Vokabeltexte Chinesisch/ Chinese Without a Teacher/ Seite 20
Seite 20 von 'Chinese without a teacher'.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
比 |
bi4 | vergleichen |
昨 |
zuo2 | gestern |
天 |
tian1 | Tag, Gott, Himmel, Firmament |
昨天 |
zuo2 tian1 | gestern |
要 |
yao4 | etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, (Zukunftspartikel) |
稠 |
chou2 | dick, dicht |
比昨天要稠
| ||
Thicker than he made it yester-day
| ||
拿 |
na2 | beherrschen, fähig zu etwas sein, halten, festhalten, nehmen, fassen |
开 |
kai1 | fahren, veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten |
拿开 |
na2 kai1 | abrücken |
水 |
shui3 | ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung, zusätzliche Einnahmen oder Kosten (Variante: 氵) |
开水 |
kai1 shui3 | abgekochtes Wasser |
来 |
lai2 | kommen |
拿开水来
| ||
開 |
kai1 | (traditionelle Schreibweise von 开), fahren, veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten |
拿開 |
na2 kai1 | (traditionelle Schreibweise von 拿开), abrücken |
開水 |
kai1 shui3 | (traditionelle Schreibweise von 开水), abgekochtes Wasser |
來 |
lai2 | (traditionelle Schreibweise von 来), kommen |
拿開水來
| ||
Bring some boiling water
| ||
温 |
wen1 | warm, Temperatur |
和 |
huo2 | etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen |
| he2 | und, mit, Addition, in Harmonie leben | |
| he4 | ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern | |
温和 |
wen1 he2 | gemäßigt, mäßig, Zärtlichkeit, friedliebend, lau, lauwarm, mild, milde, moderat |
不 |
bu4 | nein, nicht |
行 |
xing2 | fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten |
| hang2 | Linie, ZEW | |
不行 |
bu4 xing2 | unmöglich |
热 |
re4 | Hitze, heiß, warm |
温和水不行要热水
| ||
溫 |
wen1 | (traditionelle Schreibweise von 温), warm, Temperatur |
溫和 |
wen1 he2 | (traditionelle Schreibweise von 温和), gemäßigt, mäßig, Zärtlichkeit, friedliebend, lau, lauwarm, mild, milde, moderat |
熱 |
re4 | (traditionelle Schreibweise von 热), Hitze, heiß, warm |
溫和水不行要熱水
| ||
Warm water won't do; I want it boiling
| ||
今 |
jin1 | heute, jetzt |
今天 |
jin1 tian1 | heute |
我 |
wo3 | ich (mir, mich); Bsp.: 我是 -- ich bin, ich heiße |
服 |
fu2 | einnehmen; Bsp.: 日服三次 -- 3 mal täglich (einnehmen), etw. auf sich nehmen, übernehmen, jmd. überzeugen, Kleidung, sich einleben, eingewöhnen, akklimatisieren |
舒 |
shu1 | entspannen, strecken, entfalten, gemächlich |
舒服 |
shu1 fu5 | bequem, sich wohlfühlen |
不舒服 |
bu4 shu1 fu5 | Indisposition, Unpässlichkeit, unbehaglich, unbequem, ungemütlich, unwohl |
今天我不舒服
| ||
I am not very well to-day
| ||
怎 |
zen3 | warum, wie |
么 |
ma5 | Satzpartikel zur Betonung einer logischen Schlussfolgerung |
| me5 | (Fragepartikel der Umgangssprache) | |
怎么 |
zen3 me5 | inwiefern, wie, auf welche Art, wieso |
样 |
yang4 | Art, Typ, Sorte, Form, Stil, Gestalt, Aussehen |
怎麼样
| ||
麼 |
ma5 | (traditionelle Schreibweise von 么), Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung |
| me5 | (traditionelle Schreibweise von 么), (Fragepartikel der Umgangssprache) | |
怎麼 |
zen3 me5 | (traditionelle Schreibweise von 怎么), inwiefern, wie, auf welche Art, wieso |
樣 |
yang4 | (traditionelle Schreibweise von 样), Art, Typ, Sorte, Form, Stil, Gestalt, Aussehen |
怎麼樣 |
zen3 me5 yang4 | (traditionelle Schreibweise von 怎么样), was ist mit..., wie wäre es, wenn ..., wie ... |
怎麼樣
| ||
What's the matter ?
| ||
发 |
fa1 | senden, schicken |
| fa4 | Haar | |
疟 |
yao4 | Malaria, Sumpffieber |
| nüe4 | Malaria, Sumpffieber | |
子 |
zi5 | Substantiv-Suffix |
| zi3 | Sohn, Meister | |
我发疟子
| ||
發 |
fa1 | (traditionelle Schreibweise von 发), senden, schicken |
瘧 |
nüe4 | (traditionelle Schreibweise von 疟), Malaria, Sumpffieber |
我發瘧子
| ||
I've got fever and ague
| ||
给 |
gei3 | geben, gewähren, tun für jemanden, für, |
| ji3 | versorgen, liefern | |
你 |
ni3 | du (dir, dich) <männliche Form> |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
药 |
yao4 | Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel |
服药 |
fu2 yao4 | einnehmen (Medizin) |
我给你一服药
| ||
給 |
gei3 | (traditionelle Schreibweise von 给), geben, gewähren, tun für jemanden, für, |
| ji3 | versorgen, liefern | |
藥 |
yao4 | (traditionelle Schreibweise von 药), Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel |
服藥 |
fu2 yao4 | (traditionelle Schreibweise von 服药), einnehmen (Medizin) |
我給你一服藥
| ||
I'll give you a dose of medicine
| ||
买 |
mai3 | kaufen |
斤 |
jin1 | Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund |
樟 |
zhang1 | Kampfer |
脑 |
nao3 | Gehirn |
樟脑 |
zhang1 nao3 | Kampfer |
我买一斤樟脑
| ||
買 |
mai3 | (traditionelle Schreibweise von 买), kaufen |
腦 |
nao3 | (traditionelle Schreibweise von 脑), Gehirn |
樟腦 |
zhang1 nao3 | (traditionelle Schreibweise von 樟脑), Kampfer |
我買一斤樟腦
| ||
I want to buy a pound of camphor
| ||
外 |
wai4 | außerhalb, fremd |
头 |
tou2 | Kopf |
外头 |
wai4 tou5 | draußen |
抖 |
dou3 | schütteln, zittern |
落 |
luo4 | absetzen, fallen, fallen, absinken, landen |
| la4 | hinterlassen, zurücklassen | |
| lao4 | gleich wie 落; wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet; Bsp.: 落枕 落枕 -- einen steifen Nacken, Hals kriegen | |
抖落 |
dou3 la4 | abschütteln |
拿外头抖落抖落
| ||
頭 |
tou2 | (traditionelle Schreibweise von 头), Kopf |
外頭 |
wai4 tou5 | (traditionelle Schreibweise von 外头), draußen |
拿外頭抖落抖落
| ||
Take this out and shake it (of clothes)
| ||
把 |
ba3 | Bund, Bündel, bewachen, halten, greifen, ergreifen, Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet; Bsp.: 你把湯喝完了嗎 你把汤喝完了吗 -- Hast Du schon die Suppe gegessen? ; Bsp.: 他們把我送到醫院。 他们把我送到医院。 -- Sie brachten mich ins Krankenhaus., ungefähr, etwa, ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm); Bsp.: 一把雨傘 -- ein Regenschirm |
这 |
zhe4 | dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt |
| zhei4 | diese, dieser, dieses | |
个 |
ge4 | ZEW für Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen |
这个 |
zhe4 ge5 | dieser |
鞋 |
xie2 | Schuh |
刷 |
shua1 | Pinsel, Bürste, bürsten |
| shua4 | auswählen, küren | |
把这个鞋刷一刷
| ||
這 |
zhe4 | (traditionelle Schreibweise von 这), dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt |
個 |
ge4 | (traditionelle Schreibweise von 个), ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen |
這個 |
zhe4 ge5 | (traditionelle Schreibweise von 这个), dieser |
把這個鞋刷一刷
| ||
Brush these shoes
| ||
铺 |
pu4 | Laden, kleines Geschäft, Bettstatt |
| pu1 | ausbreiten, verlegen | |
在 |
zai4 | sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡？ 你在哪里？ -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼？ 你在做什么？ -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生，但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen. |
上 |
shang4 | an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen, etwas drauftun, installieren, (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 -- (Farben zufügen) färben; nach oben gehen, hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen; vorig, vorherig, ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 -- oben auf dem Berg |
上头 |
shang4 tou2 | Gipfel, Oberseite, über, oben, einerseits |
把这个铺在上头
| ||
鋪 |
pu1 | (traditionelle Schreibweise von 铺), ausbreiten, verlegen |
上頭 |
shang4 tou2 | (traditionelle Schreibweise von 上头), Gipfel, Oberseite, über, oben, einerseits |
把這個鋪在上頭
| ||
Take this and spread it on the top (of blankets, etc.)
| ||