile que no tanzen. Video (WM) (mpg) Bei enchufla doble - spanisch für "doppelt" - wird die Dame erst mit Schwung nach rechts gedreht, dann noch einmal wieder mit Schwung zurück, bevor die normale enchufla kommt. Video (WM) (QT) (mpg) Dabei kann sich der Salsero zur Verzierung auch noch selbst drehen. Auf enchufla arriba gehen die Salseros nach der Schwungdrehung der Dame vorne an der Dame, die zu ihrer linken Seite tanzt, vorbei, um mit ihr den dile que no zu tanzen. Der Wechsel folgt also zur nächsten Dame im Uhrzeigersinn. Auf enchufla y giro nimmt der Salsero nach der Schwungdrehung der Dame mit seiner rechten Hand ihre linke und drückt sie nach rechts, worauf sie sich halb im Uhrzeigersinn und dann wieder halb zurück dreht. Während dessen tanzt er im Uhrzeigersinn eine Drehung um sie herum, bis er wieder links von ihr steht und einen dile que no tanzt. Bei enchufla y quédate - und bleib' - folgt kein Damenwechsel.
|
arriba, biquini, dame, Drácula, espagueti, Fránkenstein, llévala al cine, pelota, peluquería, piscina, policía, príncipe bueno, príncipe malo, recoge un quilo
|
| engánchate
|
hak' dich ein
|
Beschreibung?
|
|
| enrédate
|
verbandel dich
|
1./2.Takt: centro. 3.Takt: Er führt sie mit beiden Händen in eine Rechtsdrehung. 4.Takt: enchufla. 5.Takt: Er führt sie an seiner rechten Seite vorbei. Auf der 7 legt er seine rechte Hand mit ihrer linken Hand auf ihrer rechten Schulter ab. Das ist das Einfangen. 6.Takt: Er führt den 1.Takt des dile que no. Auf der 4 (Tap) lenkt er sie nach rechts aus, so dass sie Schwung für die folgende halbe Linksdrehung holen kann. 7.Takt: Er führt sie in eine halbe Linksdrehung auf der 5 und der 6. Sie tanzt auf der 5 und auf der 6 die Schritte des dile que no. Auf der 6 stoppt er ihre Linksdrehung und schiebt sie auf der 7 nach vorn, so dass sie auf der 7 einen Schritt nach vorn macht. Sie holt auf der 7 Schwung für ihre folgende Rückwärtsdrehung. 8.Takt: Er führt sie in einen Rückwärtsdrehung. 9.Takt: Er führt sie in eine Rechtsdrehung und tanzt eine Linksdrehung. 10.Takt: enchufla. 11./12.Takt dile que no.
|
|
| enrédate complicado
|
verbandel dich, kompliziert
|
Nach dem Ein- und Ausdrehen der setenta legt der Herr kurz seinen rechten Arm mit ihrem linken auf seiner linken Schulter über seinen Kopf ab, nimmt dann den Arm wieder vor sich und hebt seinen linken mit ihrem rechten. Sie dreht sich rechts rum, er taucht links rum unter beiden Armen durch und legt ihr dann seinen rechten mit ihrem linken auf ihrer rechten Schulter ab, wobei sich ihr Arm um ihren Hals legt. Dann dreht er sie links herum zu sich, sie taucht unter seinem rechten Arm durch, und nach einer enchufla folgt ein dile que no. enrédate kann auch als diese Figur getanzt werden, wobei direkt nach dem Ein- und Ausdrehen der setenta der rechte Arm auf ihrer rechten Schulter abgelegt wird.
|
|
| espagueti
|
Spaghetti; espagueti, weil die meisten spanischsprachigen Menschen es nicht gewohnt sind, mehrere Verschlusslaute hintereinander auszusprechen und espagueti eben auch offiziell Spaghetti auf Spanisch bedeutet.
|
Bei einer enchufla schleckt der Salsero, bevor er an ihr vorbei zur nächsten geht, seiner Partnerin den Arm von der Hand bis so weit hoch, wie sie hübsch ist bzw. er sich traut.
|
enchufla, Drácula, Fránkenstein, llévala al cine, pelota, peluquería, piscina, policía, príncipe bueno, príncipe malo, recoge un quilo
|
| estrella
|
Stern
|
Beschreibung?
|
carril, Claudia
|
| Evita
|
Evita [Vorname; kleine Eva]
|
Nach einer Damendrehung im Uhrzeigersinn unter dem linken Arm des Salseros wechselt er ihre rechte Hand hinter ihrem Rücken in seine rechte, dreht sie noch einmal im Uhrzeigersinn, es folgen eine enchufla und ein dile que no.
|
|
| farolero
|
Angeber
|
Wenn er eigentlich einen langen Grundschritt von der Partnerin weg tanzen würde, dreht der Salsero statt dessen und stößt sich mit der rechten Hand von der linken der Partnerin ab, um direkt wieder zurück zu drehen und den langen Grundschritt zu ihr hin zu setzen.
|
Habana
|
| fiesta
|
Fest
|
Als fiesta de pelotas gleichbedeutend mit pelota hasta tres.
|
pelota
|
| flor
|
Blume
|
Aus der Position nach prima vamos al centro heraus fassen sich die Salseros an den Händen, bücken sich, wenn sie zur Kreismitte hin tanzen, und stehen auf und kreisen die Arme nach oben, wenn sie von der Kreismitte weg tanzen, ebenso die Ssalseras, wobei die Griffe kurz gelockert werden, um die Hände der jeweils von hinten kommenden durchzulassen, wenn man selbst nach hinten tanzt.
|
levántala, prima vamos al centro
|
| un fly
|
Ein im Baseball hoch geschlagener Ball, in Cuba umgangssprachlich für Aufschneider verwendet, vor allem im Zusammenhang wenn jemand vorgibt mutig zu sein, es aber nicht ist.
|
Wenn man eigentlich die zwei kurzen Grundschritte nach dem langen vom Partner weg tanzen würde, bleibt man stehen und klatscht zur Kreismitte hin auf Kopfhöhe in die Hände. Auf den Zusatz a fuera - spanisch für rauß - hin dreht man sich von der Kreismitte weg und klatscht dort. Als roling klatscht man knapp über dem Fußboden, und bei linea klatscht man in Hüfthöhe, auf doubleplay klatscht man einmal vor und einmal hinter dem Knie, das man zur Kreismitte hin setzt.
|
pelota, doubleplay
|
| foto
|
Photo
|
Alle hören auf zu tanzen. Derjenige, der ansagt, klatscht in die Hände, worauf die Salseros mit dem langen Grundschritt links zur Partnerin wieder beginnen.
|
|
| Fránkenstein
|
(Frankenstein)
|
Bei einer enchufla streckt der Salsero, während er an seiner Partnerin vorbei zur nächsten geht, beide Arme starr vor sich aus, bewegt sie abwechselnd nach oben und setzt dabei einen möglichst irren Blick auf.
|
enchufla, Drácula, espagueti, llévala al cine, pelota, peluquería, piscina, policía, príncipe bueno, príncipe malo, recoge un quilo
|
| fuera
|
raus
|
Zusatz für Kommandos, bei denen man von der Kreismitte abgewandt tanzen soll.
|
un fly
|
| giro
|
Drehung
|
Beide Partner drehen sich. Aus der centro-Position heraus drehen beide gemeinsam in geschlossener Tanzhaltung. Im normalen Grundschritt oder in der centro-Position, wenn vorwärts (arriba) oder rückwärts (abajo) gegangen wird, dreht dagegen jeder einzeln. Auch möglich als giro doble, dabei drehen sich beide erst im und dann gegen den Uhrzeigersinn. In der Position nach prima vamos al centro drehen oft Männer und Frauen gesondert, jeweils, wenn sie nach vorn zur Kreismitte tanzen: chicos giro bzw. chicas giro. Bei den Kommandos tres bzw. cinco giros gehen beide in Merengueschritten, bis drei bzw. fünf mal gedreht wurde.
|
centro, prima
|
| Habana
|
Havanna
|
Der Salsero nimmt die rechte Hand seiner Partnerin mit seiner rechten Hand und dreht sie dabei gegen den Uhrzeigersinn und wechselt ihre rechte Hand auf ihrer rechte Schulter in seine linke. A la cintura (am Gürtel) getanzt dreht er sie an der Hüfte. Dies kann auch con giro (mit Drehung) getanzt werden, con dos giros (mit zwei Drehungen) oder so, dass er sich auch dreht.
|
farolero
|
| izquierda
|
links
|
Aus der Position nach prima vamos al centro Befehl für die chicos oder chicas, nach dem Schritt zur Kreismitte vor dem linken Nachbarn vorbei zu laufen und sich im Uhrzeigersinn eine Position weiter einzuordnen. Video (WM) chicas izquierda
|
derecha
|
| yo-yo
|
jojo
|
Wie setenta, allerdings wird das Ablegen der rechten Arms auf seiner Schulter nur angetäuscht, dann wird sie mit dem linken links herum halb gedreht, so dass beide in die gleiche Richtung schauen. In dieser Stellung wird sie an den Armen etwas nach rechts und links gedreht.
|
setenta
|
| junto contigo
|
zusammen mit Dir
|
1.Takt: Er führt Sie in eine Rechtsdrehung. Handwechsel. 2.Takt: Enchufla. Mit einer schnellen schönen Welle seines rechten Arms hebt er ihren Arm über seinen Kopf und legt ihre Hand auf seiner rechten Schulter ab. Er legt seine linke Hand auf ihre linke Schulter. 3.Takt: Sie gehen gemeinsam. 4.Takt: Sie gehen gemeinsam. Auf der 3 beugt er leicht die Knie und zieht sie mit. 5.Takt: Er tanzt eine Rückwärtsdrehung. 6.Takt: Enchufla. 7./8.Takt: Dile que no.
|
|
| Kentucky
|
Kentucky
|
Video (QT) Video (WM)
|
|
