Vokabeltexte Chinesisch/ Geschichtsdetails/ 15. Jahrhundert v. Chr.
Zurück zu 16. Jahrhundert v. Chr. | 
Hoch zum 2. Jahrtausend v. Chr. | 
Vor zu 14. Jahrhundert v. Chr.
Daten zum 15. Jahrhundert v. Chr. 前15世纪.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
原 |
yuan2 | ursprünglich, eigentlich |
始 |
shi3 | Anfang, anfangen, dann, nur dann |
原始 |
yuan2 shi3 | Ur..., Ausgangs-, erstens, primär, primitiv, uranfänglich, urzeitlich |
尔 |
er3 | daher, somit, so, auf diese Weise |
语 |
yu3 | Sprache |
凯 |
kai3 | erfolgreich, siegestrunken |
凯尔 |
kai3 er3 | Sebastian Kehl, dt. Fußballnationalspieler |
特 |
te4 | speziell, extra, besonders, sehr |
| te2 | besonders, besonderer | |
原始凯尔特语 |
yuan2 shi3 kai3 er3 te4 yu3 | Keltische Ursprache |
进 |
jin4 | eintreten, hineingehen, nah |
入 |
ru4 | hinein, herein, Radikal Nr. 11 = eintreten, betreten, |
进入 |
jin4 ru4 | Eintritt, Zutritt, eintreten, hineingehen, enthalten sein, verbinden, anfügen, einfallen, Einstieg |
不 |
bu4 | nein, nicht |
颠 |
dian1 | Scheitel, Gipfel, holpern, rütteln, laufen, abhauen |
列 |
lie4 | aufreihen, ordnen, Reihe, Kolonne |
不列颠 |
bu2 lie4 dian1 | Britannien |
岛 |
dao3 | Insel |
原始凯尔特语进入不列颠岛。
| ||
| Die Urkeltische Sprache gelangt auf die britische Insel | ||
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
国 |
guo2 | Land |
中国 |
zhong1 guo2 | China |
商 |
shang1 | Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
商人 |
shang1 ren2 | Händler, Geschäftsmann, Kaufmann |
出 |
chu1 | geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort) |
塔 |
ta3 | Kolonne, Säule, Pagode, Turm, turmartiger Bau |
玛 |
ma3 | Achat |
漠 |
mo4 | desertieren, im Stich lassen, Wüste, gleichgültig, teilnahmslos |
沙 |
sha1 | Granulat, Körnchen, Sand |
沙漠 |
sha1 mo4 | Wüste; Bsp.: 沙漠化 沙漠化 -- Verwüstung |
拉 |
la1 | Geige spielen, ziehen |
干 |
qian2 | Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit" |
| gan1 | trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe | |
克 |
ke4 | Gramm, können, überwinden, überwältigen, erobern |
克拉 |
ke4 la1 | Karat |
塔克拉玛干沙漠 |
ta3 ke4 la1 ma3 gan4 sha1 mo4 | Taklamakan Wüste |
边 |
bian1 | Grenze, Grenzgebiet, Schranke, Schranke, Grenze, Seite, Seitenrand, Rand, Kante, an, nahe bei, neben, voneinander |
缘 |
yuan2 | Grund, Anlaß, Ursache, Rand, Kante, vorherbestimmte Beziehung (Verbindung), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt, entlang |
中国商人出入塔克拉玛干沙漠边缘，
| ||
| Chinas Shang-Leute verließen den Rand der Wüste Taklamakan | ||
购 |
gou4 | anschaffen, einkaufen |
买 |
mai3 | kaufen |
购买 |
gou4 mai3 | kaufen, anschaffen |
产 |
chan3 | produzieren |
自 |
zi4 | Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, |
现 |
xian4 | gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) |
新 |
xin1 | neu |
疆 |
jiang1 | Grenze |
新疆 |
xin1 jiang1 | Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) |
地 |
de4 | Adverbiale Partikel; Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. |
| di4 | Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain | |
区 |
qu1 | Landkreis, Region, Bezirk, Zone |
地区 |
di4 qu1 | Region, Gegend |
的 |
de5 | subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西 老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的 谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 -- x hoch y |
和 |
huo2 | etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen |
| he2 | und, mit, Addition, in Harmonie leben | |
| he4 | ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern | |
田 |
tian2 | Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker |
和田 |
he2 tian2 | Hetian (Stadt in Xinjiang) |
玉 |
yu4 | Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) |
石 |
shi2 | Radikal Nr. 112 = Stein, Gestein, steinern, Steinschnitzerei |
购买产自现新疆地区的和田玉石，
| ||
| Sie kauften Nephrit-Steine aus dem heute Xinjiang genannten Gebiet | ||
同 |
tong2 | ähnlich, gleich, wie, zusammen mit |
时 |
shi2 | Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit |
同时 |
tong2 shi2 | gleichzeitig, zur gleichen Zeit, überdies, außerdem |
售 |
shou4 | absetzen, verkaufen |
海 |
hai3 | Meer, Ozean |
贝 |
bei4 | Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Kaurischnecke |
等 |
deng3 | Klasse, Rang, Grad; Bsp.: 一等艙 一等舱 -- erster Klasse Kabine od. Abteil, (auf etwas oder jemanden) warten, gleich wie, gleichermaßen, identisch |
| | 沿 |
yan4 | Flussufer |
| yan2 | längs, entlang | |
沿海 |
yan2 hai3 | an der Küste gelegen, an der Küste, Küsten- |
特产 |
te4 chan3 | Spezialität |
同时出售海贝等沿海特产，
| ||
| Zur gleichen Zeit verkauften sie Meeresmuscheln und andere Küstenspezialitäten | ||
亚 |
ya4 | schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...), unter-; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite |
中亚 |
zhong1 ya4 | Zentralasien |
行 |
xing2 | fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten |
| hang2 | Linie, ZEW | |
进行 |
jin4 xing2 | verlaufen, im Gange sein, ausführen, durchführen |
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
模 |
mo2 | Norm, Standard, Vorbild, Muster, nachahmen, imitieren |
规 |
gui1 | Regel, Sitte, Brauch, Gebräuche |
规模 |
gui1 mo2 | Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension |
小规模 |
xiao3 gui1 mo2 | minor, kleiner Maßstab |
贸 |
mao4 | Handel |
易 |
yi4 | leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln |
贸易 |
mao4 yi4 | Handel, eintauschen, handeln |
往 |
wang3 | gehen, führen, nach, gegen, (in Richtung) auf, nach, zu, vergangen, beendet, vor ..., vorhergehend |
| wang4 | ununterbrochen, in Richtung, nach | |
来 |
lai2 | kommen |
往来 |
wang3 lai2 | Austausch, Kontakt, Verkehr, kommen und gehen |
同中亚地区进行小规模贸易往来。
| ||
| Ähnlich gab es in Zentralasien ein Voranschreiten von kleinräumigen Handelsbeziehungen. | ||