Lektion 581

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilffen
蝦	xia1	(traditionelle Schreibweise von 虾), Garnele, Shrimps, Krabbe	wiktionary Etymologie:
軟	ruan3	(traditionelle Schreibweise von 软), flexibel, biegsam, nachgiebig, weich, sanft, schwach, beeinflußbar, schlecht, leise	wiktionary Etymologie:
冊	ce4	(traditionelle Schreibweise von 册), Band, Exemplar, (fadengebundenes) Buch, Heft, ZEW für Bücher	wiktionary Etymologie:
須	xu1	(traditionelle Schreibweise von 须), müssen, Bart, Fühler, Palpus, (er)warten	wiktionary Etymologie:
惕	ti4	wachsam, behutsam, vorsichtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蝦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蝦米	xia1 mi3	(traditionelle Schreibweise von 虾米), getrocknete und, oder geschälte Garnelen
蝦片	xia1 pian4	(traditionelle Schreibweise von 虾片), Krabbenchips
蝦仁	xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 虾仁), Garnelenfleisch
蝦油	xia1 you2	(traditionelle Schreibweise von 虾油), Garnelensauce, Garnelensoße
明蝦	ming2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 明虾), Garnele
蝦子	xia1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 虾子), Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps)
草蝦	cao3 xia1	(traditionelle Schreibweise von 草虾), Grasgarnele
小蝦	xiao3 xia1	(traditionelle Schreibweise von 小虾), Krabbe
炸蝦球	zha4 xia1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 炸虾球), frittierte Krabbenfleischbällchen
蝦奶油	xia1 nai3 you2	(traditionelle Schreibweise von 虾奶油), Hummerbutter
茄汁中蝦	qie2 zhi1 zhong1 xia1	(traditionelle Schreibweise von 茄汁中虾), mittelgroße Garnelen in Tomatensoße
時菜蝦球	shi2 cai4 xia1 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 时菜虾球), Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse
羅漢大蝦	luo5 han4 dai4 xia1	(traditionelle Schreibweise von 罗汉大虾), große Luohan-Garnelen
蝦虎魚科	xia1 hu3 yu2 ke1	(traditionelle Schreibweise von 虾虎鱼科), Grundeln
烤淡水蝦	kao3 dan4 shui3 xia1	(traditionelle Schreibweise von 烤淡水虾), gebratene Süßwassergarnelen
鍋巴蝦仁	guo1 ba1 xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 锅巴虾仁), Garnelenfleisch auf Puffreis
紅燒大蝦	hong2 shao1 da4 xia1	(traditionelle Schreibweise von 红烧大虾), in Sojasauce gebratener Hummer
番茄蝦仁	fan1 qie2 xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 番茄虾仁), Garnelenfleisch mit Tomaten
鐵板蝦仁	tie3 ban3 xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 铁板虾仁), Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte
南美白蝦	nan2 mei3 bai2 xia1	(traditionelle Schreibweise von 南美白虾), Garnele (Penaeus Vannamei)
乾燒大蝦	gan1 shao1 dai4 xia1	(traditionelle Schreibweise von 干烧大虾), trocken geschmorte große Garnelen
蝦夷共和國	xia1 yi2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 虾夷共和国), Republik Ezo
酸甜茄汁蝦	suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1	(traditionelle Schreibweise von 酸甜茄汁虾), Garnelen in süßsaure Tomatensoße

軟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
軟坐	ruan3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 软坐), „weicher Sitz“ (1. Bahnklasse)
軟臥	ruan3 wo4	(traditionelle Schreibweise von 软卧), Schlafwagenplatz ("Weichlieger": 4 Plätze im Abteil)
酸軟	suan1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 酸软), <umg> erschlagen,schlapp
軟件	ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 软件), Software
軟禁	ruan3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 软禁), Hausarrest
心軟	xin1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 心软), weichherzig
軟玉	ruan3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 软玉), Beilstein, Nephrit
走軟	zou3 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 走软), rückläufig sein
軟片	ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 软片), Film
柔軟	rou2 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 柔软), geschmeidig, weich
軟體	ruan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 软体), Software (Taiwan)
軟毛	ruan3 mao2	(traditionelle Schreibweise von 软毛), Fell, Fell (gegerbt), Flaum
軟席	ruan3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 软席), 1. Klasse (in Zügen)
發軟	fa1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 发软), nachlassen
軟糖	ruan3 tang2	(traditionelle Schreibweise von 软糖), Weichkaramelle
軟鋼	ruan3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 软钢), Flussstahl
軟皮	ruan3 pi2	(traditionelle Schreibweise von 软皮), bloße Haut
軟蛋	ruan3 dan4	(traditionelle Schreibweise von 软蛋), Weichei
軟骨	ruan3 gu3	(traditionelle Schreibweise von 软骨), Knorpel
手軟	shou3 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 手软), weichherzig (gegenüber jdm) sein, zaghaft
細軟	xi4 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 细软), Wertsachen
軟泥	ruan3 ni2	(traditionelle Schreibweise von 软泥), Schlumpern
軟梯	ruan3 ti1	(traditionelle Schreibweise von 软梯), Strickleiter
松軟	song1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 松软), locker, nachgiebig
軟木	ruan3 mu4	(traditionelle Schreibweise von 软木), Weichholz, Kork
軟法	ruan3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 软法), faktisches Recht
軟管	ruan3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 软管), Schlauch
輕軟	qing1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 轻软), seidenweich
微軟	wei2 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 微软), Microsoft
軟盤	ruan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 软盘), Diskette
有點軟	you3 dian3 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 有点软), weichlich
軟木塞	ruan3 mu4 sai1	(traditionelle Schreibweise von 软木塞), Korken
軟嫩度	ruan3 nen4 du4	(traditionelle Schreibweise von 软嫩度), Tenderometer
骨軟化	gu3 ruan3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 骨软化), Knochenerweichung
軟實力	ruan3 shi2 li4	(traditionelle Schreibweise von 软实力), "weiche Kraft" (Joseph Nye: “Soft Power: The Means to Success in World Politics”
軟弱地	ruan3 ruo4 de5	(traditionelle Schreibweise von 软弱地), schlaff
軟袋機	ruan3 dai4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 软袋机), Schlauchbeutelmaschine
軟件包	ruan3 jian4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 软件包), Programmpaket
軟體集	ruan3 ti3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 软体集), Software-Kollektion, Software-Sammlung
軟封面	ruan3 feng1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 软封面), flexibler Einband
軟包封	ruan3 bao1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 软包封), weicher Umschlag, flexibler Umschlag
軟磁盤	ruan3 ci2 pan2	(traditionelle Schreibweise von 软磁盘), Diskette
軟音符	ruan3 yin1 fu2	(traditionelle Schreibweise von 软音符), Cedille
軟技能	ruan3 ji4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 软技能), soft skills
軟乃咯	ruan3 nai3 ge1	(traditionelle Schreibweise von 软奶酪), Weichkäse
軟件屋	ruan3 jian4 wu1	(traditionelle Schreibweise von 软件屋), Softwarehaus
柔軟性	rou2 ruan3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 柔软性), Flexibilität
軟玩具	ruan3 wan2 ju4	(traditionelle Schreibweise von 软玩具), Stofftier
軟管盤	ruan3 guan3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 软管盘), Schlauchaufroller
軟打樣	ruan3 da3 yang4	(traditionelle Schreibweise von 软打样), Softproof, Softproofing
軟口蓋	ruan3 kou3 gai4	(traditionelle Schreibweise von 软口盖), Hülle
微軟公司	wei2 ruan3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 微软公司), Microsoft
軟件支持	ruan3 jian4 zhi1 chi2	(traditionelle Schreibweise von 软件支持), Software-Unterstützung
原稿軟片	yuan2 gao3 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 原稿软片), Kopiervorlage
身子發軟	shen1 zi5 fa1 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 身子发软), zerschlagen
惡意軟件	e4 yi4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 恶意软件), Malware
軟弱無力	ruan3 ruo4 wu2 li4	(traditionelle Schreibweise von 软弱无力), Ohnmacht
整頁軟片	zheng3 ye4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 整页软片), Ganzseitenfilm
軟盤尺寸	ruan3 pan2 chi3 cun4	(traditionelle Schreibweise von 软盘尺寸), Diskettenformat
用戶軟件	yong4 hu4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 用户软件), Anwendersoftware
演示軟件	yan3 shi4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 演示软件), Präsentationsprogramm, Power Point
骨軟化病	gu3 ruan3 hua4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 骨软化病), Knochenerweichung
輕軟光滑	qing1 ruan3 guang1 hua5	(traditionelle Schreibweise von 轻软光滑), samtartig
軟件工程	ruan3 jian4 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 软件工程), Softwaretechnik
專有軟件	zhuan1 you3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 专有软件), Proprietäre Software
共享軟件	gong4 xiang3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 共享软件), Shareware
軟炸里肌	ruan3 zha4 li3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 软炸里肌), zart frittiertes Schweinefleisch
直接軟片	zhi2 jie1 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 直接软片), Direktfilm (Siebdruck)
自由軟件	zi4 you2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 自由软件), Freie Software
軟通動力	ruan3 tong1 dong4 li4	(traditionelle Schreibweise von 软通动力), iSoftStone Information Service Co.
後門軟件	hou4 men2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 后门软件), Hintertür
安全軟片	an1 quan2 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 安全软片), Sicherheitsfilm
軟件危機	ruan3 jian4 wei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 软件危机), Softwarekrise
全色軟片	quan2 se4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 全色软片), panchromatischer Film
磨砂軟片	mo2 sha1 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 磨砂软片), Mattfilm
應用軟體	ying4 yong4 ruan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 应用软体), Anwendungssoftware
軟體銀行	ruan3 ti3 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 软体银行), SoftBank
操作軟件	cao1 zuo4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 操作软件), Anwendersoftware, Betriebsprogramm
軟炸雞丁	ruan3 zha4 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 软炸鸡丁), zart frittiertes Hühnerfleisch
間接軟片	jian4 jie1 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 间接软片), Indirektfilm
轉換軟件	zhuan3 huan4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 转换软件), Konvertierungsprogramm
軟體動物	ruan3 ti3 dong4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 软体动物), Weichtiere
排氣軟管	pai2 qi4 ruan3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 排气软管), Entlüftungsschlauch
圖形軟件	tu2 xing2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 图形软件), Grafikprogramm, Grafiksoftware
軟炸蝦仁	ruan3 zha4 xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 软炸虾仁), frittierte Garnelen
軟件工具	ruan3 jian4 gong1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 软件工具), Programmentwicklungssystem
微軟畫圖	wei2 ruan3 hua4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 微软画图), Microsoft Paint
關節軟骨	guan1 jie2 ruan3 gu3	(traditionelle Schreibweise von 关节软骨), Gelenkknorpel
軟件程序	ruan3 jian4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 软件程序), Softwareprogramm
正色軟片	zheng4 se4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 正色软片), orthochromatischer Film
軟件開發	ruan3 jian4 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 软件开发), Software-Entwickler
看圖軟件	kan4 tu2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 看图软件), Betrachter
代表軟件	dai4 biao3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 代表软件), FXP
軟炸雞片	ruan3 zha4 ji1 pian4	(traditionelle Schreibweise von 软炸鸡片), zart frittiertes Hühnerfleisch
性格軟弱	xing4 ge2 ruan3 ruo4	(traditionelle Schreibweise von 性格软弱), Charakterschwäche
柔軟多孔	rou2 ruan3 duo1 kong3	(traditionelle Schreibweise von 柔软多孔), schwammig
蒙版軟片	meng2 ban3 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 蒙版软片), Maskierfilm
金山軟件	jin1 shan1 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 金山软件), Kingsoft Corp
共享軟體	gong4 xiang3 ruan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 共享软体), Shareware
柔軟體操	rou2 ruan3 ti3 cao1	(traditionelle Schreibweise von 柔软体操), Freiübung
自由軟體	zi4 you2 ruan3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 自由软体), Freie Software
棉花軟糖	mian2 hua5 ruan3 tang2	(traditionelle Schreibweise von 棉花软糖), Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit)
心慈手軟	xin1 ci2 shou3 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 心慈手软), weichherzig
殺毒軟件	sha1 du2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 杀毒软件), Antivirenprogramm
軟件公司	ruan3 jian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 软件公司), Softwarehaus
存取軟件	cun2 qu3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 存取软件), Zugangssoftware
金屬軟管	jin1 shu3 ruan3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 金属软管), Metallschlauch
排版軟件	pai2 ban3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 排版软件), Satzsoftware
流氓軟件	liu2 mang2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 流氓软件), Malware
明室軟片	ming2 shi4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 明室软片), Hellraumfilm
社會性軟件	she4 hui4 xing4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 社会性软件), Soziale Software
軟片吸氣板	ruan3 pian4 xi1 qi4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 软片吸气板), Ansaugplatte
棉花般柔軟	mian2 hua5 ban1 rou2 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 棉花般柔软), flaumig
微軟研究院	wei2 ruan3 yan2 jiu4 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 微软研究院), Microsoft Research
軟體動物門	ruan3 ti3 dong4 wu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 软体动物门), Weichtiere
大連軟件園	da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 大连软件园), Dalian Software Park
肉里的軟骨	rou4 li3 de5 ruan3 gu3	(traditionelle Schreibweise von 肉里的软骨), Knorpel
無軟片制版	wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3	(traditionelle Schreibweise von 无软片制版), filmlose Plattenkopie
東方通軟件	dong1 fang1 tong1 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 东方通软件), Tongtech Co., Ltd
軟席包間式	ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 软席包间式), Abteil 1. Klasse
軟件工作室	ruan3 jian4 gong1 zuo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 软件工作室), Softwarehaus
人造光軟片	ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 人造光软片), Kunstlichtfilm
新中大軟件	xin1 zhong1 da4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 新中大软件), Newgrand Ltd.
中科軟公司	zhong1 ke1 ruan3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中科软公司), Sinosoft Co., Ltd.
格式化軟件	ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 格式化软件), Formatierer
不能心慈手軟	bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3	(traditionelle Schreibweise von 不能心慈手软), man darf keine Milde zeigen
自由軟件運動	zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 自由软件运动), Freie-Software-Bewegung
高感光性軟片	gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 高感光性软片), hochempfindlicher Film
電子表格軟件	dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 电子表格软件), Kalkulationsprogramm
軟件配置管理	ruan3 jian4 pei4 zhi4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 软件配置管理), Software Configuration Management
自由軟件之歌	zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1	(traditionelle Schreibweise von 自由软件之歌), Free Software Song
輸出到軟片上	shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 输出到软片上), Ausgabe auf Film
直接反轉軟片	zhi2 jie1 fan3 zhuan3 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 直接反转软片), Direktumkehrfilm
敏捷軟件開發	min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 敏捷软件开发), Agile Softwareentwicklung
直接陽圖軟片	zhi2 jie1 yang2 tu2 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 直接阳图软片), Direktpositivfilm
維爾福軟體公司	wei2 er3 fu2 ruan3 ti3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 维尔福软体公司), Valve(Wirtsch)
軟弱容易哭的人	ruan3 ruo4 rong2 yi4 ku1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 软弱容易哭的人), Heulsuse
完成加工的軟片	wan2 cheng2 jia1 gong1 de5 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 完成加工的软片), Endfilm
軟件開發工具包	ruan3 jian4 kai1 fa1 gong1 ju4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 软件开发工具包), Software Development Kit
理光軟件研究所	li3 guang1 ruan3 jian4 yan2 jiu1 suo3	(traditionelle Schreibweise von 理光软件研究所), Ricoh Co., Ltd.
自由軟件基金會	zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 自由软件基金会), Free Software Foundation
卡巴斯基殺毒軟件	ka3 ba1 si1 ji1 sha1 du2 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 卡巴斯基杀毒软件), Kaspersky Lab, Kaspersky Lab
準備好制版的軟片	zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4	(traditionelle Schreibweise von 准备好制版的软片), plattenfertiger Film
吃人家嘴軟拿人家手短	chi1 ren2 jia1 zui3 ruan3 na2 ren2 jia1 shou3 duan3	(traditionelle Schreibweise von 吃人家嘴软拿人家手短), Eine Hand wäscht die andere.
微軟辦公室自動化軟件	wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 微软办公室自动化软件), Outlook
西艾軟件開發有限公司	xi1 ai4 ruan3 jian4 kai1 fa1 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 西艾软件开发有限公司), Sierra Atlantic, Inc
自由及開源軟件開發者歐洲會議	zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 自由及开源软件开发者欧洲会议), Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz)

冊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
招冊	zhao1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 招册), Protokollbuch vor Gericht
本冊	ben3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 本册), Heft
手冊	shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 手册), Anleitung, Leitfaden, Handbuch
小冊	xiao3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 小册), Broschüre
賬冊	zhang4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 帐册), Geschäftsbuch, Rechnungsbuch
注冊	zhu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 注册), (in ein Register) eintragen
畫冊	hua4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 画册), Bildband
造冊	zao4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 造册), tabellarische Anordnung
史冊	shi3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 史册), Annalen, Geschichte
丁冊	ding1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 丁册), Bevölkerungsliste
冊亨	ce4 heng1	(traditionelle Schreibweise von 册亨), Ceheng (Ort in Guizhou)
相冊	xiang1 ce4	(traditionelle Schreibweise von 相册), Fotoalbum, Bildergalerie
冊亨縣	ce4 heng1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 册亨县), Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China)
宣轉冊	xuan1 zhuan3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 宣转册), Katalog
樣本冊	yang4 ben3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 样本册), Musterexemplar
花名冊	hua1 ming2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 花名册), Namensregister
小冊子	xiao3 ce4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 小册子), Broschüre
留言冊	liu2 yan2 ce4	(traditionelle Schreibweise von 留言册), Gästebuch
土地冊	tu3 di4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 土地册), Grundbuch
電影手冊	dian4 ying3 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 电影手册), Cahiers du cinéma
登記在冊	deng1 ji4 zai4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 登记在册), registriert sein
兒童畫冊	er2 tong2 hua4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 儿童画册), Bilderbuch
知識手冊	zhi1 shi5 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 知识手册), Konversationslexikon
操作手冊	cao1 zuo4 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 操作手册), Bedienungshandbuch
工作手冊	gong1 zuo4 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 工作手册), Arbeitsnotizbuch
使用手冊	shi3 yong4 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 使用手册), Bedienungsanleitung
參考手冊	can1 kao3 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 参考手册), Bedienungshandbuch
登記注冊	deng1 ji4 zhu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 登记注册), Anmeldung und Registrierung, akkreditieren
登記造冊	deng1 ji4 zao4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 登记造册), ins Grundbuch eintragen
小冊子包封	xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 小册子包封), Heftumschlag
公司小冊子	gong1 si1 xiao3 ce4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 公司小册子), Hausbroschüre
化學品注冊	hua4 xue2 pin3 zhu4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 化学品注册), Chemikalienregistrierung
小冊子封面	xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 小册子封面), Broschürenumschlag
小冊子內容	xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2	(traditionelle Schreibweise von 小册子内容), Broschüreninhalt
土地登記冊	tu3 di4 deng1 ji4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 土地登记册), Grundbuch, Land Register
說明小冊子	shuo1 ming2 xiao3 ce4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 说明小册子), Werbeschrift
小冊子切口	xiao3 ce4 zi5 qie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 小册子切口), Broschürenschnitt
股份登記冊	gu3 fen4 deng1 ji4 ce4	(traditionelle Schreibweise von 股份登记册), Aktienbuch, Aktienregister
宣傳小冊子	xuan1 chuan2 xiao3 ce4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 宣传小册子), Werbeschrift
小冊子生產	xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 小册子生产), Broschürenherstellung
用戶使用手冊	yong4 hu4 shi3 yong4 shou3 ce4	(traditionelle Schreibweise von 用户使用手册), Benutzerhandbuch

須

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腮須	sai1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 腮须), Backenbart
須條	xu1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 须条), Faserband
須知	xu1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 须知), Merkblatt, Hinweise zu...
須發	xu1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 须发), Bart und Haar
也須	ye3 xu1	(traditionelle Schreibweise von 也须), vielleicht
密須	mi4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 密须), Mixu
須要	xu1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 须要), müssen, tun müssen
晶須	jing1 xu1	(traditionelle Schreibweise von 晶须), Whisker
無須	wu2 xu1	(traditionelle Schreibweise von 无须), unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen
必須	bi4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 必须), müssen, verpflichtet, gezwungen sein, etw. nötig haben
莫須有	mo4 xu1 you3	(traditionelle Schreibweise von 莫须有), gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell
都必須	dou1 bi4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 都必须), auch müssen
八字須	ba1 zi4 xu1	(traditionelle Schreibweise von 八字须), Schnurrbart
木須肉	mu4 xu1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 木须肉), Schweinefleisch mit diversen Pilzen
無須身體	wu2 xu1 shen1 ti3	(traditionelle Schreibweise von 无须身体), körperlos
無須處方	wu2 xu1 chu3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 无须处方), rezeptfrei
必須定牢	bi4 xu1 ding4 lao2	(traditionelle Schreibweise von 必须定牢), haltbar befestigen
必須遵守	bi4 xu1 zun1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 必须遵守), verbindlich
必須進行	bi4 xu1 jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 必须进行), unbedingt einhalten
必須進行保險	bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3	(traditionelle Schreibweise von 必须进行保险), versicherungspflichtig
充分刺透須條	chong1 fen4 ci4 tou4 xu1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 充分刺透须条), voll ins Faserband eindringen
我必須記住它	wo3 bi4 xu1 ji4 zhu4 ta1	(traditionelle Schreibweise von 我必须记住它), Ich muß mir das merken.
因此這樣就須在制定的位置	yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 因此这样就须在制定的位置), deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle
因此這樣就須在制定的位置弔起機車	yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1	(traditionelle Schreibweise von 因此这样就须在制定的位置吊起机车), dafür vorgesehene Stelle

惕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
警惕	jing3 ti4	aufpassen, wachsam sein
惊惕	jing1 ti4	to be alarmed, to be alert
惕然	ti4 ran2	to be afraid, fearful of
警惕性	jing3 ti4 xing4	Wachsamkeit
警惕程度	jing3 ti4 cheng2 du4	Wachsamkeit
朝乾夕惕	zhao1 qian2 xi1 ti4	cautious and diligent all day long

Sätze

蝦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你要吃蝦嗎？		Do you want to eat prawns? (Mandarin, Tatoeba pllim )

軟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tatoeba是開放原始碼軟體。		Tatoeba ist eine freie Software. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她是個又高又瘦,留著一頭又長又軟的褐色頭髮的女孩。		She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. (Mandarin, Tatoeba Martha CS )
我如何才能更新這個軟件呢？		Wie bekomme ich dieses Programm aktualisiert? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )

冊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你能寄宣傳冊給我嗎？		Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden? (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

須

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你必須認真學習。		Sie müssen fleißig lernen. (Mandarin, Tatoeba Rebeca Pfirsichbaeumchen )
我們必須公平地對待這些人。		We must deal fairly with these people. (Mandarin, Tatoeba cienias CK )
我七點鐘必須在那裡。		Ich muss vor 7 Uhr dort sein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
在這裡我必須脫鞋嗎?		Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在這裡必須說英語。		Man muss hier Englisch sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
你必須用功讀書趕上同學。		Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我們必須知道事情的真相。		Wir müssen der Sache auf den Grund gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他必須上兩堂理化課。		Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
別抱怨了。你必須去。		Beschwer dich nicht! Du musst gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我們必須為未來作好準備。		Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
我們必須總體地研究這事件。		We must study the affair as a whole. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
如果你要成功,你必須現在開始學習。		If you are to succeed, you must start studying now. (Mandarin, Tatoeba Martha )
他今天必須完成他的功課。		Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
你必須在中午以前完成這個工作。		Du musst noch vor dem Mittag mit dieser Arbeit fertigwerden. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
你必須分些零工給其他人做。		You must share your jobs with others. (Mandarin, Tatoeba Martha abcd )
做好事是不夠的，還必須做得很好。		Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你必須去上學		You have to go to school. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop )
他們一整年都必須工作。		Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你必須去做。		Du musst das machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你必須更努力學習日語。		Du musst fleißiger Japanisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我們必須止血。		We have to stop the bleeding. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。		A perfect map would have to be as big as the territory it represents. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
你現在必須上床睡覺。		Du musst jetzt ins Bett gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kuraimegami )
你必須在星期日前完成。		It is imperative for you to finish by Sunday. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你必須永遠說實話。		You must always tell the truth. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你必須吃什麼?		Was musstest du essen? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
在面試的時候你必須見機行事。		Während des Vorstellungsgesprächs musst du wachsam bleiben und, sobald sich eine Möglichkeit zeigt, nach ihr greifen. (Mandarin, Tatoeba Martha sadjad )
你必須在10點前回來。		Du musst vor zehn Uhr zurück sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你必須跟我來。		Sie müssen mit mir kommen. Du musst mit mir kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Esperantostern )
人們必須用狐狸來抓狐狸。		People must use foxes to catch foxes. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我們必須拔除雜草。		We have to pull the weeds. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們必須取消我們去日本的旅行。		Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你必須在六點鐘時從家中出發。		You have to leave home at six. (Mandarin, Tatoeba tsayng Swift )
你必須回答這些問題。		You must answer these questions. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她將必須為大家做飯。		Sie wird für alle kochen müssen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我們必須把你带走。		We've got to get you out of here. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
不好意思，我必須要走了。		Tut mir leid, ich muss los. (Mandarin, Tatoeba cherylting MUIRIEL )
恐怕我必須說再見了。		Leider muss ich mich verabschieden. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我們必須重新開始。		Wir müssen neu anfangen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
我們必須做點甚麼。		Wir müssen etwas unternehmen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
你必須事先預約。		Du musst im Voraus reservieren. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你必須每天學習英語。		Du musst jeden Tag Englisch lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我今天必須交報告。		Ich muss heute den Bericht einreichen. (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
你必須醒醒。		You've got to wake up. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
四點鐘前我必須做完這個工作。		Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我今天必須把書還給圖書館。		I have to take the book back to the library today. (Mandarin, Tatoeba Martha futurulus )
你必須有耐心。		Du musst geduldig sein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你必須離開。		Du musst gehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xtofu80 )
五點以前你必須在車站。		You must be at the station by 5 o'clock. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
你必須去醫院。		You have to go to the hospital. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 fanty )
我們必須先完成我們的功課。		Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我們必須做甚麼？		Was müssen wir tun? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
你必須緊握公牛的角。		Du musst den Stier bei den Hörnern packen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你今天必須起得很早嗎？		Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
你必須派人去請醫生來。		You must send for the doctor. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他必須修理這個時鐘。		He has to repair the clock. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你甚麼時候必須去睡覺？		When do you have to go to bed? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Muelisto )
為什麼我們必須要學這麼多？		Warum müssen wir so viel lernen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 GuidoW )
有些事我必須說。		There's something I have to say. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這是所有他必須做的事。		This is all he has to do. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
流利的英語是必須的。		Fließendes Englisch ist ein Muss. (Mandarin, Tatoeba Martha Melang )
我必須立刻做嗎？		Muss ich es sofort tun? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
父親缺錢，所以他必須去借點錢。		Father ran short of money and had to borrow some. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
教師必須了解孩子。		Lehrer müssen Kinder verstehen. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
過馬路的時候,你必須小心車輛。		In crossing the street, you must watch out for cars. (Mandarin, Tatoeba Martha )
這班公車客滿了。你必須等下一班。		Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
這件事我必須自己面對。		Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我必須吃這個藥嗎？		Muss ich dieses Medikament nehmen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
規則必須遵守。		Mann muss die Regeln beachten. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
我必須去買東西。		Ich muss einkaufen gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我的房間很亂。我必須把它弄整齊。		Mein Zimmer ist unordentlich, ich muss es aufräumen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
會成功的男人必須請求妻子讓他離開出外打拼。		He that will thrive must ask leave of his wife. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我是必須去做這事的人。		I'm the one who has to do this. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。		Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
時間不多，我們必須馬上行動。		Time is short, we must act NOW. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
現在是我必須告訴你真相的時候了。		The time has come when I must tell you the truth. (Mandarin, Tatoeba Martha qdii )
我的父母告訴我,必須尊重老年人。		Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我必須睡一下覺。		I have to get some sleep. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我必須先完成這個工作。		I must finish this work first. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我必須學習。		Ich muss lernen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 )
我必須要在醫院再呆多長的時間呢？		Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen? (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
當爸爸的必須至少會煮蛋。		Daddy must be able to cook at least one egg! (Mandarin, Tatoeba Martha )
我必須住院嗎?		Muss ich ins Krankenhaus? (Mandarin, Tatoeba Glossika Sudajaengi )
我必須帶我的兒子到你的辦公室嗎？		Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我必須把文身去掉。		Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我必須幫忙我母親。		Ich muss meiner Mutter helfen. (Mandarin, Tatoeba Martha juwu )
我昨天必須加班。		Ich musste gestern Überstunden machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
那是我必須做的。		Das ist es, was ich tun muss. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
黎明時我們必須起床。		We must get up at dawn. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我必須一整天躺在床上。		Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
首先我們必須處理這個問題。		To begin with, we must tackle the problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow carlosalberto )
我認為他必須去那裡。		I think he must go there. (Mandarin, Tatoeba Martha treskro3 )
每位學生必須最晚六點放學。		Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen. (Mandarin, Tatoeba Glossika Zaghawa )
我必須再考一次試。		Ich muss den Test nochmal machen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這封信必須用英文寫嗎?		Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我必須讀書準備考試。		Ich muss für die Prüfung lernen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
英國必須改善它在鐵路網的問題。		Großbritannien muss die Probleme mit seinem Eisenbahnnetz verbessern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我必須去上學.		Ich muss in die Schule gehen. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop Zaghawa )
我總有一天是必須去法國的，但不知道是何時。		Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
有時我們必須回望過去，才能看清前程。		Sometimes we need to look back to know where we are going to. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我必須在9點前到那裡。		Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我必須在一小時內做完功課。		I must finish my homework in an hour. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我必須去美國。		Ich musste nach Amerika gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我必須承認我打呼。		Ich muss zugeben, dass ich schnarche. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我現在必須做什麼?		Was soll ich nun tun? (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我必須留在醫院嗎？		Muss ich im Krankenhaus bleiben? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
所有您必須要做的事就是努力地學好英語。		Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
每天作一些練習是必須的。		Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我現在必須離開。		Ich muss jetzt gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我必須把我的電腦拿去給人家修理。		Ich muss meinen Computer reparieren lassen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我必須向Ann道歉。		Ich muss mich bei Ann entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我很抱歉，但我必須走了。		Es tut mir leid, aber ich muss wirklich gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
法文的形容詞須和所形容的名詞在數量及性別上相符合。		Französische Adjektive müssen mit dem beschriebenen Nomen in Numerus und Genus übereinstimmen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
我必須幫助她。		Ich muss ihr unbedingt helfen. Ich muss ihr helfen. (Mandarin, Tatoeba Martha cost MUIRIEL )
我現在必須走了。		Ich muss jetzt gehen. Ich muss jetzt los. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Espi )
我必須去睡了		Ich muss schlafen gehen. (Mandarin, Tatoeba Amberwei cburgmer )
明天我必須參加考試。		I have to take a test tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha paper1n0 )

惕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不要放松警惕。		Bleib wachsam! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
你真是警惕。		Du bist ganz hellwach. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
保持警惕。		Bleibt wachsam! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你要吃蝦嗎？	ni3 yao4 chi1 xia1 ma5 ？	Do you want to eat prawns? Tatoeba pllim
花子又忘記她的傘了。	hua1 zi5 you4 wang4 ji4 ta1 de5 san3 le5 。	Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen. Tatoeba Martha Fingerhut
她把她的雨傘留在火車上了。	ta1 ba3 ta1 de5 yu3 san3 liu2 zai4 huo3 che1 shang4 le5 。	Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen. Tatoeba Martha Sudajaengi
我可以向你借傘嗎?	wo3 ke3/ke4 yi3 xiang4 ni3 jie4 san3 ma5 ?	Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen? Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
這把傘不是我的，是別人的。	zhe4/zhei4 ba3 san3 bu4 shi4 wo3 de5 ， shi4 bie2 ren2 de5 。	Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
這把傘是不是你的？	zhe4/zhei4 ba3 san3 shi4 bu4 shi4 ni3 de5 ？	Ist das Ihr Schirm? Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我的傘在哪？	wo3 de5 san3 zai4 na3/na5/nei3 ？	Wo ist mein Regenschirm? Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen
她把她的傘留在公車上了。	ta1 ba3 ta1 de5 san3 liu2 zai4 gong1 che1 shang4 le5 。	She left her umbrella on the bus. Tatoeba Martha CK
這把傘多少錢?	zhe4/zhei4 ba3 san3 duo1 shao3 qian2 ?	Wie viel kostet dieser Regenschirm? Was kostet dieser Regenschirm? Tatoeba umidake giftschatz Pfirsichbaeumchen
和尚打傘，無法無天	he2/he4/huo2 shang4 da3 san3 ， wu2 fa3 wu2 tian1	(Wiktionary en)
我幾乎把我的雨傘忘在火車上。	wo3 ji3 乎 ba3 wo3 de5 yu3 san3 wang4 zai4 huo3 che1 shang4 。	Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen. Tatoeba Martha al_ex_an_der
他用他的雨傘當作武器。	ta1 yong4 ta1 de5 yu3 san3 dang1/dang4 zuo4 wu3 qi4 。	Er benutzte seinen Schirm als Waffe. Tatoeba Martha Esperantostern
我可能把雨傘留在公車上了。	wo3 ke3/ke4 neng2 ba3 yu3 san3 liu2 zai4 gong1 che1 shang4 le5 。	Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben. Tatoeba nickyeow Manfredo
可以借你的雨傘一用嗎？	ke3/ke4 yi3 jie4 ni3 de5 yu3 san3 yi1 yong4 ma5 ？	Can I borrow your umbrella? Tatoeba nickyeow CK
我任何地方都找不到我的傘。	wo3 ren4 he2 de4/di4 fang1 dou1/du1 zhao3 bu4 dao4 wo3 de5 san3 。	I can't find my umbrella anywhere. Tatoeba Martha CK
我聽說他賣掉了房子。	wo3 ting1 shuo1 ta1 mai4 diao4 le5 fang2 zi5 。	I hear that he sold his house. Tatoeba Martha CK
他賣車子。	ta1 mai4 che1 zi5 。	Er verkauft Autos. Tatoeba Martha MUIRIEL
那本書賣得很好。	na4/nei4 ben3 shu1 mai4 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Dieses Buch verkauft sich gut. Tatoeba xjjAstrus Dejo
賣紅酒嗎？	mai4 hong2 jiu3 ma5 ？	Sell wine? Tatoeba xjjAstrus Sethlang
那家店賣筆記本嗎？	na4/nei4 jia1 dian4 mai4 bi3 ji4 ben3 ma5 ？	Werden in dem Laden Notizbücher verkauft? Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
鞋子是一對一對的賣的。	xie2 zi5 shi4 yi1 dui4 yi1 dui4 de5 mai4 de5 。	Schuhe werden paarweise verkauft. Tatoeba nickyeow Esperantostern
他們賣糖果。	ta1 men5 mai4 tang2 guo3 。	They sell candy. Tatoeba verdastelo9604 CK
不好意思，這本書已經賣完了。	bu4 hao3 yi4 si1 ， zhe4/zhei4 ben3 shu1 yi3 jing4 mai4 wan2 le5 。	Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig. Tatoeba nickyeow Tamy
賣完了！	mai4 wan2 le5 ！	Alles ausverkauft! Tatoeba nickyeow samueldora
賣車是我的工作。	mai4 che1 shi4 wo3 de5 gong1 zuo4 。	Selling cars is my job. Tatoeba Martha CK
我們賣柳橙汁。	wo3 men5 mai4 xian1 cheng2 zhi1 。	Wir verkaufen Orangensaft. Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

Der folgende Text aus dem |Buch der Riten 禮記/礼记/Lǐjì findet sich z.B. auch im modernen taiwanesischen 日課/日课

第五課

第五课

dì wǔ kè

Fünfte Lektion

子出門

子出门

zǐ chū mén

Geht der Sohn aus der Tür

告父母

gào fù mǔ

teilt er dies Vater und Mutter mit

子回家

zǐ huí jiā

Kommt der Sohn zurück nach Hause

見父母

见父母

jiàn fù mǔ

sieht er (zuerst) nach Vater und Mutter

Varianten davon sind z.B. die im [ http://www.namoamitabha.net/ch/publication/filial_piety/sageword.htm www.namoamitabha.net] gefundene Zitate

為人子者

为人子者

wéi rén zǐ zhě

Für einen Menschensohn gilt

出必告

chū bì gào,

Das Weggehen muss angekündigt werden

反必面

fǎn bì miàn

Die Rückkehr muss er persönlich (im Angesicht) melden

Andere Variante:

為人子的

为人子的

wéi rén zǐ de

Bei eines Menschensohns

出門必告父母

出门必告父母

chū mén bì gào fù mǔ

Gang aus der Tür muss er es Vater und Mutter sagen

所到的地方

suǒ dào dì dì fāng

wo sein Zielort liegt

回來必見父母

回来必见父母

huí lái bì jiàn fù mǔ

Bei der Rückkehr muss er (zuerst) Vater und Mutter sehen

Auf ctext.org findet sich die Variante

為人之子

为人之子

wéi rén zhī zǐ

für eines Menschen Sohn gilt:

出門必須向父母告_

出门必须向父母告辞

chū mén bì xū xiàng fù mǔ gào cí

geht er aus der Tür muss er sich von Vater und Mutter verabschieden

回家必須向父母問安

回家必须向父母问安

huí jiā bì xū xiàng fù mǔ wèn ān

Kehrt er nach Hause zurück muss er Vater und Mutter seine Aufwartung machen.

Texte

Zottoli: Cursus litteraturae sinicae (Band 1): Primae Lectiones (Seite 34, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
須要一家和好只像一個身子從此天下和好只像一個人家		Oportet necessario totam familiam unanimi concordia nonnisi videri unum corpus, et ex hoc totum imperium concordi benevolentia nonnisi videbitur una hominum familia.

Davis: Chinese moral maxims CXXXV (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
結朋須勝己.似我不如無.相識滿天下.知心能幾人.		A man should choose a friend who is better than himself: if only like himself, he had better have none.- There are plenty of acquaintances in the world, but very few real friends.

Wikinews 查韦斯称委美关系会改善

【2008年12月15日讯】

12月14日，委内瑞拉总统查韦斯在接受当地一家电视台的节目采访时表示他对于委美两国之间建立新的友好关系充满信心。他说道：“委内瑞拉政府与美国新当选总统奥巴马间的关系中有暖风而来，我相信委美关系会改善，我已经准备好做到这一切”。但是同时他又表示，奥巴马领导的政府与布什领导的政府有所不同，但是仍旧是美帝国的政府，因此委内瑞拉必须保持警惕，留意美国新政府的举动。

Noch keine Übersetzung

Tao Te Ching Kapitel 71 第七十一章

知不知，上；

不知知，病。

夫惟病病，

是以不病。

圣人不病，

以其病病，

是以不病。

Übersetzung Richard Wilhelm

Die Nichtwissenheit wissen

ist das Höchste.

Nicht wissen, was Wissen ist,

ist ein Leiden.

Nur wenn man unter diesem Leiden leidet,

wird man frei von Leiden.

Daß der Berufene nicht leidet,

kommt daher, daß er an diesem Leiden leidet;

darum leidet er nicht.

Übersetzung wikisource

Knowing that you do not know, is superiority;

Not knowing this knowledge, is defectiveness.

Only by defecting defectives,

Can one be void of defectiveness.

The master is void of defectiveness,

Because of the defecting of defectives

Hence is void of defectiveness.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

keine neuen Zeichen

Lektion 582

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狎	xia2	frivol, sich Vertraulichkeiten leisten
升	sheng1	Liter, steigen, aufwärts bewegen
睪	yi4	auskundschaften
擇	ze2	(traditionelle Schreibweise von 择), auswählen
駦	teng2	(Variante von 騰／腾), rennen, galoppieren, aufsteigen

Zusammengesetzte Wörter

狎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玩狎	wan2 xia2	to trifle, to dally with, to treat casually, to jest

升

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
升号	sheng1 hao4	Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯)
升號	sheng1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 升号), Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯)
抬升	tai2 sheng1	anheben, erhöhen
升级	sheng1 ji2	Update, versetzt werden (Schule)
升空	sheng1 kong1	ins All starten, Start ins All
升官	sheng1 guan5	befördert sein
回升	hui2 sheng1	Wiederanstieg, wieder ansteigen
升速	sheng1 su4	Hochfahren
升华	sheng1 hua2	Sublimation, Sublimierung, sublimieren
毫升	hao2 sheng1	Milliliter, ml
温升	wen1 sheng1	Temperaturanstieg
升火	sheng1 huo3	starten
升任	sheng1 ren4	Werbeangebot ?, aufsteigen, befördert werden
升阳	sheng1 yang2	Sun Microsystems(Wirtsch)
升陽	sheng1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 升阳), Sun Microsystems(Wirtsch)
升迁	sheng1 qian1	begünstigen, voranbringen, Beförderung
升学	sheng1 xue2	in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen
升學	sheng1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 升学), in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen
升上	sheng1 shang4	auftauchen出
升程	sheng1 cheng2	Aufstieg
升值	sheng1 zhi2	aufwerten
调升	diao4 sheng1	begünstigen
升到	sheng1 dao4	ersteigen
直升	zhi2 sheng1	senkrecht aufsteigen, senkrecht starten
超升	chao1 sheng1	Erhebung, Erhöhung
升高	sheng1 gao1	Gipfelhöhe; Anstieg; Hub
盘升	pan2 sheng1	langsamer Kursanstieg
盤升	pan2 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 盘升), langsamer Kursanstieg
升格	sheng1 ge2	Werbeangebot
爬升	pa2 sheng1	aufsitzen, aufsteigen
升职	sheng1 zhi2	beruflich aufsteigen, befördert werden
升力	sheng1 li4	Anstiegskraft, Auftriebskraft, Kraft erhöhen
升降	sheng1 jiang4	Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab, Steigen und Fallen ( Senken ), aufwärts und abwärts bewegen, steigen und fallen ( senken )
提升	ti2 sheng1	aufwerten, heben, steigern, befördern
上升	shang4 sheng1	Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung, ansteigen, aszendieren, klettern, steigen
升天	sheng1 tian1	Himmelfahrt, Himmelfahrtstag
升起	sheng1 qi3	sich anheben, heben
公升	gong1 sheng1	Liter
毕升	bi4 sheng1	Bi Sheng
百升	bai3 sheng1	Hektoliter
升运	sheng1 yun4	heben
升運	sheng1 yun4	(traditionelle Schreibweise von 升运), heben
升限	sheng1 xian4	Gipfelhöhe
升降索	sheng1 jiang4 suo3	Fall, Falls, Vorfall
升降车	sheng1 jiang4 che1	Mobile Hebebühne
升降車	sheng1 jiang4 che1	(traditionelle Schreibweise von 升降车), Mobile Hebebühne
直升机	zhi2 sheng1 ji1	Hubschrauber
直升機	zhi2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 直升机), Hubschrauber
山口升	shan1 kou3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 山口昇), Yamaguchi, Noboru
升华物	sheng1 hua2 wu4	Sublimat
升天日	sheng1 tian1 ri4	Himmelfahrt, Himmelfahrtstag
专升本	zhuan1 sheng1 ben3	vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium
專升本	zhuan1 sheng1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 专升本), vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium
提升机	ti2 sheng1 ji1	Aufzug
升运器	sheng1 yun4 qi4	Aufzug, Elevator
升運器	sheng1 yun4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 升运器), Aufzug, Elevator
下升管	xia4 sheng1 guan3	Fallleitung
升降梯	sheng1 jiang4 ti1	Steigrohr
重升号	zhong4 sheng1 hao4	Doppelkreuz <Notenschrift>
重升號	zhong4 sheng1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 重升号), Doppelkreuz <Notenschrift>
升華物	sheng1 hua2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 升华物), Sublimation, Sublimierung
使上升	shi3 shang4 sheng1	emporheben
提升管	ti2 sheng1 guan3	Sammelkanal
升降量	sheng1 jiang4 liang4	Vertikalzustellung
升降舞台	sheng1 jiang4 wu3 tai2	Steigleitung
逐步升级	zhu2 bu4 sheng1 ji2	Ausweitung, Eskalation
土地升高	tu3 di4 sheng1 gao1	Bodenerhebung
逐步上升	zhu2 bu4 shang4 sheng1	graduell eskalieren
温度升高	wen1 du4 sheng1 gao1	Temperaturerhöhung
晋升体系	jin4 sheng1 ti3 xi4	Cursus honorum
升出水面	sheng1 chu1 shui3 mian4	auftauchen
向上升起	xiang4 shang4 sheng1 qi3	aufsteigen
气候升温	qi4 hou4 sheng1 wen1	Klimaerwärmung
升糖指数	sheng1 tang2 zhi3 shu4	glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel)
升糖指數	sheng1 tang2 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 升糖指数), glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel)
物价上升	wu4 jia4 shang4 sheng1	Preisanstieg
物價上升	wu4 jia4 shang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 物价上升), Preisanstieg
持续升温	chi2 xu4 sheng1 wen1	andauernde Überhitzung
纸堆上升	zhi3 dui1 shang4 sheng1	Stapel hochfahren
紙堆上升	zhi3 dui1 shang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 纸堆上升), Stapel hochfahren
线路升级	xian4 lu4 sheng1 ji2	Leitungsaktualisierung Telekommunikation)
升降机井	sheng1 jiang4 ji1 jing3	Aufzugschacht
升降機井	sheng1 jiang4 ji1 jing3	(traditionelle Schreibweise von 升降机井), Aufzugschacht
提升系统	ti2 sheng1 xi4 tong3	Aufzuganlage
升速过程	sheng1 su4 guo4 cheng2	Hochfahren
升速過程	sheng1 su4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 升速过程), Hochfahren
正在爬升	zheng4 zai4 pa2 sheng1	ersteigen
日升动画	ri4 sheng1 dong4 hua4	Sunrise Inc.
提升监视	ti2 sheng1 jian1 shi4	Hubüberwachung
提升速度	ti2 sheng1 su4 du4	Hubgeschwindkeit
提升能力	ti2 sheng1 neng2 li4	Hublast
升程监视	sheng1 cheng2 jian1 shi4	Hubüberwachung
印张上升	yin4 zhang1 shang4 sheng1	Bogenaufgang
印張上升	yin4 zhang1 shang4 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 印张上升), Bogenaufgang
直升飞机	zhi2 sheng1 fei1 ji1	Hubschrauber, Helikopter
直升飛機	zhi2 sheng1 fei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 直升飞机), Hubschrauber, Helikopter
地层升高	di4 ceng2 sheng1 gao1	Bodenerhebung
上升气流	shang4 sheng1 qi4 liu2	aufsteigende Luftströmung, Aufwind, Auftrieb
上升氣流	shang4 sheng1 qi4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 上升气流), aufsteigende Luftströmung, Aufwind, Auftrieb
起升速度	qi3 sheng1 su4 du4	Hubgeschwindigkeit
货币升值	huo4 bi4 sheng1 zhi2	Aufwertung (einer Währung)
发射升空	fa1 she4 sheng1 kong1	ins All starten
發射升空	fa1 she4 sheng1 kong1	(traditionelle Schreibweise von 发射升空), ins All starten
升高和降低	sheng1 gao1 he2 jiang4 di1	heben und senken
海平面上升	hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1	Meeresspiegelanstieg
货运升降机	huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1	Lastenaufzug
貨運升降機	huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 货运升降机), Lastenaufzug
下降和上升	xia4 jiang4 he2 shang4 sheng1	senken und heben
武装直升机	wu3 zhuang1 zhi2 sheng1 ji1	Angriffshubschrauber
升高的椅子	sheng1 gao1 de5 yi3 zi5	Hochsitz
提升了力量	ti2 sheng1 liao3 li4 liang5	stärker werden
一种直升机	yi1 zhong3 zhi2 sheng1 ji1	Lichtpause
一種直升機	yi1 zhong3 zhi2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 一种直升机), Lichtpause
耶稣升天节	ye1 su1 sheng1 tian1 jie2	Himmelfahrt, Himmelfahrtstag
耶穌升天節	ye1 su1 sheng1 tian1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 耶稣升天节), Himmelfahrt, Himmelfahrtstag
一公升汽车	yi1 gong1 sheng1 qi4 che1	Ein-Liter-Auto
一公升汽車	yi1 gong1 sheng1 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 一公升汽车), Ein-Liter-Auto
战斗直升机	zhan4 dou4 zhi2 sheng1 ji1	Angriffshubschrauber
杂物升降机	za2 wu4 sheng1 jiang4 ji1	Service-Aufzug
雜物升降機	za2 wu4 sheng1 jiang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 杂物升降机), Service-Aufzug
客运升降机	ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1	Personaufzug
客運升降機	ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 客运升降机), Personaufzug
使逐步上升	shi3 zhu2 bu4 shang4 sheng1	eskaliert, eskalieren
圣母升天节	sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2	Mariä Himmelfahrt, Mariäs Aufnahme in den Himmel
聖母升天節	sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 圣母升天节), Mariä Himmelfahrt, Mariäs Aufnahme in den Himmel
提升电磁铁	ti2 sheng1 dian4 ci2 tie3	Hubmagnet
杂余升运器	za2 yu2 sheng1 yun4 qi4	Ährenelevator (am Mähdrescher)
雜余升運器	za2 yu2 sheng1 yun4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 杂余升运器), Ährenelevator (am Mähdrescher)
摆斗式提升机	bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1	Pendelbecherwerk
擺鬥式提升機	bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 摆斗式提升机), Pendelbecherwerk
全球气候升温	quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1	globale Erderwärmung
军备竞赛升级	jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2	Rüstungsspirale
将老版本升级	jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2	eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade
预热加热升温	yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1	Aufheizvorgang, Vorwärmen
强调其可升级性	qiang2 diao4 qi2 ke3 sheng1 ji2 xing4	SLI
上升的人或事物	shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4	Aufsteiger
贝尔直升机公司	bei4 er3 zhi2 sheng1 ji1 gong1 si1	Bell Helicopters
貝爾直升機公司	bei4 er3 zhi2 sheng1 ji1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 贝尔直升机公司), Bell Helicopters
上升或下降曲线	shang4 sheng1 huo4 xia4 jiang4 qu3 xian4	Ad-hoc-Advance, Decline-Linie, ADL
工资收入不断上升	gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1	steigende Einkommen(Wirtsch)

睪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
睪丸	gao1 wan2	Hoden, Testikel

擇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
擇菜	zhai2 cai4	(traditionelle Schreibweise von 择菜), verlesen
擇交	ze2 jiao1	(traditionelle Schreibweise von 择交), Freunde auswählen
擇日	ze2 ri4	(traditionelle Schreibweise von 择日), an einem anderen Tag
擇機	ze2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 择机), auswählen
擇定	ze2 ding4	(traditionelle Schreibweise von 择定), auswählen, küren
二擇一	er4 ze2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 二择一), alternativ
擇日子	zhai2 ri4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 择日子), to pick an auspicious day
擇不開	zhai2 bu5 kai1	(traditionelle Schreibweise von 择不开), impossible to separate, impossible to disentangle, cannot take time out
人擇原理	ren2 ze2 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 人择原理), Anthropisches Prinzip
口無擇言	kou3 wu2 ze2 yan2	口不择言[kou3 bu4 ze2 yan2]
擇善而從	ze2 shan4 er2 cong2	(traditionelle Schreibweise von 择善而从), to choose the right course and follow it
不擇手段	bu4 ze2 shou3 duan4	(traditionelle Schreibweise von 不择手段), by fair means or foul, by hook or by crook, unscrupulously
擇善固執	ze2 shan4 gu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 择善固执), to choose what is good and hold fast to it
口不擇言	kou3 bu4 ze2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 口不择言), to speak incoherently, to ramble, to talk irresponsibly
備擇生產體系	bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 备择生产体系), alternatives Produktionssystem

駦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
駦馬	teng2 ma3	Stute decken lassen
駦越	teng2 yue4	Tengyue - Stadt in Yünnan

Sätze

狎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

升

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天的气温上升到了30摄氏度。		Heute stieg die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius. (Mandarin, Tatoeba carloszo Zaghawa )
太阳从海上升起了。		Die Sonne ging über dem Meer auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
太陽從海上升起了。		Die Sonne ging über dem Meer auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
上个月我们收集了五升雨水。		Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen. (Mandarin, Tatoeba go_oo raggione )
太阳升起来了。		Die Sonne geht auf. (Mandarin, Tatoeba sadhen BraveSentry )
她在国外学习以便提升她的英语。		She studied abroad in order to brush up her English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
叫那些人後退，直升機要著陸了。		Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kriskelvin )
当温度升高的时候，冰就会融化成水。		Wenn die Temperatur steigt, schmilzt Eis zu Wasser. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
太陽總是從東方升起。		Die Sonne geht immer im Osten auf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
叫那些人后退，直升机要著陆了。		Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kriskelvin )
原材料的价格如石油或者煤的不停地上升。		The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise. (Mandarin, Tatoeba U2FS stb )
就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。		Even the darkest night will end and the sun will rise. (Mandarin, Tatoeba FeAst Adelpa )
她在國外學習以便提升她的英語。		She studied abroad in order to brush up her English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
太阳升出了地平线。		The sun rose over the horizon. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
创新创新本身就提升了创新。		Creating creativity itself is improving creativity. (Mandarin, Tatoeba zhou24 omfgitsasalmon )
太阳已经升起了。		Die Sonne geht schon auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
如有火警，切勿使用升降机。		Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
总线速度逐步回升。		The bus picked up the speed gradually. (Mandarin, Tatoeba mcq )
今天的气温升高到摄氏三十度。		Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
她晋升了。		Sie wurde befördert. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如有火警，切勿使用升降機。		Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
太阳在夏天比冬天升起得早。		Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
太阳总是从东方升起。		Die Sonne geht immer im Osten auf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
太陽已經升起了。		Die Sonne geht schon auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他体重上升了。		Er hat zugenommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Fingerhut )
他晋升为大佐。		Er wurde zum Oberst befördert. (Mandarin, Tatoeba ydcok raggione )
太阳从东边升起，西边落下。		Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BraveSentry )
天然氣的價格上升。		Der Benzinpreis steigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如果她的体温上升,派人去请医生来。		Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
一月的出口量比去年同期上升了兩成。		Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
一月的出口量比去年同期上升了两成。		Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
太阳在东方升起，西方落下。		Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
多亏了这场大雨，蔬菜价格直线上升。		Due to the heavy rain, vegetable prices have risen. (Mandarin, Tatoeba anndiana sharris123 )
如何克服日元升高是个大问题。		How to overcome the high value of the yen is a big problem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
他升职了。		He got a promotion. (Mandarin, Tatoeba fucongcong swolesuki )
天然气的价格上升。		Der Benzinpreis steigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
太阳从地平线上升起。		The sun appeared on the horizon. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CK )
太陽在東方升起，西方落下。		Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
1立方米等于1000升。		Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
初升的朝阳多美啊！		Wie schön die aufgehende Sonne ist! (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他们被直升机解救。		Sie wurden per Hubschrauber gerettet. (Mandarin, Tatoeba biglion samueldora )
月亮已从地平线升起了。		The moon was above the horizon. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
这小镇的天气十分暖和，即使是在盛夏，温度计也很少会升到三十度。		Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
水位上升得非常快。		The water level rises very quickly. (Mandarin, Tatoeba SofiaLee rpg )
爸爸说他明年就要被升为部门主管了。		Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我和我别的同事做同样的事情，但是得到了能在很短时间内得到晋升的承诺。		My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while. My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
日元強力升值。		Der Wert des Yen ist stark gestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
河的水位上升了。		Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
日元的价值大幅上升。		The value of the yen has soared. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
這輛車每升油能跑十三公里。		This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
这个画框能让画升值。		Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Sudajaengi )
旗子升起了。		Die Flagge ist gehisst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
酒的消费每年都在上升。		Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
这个瓶子可以装两升热水。		This bottle is able to contain two liters of hot water. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
这个政策导致物价大幅度的上升。		Diese Strategie hatte eine große Preissteigerung zum Ergebnis. (Mandarin, Tatoeba aliene Tamy )
这次升级的一个明显影响是用户会被强制重置密码。		With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords. (Mandarin, Tatoeba vicch )
日元强力升值。		Der Wert des Yen ist stark gestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在想是否北极的冰融化的时候,海平面就会上升。		Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
烟从烟囱上升。		Aus dem Schornstein kommt Rauch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
海外留学生的人数在上升。		Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我看见一架直升飞机在头顶飞。		I saw a helicopter flying overhead. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.		My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
生活费升高了。		Die Lebenskosten sind gestiegen. Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo MUIRIEL )
我每天喝1.7升水。		I drink 1.7 liters of water each day. (Mandarin, Tatoeba penguooo )
日元的價值大幅上升。		The value of the yen has soared. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这辆车每升油能跑十三公里。		This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus n1ls )
政府用直升机把物资送到了那个小岛。		The government transported goods to the island by helicopter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
水在升高。		Das Wasser steigt. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

睪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

擇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
為了正當目的並非總是可以不擇手段.		The end does not always justify the means. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
為了正當目的可以不擇手段。		Der Zweck heiligt die Mittel. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

駦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您貴姓？	nin2 gui4 xing4 ？	Wie ist ihr (werter) Name?
一人得道，鸡犬升天	yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān	Hat ein Mensch das Dao erreicht, steigen seine Hühner und Hunde zum Himmel auf; steigt ein Mensch auf, steigen auch alle Personen in seiner Umgebung auf; (Wiktionary en)
德语的语句有降调，升调和平调。	de2 yu3 de5 yu3 ju4 you3 jiang4 tiao2 ， sheng1 tiao2 he2/he4/huo2 ping2 tiao2 。	Deutsche Sätze haben fallende Töne, steigende Töne und ebene Töne. (Deutsch)
不数合，刺升落马	bu4 shu3/shuo4 he2 ，刺 sheng1 la4/lao4/luo4 ma3	After not more than a couple of passes, Sheng was skewered, and fell from his horse. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
升调一般用在问句中。	sheng1 tiao2 yi1 ban1 yong4 zai4 wen4 ju4 zhong1/zhong4 。	Steigende Töne werden gewöhnlich in Fragesätzen verwendet. (Deutsch)
是月也，农乃升谷	shi4 yue4 ye3 ， nong2 nai3 sheng1 gu3	In diesem Monat bringen die Bauern das Getreide dar. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
农乃升麦	nong2 nai3 sheng1 mai4	Die Bauern bringen die Erstlinge der Weizenernte dar (Lü Bu We Richard Wilhelm)
北飛，遂不反	bei3 fei1 ， sui4 bu4 fan3	dann flog sie nach Norden weg und kam nicht wieder (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三患者，貴富之所致也	san1 huan4 zhe3 ， gui4 fu4 zhi1 suo3 zhi4 ye3	Aber diese drei Übel sind die Folgen von Ehre und Reichtum. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故古之人有不肯貴富者矣，由重生故也	gu4 gu3 zhi1 ren2 you3 bu4 ken3 gui4 fu4 zhe3 yi3 ， you2 chong2/zhong4 sheng1 gu4 ye3	Darum gab es unter den Menschen des Altertums solche, die sich weigerten, geehrt und reich zu werden, weil sie das Leben wichtig nahmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
世之貴富者，其於聲色滋味也多惑者	shi4 zhi1 gui4 fu4 zhe3 ， qi2 yu2 sheng1 se4 zi1 wei4 ye3 duo1 惑 zhe3	Die Weltleute, die den Reichtum wichtig nehmen, sind in Beziehung auf die Genüsse der Sinne ganz verblendet. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今天的气温上升到了30摄氏度。	jin1 tian1 de5 qi4 wen1 shang4 sheng1 dao4 le5 30 she4 shi4 du4 。	Heute stieg die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius. (Tatoeba carloszo Zaghawa)
上个月我们收集了五升雨水。	shang4 ge4 yue4 wo3 men5 shou1 ji2 le5 wu3 sheng1 yu3 shui3 。	Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen. (Tatoeba go_oo raggione)
一月的出口量比去年同期上升了兩成。	yi1 yue4 de5 chu1 kou3 liang2/liang4 bi4 qu4 nian2 tong2 ji1/qi1 shang4 sheng1 le5 liang3 cheng2 。	Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
原材料的价格如石油或者煤的不停地上升。	yuan2 cai2 liao4 de5 jia4/jie4 ge2 ru2 shi2 you2 huo4 zhe3 mei2 de5 bu4 ting2 de4/di4 shang4 sheng1 。	The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise. (Tatoeba U2FS stb)
旗子升起了。	qi2 zi5 sheng1 qi3 le5 。	Die Flagge ist gehisst. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如何克服日元升高是个大问题。	ru2 he2 ke4 fu2 ri4 yuan2 sheng1 gao1 shi4 ge4 da4 wen4 ti2 。	How to overcome the high value of the yen is a big problem. (Tatoeba fucongcong CK)
這輛車每升油能跑十三公里。	zhe4/zhei4 liang4 che1 mei3 sheng1 you2 neng2 pao3 shi2 san1 gong1 li3 。	This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline. (Tatoeba xjjAstrus n1ls)
如有火警，切勿使用升降機。	ru2 you3 huo3 jing3 ， qie1 wu4 shi3/shi4 yong4 sheng1 jiang4 ji1 。	Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen. (Tatoeba nickyeow Hans_Adler)
太阳从地平线上升起。	tai4 yang2 cong2 de4/di4 ping2 xian4 shang4 sheng1 qi3 。	The sun appeared on the horizon. (Tatoeba gonnastop CK)
海外留学生的人数在上升。	hai3 wai4 liu2 xue2 sheng1 de5 ren2 shu3/shuo4 zai4 shang4 sheng1 。	Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
太阳从东边升起，西边落山。	tai4 yang2 cong2 dong1 bian1 sheng1 qi3 ， xi1 bian1 la4/lao4/luo4 shan1/shan5 。	Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. (Tatoeba BraveSentry)
他体重上升了。	ta1 ti3 chong2/zhong4 shang4 sheng1 le5 。	Er hat zugenommen. (Tatoeba fucongcong Fingerhut)
总线速度逐步回升。	zong3 xian4 su4 du4 zhu2 bu4 hui2 sheng1 。	The bus picked up the speed gradually. (Tatoeba mcq)
太阳在夏天比冬天升起得早。	tai4 yang2 zai4 xia4 tian1 bi4 dong1 tian1 sheng1 qi3 de2/de5/dei3 zao3 。	Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
酒的消费每年都在上升。	jiu3 de5 xiao1 fei4 mei3 nian2 dou1/du1 zai4 shang4 sheng1 。	Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。	jiu4 lian2 zui4 hei1 an4 de5 ye4 wan3 dou1/du1 hui4 jie1/jie2 shu4 ， tai4 yang2 reng2 hui4 zhao4 chang2 sheng1 qi3 。	Even the darkest night will end and the sun will rise. (Tatoeba FeAst Adelpa)
叫那些人後退，直升機要著陸了。	jiao4 na4/nei4 xie1 ren2 hou4 tui4 ， zhi2 sheng1 ji1 yao4 zhao1/zhu4/zhuo2 lu4 le5 。	Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann. (Tatoeba nickyeow kriskelvin)
1立方米等于1000升。	1 li4 fang1 mi3 deng3 yu2 1000 sheng1 。	Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个画框能让画升值。	zhe4/zhei4 ge4 hua4 kuang4 neng2 rang4 hua4 sheng1 zhi2 。	Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes. (Tatoeba yuiyu Sudajaengi)
太阳升起来了。	tai4 yang2 sheng1 qi3 lai2 le5 。	Die Sonne geht auf. (Tatoeba sadhen BraveSentry)
我看见一架直升飞机在头顶飞。	wo3 kan4 jian4/xian4 yi1 jia4 zhi2 sheng1 fei1 ji1 zai4 tou2 ding3 fei1 。	I saw a helicopter flying overhead. (Tatoeba pig8322 CK)
这个瓶子可以装两升热水。	zhe4/zhei4 ge4 ping2 zi5 ke3/ke4 yi3 zhuang1 liang3 sheng1 re4 shui3 。	This bottle is able to contain two liters of hot water. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
我每天喝1.7升水。	wo3 mei3 tian1 he1 1.7 sheng1 shui3 。	I drink 1.7 liters of water each day. (Tatoeba penguooo)
太陽在東方升起，西方落下。	tai4 yang2 zai4 dong1 fang1 sheng1 qi3 ， xi1 fang1 la4/lao4/luo4 xia4 。	Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. (Tatoeba nickyeow BraveSentry)
他们被直升机解救。	ta1 men5 bei4 zhi2 sheng1 ji1 jie3 jiu4 。	Sie wurden per Hubschrauber gerettet. (Tatoeba biglion samueldora)
太陽已經升起了。	tai4 yang2 yi3 jing4 sheng1 qi3 le5 。	Die Sonne geht schon auf. (Tatoeba Martha Manfredo)
她在國外學習以便提升她的英語。	ta1 zai4 guo2 wai4 xue2 xi2 yi3 bian4 ti2 sheng1 ta1 de5 ying1 yu3 。	She studied abroad in order to brush up her English. (Tatoeba Martha CK)
初升的朝阳多美啊！	chu1 sheng1 de5 chao2/zhao1 yang2 duo1 mei3 a1 ！	Wie schön die aufgehende Sonne ist! (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
这次升级的一个明显影响是用户会被强制重置密码。	zhe4/zhei4 ci4 sheng1 ji2 de5 yi1 ge4 ming2 xian3 ying3 xiang3 shi4 yong4 yong4 hui4 bei4 jiang4/qiang2/qiang3 zhi4 chong2/zhong4 zhi4 mi4 ma3 。	With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords. (Tatoeba vicch)
他上了飛機。	ta1 shang4 le5 fei1 ji1 。	Er ging an Bord des Flugzeugs. (Tatoeba egg0073 InspectorMustache)
飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。	fei1 ji1 kuai4 yao4 qi3 fei1 de5 shi2 hou4 ， wo3 ting1 dao4 le5 yi1 ge4 qi2 guai4 de5 sheng1 yin1 。	Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch. (Tatoeba nickyeow Vortarulo)
這架飛機飛越了這座山。	zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 fei1 yue4 le5 zhe4/zhei4 zuo4 shan1/shan5 。	Das Flugzeug flog über den Berg. (Tatoeba Martha Dejo)
飛機在三千米的高空飛行。	fei1 ji1 zai4 san1 qian1 mi3 de5 gao1 kong1/kong4 fei1 hang2/xing2 。	Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern. (Tatoeba nickyeow Zaghawa)
這架飛機完美的著陸了。	zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 wan2 mei3 de5 zhao1/zhu4/zhuo2 lu4 le5 。	Das Flugzeug machte eine perfekte Landung. (Tatoeba Martha Dejo)
如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。	ru2 guo3 wo3 shi4 yi1 zhi1 xiao3 niao3 ， wo3 jiu4 ke3/ke4 yi3 fei1 dao4 ni3 de5 shen1 bian1 le5 。	If I were a bird, I could fly to you. (Tatoeba nickyeow sacredceltic)
這趟航班六點起飛。	zhe4/zhei4 tang1 hang2 ban1 liu4 dian3 qi3 fei1 。	Das Flugzeug hob exakt um sechs ab. (Tatoeba offdare BraveSentry)
一架飛機在這個城市上空飛行。	yi1 jia4 fei1 ji1 zai4 zhe4/zhei4 ge4 cheng2 shi4 shang4 kong1/kong4 fei1 hang2/xing2 。	Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. (Tatoeba Martha Wolf)
飛鳥也。	fei1 niao3 ye3 。	It's a flying bird. It's a volant bird. (Tatoeba shanghainese Scott)
鳥能飛。	niao3 neng2 fei1 。	Ein Vogel kann fliegen. (Tatoeba Zaphod)
他們明天就乘飛機走了。	ta1 men5 ming2 tian1 jiu4 cheng2/sheng4 fei1 ji1 zou3 le5 。	They are going off by plane tomorrow. (Tatoeba nickyeow)
起飛比降落容易。	qi3 fei1 bi4 jiang4 la4/lao4/luo4 rong2 yi4 。	Abheben ist einfacher als Landen. (Tatoeba Martha xtofu80)
你能教我飛嗎?	ni3 neng2 jiao1 wo3 fei1 ma5 ?	Kannst du mir beibringen, wie man fliegt? (Tatoeba ken123ben123 InspectorMustache)
你的飛機什麼時候起飛？	ni3 de5 fei1 ji1 shi2 me5 shi2 hou4 qi3 fei1 ？	Wann fliegt dein Flugzeug ab? (Tatoeba Martha tokre)
這架飛機安全著陸了。	zhe4/zhei4 jia4 fei1 ji1 an1 quan2 zhao1/zhu4/zhuo2 lu4 le5 。	The airplane made a safe landing. (Tatoeba Martha CK)
飛機在往香港方向飛行。	fei1 ji1 zai4 wang3/wang4 xiang1 gang3 fang1 xiang4 fei1 hang2/xing2 。	Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong. (Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
我摺了一隻紙飛機。	wo3 zhe2 le5 yi1 zhi1 zhi3 fei1 ji1 。	Ich habe ein Papierflugzeug gemacht. Ich habe einen Papierflieger gebastelt. (Tatoeba nickyeow landano Fingerhut)
Tom想成為一個飛機師。	Tom xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ge4 fei1 ji1 shi1 。	Tom wants to be a pilot. (Tatoeba nickyeow CK)
飛機起飛的時候我很緊張。	fei1 ji1 qi3 fei1 de5 shi2 hou4 wo3 hen3 jin3 zhang1 。	I was very nervous as the plane took off. (Tatoeba Martha CK)
這個航空公司的飛機怎麼樣？	zhe4/zhei4 ge4 hang2 kong1/kong4 gong1 si1 de5 fei1 ji1 zen3 me5 yang4 ？	How are this airline's airplanes? How is this airline? (Tatoeba xjjAstrus Kiwi mavaddat)
時光飛逝。	shi2 guang1 fei1 shi4 。	Die Zeit fliegt. (Tatoeba egg0073 opti)
那輛車子太貴了，我買不起。	na4/nei4 liang4 che1 zi5 tai4 gui4 le5 ， wo3 mai3 bu4 qi3 。	The car is too expensive for me to buy. (Tatoeba nickyeow CM)
根本不可能買到這麼貴的車子。	gen5 ben3 bu4 ke3/ke4 neng2 mai3 dao4 zhe4/zhei4 me5 gui4 de5 che1 zi5 。	Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage! (Tatoeba nickyeow Zuijin)
我想和貴公司合作。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 gui4 gong1 si1 he2 zuo4 。	I want to work with your company. (Tatoeba nickyeow lukaszpp)
他尊貴如國王。	ta1 zun1 gui4 ru2 guo2 wang2 。	He commands the respect of a king. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
到外國一定很貴。	dao4 wai4 guo2 yi1 ding4 hen3 gui4 。	Visiting a foreign country must be expensive. (Tatoeba Martha CK)
太貴了！	tai4 gui4 le5 ！	Zu teuer! (Tatoeba xjjAstrus raggione)
東京是世界上最貴的城市。	dong1 jing1 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 gui4 de5 cheng2 shi4 。	Tokio ist die teuerste Stadt der Welt. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
這很貴。	zhe4/zhei4 hen3 gui4 。	Das ist sehr teuer. (Tatoeba xjjAstrus Vortarulo)
它多貴?	ta1/tuo2 duo1 gui4 ?	Was kostet das? (Tatoeba Martha MikeDee)
它沒有我想像的那麼貴。	ta1/tuo2 mei2/mo4 you3 wo3 xiang3 xiang4 de5 na4/nei4 me5 gui4 。	It wasn't as expensive as I expected. (Tatoeba Martha CK)
那個包包看起來好貴	na4/nei4 ge4 bao1 bao1 kan4 qi3 lai2 hao3 gui4	Die Tasche schaut teuer aus. (Tatoeba frankou Esperantostern)
請照平常一樣五加侖。	qing3 zhao4 ping2 chang2 yi1 yang4 wu3 jia1 lun2 。	Fünf Gallonen Normal, bitte. (Tatoeba Martha samueldora)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十五課

第十五课

dì shí wǔ kè

Fünfzehnte Lektion

月亮初升

yuè liàng chū shēng

Der Mond steigt auf

閒立水邊

_立水边

xián lì shuǐ biān

Müßig stehe ich am Wasserrand

心_水動

心随水动

xīn suí shuǐ dòng

Mein Herz folgt dem Lauf des Wassers

遠望船來

远望船来

yuǎn wàng chuán lái

In der Ferne sehe ich ein Schiff kommen

人們在海邊

人们在海边

rén men zài hǎi biān

Menschen am Meeresrand

看到來船

看到来船

kàn dào lái chuán

betrachten die ankommenden Schiffe

(_是)先見船桅

(总是)先见船桅

(zǒng shì) xiān jiàn chuán wéi

(Es ist immer so, dass) ich zuerst den Schiffsmast sehe

後見船身

后见船身

hòu jiàn chuán shēn

danach sehe ich den Schiffsrumpf

其去時

其去时

qí qù shí

Ist die Zeit gekommen, dass sie wieder abfahren

船隻離港遠去時_相反

船只离港远去时则相反

chuán zhī lí gǎng yuǎn qù shí zé xiāng fǎn

Verlässt das Schiff den Hafen und fährt in die Ferne, dann ist es umgekehrt

船身先沒，

船身先没，

chuán shēn xiān méi

versinkt der Schiffsrumpf zuerst (hinter dem Horizont)

船桅後沒

船桅后没

chuán wéi hòu méi

der Schiffsmast versinkt danach

由此证明地球是有 runde Form 的

yóu cǐ zhèng míng dì qiú shì yǒu hú dù de

dadurch ist bewiesen, dass die Erde rund ist

第六十四課

第六十四课

dì liù shí sì kè

Vierundsechzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man auf ctext.org und wikisource.

周 Yu 與孫策同年.

周 Yu 与孙策同年.

Zhōu yú yǔ sūn cè tóng nián.

Zhou Yu und Sun Ce waren im gleichen Alter.

(少)相友善.

(Shào)xiāng yǒu shàn.

(Seit ihrer Kindheit) waren sie gut miteinander befreundet.

Yu 有道南大 Haus.

Yú yǒu dào nán dà zhái.

Yu hatte südlich der Straße ein großes Haus.

推與策居之.

推与策居之.

Tuī yǔ cè jū zhī.

Er trat es an Ce ab, damit der dort wohnen konnte.

升堂拜母.

Shēng táng bài mǔ.

Er stieg zur Halle hoch und grüßte dessen Mutter

有無相通.

有无相通.

Yǒu wū xiāng tōng.

Haben und Nicht-Haben teilten sie gemeinsam.

第一百一十八課

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

契丹 schickten 使索地於宋

契丹 schickten 使索地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

宋擇報聘者

宋择报聘者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

諸臣皆以其情 nicht berechenbar

诸臣皆以其情 nicht berechenbar

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

乃命富 Bi 往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

Bi 曰

bì yuē

Bi sagte:

主憂臣辱

主忧臣辱

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

遂往見契丹主

遂往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

Ich 為祖宗守國

Ich 为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

豈敢妄以土地與人

岂敢妄以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

反_陳說

反复陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

乃不索地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

Texte

Davis: Chinese moral maxims LXXIV (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寡言擇交.可以無悔客.可以無憂辱.		Let your words be few, and your companions select; - thus you will avoid remorse and repentance; thus you will avoid sorrow and shame.

Davis: Chinese moral maxims XCVII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花開不擇富家地.月照山河到處明.世間只有人心惡.凡事須還天養人.		The opening flower blooms alike in all places: the moon sheds an equal radiance on every mountain and every river. Evil exists only in the heart of man: all other things tend to shew the benevolence of Heaven towards the human race.

Das Buch der Riten

Text Tan Gong (Teil 2)

反哭升堂，反诸其所作也；主妇入于室，反诸其所养也。

Übersetzung James Legge

On returning (from the grave) to wail, (the son) should ascend the hall (of the ancestral temple) - returning to the place where (the deceased) performed his rites. The presiding wife should enter the chamber - returning to the place where he received his nourishment.

Shao Yi

事君者量而后入，不入而后量；凡乞假于人，为人从事者亦然。然，故上无怨，而下远罪也。不窥密，不旁狎，不道旧故，不戏色。

Übersetzung James Legge

For one who (wished to) serve his ruler, (the rule was) first to measure (his abilities and duties), and then enter (on the responsibilities); he did not enter on these, and then measure those. There was the same rule for all who begged or borrowed from others, or sought to engage in their service. In this way superiors had no ground for offence, and inferiors; avoided all risk of guilt. They did not spy into privacies nor form intimacies on matters aside from their proper business. They did not speak of old affairs, nor wear an appearance of being in sport.

Biao Ji

子曰：“狎侮，死焉而不畏也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, '(The small man) is familiar and insolent. He may bring death on himself (by being so), and yet he stands in no fear'.'

She Yi

射者，仁之道也。射求正诸己，己正然后发，发而不中，则不怨胜己者，反求诸己而已矣。孔子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”

Übersetzung James Legge

Archery suggests to us the way of benevolence. (The archer) seeks to be correct in himself, and then discharges his arrow. If it miss the mark, he is not angry with the one who has surpassed himself, but turns round and seeks (for the cause of failure) in himself. Confucius said, 'The student of virtue has no contentions. If it be said that he cannot avoid them, shall this be in archery? (But) he bows complaisantly to his competitor, ascends (the hall), descends (again), and exacts the forfeit of drinking. In his contention, he is still the superior man.'

Qu Li (Teil 1):

贤者狎而敬之，畏而爱之。爱而知其恶，憎而知其善。积而能散，安安而能迁。临财毋茍得，临难毋茍免。很毋求胜，分毋求多。疑事毋质，直而勿有。

Übersetzung James Legge

Men of talents and virtue can be familiar with others and yet respect them; can stand in awe of others and yet love them. They love others and yet acknowledge the evil that is in them. They accumulate (wealth) and yet are able to part with it (to help the needy); they rest in what gives them satisfaction and yet can seek satisfaction elsewhere (when it is desirable to do so). When you find wealth within your reach, do not (try to) get it by improper means; when you meet with calamity, do not (try to) escape from it by improper means. Do not seek for victory in small contentions; do not seek for more than your proper share. Do not positively affirm what you have doubts about; and (when you have no doubts), do not let what you say appear (simply) as your own view.

Analekte des Konfuzius

孔子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。小人不知天命而不畏也，狎大人，侮圣人之言。”

Übersetzung James Legge

Confucius said, "There are three things of which the superior man stands in awe. He stands in awe of the ordinances of Heaven. He stands in awe of great men. He stands in awe of the words of sages. The mean man does not know the ordinances of Heaven, and consequently does not stand in awe of them. He is disrespectful to great men. He makes sport of the words of sages."

子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮，其争也君子。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The student of virtue has no contentions. If it be said he cannot avoid them, shall this be in archery? But he bows complaisantly to his competitors; thus he ascends the hall, descends, and exacts the forfeit of drinking. In his contention, he is still the Junzi."

Tao Te Ching Kapitel 72 第七十二章

民不畏威，

威至矣无狎其所居，

无厌其所生。

夫惟不厌，

是以不厌。

是以圣人自知，不自见。

自爱，不自贵。

故去彼取此。

Übersetzung Richard Wilhelm

Wenn die Leute das Schreckliche nicht fürchten,

dann kommt der große Schrecken.

Macht nicht eng ihre Wohnung

und nicht verdrießlich ihr Leben.

Denn nur dadurch, daß sie nicht in der Enge leben,

wird ihr Leben nicht verdrießlich.

Also auch der Berufene:

Er erkennt sich selbst, aber er will nicht scheinen.

Er liebt sich selbst, aber er sucht nicht Ehre für sich.

Er entfernt das andere und nimmt dieses.

Übersetzung wikisource

When the people is not threatened by the imposing dignity,

Dignity is imposed! Without intruding the people's dwellings,

Without dejecting the people's creations.

Because of not dejecting,

Hence is not dejected.

Hence the master is introspective, and not professing.

Self-loving, and not self-righteous.

Therefore liberated and resolved.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
威	wei1	jemandes Macht, jemandes Stärke, jemdandes Einfluss, unter Gewaltanwendung
狎	xia2	frivol, sich Vertraulichkeiten leisten

Lektion 583

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
恢	hui1	wiederherstellen, ausbauen, groß, ausgedehnt, weiträumig, groß, bedeutend	wiktionary Etymologie:
寶	bao3	(traditionelle Schreibweise von 宝), Juwel, Schatz, Preziosen, Jade Token, kostbar, Glückspiel (früheres China), zärtliche Anredeform	wiktionary Etymologie:
氰	qing2	Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril	wiktionary Etymologie:
貪	tan1	(traditionelle Schreibweise von 贪), gefräßig, gierig, korrupt, trachten nach, gieren nach	wiktionary Etymologie:
尿	sui1	Urin	wiktionary Etymologie:
尿	niao4	urinieren, Urin, Harn	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

恢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
恢复	hui1 fu4	sich erholen, wiederherstellen
恢恢	hui1 hui1	vast, extensive (literary)
恢弘	hui1 hong2	variant of 恢宏[hui1 hong2]
恢复期	hui1 fu4 qi1	Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung
可恢复	ke3 hui1 fu4	wieder herstellbar
恢复器	hui1 fu4 qi4	Wiederhersteller
经济恢复	jing1 ji4 hui1 fu4	Konjunkturerholung
记忆恢复	ji4 yi4 hui1 fu4	Erinnerung an
恢复精神	hui1 fu4 jing1 shen2	Erweckung
自动恢复	zi4 dong4 hui1 fu4	Spontanheilung
恢复精力	hui1 fu4 jing1 li4	stärken
不能恢复	bu4 neng2 hui1 fu4	unwiederbringlich
恢复平静	hui1 fu4 ping2 jing4	aufatmen
恢复重建	hui1 fu4 chong2 jian4	erneuern, wiederaufbauen
恢复体力	hui1 fu4 ti3 li4	stärken
恢复设备	hui1 fu4 she4 bei4	Wiederhersteller
恢复健康	hui1 fu4 jian4 kang1	wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen
恢复名誉	hui1 fu4 ming2 yu4	Rehabilitation
恢复荣誉	hui1 fu4 rong2 yu2	Ehrenrettung
恢复正常	hui1 fu4 zheng4 chang2	wieder ins Lot kommen, normalisieren
恢复原状	hui1 fu4 yuan2 zhuang4	wiederherstellen, ausbauen
不可恢复	bu4 ke3 hui1 fu4	nicht erneuerbar, nicht recycelbar
恢复青春	hui1 fu4 qing1 chun1	grünen
使恢复名誉	shi3 hui1 fu4 ming2 yu4	rehabilitieren
很快恢复过来	hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2	zurückschnappt

寶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寶隆	bao3 long2	(traditionelle Schreibweise von 宝隆), Erich Paulun
寶寶	bao3 bao3	(traditionelle Schreibweise von 宝宝), Baby
至寶	zhi4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 至宝), wertvollste Schatz
寶應	bao3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 宝应), Baoying (Ort in Jiangsu)
寶安	bao3 an1	(traditionelle Schreibweise von 宝安), Bao'an (Ort in Guangdong)
寶來	bao3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 宝来), VW Bora <Auto>
珠寶	zhu1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 珠宝), Bijou, Juwelen, Schmuck
寶船	bao3 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 宝船), Schatzschiff
寶石	bao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 宝石), Edelstein
寶馬	bao3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 宝马), BMW ( Automarke )
晶寶	jing1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 晶宝), klar, kristallklar
寶兒	bao3 er2	(traditionelle Schreibweise von 宝儿), Kwon Boa
法寶	fa3 bao3	(traditionelle Schreibweise von 法宝), Geheimwaffe
尋寶	xun2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 寻宝), Schatzsuche
寶雞	bao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 宝鸡), Baoji
寶山	bao3 shan1	(traditionelle Schreibweise von 宝山), Baoshan (Ort in Shanghai)
寶貴	bao3 gui4	(traditionelle Schreibweise von 宝贵), kostbar, wertvoll
寶座	bao3 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 宝座), Thron
活寶	huo2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 活宝), Spaßvogel, lustiger Geselle
元寶	yuan2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 元宝), Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China)
大寶	dai4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 大宝), Taihō
國寶	guo2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 国宝), Nationaler Schatz
歐寶	ou1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 欧宝), Opel ( Automarke )
寶藏	bao3 zang4	(traditionelle Schreibweise von 宝藏), Schatz
墨寶	mo4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 墨宝), Kalligraphie, Schönschrift
三寶	san1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 三宝), (english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order))
寶箱	bao3 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 宝箱), Fundgrube
寶興	bao3 xing1	(traditionelle Schreibweise von 宝兴), Baoxing (Ort in Sichuan)
八寶	ba1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 八宝), gemischt, mixed
寶塔	bao3 ta3	(traditionelle Schreibweise von 宝塔), Pagode
寶塔區	bao3 ta3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宝塔区), Baota
雪寶頂	xue3 bao3 ding3	(traditionelle Schreibweise von 雪宝顶), Xuebaoding (Berg in Sichuan, China)
八寶飯	ba1 bao3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 八宝饭), süße Reisspeise mit Früchten, delikater Reis
小寶寶	xiao3 bao3 bao3	(traditionelle Schreibweise von 小宝宝), Schatz, Liebling
寶馬車	bao3 ma3 che1	(traditionelle Schreibweise von 宝马车), BMW
蕭寶融	xiao1 bao3 rong2	(traditionelle Schreibweise von 萧宝融), Emperor He of Southern Qi
寶麗金	bao3 li4 jin1	(traditionelle Schreibweise von 宝丽金), PolyGram
洪金寶	hong2 jin1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 洪金宝), Sammo Hung (chinesischer schauspieler)
假珠寶	jia3 zhu1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 假珠宝), abfällig
易拉寶	yi4 la1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 易拉宝), Display, Werbebanner
寶石箱	bao3 shi2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 宝石箱), Kästchen
寶安區	bao3 an1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 宝安区), Bao'an
寶寶魚	bao3 bao3 yu2	(traditionelle Schreibweise von 宝宝鱼), Babyfisch
哭訴寶	ku1 su4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 哭诉宝), Heulsuse
三寶磨	san1 bao3 mo4	(traditionelle Schreibweise von 三宝磨), Sampo
寶山鄉	bao3 shan1 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 宝山乡), Paoshan (Dorf in Taiwan)
大寶令	dai4 bao3 ling4	(traditionelle Schreibweise von 大宝令), Taihō-Kodex
綠寶石	lü4 bao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 绿宝石), Beryll
王寶明	wang2 bao3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 王宝明), Empress Dowager Wang Baoming
黃金寶	huang2 jin1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 黄金宝), Kam Po Wong
寶雞市	bao3 ji1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 宝鸡市), Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
萬寶路	wan4 bao3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 万宝路), Marlboro
家得寶	jia1 de2 bao3	(traditionelle Schreibweise von 家得宝), The Home Depot
寶興縣	bao3 xing1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 宝兴县), Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China)
蕭寶卷	xiao1 bao3 juan4	(traditionelle Schreibweise von 萧宝卷), Marquess of Donghun
寶石棋	bao3 shi2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 宝石棋), Mancala
兔寶寶	tu4 bao3 bao5	(traditionelle Schreibweise von 兔宝宝), Bugs Bunny
八寶菜	ba1 bao3 cai4	(traditionelle Schreibweise von 八宝菜), gemischtes Salzgemüse
寶蓋頭	bao3 gai4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 宝盖头), "Dach"-Radikal, Radikal Nr. 40
寶路華	bao3 lu4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 宝路华), Bulova
寶順行	bao3 shun4 hang2	(traditionelle Schreibweise von 宝顺行), Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong)
支付寶	zhi1 fu4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 支付宝), AliPay
紅寶色	hong2 bao3 se4	(traditionelle Schreibweise von 红宝色), rubinrot
石寶寨	shi2 bao3 zhai4	(traditionelle Schreibweise von 石宝寨), Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China)
寶麗來	bao3 li4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 宝丽来), Polaroid
珠寶商	zhu1 bao3 shang1	(traditionelle Schreibweise von 珠宝商), Juwelier, Schmuckverkäufer
小寶貝	xiao3 bao3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 小宝贝), Schätzchen
孩之寶	hai2 zhi1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 孩之宝), Hasbro(Wirtsch)
寶石綠	bao3 shi2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 宝石绿), RGB-Code #50C878, smaragdgrün
我的寶貝	wo3 de5 bao3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 我的宝贝), mein Schatz
萬寶盛華	wan4 bao3 sheng4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 万宝盛华), Manpower
文房四寶	wen2 fang2 si4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 文房四宝), Vier Schätze des Gelehrtenzimmers
珠光寶氣	zhu1 guang1 bao3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 珠光宝气), reich geschmückt
寶潔公司	bao3 jie2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 宝洁公司), Procter & Gamble(Wirtsch)
寶成鐵路	bao3 cheng2 tie3 lu4	(traditionelle Schreibweise von 宝成铁路), Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu
神奇寶貝	shen2 qi2 bao3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 神奇宝贝), Pokémon
林寶堅尼	lin2 bao3 jian1 ni2	(traditionelle Schreibweise von 林宝坚尼), Lamborghini
紅寶石色	hong2 bao3 shi2 se4	(traditionelle Schreibweise von 红宝石色), rubinrot, RGB-Code #CC0080
一種寶石	yi1 zhong3 bao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 一种宝石), Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein)
招財進寶	zhao1 cai2 jin4 bao3	(traditionelle Schreibweise von 招财进宝), „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr)
寶馬7系	bao3 ma3 7 xi4	(traditionelle Schreibweise von 宝马7系), BMW 7er Reihe
無價之寶	wu2 jia4 zhi1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 无价之宝), unbezahlbare Kostbarkeit, unbezahlbaren Schatz, nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert
天然寶石	tian1 ran2 bao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 天然宝石), Naturstein
像珠寶的	xiang4 zhu1 bao3 de5	(traditionelle Schreibweise von 像珠宝的), bijou
非常寶貴	fei1 chang2 bao3 gui4	(traditionelle Schreibweise von 非常宝贵), unschätzbar
數碼寶貝	shu4 ma3 bao3 bei4	(traditionelle Schreibweise von 数码宝贝), Digimon
磨寶石工	mo2 bao3 shi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 磨宝石工), Edelsteinschleifer
登山寶訓	deng1 shan1 bao3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 登山宝训), Bergpredigt
山上寶訓	shan1 shang4 bao3 xun4	(traditionelle Schreibweise von 山上宝训), Bergpredigt
神奇寶貝球	shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 神奇宝贝球), Pokéball
寶石加工者	bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 宝石加工者), Edelsteinfasser
密藏的寶物	mi4 cang2 de5 bao3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 密藏的宝物), Hort
海洋珠寶號	hai3 yang2 zhu1 bao3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋珠宝号), Jewel of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
寶羅埃爾利希	bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 宝罗埃尔利希), Paul Ehrlich
神奇寶貝屬性	shen2 qi2 bao3 bei4 shu3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 神奇宝贝属性), Pokémon-Typen
高寶股份公司	gao1 bao3 gu3 fen4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 高宝股份公司), Koenig & Bauer
數碼寶貝大冒險	shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3	(traditionelle Schreibweise von 数码宝贝大冒险), Digimon Adventure
人是第一個可寶貴的	ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5	(traditionelle Schreibweise von 人是第一个可宝贵的), Das Wichtigste ist der Mensch.
世界一切事物中人是第一個可寶貴的	shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5	(traditionelle Schreibweise von 世界一切事物中人是第一个可宝贵的), im Mittelpunkt steht der Mensch

氰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
氰根	qing1 gen1	cyano
氰化	qing2 hua4	Zyanid
氰酸	qing2 suan1	Cyansäure
氰酸盐	qing2 suan1 yan2	Cyanat (Salz der Cyansäure)
氰化物	qing1 hua4 wu4	Cyanide, Zyanid
异氰根	yi4 qing2 gen1	iso-cyano
異氰根	yi4 qing2 gen1	(traditionelle Schreibweise von 异氰根), iso-cyano
氰化盐	qing2 hua4 yan2	Cyanid
急性氰化物中毒	ji2 xing4 qing2 hua4 wu4 zhong1 du2	acute cyanide poisoning

貪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
貪圖	tan1 tu2	(traditionelle Schreibweise von 贪图), hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein,
貪官	tan1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 贪官), korrupter Beamter
貪玩	tan1 wan2	(traditionelle Schreibweise von 贪玩), verspielt
貪食	tan1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 贪食), gefräßig
貪心	tan1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 贪心), habgierig, habsüchtig, raffsüchtig, unersättlich, verfressen
貪欲	tan1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 贪欲), begehrlich
貪嘴	tan1 zui3	(traditionelle Schreibweise von 贪嘴), gefräßig
貪色	tan1 se4	(traditionelle Schreibweise von 贪色), sexgierig
貪吃	tan1 chi1	(traditionelle Schreibweise von 贪吃), voll fressen, vollfressen, unersättlich, verfressen
貪得	tan1 de2	(traditionelle Schreibweise von 贪得), jucken
貪心法	tan1 xin1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 贪心法), Greedy-Algorithmus
貪睡者	tan1 shui4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 贪睡者), Schlafmütze
反貪日	fan3 tan1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 反贪日), Anti-Korruptions-Tag
貪生怕死	tan1 sheng1 pa4 si3	(traditionelle Schreibweise von 贪生怕死), sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten, sich vor dem Tod fürchten
反貪運動	fan3 tan1 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 反贪运动), Antikorruptionsbewegung
起早貪黑	qi3 zao3 tan1 hei1	(traditionelle Schreibweise von 起早贪黑), von früh bis spät arbeiten

尿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尿布	niao4 bu4	Windel
寡尿	gua3 sui1	Oligurie
尿壶	niao4 hu2	Urinflasche
尿壺	niao4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 尿壶), Urinflasche
利尿	li4 niao4	harntreibend
泌尿	mi4 niao4	Harnentleerung aus der Blase
尿肥	niao4 fei2	flüssiger Fäkaldünger, Jauche
夜尿	ye4 niao4	Nykturie (nächtliches Harnlassen)
把尿	ba3 niao4	abhalten
尿片	niao4 pian4	Windel
尿片	sui1 pian4	[Windel]
尿素	niao4 su4	Harnstoff
尿裤	niao4 ku4	Höschenwindel
尿样	sui1 yang4	Harn, Urin, Urinprobe
尿樣	sui1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 尿样), Harn, Urin, Urinprobe
撒尿	sa1 niao4	Harnentleerung aus der Blase, pinkeln
排尿	pai2 niao4	Harnentleerung aus der Blase
尿痛	sui1 tong4	schmerzhafter Harndrang
尿路	sui1 lu4	Harnwege
尿道	niao4 dao4	Harnröhre
遗尿	yi2 niao4	Harnfluss
血尿	xie3 niao4	Hämaturie
尿酸	niao4 suan1	Harnsäure
尿酸	sui1 suan1	[Harnsäure]
尿床	niao4 chuang2	Harnfluss
尿垫	niao4 dian4	Wickelunterlage
粪尿	fen4 sui1	Gülle
输尿管	shu1 niao4 guan3	Harnleiter
輸尿管	shu1 niao4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 输尿管), Harnleiter
玻尿酸	bo1 sui1 suan1	Hyaluronsäure
泌尿科	mi4 niao4 ke1	urologische Abteilung
利尿剂	li4 niao4 ji4	Diuretikum, harntreibend
人粪尿	ren2 fen4 niao4	Fäkalien, Jauche
包尿布	bao1 niao4 bu4	wickeln, Windeln wechseln
尿失禁	niao4 shi1 jin4	Harnfluss
尿道炎	niao4 dao4 yan2	Entzündung der Harnröhre
糖尿病	tang2 niao4 bing4	Diabetes, Zuckerkrankeit <umg>, Diabetes mellitus
马尿酸	ma3 niao4 suan1	Hippursäure
馬尿酸	ma3 niao4 suan1	(traditionelle Schreibweise von 马尿酸), Hippursäure
尿囊酸	niao4 nang2 suan1	Allantoinsäure
吸收尿	xi1 shou1 niao4	Urin aufnehmen
尿道下裂	niao4 dao4 xia4 lie4	Hypospadie
尿道感染	niao4 dao4 gan3 ran3	Harnwegsinfekt
内裤尿布	nei4 ku4 niao4 bu4	Höschenwindel
泌尿外科	mi4 niao4 wai4 ke1	Urologie
排尿困难	pai2 niao4 kun4 nan5	schmerzhafter Harndrang
排尿困難	pai2 niao4 kun4 nan5	(traditionelle Schreibweise von 排尿困难), schmerzhafter Harndrang
患糖尿病	huan4 tang2 sui1 bing4	zuckerkrank
尿尿小童	sui1 sui1 xiao3 tong2	Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel)
泌尿系统	bi4 sui1 xi4 tong3	Harnorgan, Harnapparat
泌尿科医师	bi4 sui1 ke1 yi1 shi1	Urologe
泌尿科醫師	bi4 sui1 ke1 yi1 shi1	(traditionelle Schreibweise von 泌尿科医师), Urologe
糖尿病患者	tang2 sui1 bing4 huan4 zhe3	zuckerkrank
泌尿外科学	mi4 niao4 wai4 ke1 xue2	Urologie
泌尿外科學	mi4 niao4 wai4 ke1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 泌尿外科学), Urologie
饥饿性糖尿病	ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4	Hungerdiabetes

Sätze

恢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他终于恢复了理智。		Er kam endlich wieder zu Verstand. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
他在意外发生的三个小时后恢复意识。		Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder. (Mandarin, Tatoeba Mouseneb raggione )
他从重感冒中恢复了过来。		Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt. (Mandarin, Tatoeba kooler kitab )
他还没有恢复意识。		Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Haehnchenpaella )
他恢复了意识，还能开口说话了。		Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. (Mandarin, Tatoeba fercheung fridge )
这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。		It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )
爸爸恢复了健康。		Papa ist wieder gesund. (Mandarin, Tatoeba morningstar Yorwba )

寶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她非常注意地看著他打開了珠寶盒。		She was all eyes as he opened the jewelry box. (Mandarin, Tatoeba Martha )
啊呀，馬路三寶！		Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen! (Mandarin, Tatoeba Laoan pne )
他碰巧發現了寶藏。		It happened that he found the treasure. (Mandarin, Tatoeba Martha )
你的寶寶，什麼時候開始說話的？		Wann wird dein Kind anfangen zu sprechen? (Mandarin, Tatoeba wangchou list )
我不會告訴任何人我藏寶的地方。		Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
故知予之為取者，政之寶也。		Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
海盗把財寶藏進了地底。		Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
路卡利歐是神奇寶貝系列中的一種生物。		Lucario ist eine Kreatur aus der Pokémon-Serie. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。		Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」		Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?" (Mandarin, Tatoeba kanaorange Espi )
我是在Facebook認識你媽媽的。所以，如果沒有Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。		Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

氰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

貪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
天生人而使有貪有欲。		Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires. (klassisch, Tatoeba shanghainese )

尿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果我著火了,她甚至不會尿在我身上。		She wouldn't even piss on me if I were on fire. (Mandarin, Tatoeba Martha pandark )
小孩子晚上尿床也是常有的.		Children often wet their beds at night. (Mandarin, Tatoeba Na_Ly paper1n0 )
别告诉任何人我尿床了。		Niemandem sagen, dass ich ins Bett gemacht habe! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
“今天是什么日子？”“世界糖尿病日。”“其它的呢？”“阿波罗12号发射的日子。”“汤姆，你有没有忘记什么更重要的事情？”“啊，有什么其它东西吗？”“我的生日。”“那是明天吧。”“不可能！”“今天是14号哦。”		„Was für ein Tag ist heute?“ – „Welt-Diabetes-Tag.“ – „Und sonst noch?“ – „Der Tag, an dem Apollo 12 gestartet ist.“ – „Tom, hast du nicht etwas wichtigeres vergessen?“ – „Hä? Gibt es sonst noch etwas?“ – „Mein Geburtstag.“ – „Der ist doch morgen.“ – „Das kann nicht sein!“ – „Heute ist der Vierzehnte.“ (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
如果我著火了,她甚至不会尿在我身上。		She wouldn't even piss on me if I were on fire. (Mandarin, Tatoeba Martha pandark )
我是糖尿病患者。		Ich bin Diabetiker. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen )
我排尿有问题。		I have a problem urinating. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
汤姆是糖尿病患者。		Tom ist Diabetiker. (Mandarin, Tatoeba basilhan BraveSentry )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
法网恢恢，疏而不漏	fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu	Das Netz des Gesetz hat breite Maschen. Es mag dünn sein, aber man entkommt ihm nicht. (Wiktionary en)
他还没有恢复意识。	ta1 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 hui1 fu4 yi4 zhi4 。	Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt. Tatoeba zhouj1955 Haehnchenpaella
他恢复了意识，还能开口说话了。	ta1 hui1 fu4 le5 yi4 zhi4 ， hai2/huan2 neng2 kai1 kou3 shuo1 hua4 le5 。	Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. Tatoeba fercheung fridge
玄德、关、张三人往代州投刘恢	xuan2 de2 、 guan1 、 zhang1 san1 ren2 wang3/wang4 dai4 zhou1 tou2 liu2 hui1	Xuande, Guan and Zhang all headed for Daizhou to seek out Liu Hui (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。	zhe4/zhei4 biao3 ming2 le5 de4/di4 fang1 ling3 dao3 hui1 fu4 de4/di4 qu1 zhuo2 yue4 shui3 ping2 de5 xiong2 xin1 。	It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top. Tatoeba fucongcong U2FS
他从重感冒中恢复了过来。	ta1 cong2 chong2/zhong4 gan3 mao4 zhong1/zhong4 hui1 fu4 le5 guo4 lai2 。	Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt. Tatoeba kooler kitab
他在意外发生的三个小时后恢复意识。	ta1 zai4 yi4 wai4 fa1 sheng1 de5 san1 ge4 xiao3 shi2 hou4 hui1 fu4 yi4 zhi4 。	Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder. Tatoeba Mouseneb raggione
渡輪上的乘客不多於一百人。	du4 lun2 shang4 de5 cheng2/sheng4 ke4 bu4 duo1 yu2 yi1 bai3 ren2 。	Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre. Tatoeba nickyeow samueldora
輪到誰了？	lun2 dao4 shei2 le5 ？	Wer ist an der Reihe? Wer ist dran? Tatoeba Martha MUIRIEL
輪到你了。	lun2 dao4 ni3 le5 。	Du bist dran. Tatoeba Martha MUIRIEL
輪到我洗碗了。	lun2 dao4 wo3 xi3/xian3 wan3 le5 。	Ich bin an der Reihe, abzuwaschen. Tatoeba egg0073 dispy
輪到您了。	lun2 dao4 nin2 le5 。	Sie sind dran. Tatoeba Martha Dejo
再來一輪怎麼樣？	zai4 lai2 yi1 lun2 zen3 me5 yang4 ？	Wie wär's mit einer weiteren Runde? Tatoeba Martha lilygilder
我們輪流開車。	wo3 men5 lun2 liu2 kai1 che1 。	Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Tatoeba Martha Dejo
天地車輪	tian1 de4/di4 che1 lun2	Himmel und Erde sind im Kreislauf begriffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
現在輪到我兄弟了。	xian4 zai4 lun2 dao4 wo3 xiong1 弟 le5 。	Jetzt ist mein Bruder dran. Tatoeba egg0073 brauchinet
為之九成之臺	wei2/wei4 zhi1 jiu3 cheng2 zhi1 臺	Er baute für sie einen neun Stockwerke hohen Turm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A非無寶也	A fei1 wu2 bao3 ye3	A ist nicht ohne Schätze (Lü Bu We Richard Wilhelm)
寶刀未老	bao3 dao1 wei4 lao3	(Wiktionary en)
古之人非無寶也	gu3 zhi1 ren2 fei1 wu2 bao3 ye3	Die Leute des Altertums waren nicht ohne Schätze (Lü Bu We Richard Wilhelm)
路卡利歐是神奇寶貝系列中的一種生物。	lu4 ka3/qia3 li4 ou1 shi4 shen2 qi2 bao3 bei4 xi4 lie4 zhong1/zhong4 de5 yi1 chong2/zhong3/zhong4 sheng1 wu4 。	Lucario is a creature in the Pokémon series. Tatoeba Lucario
古之人非無寶也，其所寶者異也。	gu3 zhi1 ren2 fei1 wu2 bao3 ye3 ， qi2 suo3 bao3 zhe3 yi4 ye3 。	Die Leute des Altertums waren nicht ohne Schätze, aber ihre Schätze waren verschieden von denen heutzutage. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子以玉為寶，我以不受為寶。	zi5 yi3 yu4 wei2/wei4 bao3 ， wo3 yi3 bu4 shou4 wei2/wei4 bao3 。	Ihr haltet den Edelstein für einen Schatz, ich halte das Nichtnehmen für einen Schatz. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
子以玉為寶	zi5 yi3 yu4 wei2/wei4 bao3	Ihr haltet den Edelstein für einen Schatz (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她非常注意地看著他打開了珠寶盒。	ta1 fei1 chang2 zhu4 yi4 de4/di4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 da3 kai1 le5 zhu1 bao3 he2 。	She was all eyes as he opened the jewelry box. Tatoeba Martha
老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。	lao3 ren2 yong4 jin1 qian2 he2/he4/huo2 zhu1 bao3 qu3 de2/de5/dei3 le5 shao3 nü3/ru3 de5 歡 xin1 。	Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck. Tatoeba nickyeow Tamy
文房四寶	wen2 fang2 si4 bao3	(Wiktionary en)
此野人之寶也	ci3 野 ren2 zhi1 bao3 ye3	Dies ist mein (eines Bauern) Schatz (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故知予之為取者，政之寶也。	gu4 zhi1 yu2/yu3 zhi1 wei2/wei4 qu3 zhe3 ， zheng4 zhi1 bao3 ye3 。	Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government. Tatoeba shanghainese
A非無寶也，所寶者異也。	A fei1 wu2 bao3 ye3 ， suo3 bao3 zhe3 yi4 ye3 。	A ist nicht ohne Schätze, aber seine Schätze sind verschieden von denen anderer Leute. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
寶山空回	bao3 shan1/shan5 kong1/kong4 hui2	(Wiktionary en)
或得寶以危其國	huo4 de2/de5/dei3 bao3 yi3 wei1 qi2 guo2	Ein anderer mag wohl einen Schatz finden und sein Land dadurch gefährden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 21 (Teil 1, Seite 89, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 開門進內. 2. 讓人前行. 3. 寫擇木,木豈能擇鳥. 4. 但恐將來尚為害也. 5. 尚有一處未經開工. 6. 殺一無罪之人,非仁也. 7. 貪利之人何處不見. 8. 君子視思明,疑思問,言思忠,事思敬,見得思義. 9. 良法有利於民. 10. 道吾惡者是吾師,道吾好者是吾賊.		1. To open the door and go in. 2. To allow a man to go in front of one. 3. The bird selects the tree: how can the tree select the bird? 4. Only I fear that in the future it will still be hurtful. 5. There is still one place where they have not yet begun work. 6. To kill one man who is without offence, is to be wanting in benevolence. 7. Men who are greedy of gain, — in what place does one not see them? 8. The superior man, in seeing thinks about distinctness, in his doubts he thinks of asking, in his speech he thinks of honesty, in affairs he thinks of attention; when he sees gain he thinks of righteousness. 9. Good laws are beneficial to the people. 10. He who tells [me] of my sins is my teacher; he who tells [me] of my virtues is my robber.

Yangzi Fayan -> The Seldom Seen (traditionell)

或問："周寶九鼎，寶乎？" 曰："器寶也。器寶，待人而後寶。"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Tao Te Ching Kapitel 73 第七十三章

勇於敢则杀，

勇於不敢则活。

此两者，或利或害。

天之所恶，

孰知其故？

是以圣人犹难之。

天之道，

不争而善胜，

不言而善应，

不召而自来，

坦然而善谋。

天纲恢恢，

疏而不漏。

Übersetzung Richard Wilhelm

Wer Mut zeigt in Waghalsigkeiten,

der kommt um.

Wer Mut zeigt, ohne waghalsig zu sein,

der bleibt am Leben.

Von diesen beiden hat die eine Art Gewinn,

die andre Schaden.

Wer aber weiß den Grund davon,

daß der Himmel einen haßt?

Also auch der Berufene:

Er sieht die Schwierigkeiten.

Des Himmels Sinn streitet nicht

und ist doch gut im Siegen.

Er redet nicht

und findet doch gute Antwort.

Er winkt nicht,

und es kommt doch alles von selbst.

Er ist gelassen

und ist doch gut im Planen.

Des Himmels Netz ist ganz weitmaschig,

aber es verliert nichts.

Übersetzung wikisource

Courageous in daring and kill,

Courageous in not daring and live.

These two are sometimes favourable, sometimes harmful.

What the heavens detest,

Who knows?

Hence the master addresses the complexity.

The heavenly Dao:

Contest not and master winning,

Speak not and master oration,

Summon not and it comes naturally,

Be honest and master intrigue.

The meshes of the heavenly dragnet is extensive,

It may be sparse, nothing escapes its netting.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
活	huo2	Leben, Aktivität, leben, beweglich, flexibel
召	zhao4	auffordern, herbeizitieren, berufen, versammeln, zusammenberufen, Zhao
来	lai2	kommen
坦	tan3	Ebene, Schwellwert
纲	gang1	Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben
恢	hui1	wiederherstellen, ausbauen, groß, ausgedehnt, weiträumig, groß, bedeutend
漏	lou4	Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus), Leck, Loch in einem Gefäß, Sanduhr, Wasseruhr, auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle), entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc), lecken, sickern, auslaufen, verraten, durchsickern, undicht, leck sein, übersehen, auslassen, vergessen

Lektion 584

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
斲	zhuo2	hacken, spalten	wiktionary Etymologie:
屎	shi3	bespitzeln, spitzeln, Scheißkerl, Sekret, Kot	wiktionary Etymologie:
冀	ji4	hoffen, Präfektur Ji, Abkürzung für Hebei (河北省)	wiktionary Etymologie:
蜻	qing1	Libelle	wiktionary Etymologie:
豁	huo4	offen, geräumig, klar, verschonen, freistellen, erlassen, großmütig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

屎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拉屎	la1 shi3	scheißen, sich ausleeren, groß machen
石屎	shi2 shi3	Beton < katonesisch >, Normalbeton < katonesisch >
狗屎	gou3 shi3	Hundekot
鼻屎	bi2 shi3	Nasensekret
屎块	shi3 kuai4	Miststück
屎塊	shi3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 屎块), Miststück
牛屎	niu2 shi3	Rinderdung, Kuhmist
狗屎运	gou3 shi3 yun4	(other people's) dumb luck
狗屎運	gou3 shi3 yun4	(traditionelle Schreibweise von 狗屎运), (other people's) dumb luck
狗吃屎	gou3 chi1 shi3	to fall flat on one's face (vulgar)
猫屎咖啡	mao1 shi3 ka1 fei1	"kopi luwak" or civet coffee, made from coffee beans plucked from Asian palm civet's feces
貓屎咖啡	mao1 shi3 ka1 fei1	(traditionelle Schreibweise von 猫屎咖啡), "kopi luwak" or civet coffee, made from coffee beans plucked from Asian palm civet's feces
一把屎一把尿	yi1 ba3 shi3 yi1 ba3 niao4	to have endured all sorts of hardships (to raise one's children)
狗改不了吃屎	gou3 gai3 bu4 liao3 chi1 shi3	lit. a dog can't stop himself from eating shit, fig. bad habits are hard to change
懒驴上磨屎尿多	lan3 lu:2 shang4 mo4 shi3 niao4 duo1	(proverb) A lazy person will find many excuses to delay working, lit. When a lazy donkey is turning a grindstone, it takes a lot of time off for peeing and pooing
拉不出屎来怨茅房	la1 bu4 chu1 shi3 lai2 yuan4 mao2 fang2	lit. to blame the toilet because one is having difficulty completing a bowel movement, fig. to blame others for problems caused by one's own shortcomings
拉不出屎來怨茅房	la1 bu4 chu1 shi3 lai2 yuan4 mao2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 拉不出屎来怨茅房), lit. to blame the toilet because one is having difficulty completing a bowel movement, fig. to blame others for problems caused by one's own shortcomings
吃屎都赶不上热乎的	chi1 shi3 dou1 gan3 bu5 shang4 re4 hu5 de5	lit. if you were eating warm shit, it'd be stone cold by the time you finished it, fig. (of a person) too slow, can't keep up
吃屎都趕不上熱乎的	chi1 shi3 dou1 gan3 bu5 shang4 re4 hu5 de5	(traditionelle Schreibweise von 吃屎都赶不上热乎的), lit. if you were eating warm shit, it'd be stone cold by the time you finished it, fig. (of a person) too slow, can't keep up
一颗老鼠屎坏了一锅汤	yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1	lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup, fig. one bad apple can spoil the whole bunch

冀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
梁冀	liang2 ji4	Liang Ji
冀县	ji4 xian4	Kreis Ji (Provinz Hebei, China)
冀縣	ji4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 冀县), Kreis Ji (Provinz Hebei, China)
冀州	ji4 zhou1	Präfektur Ji
希冀	xi1 ji4	hoffen, ersehnen
冀州市	ji4 zhou1 shi4	Jizhou
晋察冀	Jin4 Cha2 Ji4	察哈尔[Cha2 ha1 er3] and Hebei 河北[He2 bei3] (three provinces of the Republic of China in the period 1912-1936)
京津冀	Jing1 Jin1 Ji4	Jing-Jin-Ji (Beijing, Tianjin and Hebei Province)

豁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豁口	huo1 kou3	Bruch, Öffnung, Lücke
豁达	huo4 da2	tolerant, aufgeschlossen, aufgeschlossen, großmütig, edelmütig, tolerant, aufgeschlossen
豁免	huo4 mian3	Remission, freistellen, Immunität
豁出	huo1 chu5	um Geld spielen
豁然	huo4 ran2	plötzlich
豁边	huo4 bian1	eingerissene Kante
豁邊	huo4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 豁边), eingerissene Kante
豁免权	huo4 mian3 quan2	Politische Immunität
豁然开朗	huo4 ran2 kai1 lang3	etwas plötzlich erkennen oder verstehen, wie Schuppen von den Augen fallen
豁然開朗	huo4 ran2 kai1 lang3	(traditionelle Schreibweise von 豁然开朗), etwas plötzlich erkennen oder verstehen, wie Schuppen von den Augen fallen
单独豁免	dan1 du2 huo4 mian3	Einzelfreistellung
外交豁免权	wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2	diplomatische Immunität, politische Immunität

Sätze und Ausdrücke

斲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

屎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有只小鸟拉了泡屎在我阿姨的车上。		Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )

冀

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蜻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

豁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
狗改不了吃屎	gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ	Hunde können nicht anders als an der Scheiße zu fressen(Wiktionary en)
老鼠屎	lǎo shǔ shǐ	Scheiße einer alten Maus ; ein Stück Mausekacke ruiniert den ganzen Topf Reis(Wiktionary en)

Texte

Davis: Chinese moral maxims XLVII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不登山不知天之高.不临豁不知地之厚.不闻先王之遗言不知学问之大.		Without ascending the mountain, we cannot judge of the height of heaven; without descending into the valley, we cannot judge of the depth of the earth: without listening to the maxims, left by ancient kings, we cannot know the excellence of learning.

Tao Te Ching Kapitel 74 第七十四章

民不畏死，

奈何以死惧之！

若使民常畏死，

而为奇者吾得执而杀之，

孰敢？

常有司杀者杀，

夫代司杀者杀，

是谓代大匠斲。

夫代大匠斲者，

希有不伤手矣。

Übersetzung Richard Wilhelm

Wenn die Leute den Tod nicht scheuen,

wie will man sie denn mit dem Tode einschüchtern?

Wenn ich aber die Leute

beständig in Furcht vor dem Tode halte,

und wenn einer Wunderliches treibt,

soll ich ihn ergreifen und töten?

Wer traut sich das?

Es gibt immer eine Todesmacht, die tötet.

Anstelle dieser Todesmacht zu töten, das ist,

wie wenn man anstelle eines Zimmermanns

die Axt führen wollte.

Wer statt des Zimmermanns

die Axt führen wollte,

kommt selten davon,

ohne daß er sich die Hand verletzt.

Übersetzung wikisource

When people are not threatened by death,

Why intimidate them with death?

One who causes the people to be constantly threatened by death,

And bewitched with bewilderments, must be seized and executed,

Who dares?

Usually there are executioners who executes,

But those who assume the executioner's job to execute,

Is said to be like assuming the carpenter's job to carve wood.

Those who assume the carpenter's job to carve wood,

Seldom avoid hurting their hands.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
惧	ju4	Angst haben, befürchten (u.E.)
司	si1	führen, verwalten (u.E.) (V), Si (u.E.) (Eig, Fam)
代	dai4	ersetzen (u.E.) (V), Zeitalter, Generation, Ära, Epoche (u.E.)
匠	jiang4	Handwerker (S), Kunsthandwerker (S)
斲	zhuo2	hacken, spalten
手	shou3	Hand (u.E.)

Lektion 585

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
孕	yun4	bedeutungsvoll, schwanger, Schwangerschaft	wiktionary Etymologie:
鯖	jing1	(traditionelle Schreibweise von 鲭), Armbrust spannen, Bogen spannen	wiktionary Etymologie:
鯖	qing1	Makrele	wiktionary Etymologie:
灌	guan4	füllen, gefüllt, gießen, einschenken, übergießen, bewässern	wiktionary Etymologie:
碟	die2	(kleiner) Teller, (kleines) Gericht, CD, ZEW für Teller/Gerichte	wiktionary Etymologie:
駒	ju1	(traditionelle Schreibweise von 驹), Fohlen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

孕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不孕	bu4 yun4	unfruchtbar
孕吐	yun4 tu4	Schwangerschaftserbrechen
孕妇	yun4 fu4	Schwangere
孕育	yun4 yu4	sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln
受孕	shou4 yun4	Schwängerung
孕期	yun4 qi1	Schwangerschaftsdauer; Tragezeit
孕母	yun4 mu3	Leihmutter
怀孕期	huai2 yun4 qi1	Schwangerschaft
孕育处理	yun4 yu4 chu3 li3	impfen, animpfen
孕育處理	yun4 yu4 chu3 li3	(traditionelle Schreibweise von 孕育处理), impfen, animpfen
可以受孕	ke3 yi3 shou4 yun4	befruchtbar
宫外受孕	gong1 wai4 shou4 yun4	ektopisch („außerörtlich")(Adj, Med)
孕妇晨吐	yun4 fu4 chen2 tu3	Schwangerschaftserbrechen
未婚先孕	wei4 hun1 xian1 fu2	schwanger vor Eheschließung, unverheiratet mit Kind
出生孕周	chu1 sheng1 yun4 zhou1	Schwangerschaftswoche
出生孕週	chu1 sheng1 yun4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 出生孕周), Schwangerschaftswoche
孕妇休息室	yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4	Frauenruheraum
见证怀孕持证生育	jian4 zheng5 huai2 yun4 chi2 zheng5 sheng1 yu4	???

鯖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鯖魚	qing1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 鲭鱼), Makrele
鯖江市	qing1 jiang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 鲭江市), Sabae

灌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
灌服	guan4 fu2	einflößen
灌输	guan4 shu1	anerziehen, lehren, beibringen, schulen
灌輸	guan4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 灌输), anerziehen, lehren, beibringen, schulen
灌入	guan4 ru4	eingießen
倒灌	dao4 guan4	Rückwärtsfluss
灌浆	guan4 jiang1	abdichten
灌南	guan4 nan2	Guannan (Ort in Jiangsu)
灌云	guan4 yun2	Guanyun (Ort in Jiangsu)
灌雲	guan4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 灌云), Guanyun (Ort in Jiangsu)
灌阳	guan4 yang2	Guanyang (Ort in Guangxi)
灌陽	guan4 yang2	(traditionelle Schreibweise von 灌阳), Guanyang (Ort in Guangxi)
东灌	dong1 guan4	Dongguan
東灌	dong1 guan4	(traditionelle Schreibweise von 东灌), Dongguan
灌洗	guan4 xi3	Brause, brausen, mit Wasser übergießen
灌装	guan4 zhuang1	abfüllen (Getränke in Flaschen)
灌篮	guan4 lan2	Slam Dunk <Basketball>
灌水	guan4 shui3	im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben
排灌	pai2 guan4	Be- und Entwässerung
灌缝	guan4 feng2	versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen
灌木	guan4 mu4	Strauch
灌云县	guan4 yun2 xian4	Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China)
灌雲縣	guan4 yun2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 灌云县), Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China)
灌木林	guan4 mu4 ling2	Gebüsch
灌装机	guan4 zhuang1 ji1	Flaschenfüllmaschine
灌瓶厂	guan4 ping2 chang3	Abfüllanlage
灌装位	guan4 zhuang1 wei4	Füllstelle
灌水泥	guan4 shui3 ni2	kitten, zementieren
大灌蓝	da4 guan4 lan2	Slam Dunk
冷灌装	leng3 guan4 zhuang1	Kaltabfüllung
被灌输	bei4 guan4 shu1	anerzogen
被灌輸	bei4 guan4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 被灌输), anerzogen
海水倒灌	hai3 shui3 dao4 guan4	Salzwasserintrusion
全神灌注	quan2 shen2 guan4 zhu4	Begeisterung, Entzücken
灌装生产线	guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4	Abfülllinie (Brauerei)
现车灌注发泡	xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4	Montagelückenverschäumung
現車灌注發泡	xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4	(traditionelle Schreibweise von 现车灌注发泡), Montagelückenverschäumung
人工回灌补给地下水	ren2 gong1 hui2 guan4 bu3 gei3 di4 xia4 shui3	künstliche Grundwasseranreicherung

碟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
光碟	guang1 die2	CD, Kompaktbildplatte
碗碟	wan3 die2	Geschirr, Schüsseln und Tellern
茶碟	cha2 die2	Untersetzer
极碟	ji2 die2	Iomega Zip
影碟	ying3 die2	VCD
碟片	die2 pian4	Scheibe
飞碟	fei1 die2	UFO
飛碟	fei1 die2	(traditionelle Schreibweise von 飞碟), UFO
磁光碟	ci2 guang1 die2	Magneto Optical Disk, MO Disk
随身碟	sui2 shen1 die2	USB-Stick
隨身碟	sui2 shen1 die2	(traditionelle Schreibweise von 随身碟), USB-Stick
碗碟状	wan3 die2 zhuang4	parabolisch
盗版碟	dao4 ban3 die2	Fake-DVD, raubkopierte DVD
光碟机	guang1 die2 ji1	CD Player, DVD Player
光碟機	guang1 die2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 光碟机), CD Player, DVD Player
影碟机	ying3 die2 ji1	DVD-Spieler
影碟機	ying3 die2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 影碟机), DVD-Spieler
小碟子	xiao3 die2 zi5	Untertasse, Farbennapf, Näpfchen
音乐光碟	yin1 yue4 guang1 die2	Musik-CD
音樂光碟	yin1 yue4 guang1 die2	(traditionelle Schreibweise von 音乐光碟), Musik-CD
多向飞碟	duo1 xiang4 fei1 die2	Trapschießen
多向飛碟	duo1 xiang4 fei1 die2	(traditionelle Schreibweise von 多向飞碟), Trapschießen
洗碟用布	xi3 die2 yong4 bu4	Abwaschlappen
蓝光光碟	lan2 guang1 guang1 die2	Blu-ray Disc
光碟退出钮	guang1 die2 tui4 chu1 niu3	CD-Auswurfknopf
影音双面碟	ying3 yin1 shuang1 mian4 die2	DualDisc
影音雙面碟	ying3 yin1 shuang1 mian4 die2	(traditionelle Schreibweise von 影音双面碟), DualDisc
超密度光碟	chao1 mi4 du4 guang1 die2	Ultra Density Optical
要洗的碗碟	yao4 xi3 di4 wan3 die2	Abwasch
洗过碟子的水	xi3 guo4 die2 zi5 de5 shui3	Abwaschwasser
洗過碟子的水	xi3 guo4 die2 zi5 de5 shui3	(traditionelle Schreibweise von 洗过碟子的水), Abwaschwasser

駒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
馬駒	ma3 ju1	(traditionelle Schreibweise von 马驹), Fohlen
元駒	yuan2 ju1	(traditionelle Schreibweise von 元驹), schwarze Füllen: Ameisen
駒子	ju1 zi5	(traditionelle Schreibweise von 驹子), kalt
驢駒子	lu:2 ju1 zi5	(traditionelle Schreibweise von 驴驹子), donkey foal
馬駒子	ma3 ju1 zi5	马驹[ma3 ju1]
生駒吉乃	sheng1 ju1 ji2 nai3	(traditionelle Schreibweise von 生驹吉乃), Kitsuno

Sätze

孕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当我有一个怀孕的妻子，而我取下我的结婚戒指去约会派对是可行的事吗？		Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
不，谢谢，我已经怀孕了！		Nein, danke! Ich bin schon schwanger. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus freddy1 )
她很确定她没怀孕。		She's completely sure that she's not pregnant. (Mandarin, Tatoeba Cheng OsoHombre )
你知道习惯性服药的男人会不孕吗?		Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?		Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们就开门见山吧！我怀孕了，而你就是孩子他爸。		Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater. (Mandarin, Tatoeba uhasan enteka )
不谢，不谢。我怀孕了。		Nein danke, ich bin schwanger. (Mandarin, Tatoeba yangmaster Sudajaengi )
455名妇女中会有一名直到怀孕第二十週前没有意识到自己怀孕。		Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
她没怀孕。		Sie ist nicht schwanger. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen )
即使我们第一次不够幸运,我们可以就一直做爱直到我怀孕。		Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
但是，虽说是安全期，但好像也不代表体内射精不会怀孕。		However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fcbond )
她怀孕后仍然坚持工作。		She still went to work even after getting pregnant. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
Tom,我怀孕了。		Tom, ich bin schwanger! (Mandarin, Tatoeba zaynchen Pfirsichbaeumchen )
Marie怀有两个月的身孕。		Maria ist im zweiten Monat schwanger. (Mandarin, Tatoeba shirleyleee Manfredo )
她谎称自己怀孕了。		Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
你怀孕几个月了？		Im wievielten Monat bist du? (Mandarin, Tatoeba sadhen brauchinet )
我怀孕了吗？		Bin ich schwanger? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
我怀孕四个月了。		Ich bin im vierten Monat schwanger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我怀孕了。		Ich bin schwanger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong virgil )
我最好的朋友怀孕了。		Meine beste Freundin ist schwanger. (Mandarin, Tatoeba egg0073 ieflicca )
老天！我杀了一个孕妇！		Oh my god! I've killed a pregnant woman! (Mandarin, Tatoeba sysko )
汤姆为他怀孕的妻子骑行30千米到商店买草莓。		Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Objectivesea )
老婆怀孕没了性欲我该怎么办？		My wife has no libido since she got pregnant. What can I do? (Mandarin, Tatoeba sysko adri42 )
我没怀孕。		Ich bin nicht schwanger. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK mraz )

鯖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

灌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他把瓶子灌满了水。		Er füllte die Flasche mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi )
他对她大灌迷汤。		Er überhäufte sie mit Komplimenten. (Mandarin, Tatoeba cienias al_ex_an_der )
他藏身在灌木中以免他们发现。		Er versteckte sich im Gebüsch, damit sie ihn nicht entdeckten. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Yorwba )
他藏身在灌木中以免他們發現。		Er versteckte sich im Gebüsch, damit sie ihn nicht entdeckten. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Yorwba )
请把水瓶灌满。		Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )
我把浴缸灌滿水了。		Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我把浴缸灌满水了。		Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
请用开水把茶壶灌满。		Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
谢谢侬拿水瓶灌满。		Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser. (Shanghai, Tatoeba U2FS Zaghawa )
請用開水把茶壺灌滿。		Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
酒是灌入瓶中的诗。		Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。		Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )

碟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你看過飛碟嗎？		Hast du jemals ein UFO gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
小菜一碟。		Das ist ein Kinderspiel. Es ist kinderleicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你看过飞碟吗？		Hast du jemals ein UFO gesehen? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
她給了我這個光碟。		Sie gab mir diese CD. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她给了我这个光碟。		Sie gab mir diese CD. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
晚饭后我洗了碗碟。		Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
昨晚他看见天上有个飞碟。		He saw a UFO flying last night. (Mandarin, Tatoeba sysko CK )
我已经选好我要买的下一个光碟。		Ich habe schon die CD ausgewählt, die ich als nächste kaufen werde. (Mandarin, Tatoeba Glossika Tamy )
我昨晚了听一些唱片光碟。		Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我昨晚了聽一些唱片光碟。		Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
那不是我的光碟吗？		Das ist doch meine CD, oder? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
這兩天我沒時間洗碗，現在廚房已經堆滿了碗碗碟碟。		I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. (Mandarin, Tatoeba nickyeow shekitten )
这两天我没时间洗碗，现在厨房已经堆满了碗碗碟碟。		I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. (Mandarin, Tatoeba nickyeow shekitten )

駒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饥不择食	jī bù zé shí	Ist man hungrig, kann man nicht wählerisch beim Essen sein; Bettler können nicht wählerisch sein; (Wiktionary en)
饱汉不知饿汉饥	bǎo hàn bù zhī è hàn jī.	Ein satter Hanchinese weiß nicht wie ein hungriger Hanchinese hungert (Chinesische Sprichwörter)
岁害则民饥，民饥必死	sui4 hai4 ze2 min2 ji1 ， min2 ji1 bi4 si3	Wird die Ernte beschädigt, so kommt das Volk in Hungersnot: leidet das Volk Hunger, so stirbt es. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其国乃饥	qi2 guo2 nai3 ji1	das Land würde Hungersnot bekommen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
凡食之道，无饥无饱	fan2 shi2 zhi1 dao4 ， wu2 ji1 wu2 bao3	Die beste Hygiene des Essens ist, weder hungrig noch übersättigt zu sein; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
魚上冰	yu2 shang4 bing1	Die Fische stoßen das Eis auf (Lü Bu We Richard Wilhelm)
文王即位八年而地動，已動之後四十三年	wen2 wang2 ji2 wei4 ba1 nian2 er2 de4/di4 dong4 ， yi3 dong4 zhi1 hou4 si4 shi2 san1 nian2	Acht Jahre hatte der König Wen auf dem Thron gesessen, als die Erde bebte. Nach dem Erdbeben regierte er noch 43 Jahre. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天子之動也，以全天為故者也	tian1 zi5 zhi1 dong4 ye3 ， yi3 quan2 tian1 wei2/wei4 gu4 zhe3 ye3	Der Himmelssohn hat bei all seinen Handlungen das Ziel, die Natur durch Kunst zu vollenden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
饥寒，人之大害也。救之，义也。	ji1 han2 ， ren2 zhi1 da4 hai4 ye3 。 jiu4 zhi1 ， yi4 ye3 。	Hunger und Kälte sind die größten Leiden der Menschen und es ist Pflicht, sie davor zu retten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人之困穷，甚如饥寒	ren2 zhi1 kun4 qiong2 ， shen4 ru2 ji1 han2	Wenn jemand in Not und Verlegenheit gerät, so ist es so schlimm wie Hunger und Kälte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，	wo3 dui4 ni3 men5 shuo1 shi2 hua4 ， dang1/dang4 yi3 li4 ya4 de5 shi2 hou4 ， tian1 bi4 sai1/se4 le5 san1 nian2 ling2 liu4 ge4 yue4 ， bian4 de4/di4 you3 da4 ji1 huang1 ， na4/nei4 shi2 ， yi3 se4 lie4 zhong1/zhong4 you3 xu3 duo1 gua3 妇，	4.25 In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam; (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。	ni3 men5 ji1 e4 de5 ren2 you3 fu2 le5 ！ yin1 wei2/wei4 ni3 men5 jiang1/jiang4 yao4 bao3 zu3 。 ni3 men5 ai1 ku1 de5 ren2 you3 fu2 le5 ！ yin1 wei2/wei4 ni3 men5 jiang1/jiang4 yao4 xi3 xiao4 。	6.21 Glückselig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet gesättigt werden. Glückselig, die ihr jetzt weinet, denn ihr werdet lachen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。	jiao4 ji1 e4 de5 de2/de5/dei3 bao3 mei3 shi2 ， jiao4 fu4 zu3 de5 kong1/kong4 shou3 hui2 qu4 。	1.53 Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt. (Die Bibel - Lukasevangelium)
若饥者之见美食也	ruo4 ji1 zhe3 zhi1 jian4/xian4 mei3 shi2 ye3	wie ein Hungriger sich freut, der köstliche Speisen sieht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
食，人以其饥也	shi2 ， ren2 yi3 qi2 ji1 ye3	Man nährt die Menschen, um sie gegen den Hunger zu schützen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
24.19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。	24.19 dang1/dang4 na4/nei4 xie1 ri4 zi5 ， huai2 yun4 de5 he2/he4/huo2 nai3 hai2 zi5 de5 you3 huo4 le5 。	24.19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! (Die Bibel - Matthäusevangelium)
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。	yao4 he2/he4/huo2 ta1 suo3 pin4 zhi1 qi1 ma3 li4 ya4 yi1 tong2 bao4 ming2 shang4 ce4 。 na4/nei4 shi2 ma3 li4 ya4 de5 shen1 yun4 yi3 jing4 chong2/zhong4 le5 。	2.5 um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war. (Die Bibel - Lukasevangelium)
1.23说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是神与我们同在。）	1.23 shuo1 ： bi4 you3 tong2 nü3/ru3 huai2 yun4 sheng1 zi5 ； ren2 yao4 cheng1 ta1 de5 ming2 wei2/wei4 yi3 ma3 nei4 li4 。（ yi3 ma3 nei4 li4 fan1 chu1 lai2 jiu4 shi4 shen2 yu3 wo3 men5 tong2 zai4 。）	1.23 "Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！	dang1/dang4 na4/nei4 xie1 ri4 zi5 ， huai2 yun4 de5 he2/he4/huo2 nai3 hai2 zi5 de5 you3 huo4 le5 ！	13.17 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! (Die Bibel - Markusevangelium)
对于一个饥饿的人来说，任何食物都是美味。	dui4 yu2 yi1 ge4 ji1 e4 de5 ren2 lai2 shuo1 ， ren4 he2 shi2 wu4 dou1/du1 shi4 mei3 wei4 。	Hunger ist der beste Koch. (Tatoeba fenfang557 MUIRIEL)
许多工人死于饥饿。	xu3 duo1 gong1 ren2 si3 yu2 ji1 e4 。	Many of the workers died of hunger. (Tatoeba fucongcong CK)
世界上许多人很饥饿。	shi4 jie4 shang4 xu3 duo1 ren2 hen3 ji1 e4 。	Viele Personen auf der Welt haben Hunger. Viele Menschen auf der Welt hungern. (Tatoeba fucongcong cumori xtofu80)
我饥饿！	wo3 ji1 e4 ！	Ich bin hungrig! (Tatoeba aye1995 xtofu80)
难民与饥饿作斗争。	nan2/nan4 min2 yu3 ji1 e4 zuo4 dou4 zheng1 。	Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
如果收成再差一点，饥饿可能就会来临。	ru2 guo3 shou1 cheng2 zai4 cha4/chai1 yi1 dian3 ， ji1 e4 ke3/ke4 neng2 jiu4 hui4 lai2 lin2 。	Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
在非洲有许多孩子死于饥饿。	zai4 fei1 zhou1 you3 xu3 duo1 hai2 zi5 si3 yu2 ji1 e4 。	In Afrika verhungern viele Kinder. (Tatoeba fucongcong sigfrido)
每天有几百万人死于饥饿。	mei3 tian1 you3 ji1 bai3 wan4 ren2 si3 yu2 ji1 e4 。	Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen. (Tatoeba zhouj1955 lilygilder)
我怀孕四个月了。	wo3 huai2 yun4 si4 ge4 yue4 le5 。	Ich bin im vierten Monat schwanger. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
老婆怀孕没了性欲我该怎么办？	lao3 po2 huai2 yun4 mei2/mo4 le5 xing4 yu4 wo3 gai1 zen3 me5 ban4 ？	My wife has no libido since she got pregnant. What can I do? (Tatoeba sysko adri42)
我怀孕了。	wo3 huai2 yun4 le5 。	Ich bin schwanger. (Tatoeba fucongcong virgil)
Marie怀有两个月的身孕。	Marie huai2 you3 liang3 ge4 yue4 de5 shen1 yun4 。	Maria ist im zweiten Monat schwanger. (Tatoeba shirleyleee Manfredo)
不谢，不谢。我怀孕了。	bu4 xie4 ， bu4 xie4 。 wo3 huai2 yun4 le5 。	Nein danke, ich bin schwanger. (Tatoeba yangmaster Sudajaengi)
汤姆为他怀孕的妻子骑行30千米到商店买草莓。	tang1 mu3 wei2/wei4 ta1 huai2 yun4 de5 qi1 zi5 qi2 hang2/xing2 30 qian1 mi3 dao4 shang1 dian4 mai3 cao3 mei2 。	Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife. (Tatoeba verdastelo9604 Objectivesea)
你怀孕几个月了？	ni3 huai2 yun4 ji1 ge4 yue4 le5 ？	Im wievielten Monat bist du? (Tatoeba sadhen brauchinet)
老天！我杀了一个孕妇！	lao3 tian1 ！ wo3 sha1 le5 yi1 ge4 yun4 妇！	Oh my god! I've killed a pregnant woman! (Tatoeba sysko)
我没怀孕。	wo3 mei2/mo4 huai2 yun4 。	I'm not pregnant. (Tatoeba JimmyUK maaster)
我怀孕了吗？	wo3 huai2 yun4 le5 ma5 ？	Bin ich schwanger? (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
她没怀孕。	ta1 mei2/mo4 huai2 yun4 。	Sie ist nicht schwanger. (Tatoeba ryanwoo Pfirsichbaeumchen)
我們在日本常常吃生魚。	wo3 men5 zai4 ri4 ben3 chang2 chang2 chi1 sheng1 yu2 。	In Japan isst man Fisch oft roh. (Tatoeba Martha pullnosemans)
魚和紅酒不合。	yu2 he2/he4/huo2 hong2 jiu3 bu4 he2 。	Fish and red wine don't go well together. (Tatoeba tsayng alec)
今天魚很便宜。	jin1 tian1 yu2 hen3 bian4 yi2 。	Fisch ist heute billig. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他晚飯經常吃魚。	ta1 wan3 fan4 jing4 chang2 chi1 yu2 。	He often eats fish for dinner. (Tatoeba Martha CK)
這魚吃著像三文魚。	zhe4/zhei4 yu2 chi1 zhao1/zhu4/zhuo2 xiang4 san1 wen2 yu2 。	Der Fisch schmeckte wie Lachs. (Tatoeba xjjAstrus samueldora)
你不喜歡生魚片，是嗎？	ni3 bu4 xi3 歡 sheng1 yu2 pian4 ， shi4 ma5 ？	Du magst bestimmt kein Sashimi, oder? (Tatoeba Martha Fingerhut)
魚能游。	yu2 neng2 you2 。	Ein Fisch kann schwimmen. (Tatoeba Sudajaengi)
不只吃魚，也吃肉。	bu4 zhi3 chi1 yu2 ， ye3 chi1 rou4 。	Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch. (Tatoeba JSakuragi xtofu80)
我們在那裡抓了一些大魚。	wo3 men5 zai4 na4/nei4 li3 zhua1 le5 yi1 xie1 da4 yu2 。	Wir haben dort ein paar große Fische gefangen. (Tatoeba Martha raggione)
這個湖裡有很多魚。	zhe4/zhei4 ge4 hu2 li3 you3 hen3 duo1 yu2 。	There are many fish in this lake. (Tatoeba Martha CK)
你喜歡吃魚嗎？	ni3 xi3 歡 chi1 yu2 ma5 ？	Do you like eating fish? (Tatoeba nickyeow FeuDRenais)
紅色的魚在海裡游。	hong2 se4 de5 yu2 zai4 hai3 li3 you2 。	The red fish is swimming in the ocean. (Tatoeba egg0073 turklehceleri)
他不喜歡吃魚。	ta1 bu4 xi3 歡 chi1 yu2 。	Er mag keinen Fisch. (Tatoeba egg0073 Manfredo)
我轉動了門把。	wo3 zhuan3 dong4 le5 men2 ba3 。	Ich habe am Türgriff gedreht. (Tatoeba Martha al_ex_an_der)
他那樣做有甚麼動機？	ta1 na4/nei4 yang4 zuo4 you3 shen4 me5 dong4 ji1 ？	Was war das Motiv seiner Tat? (Tatoeba nickyeow xarxes)
這隻動物比那隻大。	zhe4/zhei4 zhi1 dong4 wu4 bi4 na4/nei4 zhi1 da4 。	Dieses Tier ist größer als das da. (Tatoeba Martha Esperantostern)
我們感動到哭了。	wo3 men5 gan3 dong4 dao4 ku1 le5 。	Wir waren zu Tränen gerührt. (Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen)
那個袋子太重了，我拿不動。	na4/nei4 ge4 dai4 zi5 tai4 chong2/zhong4 le5 ， wo3 na2 bu4 dong4 。	The bag was too heavy for me to move. (Tatoeba nickyeow CK)
我累得走不動了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann. Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen Aru)
你搬不動那台鋼琴。	ni3 ban1 bu4 dong4 na4/nei4 tai2 gang1 qin2 。	Du kannst das Klavier nicht heben. (Tatoeba nickyeow Nero)
你呆在這裡別動。	ni3 dai1 zai4 zhe4/zhei4 li3 bie2 dong4 。	Bewege dich nicht fort von hier. (Tatoeba xjjAstrus Esperantostern)
我們被她的故事深深的感動了。	wo3 men5 bei4 ta1 de5 gu4 shi4 shen1 shen1 de5 gan3 dong4 le5 。	Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt. (Tatoeba nickyeow Peanutfan)
他被那個故事深深地感動了。	ta1 bei4 na4/nei4 ge4 gu4 shi4 shen1 shen1 de4/di4 gan3 dong4 le5 。	He was deeply moved by the story. (Tatoeba nickyeow CK)
獅子是動物。	shi1 zi5 shi4 dong4 wu4 。	Der Löwe ist ein Tier. (Tatoeba egg0073 kroko)
我現在老了，走不動了。	wo3 xian4 zai4 lao3 le5 ， zou3 bu4 dong4 le5 。	Now I am too old to walk. (Tatoeba nickyeow CM)
馬是動物。	ma3 shi4 dong4 wu4 。	Pferde sind Tiere. (Tatoeba xjjAstrus Esperantostern)
他把那封信原封不動寄回去了。	ta1 ba3 na4/nei4 feng1 xin4 yuan2 feng1 bu4 dong4 ji4 hui2 qu4 le5 。	Er sandte den Brief ungeöffnet zurück. (Tatoeba Martha Espi)
善待小動物。	shan3/shan4 dai1 xiao3 dong4 wu4 。	Be kind to little animals. (Tatoeba nickyeow CK)
他幾乎對那個動物一無所知。	ta1 ji3 乎 dui4 na4/nei4 ge4 dong4 wu4 yi1 wu2 suo3 zhi1 。	He knows almost nothing about that animal. (Tatoeba Martha CK)
這種動物日語叫甚麼名字？	zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 dong4 wu4 ri4 yu3 jiao4 shen4 me5 ming2 zi4 ？	Wie heißt dieses Tier auf Japanisch? (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
這台機器太重了，我拿不動。	zhe4/zhei4 tai2 ji1 qi4 tai4 chong2/zhong4 le5 ， wo3 na2 bu4 dong4 。	Diese Maschine ist für mich zu schwer zu tragen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
她有時會一動不動的坐上好幾個小時。	ta1 you3 shi2 hui4 yi1 dong4 bu4 dong4 de5 zuo4 shang4 hao3 ji3 ge4 xiao3 shi2 。	Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
動物一個接一個的死亡。	dong4 wu4 yi1 ge4 jie1 yi1 ge4 de5 si3 wang2 。	Die Tiere starben eins nach dem anderen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我的心開始快速跳動。	wo3 de5 xin1 kai1 shi3 kuai4 su4 tiao4 dong4 。	Mein Herz begann heftig zu klopfen. (Tatoeba nickyeow Tamy)
我不喜歡動物。	wo3 bu4 xi3 歡 dong4 wu4 。	Ich mag keine Tiere. (Tatoeba zvzuibqx nubok)
我累得再也走不動了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zai4 ye3 zou3 bu4 dong4 le5 。	I'm too tired to walk any further. (Tatoeba Martha CK)
這座火山又開始活動了。	zhe4/zhei4 zuo4 huo3 shan1/shan5 you4 kai1 shi3 huo2 dong4 le5 。	Der Vulkan ist wieder aktiv. (Tatoeba Martha Wolf)
沒有人看了這部電影會不感動的。	mei2/mo4 you3 ren2 kan4 le5 zhe4/zhei4 bu4 dian4 ying3 hui4 bu4 gan3 dong4 de5 。	Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein. (Tatoeba nickyeow SeeVogel)
她在學校參加了很多活動。	ta1 zai4 xue2 jiao4/xiao4 can1 jia1 le5 hen3 duo1 huo2 dong4 。	Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil. (Tatoeba nickyeow Fingerhut)
這幾種動物是吃草的。	zhe4/zhei4 ji3 chong2/zhong3/zhong4 dong4 wu4 shi4 chi1 cao3 de5 。	Diese Tiere ernähren sich von Gras. (Tatoeba xjjAstrus Huluk)
我深深地被她的仁慈所感動。	wo3 shen1 shen1 de4/di4 bei4 ta1 de5 ren2 ci2 suo3 gan3 dong4 。	I was greatly moved by her kindness. (Tatoeba Martha)
狐狸是一種野生動物。	hu2 li2 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 野 sheng1 dong4 wu4 。	Füchse sind Wildtiere. (Tatoeba nickyeow lilygilder)
我兒子們很喜歡動物。	wo3 er2/er5 zi5 men5 hen3 xi3 歡 dong4 wu4 。	Meine Kinder lieben Tiere. (Tatoeba cherylting MUIRIEL)
不動心有道乎？	bu4 dong4 xin1 you3 dao4 乎？	Is there any way to an unperturbed mind? (Tatoeba shanghainese)
我們把活動延期了。	wo3 men5 ba3 huo2 dong4 yan2 ji1/qi1 le5 。	Wir verschoben die Veranstaltung. (Tatoeba nickyeow xtofu80)
這匹馬停下來不動了。	zhe4/zhei4 pi1/pi1/pi3 ma3 ting2 xia4 lai2 bu4 dong4 le5 。	Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter. (Tatoeba Martha Dejo)
轉動門把，把門打開。	zhuan3 dong4 men2 ba3 ， ba3 men2 da3 kai1 。	Drehe den Knauf, und öffne die Tür! (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
輪子開始慢慢轉動。	lun2 zi5 kai1 shi3 man4 man4 zhuan3 dong4 。	The wheel began to roll slowly. (Tatoeba nickyeow Eldad)

Lückentexte

the marco polo project: 全职主妇

先说说我的情况吧，结婚之前我在当地一家单位上班，结婚后因为老公家有自己的公司，老公及其家人都让我辞掉工作来公司，我就辞职了。

事情发生到现在已经1个多月了，但是我无法 entfernen aus 心中的阴影，我不想告诉身边的任何人，只有我自己知道我的心有多痛，我和老公 verliebten uns und 5年后结婚，现在已经结婚2年了，期间关系一直很好，是身边朋友 beneiden 的对象，他说我是他的 erste Liebe，我一直都不相信，但他坚持说是，我想是不是第一个无所谓我只想做最后一个，现在我已经怀孕了，还有1个月就到预产期了，事情发生在上个月，当时老公说星期六他们同学聚会问我去不去，因为我自怀孕以后心里总觉着丑的不想见人了，在说月份大了感觉他们去吃饭唱歌跟着也不方便就没去，可是让我想不到的事情就发生了，那晚老公到了 am frühen 晨2点才回来，回来后给我说当初暗 verliebt 他的那个女孩也去了，后来的日子就是天天半夜不睡觉一直在上QQ而且聊天的时候总是闭着我，要不然就是抱着手机在 Toilette sitzen 一两个小时不出来，我 vage 感觉可能有问题，以前晚上不管多晚多冷只要我说想喝水他都会给我倒，那天晚上饮水机上没水了，刚买来的新水就放地上，我让他给放到饮水机上，他一直在上QQ说等会等会直到我睡着了也没喝上水，让我更伤心的事情还在后边，又过了没几天他给我说要出发去A市要账，当时我也没 Zweifel 早上我还没起床他就走了，到了下午下班了我给他打电话关机了，直到晚上他才打电话来说不回来了没找到人明天再看看在说，因为他带两个手机以前从来都不会同时关机的，加上前两天的种种迹象我感觉他说谎了，但当时我问他没承认我也就半信半 zweifeln 的算了，挂电话之后又关机了，到了第二天上班我婆婆一直打电话都关机，我婆婆急了让我查查看怎么还不回来而且连电话都打不通，我一查发现根本没有在A市的通话记录，而是去了B市，而且早上走之前打了一个电话。当时我就 wählte 这个号码是个女的接的就是他天天聊QQ的那个女同学，我直接给她说让**(我老公名字)接电话，对方 still 一会问我是谁我说你应该能猜到我是谁吧，sofort 让他接电话我找他有事又是一阵 Stille，过了一会她说我没和他在一块你打他手机吧，就挂了。打完电话我确定我所有的 Vermutungen 都是正确的，当时就浑身发抖心里说不出的乱，也没心思工作了，但我还是装作很平静的给婆婆说没查到，找个理由请假回家了。

回家后我一直在想这么多年了一直很好的，他怎么能在这个时候 betrügen 我如果不是因为怀孕了我可以不顾一切的离开，或者说如果是怀孕初期也还有的选择，现在已经这么大月份了，我真的无法接受。后来我发现他QQ在线就直接发信息过去给他说别再 lügen 我都知道了能过就过不能过就算了他一直不回。到快天黑的时候他回来了，一进门就像什么都没发生一样给我说话，我是一个比较 schwach 的人，面对他我只有 Stille、哭、我不理他。他就一直问我怎么了为什么不理他，我说你做了什么你自己知道，你这两天都干什么了，他说确实是去A市了，人家领导不在没要到钱，当我说我查他通话都是在B市，根本就没有在A市的通话记录，为什么走时还给他同学打电话时，他给我的解释是他那个同学心情不好想出去散散心他就把他同学送到B市了然后连夜又去了A市，而且不只那一个女同学还有其他的同学一起的，手机在头天晚上给我打完电话后因为电不多了就关机了，到了A市时发现手机丢了，可是他手机在两天都是在B市通话的，说明他还是骗我的他就是一直和他同学在B市根本就没去A市，可是他不承认说他真没做对不起我的事情，我就觉得很委屈一个劲的哭，我说以前我在单位上班时组织出去玩每次你都不让我去，说等你有时间的时候你带我玩，直到现在你也没带我出去过，我也理解知道你忙，你竟然能带他出去玩两天。他就问我想去哪他带我去或者等孩子出生后带着孩子一起去还说保证以后不在和他同学联系了。

自结婚以后公司和他家里出了很多事，有时他会对我说我 heiraten 他让我受委屈了，我应该 heiraten 一个和我一样上班的人过幸福的生活，我听了感动的哭了，心里想 heiraten 这样的人即使在累我也值了，可是没想到他竟然在这个时候做出这样的事情，我真不知道我该怎么办了，我很无助我也不想对任何人说，每天只要想起这件就特别伤心，这些天来我一直很 deprimiert，不知道该如何面对他，他倒是像什么都没发生一样问我怎么了，我也不想在和他提那件事提了他也不会承认，再说了他已经给我保证不和他同学联系了我在 nörgeln 下去也没意思了，我只是不想理他对他失去了信任，有时偷偷看看他手机也没再发现问题，QQ聊天记录也什么都没有了，我不知道是确实没联系还是都 gelöscht，可是我还是忘不了没事的时候还是满脑子里想，想起来我就哭，我哭的时候他除了问问怎么了别的也不多说了，慢慢的我发现他好像也懒得再给我解释这件事了，对我也失去耐心了，我现在只想自己找个地方呆着静一静，但是我又不想把这件事告诉公公婆婆，天天还要应付着来上班。我不知道他在这件事上有没有感到 Schuldbewußtsein。也不知道这件事还要困扰我多长时间。

Shu Dong

Übersetzung

Full time housewife

First, I’ll talk about my own situation. Before I was married I was employed in a local work unit; after I married, because my husband’s family had their own company, they insisted that I resign from the work unit and join their company, so I immediately resigned.

Over a month ago, something happened. I haven’t been able to erase it from my mind and it continues to haunt me. I don’t want to tell anyone close to me, only I know that my heart holds so much sorrow. My husband and I fell in love and were married five years later; now it’s been two years since we married. Over that time our relationship had always been good, envied among my friends. He said I was his first love. I was never quite convinced that it was true, but he insisted that I was. I thought that regardless of whether or not I was his first love, I just wanted to be the last. Now I am pregnant, and due to give birth in one month. Last month, something happened. My husband said that he was seeing his classmates on Saturday and asked me if I was coming. Because I was pregnant and felt ugly, I didn’t want to see anybody. Also, because I was so close to my due date, I felt that accompanying them to dinner and karaoke was not sensible, so I didn’t go. But then, the unthinkable happened. That night, my husband didn’t arrive home until 2am. After he got home, he told me that a girl he used to have a crush on was there. In the following days, he was chatting on QQ all day and night without sleeping. When he was chatting, he ignored me, or he would squat on the toilet with his phone for one to two hours. I was vaguely becoming aware that I might have a problem: previous nights, no matter how late or cold it was, if I wanted a drink of water, he would get one for me. That evening the water dispenser ran out of water and the new water bottle that had just been delivered was sitting on the floor. I asked him to put it in the water dispenser, but he was on QQ non-stop, and told me to wait. I waited until I fell asleep and didn’t end up getting a drink of water. But what happened after made me even more heart-broken. A few days later he told me he was going out to city ‘A’ to settle an account. He left early in the morning whilst I was still in bed. At that time, I wasn’t suspicious. After work that afternoon, I tried to call him, but his phone was switched off. He didn’t ring back until the evening, and said he wasn’t coming back as he hadn’t found the person and so would look for him again the following day. Because he has two cell phones which are never turned off at the same time, and the signs from the previous two days, I felt that he was lying to me. But when I asked him he didn’t admit anything and so I let it go, half believing, half doubting him. After I hung up the phone he turned his cell phone off again. On the second day of his business trip, my mother-in-law phoned him, but his cellphone was turned off. My mother-in-law was worried and asked me to find out why he still hadn’t come back, and also why neither phone was connecting. I checked and discovered there was no record of a phone call from city ‘A’, but instead there was one from city ‘B’, and also, that a call was made early that morning. I immediately rang the number, a woman answered, it was that woman classmate that he chats with on QQ everyday. I told her straight up to ask ** (my husband’s name) to come to the phone. It was silent on the line for a moment, then she asked me who I was. I said you ought to be able to guess who I am shouldn’t you? Right away I said, let him answer the phone I need to discuss something with him. There was a moment of silence again. After a while she said, he’s not here, you should call him on his cell phone. Then she hung up. After the phone call, I was sure my suspicions were correct. I started shaking from head to toe, my mind was racing, and I was no longer in the mood to work. I calmly told my mother in law that I hadn’t found anything out, and then tried to find a reason to take leave from work and go home.

After I got home I kept thinking: after so many years of happiness, how could he betray me like this? If I wasn’t pregnant I could leave without a care, or if I was in the early stages of pregnancy I would have other options. Now I am in the late stages of my pregnancy; I really can’t accept it any more. Later I found him on QQ, and sent him a direct message saying, don’t lie again, I know everything. If it can stay in the past, then it’s in the past, but if not, then don’t bother coming back. He arrived home as dusk was falling. He came in and spoke to me like nothing had happened. I am a relatively weak person; I confronted him in silence, in tears, and took no notice of him. He kept asking me what was wrong, why I was ignoring him. I said， you know what you have done. What have you been doing for the last two days? He said he really did go to city ‘A’，but the business head wasn’t there so he couldn’t retrieve the money. When I said that I checked his call records, and all his phone calls were from city ‘B’, and that there was no record of any phone calls made from city ‘A’，and asked why he had called his classmate whilst he was away. His explanation to me was that one of his classmates was feeling a bit down and felt like going out. So together with that particular female classmate and several other classmates, he went to city ‘B’, then that same night returned to city ‘A’. After our phone call the previous evening he turned his cell phone off as the power was getting low. When he got to city ‘A’ he realised that he had lost his cell phone. But he had been making calls for two days from city ‘B’. He was still lying to me. My explanation is that he was with his classmates in city ‘B’ the entire time, and just didn’t go to ‘A’ city at all. But he wouldn’t admit to anything, saying he did nothing wrong by me. I felt wronged couldn’t stop crying. I said, in the past when I was employed with the work unit, every time the group went out you didn’t let me go, telling me to wait until you have the time then you’ll take me out for some fun. Up to now you haven’t taken me out. I know you are busy, but you were able to take off two days to spend with her. Then he asked me to think where to go and he’ll take me, or maybe wait until after the baby is born and we can go out together. He also said that in the future, he wouldn’t have any more contact with his classmate.

After the wedding, a lot of things happened with his family and the company. Sometimes he would tell me that I had made a mistake to marry him, I should have married a man who I worked with, and then I would have enjoyed a happy life. I listened touched with emotion and cried. In my heart, that is the type of man, I wanted to marry. Even though it’s tiring, it’s worth it. But at that time, I did not expect him to do something like that. I really don’t know what to do; I feel helpless and I don’t want to talk to anyone about it. Every day， if I remember this matter, I feel especially brokenhearted. These days I am very depressed. I don’t know whether or not I should confront him. On the contrary, he acts as if nothing has happened and asks me what the problem is. I don’t want to raise the issue with him again; he still won’t admit anything. Besides, he already assured me he doesn’t have any contact with his classmates anymore, and that my continual nagging was boring. I simply don’t think he’s telling the truth and I have lost confidence in him. I sometimes secretly have a quick look at his cellphone but haven’t found any more problems. There was nothing on his QQ chat records either; I don’t know how reliable this is, that he hasn’t contacted anyone, or if his records have been deleted. Yet I still can’t forget. When I have nothing to do my mind is full of thoughts. When I start thinking I start to cry. When I cry he either asks me what’s going on or else doesn’t say anything. Eventually, I realised that he does not want to explain things to me again, and he is losing patience with me. Now I just want to find a place to stay by myself to calm down a bit. Yet I don’t want to tell my husband’s parents. Every day I still cope with it and go to work. I don’t know if he has a guilty conscience. I also don’t know how long these matters will continue to trouble me.

Virginia Russell

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十一課

第四十一课

dì sì shí yī kè

Einundvierzigste Lektion

Sie kommt auch im 曲海總目提要/ Qūhǎi zǒngmù tíyào, Rolle 35 vor.

Das Thema ist eine Geschichte aus der Kindheit 文彥博/文彦博/Wen Yanbos(1019-1086).

文彥博幼時與群兒__.

文彦博幼时与群儿击球.

Wén yànbó yòu shí yǔ qún er jī qiú.

In Wen Yanbos Kindheit spielte er mit einer Gruppe Jungen Ball.

Variante:

按文彥博幼時。與群兒 herumtollen。

按文彦博幼时。与群儿 herumtollen。

Àn wén yànbó yòu shí. Yǔ qún er xī.

In Wen Yanbos Kindheit tollte er mit einer Gruppe Jungen herum.

_落柱穴中.

球落柱穴中.

Qiú luò zhù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Pfostenloch.

Varianten:

球入穴中。

Qiú rù xué zhōng.

Der Ball fiel in ein Loch.

Der gekickte Ball _入穴中。

Der gekickte Ball 滚入穴中。

Cù jū gǔn rù xué zhōng.

Der gekickte Ball rollte in ein Loch.

穴深.

Xué shēn.

Das Loch war tief.

Mit der Hand fassen 之不得出.

Tàn zhī bùdé chū.

Mit der Hand konnte man den Ball nicht herausholen.

群兒無_.

群儿无计.

Qún er wú jì.

Die Gruppe Jungen hatte keinen Plan.

彥博以水灌之.

彦博以水灌之.

Yàn bó yǐ shuǐ guàn zhī.

Yanbo begoss das Loch mit Wasser.

球遂 treibend 出.

Qiú suì fú chū.

Der Ball kam daraufhin auf dem Wasser schwimmend heraus.

Varianten:

用水 treiben 之而出。

Yòngshuǐ fú zhī ér chū.

Man nutzte Wasser, er trieb nach oben und kam heraus.

彥博用水 treiben 出。

彦博用水 treiben 出。

Yàn bó yòngshuǐ fú chū.

Yangbo nutzte Wasser, um in darauf treibend herauszuholen.

Nachwort:

與司馬光_ Trog 破水。以救小兒。

与司马光击 Trog 破水。以救小儿。

Yǔ sīmǎ guāng jī wèng pòshuǐ. Yǐ jiù xiǎo'ér.

Er ist wie Sima Guang, der gegen den Trog hämmerte, dass er brach und das Wasser auslief, damit er einen Jungen retten konnte.

皆稱幼慧

皆称幼慧

Jiē chēng yòu huì

Beide werden als intelligente Kinder gepriesen.

第一百零三課

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

李-Kern

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

(Ru-南南頓)張助種禾田中

(Ru-南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

見李-Kern

见李-Kern

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

Variante

得一李-Kern

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

見空桑中有土

见空桑中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

因種之

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

以餘_灌 bewässern

以余浆灌 bewässern

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

助_遠出

助适远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

人見桑中生李

人见桑中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

息樹下

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

Die Krankheit unversehens 愈

jí ǒu yù

Die Krankheit heilte unversehens ab.

於是轉相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

謂李君神能令盲者得視

谓李君神能令盲者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

遠近皆來 beten 祀

远近皆来 beten 祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

惊曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

Variante

惊云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

乃我所種耳

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

遂 schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 2

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花瓶。酒瓶。酒壶。茶壶。盘子。碟子。		Flower-vase. Wine-bottle. Wine-kettle. Tea-pot. Dishes. Plates.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 2 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花瓶。酒瓶。酒壺。茶壺。盤子。碟子。		Flower-vase. Wine-bottle. Wine-kettle. Tea-pot. Dishes. Plates.

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 7

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那刀子锸子勺子盘子碟子饭碗酒杯、这些个都是吃饭的家伙。		Knives, forks, spoons, dishes, plates, bowls, and wine-cups, are all table utensils (chia1 huo3 for eating one's meals).

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 28-30 Seiten 81-83, 200-199

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
28. 我们后天上乡下去逛两三天,要带些个吃的,呌厨子预备几样菜.您要什么样的菜。 29. 呌他煮一两个小鸡子,烤一块牛肉,做四五瓶汤,我们也要鸡子儿,几样点心,什么的,还有茶叶,糖,盐,这些个都得预备,呌他拿纸,包上包儿,我们还要一个茶壶,开水的开水壶,茶碗,碟子,汤碗,盘子,刀子,叉子,匙子,还有那牛奶,别呌他忘了,我们不要鲜奶,怕到了第二天就坏了,还是买那铁盒子里灌的那外国奶,好 30. 天气这么热,老爷少带吃的好,头一天没吃完了的,第二天就坏了,还是道儿上随要,随买,好		28. We are going for a two or three days' trip into the country the day after to-morrow, and we want to take some eatables with us. Tell the cook to get some provisions ready. What sort of provisions do you want, Sir? 29. Tell him to boil a chicken or two, to roast a piece of beef and to make four or five bottles of soup. We shall also want some eggs, an assortment of cakes, and so forth. Then there's tea, sugar and salt; these must all be got ready. Tell him to wrap them up in paper packets. We shall also want a tea-pot, a kettle for boiling water, tea cups, saucers, soup bowls, plates, knives, forks and spoons. Don't let him forget the milk either. We don't want fresh milk, as I am afraid it would be bad by the second day. He had better buy foreign milk. The kind that is kept in tins is the best. 30. In hot weather like this, Sir, I should not take many eatables, for what you don't finish on the first day will be bad on the second. It would be better to buy things as you want them along the road.

the marco polo project: After gender identification (Auszug)

如果老婆怀孕了，你是否希望知道肚子里是男孩儿还是女孩儿？如果知道了是女孩儿，你打算怎么办？

前天，我见到十几年不见的朋友。他是我的小学同学，刚刚有了自己的第二个孩子，是个男孩儿。

Li Puman Website My 1510

If your wife is pregnant, don’t you wish to know if the child inside her is a boy or a girl? And if you know it’s a girl, what do you intend to do?

Two days ago, I saw a friend I hadn’t seen in a decade. We were in primary school together, and he just had his second child, a boy.

...

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问“交”。曰：“仁。”问“馀、耳”。曰：“光初。”“窦、灌”。曰：“凶终。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Tao Te Ching Kapitel 75 第七十五章

民之饥，

以其上食税之多，

是以饥。

民之难治，

以其上之有为，

是以难治。

民之轻死，

以其求生之厚，

是以轻死。

夫惟无以生为者，

是贤於贵生。

Übersetzung Richard Wilhelm

Daß das Volk hungert,

kommt davon her,

daß seine Oberen zu viele Steuern fressen;

darum hungert es.

Daß das Volk schwer zu leiten ist,

kommt davon her,

daß seine Oberen zu viel machen;

darum ist es schwer zu leiten.

Daß das Volk den Tod zu leicht nimmt,

kommt davon her,

daß seine Oberen des Lebens Fülle zu reichlich suchen;

darum nimmt es den Tod zu leicht.

Wer aber nicht um des Lebens Willen handelt,

der ist besser als der, dem das Leben teuer ist.

Übersetzung wikisource

People's poverty,

Is caused by parasitic exploitation by superiors,

Hence there is poverty.

People's complicatedness,

Is caused by ambitions of superiors,

Hence there are complications.

People's willingness to sacrifice,

Is because of the weight given to life,

Hence there are sacrifices.

Only those who are not ambitious for achievements in life,

Are truly capable of appreciating life.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
饥	ji1	hungrig
税	shui4	Steuer, Shui

Lektion 586

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
枯	ku1	ausgedorrt, vertrocknet, verwelkt, verschrumpelt	wiktionary Etymologie:
槁	gao3	abtrocknen, dörren, welk, mies, faulig	wiktionary Etymologie:
艱	jian1	(traditionelle Schreibweise von 艰), schwer, schwierig, Gefahr, Geldnot, Mühsal, Not, Notbremse, Notfall, Nothilfe, Notruf, notwendig, Raumnot, Wassernot, Wohnungsnot, Zeitnot	wiktionary Etymologie:
駿	jun4	(traditionelle Schreibweise von 骏), feuriges Pferd, edles Pferd	wiktionary Etymologie:
臨	lin2	(traditionelle Schreibweise von 临), gegenüber, neben, bei, in der Nähe, nahe, näherkommen, einreffen, (heran)kommen, gerade als, kurz (be)vor, kopieren, nachahmen, abmalen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

枯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干枯	gan1 ku1	austrocknen
乾枯	gan1 ku1	(traditionelle Schreibweise von 干枯), austrocknen
焦枯	jiao1 ku1	verdorren
枯水	ku1 shui3	Niedrigwasser
枯干	ku1 gan1	verblühen
枯乾	ku1 gan1	(traditionelle Schreibweise von 枯干), verblühen
枯竭	ku1 jie2	erschöpft, aufgebraucht
枯黄	ku1 huang2	welk
枯黃	ku1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 枯黄), welk
枯渴	ku1 ke3	Erschöpfung, erschöpft, verbraucht
枯死	ku1 si3	verwelkt, eingegangen
枯坐	ku1 zuo4	gelangweilt dasitzen
枯草热	ku1 cao3 re4	Heuschnupfen
枯草熱	ku1 cao3 re4	(traditionelle Schreibweise von 枯草热), Heuschnupfen
夏枯草	xia4 ku1 cao3	Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle, Prunella vulgaris
枯山水	ku1 shan1 shui3	Kare-san-sui ("Berg ohne Wasser", ein japanischer Steingarten)
百草枯	bai3 cao3 ku1	Paraquat
枯水期	ku1 shui3 qi1	Trockenperiode
枯水位	ku1 shui3 wei4	Niedrigwasser
枯水季	ku1 shui3 ji4	Niedrigwasserperiode, Trockenperiode
会枯竭	hui4 ku1 jie2	erschöpfbar
會枯竭	hui4 ku1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 会枯竭), erschöpfbar
枯水年	ku1 shui3 nian2	Trockenjahr, Niedrigwasserjahr
永不枯竭	yong3 bu4 ku1 jie2	unversiegbar
枯木逢春	ku1 mu4 feng2 chun1	ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen
米哈依尔巴枯宁	mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2	Michail Alexandrowitsch Bakunin

槁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
枯槁	ku1 gao3	verwelkt, abgehärmt, abgemagert
形容枯槁	xing2 rong2 ku1 gao3	verstören

艱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
艱巨	jian1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 艰巨), mühsam, mühselig
艱險	jian1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 艰险), gefahrvoll, gefährlich
艱辛	jian1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 艰辛), Mühsal
艱深	jian1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 艰深), schwerverständlich
丁艱	ding1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 丁艰), in Trauer um die Eltern, elternlos
艱難	jian1 nan2	(traditionelle Schreibweise von 艰难), Schwierigkeiten, Gefahr, Mühe, Mühsal, Missgeschick, Not, schwer, schwierig, mühsam
艱苦	jian1 ku3	(traditionelle Schreibweise von 艰苦), Mühsal, schwer, hart, beschwerlich
艱困	jian1 kun4	(traditionelle Schreibweise von 艰困), schwer, schwierig
共度時艱	gong4 du4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 共度时艰), gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen
艱苦努力	jian1 ku3 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 艰苦努力), große Anstrengungen
艱苦卓越	jian1 ku3 zhuo2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 艰苦卓越), unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh
還必須進行艱苦的努力	huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 还必须进行艰苦的努力), dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen

駿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
駿馬	jun4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 骏马), Ross
駿鷹	jun4 ying1	(traditionelle Schreibweise von 骏鹰), Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif)
駿河國	jun4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 骏河国), Provinz Suruga
王贛駿	wang2 gan4 jun4	(traditionelle Schreibweise von 王赣骏), Taylor Wang

臨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
臨安	lin2 an1	(traditionelle Schreibweise von 临安), Lin'an (Ort in Zhejiang)
來臨	lai2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 来临), Kontaktaufnahme, Verzug, ähnlich sein, anfliegen, nahen, kurz bevorstehen
臨行	lin2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 临行), vor der Abreise
臨產	lin2 chan3	(traditionelle Schreibweise von 临产), hochschwanger; kurz vor der Geburt
臨桂	lin2 gui4	(traditionelle Schreibweise von 临桂), Lingui (Ort in Guangxi)
臨床	lin2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 临床), klinisch(Adj, Med)
臨高	lin2 gao1	(traditionelle Schreibweise von 临高), Lingao (Ort in Hainan)
臨到	lin2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 临到), ereignen
臨澤	lin2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 临泽), Linze (Ort in Gansu)
臨武	lin2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 临武), Linwu (Ort in Hunan)
臨時	lin2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 临时), in letzter Minute; im letzten Augenblick, Flüchtige, provisorisch, temporär, vorläufig, zeitweilig
臨西	lin2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 临西), Linxi (Ort in Hebei)
臨縣	lin2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临县), Kreis Lin (Provinz Shanxi, China)
臨危	lin2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 临危), wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen
臨終	lin2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 临终), kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett
臨河	lin2 he2	(traditionelle Schreibweise von 临河), Linhe (Stadt in Inner Mongolia)
臨了	lin2 liao3	(traditionelle Schreibweise von 临了), schliesslich, schlussendlich, letztlich
臨川	lin2 chuan1	(traditionelle Schreibweise von 临川), Linchuan (Stadt in Jiangxi)
臨城	lin2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 临城), Lincheng (Ort in Hebei)
臨死	lin2 si3	(traditionelle Schreibweise von 临死), Sterbebett
臨別	lin2 bie2	(traditionelle Schreibweise von 临别), beim Abschied
臨寫	lin2 xie3	(traditionelle Schreibweise von 临写), nachahmen, abschreiben
光臨	guang1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 光临), geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs, besuchen, anwesend sein
臨海	lin2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 临海), Linhai
重臨	chong2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 重临), erneut (in die Nähe) kommen
臨門	lin2 men2	(traditionelle Schreibweise von 临门), zu Hause ankommen
臨夏	lin2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 临夏), Linxia (Stadt in Gansu)
君臨	jun1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 君临), regieren
面臨	mian4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 面临), etw. gegenüberstehen, sich etw. stellen, angesichts
臨近	lin2 jin4	(traditionelle Schreibweise von 临近), in der Nähe von, kurz vor..., nahen
降臨	jiang4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 降临), befallen, sich einstellen, widerfahren, betroffen werden von, hereinbrechen, herniedersteigen
臨界	lin2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 临界), an der Grenze, marginal, kritisch
臨界點	lin2 jie4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 临界点), kritischer Punkt
臨澤縣	lin2 ze2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临泽县), Kreis Linze (Provinz Gansu, China)
臨清市	lin2 qing1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 临清市), Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China)
臨終床	lin2 zhong1 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 临终床), Totenbett
臨夏州	lin2 xia4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 临夏州), Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China)
臨高縣	lin2 gao1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临高县), Kreis Lingao (Provinz Hainan, China)
臨時工	lin2 shi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 临时工), Leiharbeiter
臨界量	lin2 jie4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 临界量), kritische (Bestell-) menge
臨時的	lin2 shi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 临时的), kommissarisch, stellvertretend
臨武縣	lin2 wu3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临武县), Kreis Linwu (Provinz Hunan, China)
臨川區	lin2 chuan1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 临川区), Linchuan
臨桂縣	lin2 gui4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临桂县), Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China)
臨夏縣	lin2 xia4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临夏县), Kreis Linxia (Provinz Gansu, China)
臨安市	lin2 an1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 临安市), Lin'an
降臨節	jiang4 lin4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 降临节), Advent
將臨期	jiang1 lin2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 将临期), Adventszeit
臨西縣	lin2 xi1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 临西县), Kreis Linxi (Provinz Hebei, China)
將臨節	jiang1 lin2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 将临节), Advent
臨河區	lin2 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 临河区), Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China)
臨海市	lin2 hai3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 临海市), Linhai
臨江市	lin2 jiang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 临江市), Linjiang
臨界價格	lin2 jie4 jia4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 临界价格), Schwellenpreis
夜幕降臨	ye4 mu4 jiang4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 夜幕降临), Nachteinbruch
冬季來臨	dong1 ji4 lai2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 冬季来临), Wintereinbruch
做臨時工	zuo4 lin2 shi2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 做临时工), Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen
歡迎光臨	huan1 ying2 guang1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 欢迎光临), Willkommen, Herzlich Willkommen!
臨時宿舍	lin2 shi2 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 临时宿舍), Pförtnerhaus
臨終之言	lin2 zhong1 zhi1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 临终之言), die letzten Worte vor dem Sterben
臨時仲裁	lin2 shi2 zhong4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 临时仲裁), Ad-hoc-Schiedsspruch
臨渴掘井	lin2 ke3 jue2 jing3	(traditionelle Schreibweise von 临渴掘井), wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt, die Dinge erst in letzter Minute anpacken
居高臨下	ju1 gao1 lin2 xia4	(traditionelle Schreibweise von 居高临下), dominieren
臨床教學	lin2 chuang2 jiao1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 临床教学), Klinikum, Unterricht am Krankenbett
臨時政府	lin2 shi2 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 临时政府), Interimsregierung
臨時住所	lin2 shi2 zhu4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 临时住所), Camp, Obdach
身臨其境	shen1 lin2 qi2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 身临其境), einen Ort selbst besuchen, etw. selbst miterleben
臨時替身	lin2 shi2 ti4 shen1	(traditionelle Schreibweise von 临时替身), Ersatz
臨時工作	lin2 shi2 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 临时工作), Zeitarbeit
臨時戶口	lin2 shi2 hu4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 临时户口), temporärer Wohnsitz
敬請光臨	jing4 qing3 guang1 lin2	(traditionelle Schreibweise von 敬请光临), es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten, um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten
近臨界的	jin4 lin2 jie4 de5	(traditionelle Schreibweise von 近临界的), fastkritisch
臨時行動	lin2 shi2 xing2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 临时行动), tingeln
臨床指引	lin2 chuang2 zhi3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 临床指引), klinische Richtlinie
臨時法庭	lin2 shi2 fa3 ting2	(traditionelle Schreibweise von 临时法庭), Sondersitzung
臨時安身處	lin2 shi2 an1 shen1 chu4	(traditionelle Schreibweise von 临时安身处), Schlafgelegenheit, Unterkunft
臨床醫學家	lin2 chuang2 yi1 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 临床医学家), Therapeut
臨時演說台	lin2 shi2 yan3 shuo1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 临时演说台), Seifenkiste
降臨節花環	jiang4 lin4 jie2 hua1 huan2	(traditionelle Schreibweise von 降临节花环), Adventskranz
臨床心理學	lin2 chuang2 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 临床心理学), Klinische Psychologie
降臨節週末	jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4	(traditionelle Schreibweise von 降临节周末), Adventswochenende
臨時流動餐館	lin2 shi2 liu2 dong4 can1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 临时流动餐馆), Kantine
發行臨時股票	fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4	(traditionelle Schreibweise von 发行临时股票), Ausgabe von Gratisaktien
耶穌再臨論者	ye1 su1 zai4 lin2 lun4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 耶稣再临论者), Adventist
臨夏回族自治州	lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 临夏回族自治州), Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China)
伊拉克臨時政府	yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克临时政府), Irakische Übergangsregierung
參議院臨時議長	can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 参议院临时议长), Präsident Pro Tempore des Senats
將臨期第一主日	jiang1 lin2 qi1 di4 yi1 zhu3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 将临期第一主日), 1. Advent
自由印度臨時政府	zi4 you2 yin4 du4 lin2 shi2 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 自由印度临时政府), Azad Hind

Sätze

枯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一片枯叶落到了地上。		Ein trockenes Blatt fiel zu Boden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
一片枯葉落到了地上。		Ein trockenes Blatt fiel zu Boden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
生菜葉子很容易枯掉。		Salatblätter welken leicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那些花已经枯死了。		Diese Blumen sind eingegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我灵感枯竭了。		Meine Inspiration ist versiegt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
生菜叶子很容易枯掉。		Salatblätter welken leicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
那些花已經枯死了。		Diese Blumen sind eingegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

槁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

艱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們不怕艱苦的工作。		Sie scheuen keine harte Arbeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

駿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

臨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我代表公司歡迎你的來臨。		On behalf of the company, I welcome you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他面臨著許多困難。		Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
謝謝您今晚的光臨。		Danke, dass Sie uns heute Abend beehren. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我很期待在不久的將來您的光臨。		Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這場生意正面臨著赤字。		Das Geschäft ist in den roten Zahlen. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
春天尚未來臨。		Es ist noch nicht Frühling. (Mandarin, Tatoeba tsayng Tenshi )
我期待著您的再次光臨。		Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我期待著您的光臨。		Ich freue mich auf Ihren Besuch. (Mandarin, Tatoeba Martha felix63 )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
尖酸刻薄	jiān suān kè bó	mitleidslos (Wiktionary en)
树大有枯枝，族大有乞儿	shù dà yǒu kū zhī, zú dà yǒu qǐ ér.	Ein großer Baum hat vertrocknete Äste, eine große Sippe hat bettelnde Kinder ( Chinesische Sprichwörter)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严寒.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

樹木_槁.

树木尽槁.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

积雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆耐寒.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能經霜雪.

能经霜雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人稱歲寒三友,即松竹梅也.

古人称岁寒三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第七十五課

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den 唐詩鏡/唐诗镜 Klassikern der Tang-Zeit.

游子吟

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn

慈母手中线

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.

游子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns

臨行密密_，

临行密密缝，

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.

意恐__歸。

意恐迟迟归。

yì kǒng chí chí guī.

In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.

誰言寸草心，

谁言寸草心，

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.

報得三春 Sonnenschein。

报得三春 Sonnenschein。

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?

第九十八課

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在江西省

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hütten-山 ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江環其北

大江环其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

為全省門戶

为全省门户

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Eingangspforte für die ganze Provinz

自開為商 Hafen, Handel zahlreich 盛

自开为商 Hafen, Handel zahlreich 盛

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

出口之貨

出口之货

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之茶

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

景德镇之瓷器

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzelan aus Jingdezhen.

最為有名

最为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西臨江之地,相界在焉

城西临江之地,相界在焉

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁襄王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏焉。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
卒然问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
孰能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust 杀人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
孰能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间旱，则苗槁矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
天油然作云，und in Strömen 下雨，则苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，孰能御之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人-Hirten，未有不 Lust 杀人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust 杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能御之？	Wer kann es hindern?

Texte

Davis: Chinese moral maxims XLVII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不登山不知天之高.不臨豁不知地之厚.不聞先王之遗言不知學問之大.		Without ascending the mountain, we cannot judge of the height of heaven; without descending into the valley, we cannot judge of the depth of the earth: without listening to the maxims, left by ancient kings, we cannot know the excellence of learning.

Tao Te Ching Kapitel 76 第七十六章

人之生也柔弱，

其死也坚强。

万物草木之生也柔脆，

其死也枯槁。

故坚强者死之徒，

柔弱者生之徒。

是以兵强则不胜，

木强则兵。

强大处下，

柔弱处上。

Übersetzung Richard Wilhelm

Der Mensch, wenn er ins Leben tritt,

ist weich und schwach,

und wenn er stirbt,

so ist er hart und stark.

Die Pflanzen, wenn sie ins Leben treten,

sind weich und zart,

und wenn sie sterben,

sind sie dürr und starr.

Darum sind die Harten und Starken

Gesellen des Todes,

die Weichen und Schwachen

Gesellen des Lebens.

Darum:

Sind die Waffen stark, so siegen sie nicht.

Sind die Bäume stark, so werden sie gefällt.

Das Starke und Große ist unten.

Das Weiche und Schwache ist oben.

Übersetzung wikisource

People are born gentle and fragile,

They die stiff and tough.

The myriad things, plants and trees, are born tender and crisp,

They die dried and withered.

Therefore those who are stiff and tough are followers of death,

Those who are gentle and fragile are followers of life.

Hence when the armed forces are strong the nation is not successful,

When the resources are strong the arms are naturally forceful.

It is with great strength when one stays low,

It is with gentleness and fragility when one can assume superiority.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
草	cao3	Gras, Stroh (u.E.) (Ess)
枯	ku1	ausgedorrt (u.E.)
槁	gao3	abtrocknen, dörren (u.E.) (V), mies, faulig (u.E.) (Adj), welk (u.E.) (Adj)

Lektion 587

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
抑	yi4	beschränken, einschränken, zurückhalten, zügeln	wiktionary Etymologie:
腫	zhong3	(traditionelle Schreibweise von 肿), geschwollen, Schwellung, (an)schwellen	wiktionary Etymologie:
池	chi2	Teich, Tümpel, Bassin, Becken, Zisterne, Schutzgraben, Bereich mit Rändern	wiktionary Etymologie:
甭	beng2, bing2	nicht, nicht brauchen, nicht nötig sein/haben, es erübrigt sich, kann es sein dass (rhetorische Frage)	wiktionary Etymologie:
抹	ma1	abnehmen (Mütze, Hut), abwischen, abziehen, abstreifen, bestreichen, wischen, putzen, verputzen, Putz auftragen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

抑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
压抑	ya1 yi4	Hemmung, beklemmen
抑压	yi4 ya1	Unterdrückung
抑制	yi4 zhi4	hemmen, vermeiden, unterdrücken, sperren, blockieren
抑或	yi4 huo4	oder
抑住	yi4 zhu4	verbeißen, verbissen
平抑	ping2 yi4	(Preise) ausgleichen, (Preise) stabilisieren
去抑制	qu4 yi4 zhi4	Enthemmung
牛抑排	niu2 yi4 pai2	Filetsteak
被抑制	bei4 yi4 zhi4	bezwingen
可抑制	ke3 yi4 zhi4	löschbar
光抑制	guang1 yi4 zhi4	Photoinhibition (Biologie)
抑制剂	yi4 zhi4 ji4	Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff
扬抑格	yang2 yi4 ge2	trochäischer Vers
抑制作用	yi4 zhi4 zuo4 yong4	Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung
抑制不住	yi4 zhi4 bu4 zhu4	unlöschbar
抑制基因	yi4 zhi4 ji1 yin1	Drosselkondensator
女性贬抑	nü3 xing4 bian3 yi4	Misogynie
不受抑制	bu4 shou4 yi4 zhi4	unbefangen
抑音符号	yi4 yin1 fu2 hao4	Gravis, Betonungszeichen
抑音符號	yi4 yin1 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 抑音符号), Gravis, Betonungszeichen
不能抑制	bu4 neng2 yi4 zhi4	unzähmbar
调节抑制	tiao2 jie2 yi4 zhi4	Regelunterdrückung
抑制食欲的药	yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4	Appetitzügler
心理上的压抑	xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4	psychischer Druck, psychologischer Druck
心里上的压抑	xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4	psychologischer Druck
具有抑制倾向	ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4	Hemmungen haben

腫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
血腫	xue4 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 血肿), Bluterguss
水腫	shui3 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 水肿), Wasseransammlung in Gefäßen
囊腫	nang2 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 囊肿), Zyste
紅腫	hong2 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 红肿), sich rot anschwellen, anschwellen
腫起	zhong3 qi3	(traditionelle Schreibweise von 肿起), schwellend
腫塊	zhong3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 肿块), Buckel, Tumor, schwellen
腦水腫	nao3 shui3 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 脑水肿), Hydrocephalus
鼻靑臉腫	bi2 qing1 lian3 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 鼻青脸肿), mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht
馬腿的關節內腫	ma3 tui3 de5 guan1 jie2 nei4 zhong3	(traditionelle Schreibweise von 马腿的关节内肿), Spat

池

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
池子	chi2 zi5	Zisterne
城池	cheng2 chi2	Stadtmauer und Schutzgraben
乐池	yue4 chi2	Orchesterraum
樂池	yue4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 乐池), Orchesterraum
鱼池	yu2 chi2	Fischteich
魚池	yu2 chi2	(traditionelle Schreibweise von 鱼池), Fischteich
泳池	yong3 chi2	Schwimmteich
浴池	yu4 chi2	Badebecken
神池	shen2 chi2	Shenchi (Ort in Shanxi)
池袋	chi2 dai4	Ikebukuro
贵池	gui4 chi2	Guichi (Stadt in Anhui)
貴池	gui4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 贵池), Guichi (Stadt in Anhui)
池水	chi2 shui3	Schwimmbeckenwasser
华池	hua1 chi2	Huachi (Ort in Gansu)
華池	hua1 chi2	(traditionelle Schreibweise von 华池), Huachi (Ort in Gansu)
盐池	yan2 chi2	Yanchi (Ort in Ningxia)
河池	he2 chi2	Hechi (Stadt in Guangxi)
水池	shui3 chi2	Teich, großer Wasserbehälter
电池	dian4 chi2	Batterie, Zelle
電池	dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 电池), Batterie, Zelle
小池子	xiao3 chi2 zi5	Tümpel
池州市	chi2 zhou1 shi4	Chizhou (Stadt in der Provinz Anhui, China)
河池市	he2 chi2 shi4	Hechi
游泳池	you2 yong3 chi2	Schwimmbecken
清水池	qing1 shui3 chi2	Klarwasserbehälter
盐池县	yan2 chi2 xian4	Kreis Yanchi (Autonomes Gebiet Ningxia, China)
光电池	guang1 dian4 chi2	Fotoelement
光電池	guang1 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 光电池), Fotoelement
池上乡	chi2 shang4 xiang1	Chihshang (Dorf in Taiwan)
池上鄉	chi2 shang4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 池上乡), Chihshang (Dorf in Taiwan)
神池县	shen2 chi2 xian4	Kreis Shenchi
神池縣	shen2 chi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 神池县), Kreis Shenchi
华池县	hua1 chi2 xian4	Kreis Huachi (Provinz Gansu, China)
華池縣	hua1 chi2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 华池县), Kreis Huachi (Provinz Gansu, China)
鱼池乡	yu2 chi2 xiang1	Yuchih (Dorf in Taiwan)
魚池鄉	yu2 chi2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 鱼池乡), Yuchih (Dorf in Taiwan)
墨水池	mo4 shui3 chi2	Schreibgarnitur, Tintenfass
充电池	chong1 dian4 chi2	Akku, Akkumulator, aufladbare Batterie
充電池	chong1 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 充电池), Akku, Akkumulator, aufladbare Batterie
电池盒	dian4 chi2 he2	Batteriehalter
電池盒	dian4 chi2 he2	(traditionelle Schreibweise von 电池盒), Batteriehalter
华清池	hua2 qing1 chi2	Huaqingchi Quellen (bei Xian)
浅水池	qian3 shui3 chi2	Planschbecken
淺水池	qian3 shui3 chi2	(traditionelle Schreibweise von 浅水池), Planschbecken
贵池区	gui4 chi2 qu1	Guichi
貴池區	gui4 chi2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 贵池区), Guichi
纸浆池	zhi3 jiang1 chi2	Bütte
气水池	qi4 shui3 chi2	Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ), Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff )
氣水池	qi4 shui3 chi2	(traditionelle Schreibweise von 气水池), Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ), Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff )
小便池	xiao3 bian4 chi2	Pinkelbecken, Pissoir, Urinal
化粪池	hua4 fen4 chi2	Güllegrube, Jauchengrube, Senkgrube
池袋站	chi2 dai4 zhan4	Bahnhof Ikebukuro
乾电池	gan1 dian4 chi2	Trockenbatterie
乾電池	gan1 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 乾电池), Trockenbatterie
手机电池	shou3 ji1 dian4 chi2	Handybatterie, Handyakku
手機電池	shou3 ji1 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 手机电池), Handybatterie, Handyakku
阳级电池	yang2 ji2 dian4 chi2	Anodenbatterie
酒池肉林	jiu3 chi2 rou4 lin2	prächtig
池田大作	chi2 tian2 da4 zuo4	Daisaku Ikeda
殃及池鱼	yang1 ji2 chi2 yu2	unschuldig ins Verderben gestürzt werden
殃及池魚	yang1 ji2 chi2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 殃及池鱼), unschuldig ins Verderben gestürzt werden
铅酸电池	qian1 suan1 dian4 chi2	Blei-Säure-Batterie
鉛酸電池	qian1 suan1 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 铅酸电池), Blei-Säure-Batterie
北京城池	bei3 jing1 cheng2 chi2	Stadtmauern von Peking
太阳电池	tai4 yang2 dian4 chi2	Solarzelle, Solarzellen
太陽電池	tai4 yang2 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 太阳电池), Solarzelle, Solarzellen
后备电池	hou4 bei4 dian4 chi2	Pufferbatterie
後備電池	hou4 bei4 dian4 chi2	(traditionelle Schreibweise von 后备电池), Pufferbatterie
电池寿命	dian4 chi2 shou4 ming4	Batterie-Lebensdauer
河池地区	he2 chi2 di4 qu1	Hechi (Bezirk in Guangxi)
河池地區	he2 chi2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 河池地区), Hechi (Bezirk in Guangxi)
五大连池	wu3 da4 lian2 chi2	Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang)
五大連池	wu3 da4 lian2 chi2	(traditionelle Schreibweise von 五大连池), Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang)
池田勇人	chi2 tian2 yong3 ren2	Hayato Ikeda
三池崇史	san1 chi2 chong2 shi3	Takashi Miike
池田恒兴	chi2 tian2 heng2 xing4	Ikeda Tsuneoki
池田元助	chi2 tian2 yuan2 zhu4	Ikeda Motosuke
池谷关彗星	chi2 gu3 guan1 hui4 xing1	Komet Ikeya-Seki
池谷關彗星	chi2 gu3 guan1 hui4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 池谷关彗星), Komet Ikeya-Seki
电池充电器	dian4 chi2 chong1 dian4 qi4	Akku-Ladegerät, Akkulader
電池充電器	dian4 chi2 chong1 dian4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 电池充电器), Akku-Ladegerät, Akkulader
露天游泳池	lu4 tian1 you2 yong3 chi2	Freibad
五大连池市	wu3 da4 lian2 chi2 shi4	Wudalianchi
五大連池市	wu3 da4 lian2 chi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 五大连池市), Wudalianchi
池谷张彗星	chi2 gu3 zhang1 hui4 xing1	153P, Ikeya-Zhang
池谷張彗星	chi2 gu3 zhang1 hui4 xing1	(traditionelle Schreibweise von 池谷张彗星), 153P, Ikeya-Zhang
室內游泳池	shi4 nei4 you2 yong3 chi2	Hallenbad
室内游泳池	shi4 nei4 you2 yong3 chi2	Schwimmhalle
鸟宿池边树	niao3 su4 chi2 bian1 shu4	Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches.
鳥宿池邊樹	niao3 su4 chi2 bian1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 鸟宿池边树), Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches.
小池百合子	xiao3 chi2 bai3 he2 zi3	Yuriko Koike
太阳能电池板	tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3	Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator
太陽能電池板	tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 太阳能电池板), Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator
黑池足球俱乐部	hei1 chi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Blackpool F.C.
黑池足球俱樂部	hei1 chi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 黑池足球俱乐部), Blackpool F.C.
单个太阳能电池	dan1 ge4 tai4 yang2 neng2 dian4 chi2	Einzelbatterie
游泳池和浴池专业职员	you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2	Fachangestellter für Bäderbetriebe

抹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
石抹	shi2 mo3	Shimo
抹布	ma1 bu4	Wischlappen, Staubtuch, Putzlappen
抹茶	mo3 cha2	Matcha
抹刀	mo3 dao1	Kelle, Spachtel
抹掉	mo3 diao4	abwischen, auswischen, wegwischen
抹消	mo3 xiao1	Auslöschung
抹片	mo3 pian4	schmieren, verschmieren
抹去	mo3 qu4	auslöschen
抹上	mo3 shang4	auftragen, beschichten
抹黑	mo3 hei1	jemandes Ehre beschmutzen, jemandes Namen beschmutzen
抹油	mo3 you2	einölen
一抹	yi1 mo3	ein Hauch von, eine Ahnung von
抹除	mo3 chu2	etwas löschen
抹灰	mo3 hui1	verputzen
抹杀	mo3 sha1	Auslöschung, etw abstreiten
抹殺	mo3 sha1	(traditionelle Schreibweise von 抹杀), Auslöschung, etw abstreiten
涂抹者	tu2 mo3 zhe3	Schmierer
抹不掉	mo3 bu4 diao4	unauslöschlich
抹鼻子	mo3 bi2 zi5	flennen
抹油膏	mo3 you2 gao1	salben
外抹台	wai4 mo3 tai2	Waimotai
转弯抹角	zhuan3 wan1 mo4 jiao3	durch die Blume, um zehn Ecken herum
不能抹杀	bu4 neng2 mo3 sha1	unauslöschlich
不能抹殺	bu4 neng2 mo3 sha1	(traditionelle Schreibweise von 不能抹杀), unauslöschlich
涂抹工具	tu2 mo3 gong1 ju4	Schmierer
抹灰工程	mo3 hui1 gong1 cheng2	Putzarbeiten
一抹一样	yi1 mo3 yi1 yang4	zum Verwechseln ähnlich, wie ein Ei dem anderen gleichen
一抹一樣	yi1 mo3 yi1 yang4	(traditionelle Schreibweise von 一抹一样), zum Verwechseln ähnlich, wie ein Ei dem anderen gleichen
外抹歹乃	wai4 mo3 dai3 nai3	Waimodainai
也可抹合刺	ye3 ke3 mo3 he2 ci4	Yekemoheci
抹茶冰淇淋	mo3 cha2 bing1 qi2 lin2	Matcha-Eis, Grüner-Tee-Eis
抹大拉的马利亚	mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4	Maria Magdalena
抹大拉的馬利亞	mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 抹大拉的马利亚), Maria Magdalena
不抹灰泥的石墙	bu4 mo3 hui1 ni2 de5 shi2 qiang2	Trockenbau

Sätze

抑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当她看到那件衣服,她无法抑制自己的笑声。		Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我无法压抑心中的怒火。		Ich konnte meine Wut nicht unterdrücken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
汤姆没法压抑自己的怒火了。		Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten. (Mandarin, Tatoeba crescat Ramona )
抑然则何如？		Ja und? Und? (klassisch, Tatoeba shanghainese virgil Melang )
抑然則何如？		Ja und? Und? (klassisch, Tatoeba shanghainese virgil Melang )
當她看到那件衣服,她無法抑制自己的笑聲。		Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
蒲松龄的故事有些压抑。		Pu Songlings Geschichten sind etwas bedrückend. (Mandarin, Tatoeba luwenzhuo Yorwba )

腫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我眼睛腫了。		Mein Auge ist angeschwollen. (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern )

池

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她跳入了游泳池。		Sie sprang ins Schwimmbecken. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
你有权使用旅馆的游泳池。		You are allowed to use the hotel's swimming pool. (Mandarin, Tatoeba sadhen migl )
今天池里的水可真多。		Heute ist viel Wasser im Teich. (Mandarin, Tatoeba aliene Espi )
你现在有几块电池呀？		How many batteries do you have right now? (Mandarin, Tatoeba sysko billt_estates )
他跳到了泳池裡。		Er sprang ins Schwimmbecken. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
夏天的时候，我每天都去游泳池。		Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
他把她推到了泳池裡。		Er schubste sie ins Schwimmbecken. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。		Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition. (Mandarin, Tatoeba chloe77 dispy )
但我不认为游泳池这周末会开。		Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不喜歡在泳池裡游泳。		Ich schwimme nicht gern im Becken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
小孩在这个水池旁边玩会很容易发生意外的。		Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
她把脏盘子放进水池里。		Sie hat die dreckigen Teller ins Waschbecken getan. (Mandarin, Tatoeba kooler Yorwba )
当我还是个孩子的时候，我在这个泳池里游过泳。		Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Hans_Adler )
你可以使用旅馆的游泳池。		Du kannst den Hotelpool benutzen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
我不喜歡在泳池裏游泳。		Ich schwimme nicht gern im Becken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢在泳池裡游泳。		Ich schwimme nicht gern im Becken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我不喜欢在泳池里游泳。		Ich schwimme nicht gern im Becken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我们看见池里有很多活鱼。		Wir sahen viele lebende Fische im Becken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。		Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
我MP3播放器的电池没电了。		Die Batterie meines MP3-Spielers war leer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
這些電腦用電池運作。		These computers use batteries to operate. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
若你住到的是大的旅館，就能使用他們的游泳池。		If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )
自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。		Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
泳池是對公眾開放的。		Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
那座泳池看来的确很吸引人。		Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus. (Mandarin, Tatoeba cienias mfw )
这些电脑用电池运作。		These computers use batteries to operate. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
這個酒店沒有游泳池。		Dieses Hotel hat keinen Pool. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
这个酒店的游泳池在楼顶。		Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
这些电池，虽然是新的，但是没用。		Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
这个玩具汽车是装电池的。		Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien. (Mandarin, Tatoeba gonnastop stummelino )
每個人都跳進了游泳池。		Everybody jumped into the pool. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我计算机的电池没电了。		The batteries in my calculator are dead. (Mandarin, Tatoeba Martha bluepie88 )
禁止入池。		Do not enter the pool. Entry of pool is prohibited. (Mandarin, Tatoeba Sethlang )
泳池是对公眾开放的。		Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
车发动不了因为电池没电了。		The car won't start because the battery has run down. (Mandarin, Tatoeba gonnastop darinmex )
这个酒店没有游泳池。		Dieses Hotel hat keinen Pool. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
電池快沒電了。		Der Akku ist leer. Die Batterie ist schwach. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo mraz )
电池快没电了。		Der Akku ist leer. Die Batterie ist schwach. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo mraz )
這些電池都沒電了。		Diese Batterien sind alle leer. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
每个人都跳进了游泳池。		Everybody jumped into the pool. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
這個酒店的游泳池在樓頂。		Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
若你住到的是大的旅馆，就能使用他们的游泳池。		If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. (Mandarin, Tatoeba moonoops CK )
這些電池，雖然是新的，但是沒用。		Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
电池没电了。		Die Batterie ist leer. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
我家后院有个小水池。		Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich. (Mandarin, Tatoeba ydcok Bellinger )
萨米坐在游泳池旁边。		Sami saß am Beckenrand. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )

甭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

抹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不合适的旧衣物可以当抹布用。		Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
将它们放在烤盘上并且涂抹蛋白。		Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他用手帕把手抹乾净。		Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他希望抹去不好的记忆。		Er will schlechte Erinnerungen ausradieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她用毛巾把头髮抹乾了。		Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
她用毛巾把頭髮抹乾了。		Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow tinacalysto )
他用手帕把手抹乾淨。		Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
黑板的句子被抹掉了。		The sentence on the blackboard was erased. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero sharris123 )
那个英雄的名字在人民记忆中将不会被抹去。		Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero AC )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
當她看到那件衣服,她無法抑制自己的笑聲。	dang1/dang4 ta1 kan4 dao4 na4/nei4 jian4 yi1 fu2 , ta1 wu2 fa3 yi4 zhi4 zi4 ji3 de5 xiao4 sheng1 。	Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken. Tatoeba Martha Sudajaengi
抑扬顿挫	yi4 扬 dun4 cuo4	(Wiktionary en)
我眼睛腫了。	wo3 yan3 jing1 zhong3 le5 。	Mein Auge ist angeschwollen. Tatoeba offdare Esperantostern
若你住到的是大的旅館，就能使用他們的游泳池。	ruo4 ni3 zhu4 dao4 de5 shi4 da4 de5 lü3 guan3 ， jiu4 neng2 shi3/shi4 yong4 ta1 men5 de5 you2 yong3 chi2 。	If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. Tatoeba moonoops CK
在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。	zai4 wo3 men5 kan4 lai2 ， tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 shi4 yi1 xiang4 hen3 hao3 de5 tou2 zi1 。	Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition. Tatoeba chloe77 dispy
電池快沒電了。	dian4 chi2 kuai4 mei2/mo4 dian4 le5 。	Der Akku ist leer. Tatoeba cienias Manfredo
我不喜歡在泳池裡游泳。	wo3 bu4 xi3 歡 zai4 yong3 chi2 li3 you2 yong3 。	Ich mag nicht in Pools schwimmen. Tatoeba Martha kitab
我家后院有个小水池。	wo3 jia1 hou4 yuan4 you3 ge4 xiao3 shui3 chi2 。	Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich. Tatoeba ydcok Bellinger
车发动不了因为电池没电了。	che1 fa1 dong4 bu4 le5 yin1 wei2/wei4 dian4 chi2 mei2/mo4 dian4 le5 。	The car won't start because the battery has run down. Tatoeba gonnastop darinmex
病人回答说：先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。	bing4 ren2 hui2 da2 shuo1 ： xian1 sheng1 ， shui3 dong4 de5 shi2 hou4 ， mei2/mo4 you3 ren2 ba3 wo3 fang4 zai4 chi2 zi5 li3 ； wo3 zheng4 qu4 de5 shi2 hou4 ， jiu4 you3 bie2 ren2 bi4 wo3 xian1 xia4 qu4 。	5.7 Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, daß er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. (Die Bibel - Johannesevangelium)
今天池里的水可真多。	jin1 tian1 chi2 li3 de5 shui3 ke3/ke4 zhen1 duo1 。	Heute ist viel Wasser im Teich. Tatoeba aliene Espi
你有权使用旅馆的游泳池。	ni3 you3 quan2 shi3/shi4 yong4 lü3 guan3 de5 you2 yong3 chi2 。	You are allowed to use the hotel's swimming pool. Tatoeba sadhen migl
自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。	zi4 cong2 wo3 zai4 wo3 de5 fang2 zi5 shang4 zhuang1 le5 tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3 ， wo3 de5 dian4 fei4 dan1/shan2 jiu4 jian3 ban4 le5 。	Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert. Tatoeba fucongcong Zaghawa
命之曰咸池	ming4 zhi1 yue1 xian2 chi2	sie erhielt den Namen Hiän Tsi (Lü Bu We Richard Wilhelm)
金城汤池	jin1 cheng2 tang1 chi2	(Wiktionary en)
這個酒店沒有游泳池。	zhe4/zhei4 ge4 jiu3 dian4 mei2/mo4 you3 you2 yong3 chi2 。	Dieses Hotel hat keinen Pool. Tatoeba xjjAstrus dispy
禁止入池。	jin1/jin4 zhi3 ru4 chi2 。	Entry of pool is prohibited. Do not enter the pool. Tatoeba Sethlang
这个玩具汽车是装电池的。	zhe4/zhei4 ge4 wan2/wan4 ju4 qi4 che1 shi4 zhuang1 dian4 chi2 de5 。	Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien. Tatoeba gonnastop stummelino
有人把家用洗碗机当作站在洗碗池者的对手。	you3 ren2 ba3 jia1 yong4 xi3/xian3 wan3 ji1 dang1/dang4 zuo4 zhan4 zai4 xi3/xian3 wan3 chi2 zhe3 de5 dui4 shou3 。	The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink. Tatoeba eastasiastudent
但我不认为游泳池这周末会开。	dan4 wo3 bu4 ren4 wei2/wei4 you2 yong3 chi2 zhe4/zhei4 zhou1 mo4 hui4 kai1 。	Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你现在有几块电池呀？	ni3 xian4 zai4 you3 ji1 kuai4 dian4 chi2 ya5 ？	How many batteries do you have right now? Tatoeba sysko billt_estates
电池没电了。	dian4 chi2 mei2/mo4 dian4 le5 。	The battery died. Tatoeba CK
当我还是个孩子的时候，我在这个泳池里游过泳。	dang1/dang4 wo3 hai2/huan2 shi4 ge4 hai2 zi5 de5 shi2 hou4 ， wo3 zai4 zhe4/zhei4 ge4 yong3 chi2 li3 you2 guo4 yong3 。	Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort. Tatoeba pig8322 Hans_Adler
她跳入了游泳池。	ta1 tiao4 ru4 le5 you2 yong3 chi2 。	Sie sprang ins Schwimmbecken. Tatoeba Martha AC
她把脏盘子放进水池里。	ta1 ba3 zang1 pan2 zi5 fang4 jin4 shui3 chi2 li3 。	She put the dirty dishes in the sink. Tatoeba kooler CK
在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；	zai4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 ， kao4 jin4 yang2 men2 you3 yi1 ge4 chi2 zi5 ， xi1 bo2 lai2 hua4 jiao4 zuo4 bi4 shi4 da4 ， pang2 bian1 you3 wu3 ge4 lang2 zi5 ；	5.2 Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda zubenamt ist, welcher fünf Säulenhallen hat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
我们看见池里有很多活鱼。	wo3 men5 kan4 jian4/xian4 chi2 li3 you3 hen3 duo1 huo2 yu2 。	We saw a lot of live fish in the pond. Tatoeba fucongcong Zifre

Lückentexte

the marco polo project: 这些为了孩子的父母们

2006年去加州玩，看望朋友。她刚当了妈妈，在当地的月子中心坐完月子。听她讲起来，似乎环境还不错：有拿着合格执照的护士24小时看护，有专门的育婴房，还有专人准备中国产妇坐月子需要的那些补品。她说，除了像她这样在美国工作生活的中国妈妈，还有一些特地从台湾飞过来的孕妇，为了给孩子拿一本美国护照。

过去几年，相关的新闻报道不少，从这些报道里面知道，这些原本由台湾人经营的月子中心，越来越多被大陆人接手，而大陆孕妇，已经成为这些月子中心的主力。

因为月子中心里面的住客越来越多，大约在2007年的时候还发生了这样一件事情，一家月子中心因为进进出出的孕妇太多，而且大部分是 Asiatinnen，以至于邻居以为这是人蛇集团在 Handel mit 婴儿和人口，于是报警。Schwer bewaffnet 的警察踢门而入，结果发现是一场 Oolong Tee。

不过，那次行动导致了美国警方对月子中心的 Razzien，因为很多月子中心是无照经营。首先，美国规定，Wohnung 不能作为经营场所；其次，美国对于育婴房有严格的面积规定，而很多非法经营的月子中心，往往把车库或者厨房改造成为育婴房。去年，美国南加州地方政府在检查 illegale 建筑的时候，发现非法经营的月子中心依然很多。

多意味着有需求，对于一些中国父母来说，只要安全，不被骗，为了孩子拿到美国国籍，钱不是问题。和那些特地到香港生孩子的父母一样，有的为了 entkommen 中国的 1-Kind-政策，有的是觉得，可以让孩子未来多一点选择。

孩子是被动的，在哪里出生，在哪里上学，都是父母为自己做的规划。只是，拿了一本美国护照或者香港特区护照，虽然多了一种选择，可以享受这两个地方的福利，比如免费的公立教育，出行的方便，但是围绕孩子的成长，事情不是那样的简单。

有很多朋友，当自己要从美国回到中国工作的时候，他们总是要花不少时间考虑这样一个问题，自己的孩子到底在哪里读书，留在美国还是跟着自己一起回国？回国之后，到底是读本地学校，还是在国际学校读书？小学还好，到了中学，是把他们留在身边，还是让他们自己回到美国去读寄宿学校？

于是，有的 Familien，最终还是要天各一方，父亲留在中国继续发展自己的事业，赚钱养家，母亲带着孩子回到美国，毕竟孩子太小，放心不下，过早和父母分离，难免影响身心成长；有的让孩子留在中国，或者读国际学校，或者为了进 renommierte 小学中学，花钱花心思。

问题是，这些 Familien 是有能力的，而且对于他们来说，还可以退回美国。对于到美国或者香港生孩子的父母们来说，经济条件好的，自然没有太大的 Sorgen，但是如果家境一般，甚至只是小康的话，随着孩子越来越大，选择的余地不是那样多。

Begleiten 孩子去美国或者香港读书？作为中国公民的父母，用怎样的身份去呢？难道一早就把孩子放在寄宿Familien？就算去的话，经济上是否能够承受？如果留在国内，尤其是香港出生的孩子，无法享受本地学生的福利，自己是不是准备好了那一笔，extra 的教育费用？

不管是在香港还是美国，都有一些中国孕妇，临到生产才冲进公立医院 Notaufnahme，其实这是非常危险的事情，因为医生手中没有病历，如果出现婴儿过大或者 Zwillinge等情况，生产过程稍有差池，就或会造成婴儿缺 Sauerstoff 而导致大脑-Schädigung，如孕妇 Fötus-位不正，则有可能导致孕妇子宫-Verletzungen 及大量出血，这个时候，如果 Notfall 室医生人手不足，就很难应付这种紧急情况。

其实还有一个问题，那就是孩子未来的身份认同。朋友的孩子在香港，在新加坡国际学校读书，学校每天都要升新加坡国旗，结果有一天，在被问到他是哪里人的时候，这个只有六岁的小朋友很认真地告诉大家，他是新加坡人。直到他和父母一起回到北京，在北京本地的学校读了一年多的书之后，才开始觉得自己是中国人。

如果一个在美国出生的中国孩子，一直在中国接受教育，当他到了十八岁，必须选择自己的国籍的时候，会不会 verletzen 父母当初的希望，选择要中国国籍呢？因为他不像成年人那样，会计算不同的国籍，不同的护照，能够给自己带来的好处，他只是遵从自己内心对于个人身份的一种认同，这个时候，父母会怎样去说服自己的孩子呢？或者，他选择了美国国籍，去了美国生活，但是却发现，自己无法融入美国的主流社会，他觉得 frustriert，觉得自己没有了根。这个时候，父母是不是应该问问自己，当初到底是为了孩子的将来，还是把孩子作为自己未来多一种选择的投资呢？

sina blog 2012-02-20

Luqiu Luwei

Übersetzung

These parents who live for their children

In 2006, I went to California to see a friend. She had just become a mother, and was reaching the end of her post-natal month of rest in a specialised centre. From what she said, it seemed the environment was not too bad: 24 hour care from certified nurses, a dedicated nursery, and someone to prepare the traditional food supplements that Chinese mothers take during the month after giving birth. Besides Chinese mothers who, like her, worked and lived in the US, there were also pregnant women from Taiwan who had flown over to give birth, so that their child could get an American passport.

Over the last few years, there have been many reports on this subject. These reports tell us that these centres – originally operated by Taiwanese people – have now been taken over by mainlanders; pregnant women from mainland China now constitute the bulk of patients for these centres.

Because of this increase in numbers, the following story happened, around 2007. After seeing that one of these centres had a high number of pregnant women coming in and out, almost all of them Asian women, some neighbours thought it was a people smuggling centre, trafficking in women and babies, and they called the police. Heavily armed police kicked their way in; and after searching the place, all they could find was a box of Oolong tea.

However, that incident led to a series of American police raids on post-natal centres, many of which operate without a license. First, according to American regulations, a home can not be used as a place of business. Second, America has strict regulations on what areas can be used as nurseries, but in many of these centres, garages or kitchens are used as nurseries. Last year, when local governments in Southern California inspected illegal constructions, they discovered many post-natal centres operating as illegal businesses.

The demand is increasing. For some Chinese parents, the minimum requirement is safety, and not being cheated, but if the centre will allow the child to get an American passport, money is not a problem. And it is the same for parents who go to Hong Kong to have a child, either to escape the one-child policy, or because they think that it will give the child more options in the future.

Children are passive. Where they are born, where they go to school – these are decisions that parents make for themselves. If you can get a US or a Hong Kong passport, at a certain level, it increases the number of your options, and allows you to enjoy the welfare system of these two places, like free public education and easy travel; but when it comes to raising up children, things are not so simple.

I have many friends who, when they think of moving back to China for work, spend a lot of time considering where their children should go to school: should they stay in the US as exchange students, or come back with them to China? And if they return with them, should they go to a local school, or an international school? For primary school, the decision is relatively easy, but as they reach middle school, they have to decide if the kids should stay with them, or return to the US and stay at a boarding school.

As a result, some families eventually decide to live seprately: the father stays in China to progress in his own career and provide for the family, while the mother goes back to the US with the children. But the children are too small, and can’t be reassured, when they are prematurely separated from their parents，and this will inevitably affect their physical and psychological growth. Other families decide to keep the children in China, but these spend considerable amounts of money either to pay for an international schools, or to help the kids get into prestigious primary and middle schools.

The problem is that these families have resources, and so for them, it’s possible to return to the US. For parents whose children were born in the US or Hong Kong, economic circumstances are good enough, and they don’t have to worry too much. But for the average family, or even families who are just well-off, as the child grows, there are not so many choices.

Accompany their children as they go to school in the US or Hong Kong? For parents who are Chinese citizens, how to solve the visa problem? Isn’t it a bit early to send them to a host family? Even if they manage to go, will they have enough money to get by? And if they stay in the country, particularly if the children were born in Hong Kong, they won’t receive State support for their education, so have parents prepared for covering the extra cost of education?

In Hong Kong as well as in the US, some Chinese pregnant women have to be rushed into the emergency room after starting to give birth; and this is actually a very dangerous thing, because doctors don’t have access to their medical history, if the baby is too large or if there are twins, if there is a problem with the birth process, the child can suffer from lack of oxygen and cerebral damage; or if the baby is not positioned well, it can result in damage to the uterus and heavy bleeding; and when that happens, because there are not enough doctors in emergency, it can be difficult to cope with the emergency.

There’s also another problem: the identity of the child. One of my Hong-Kong friends sent his children to the Singapore international school. There, the child saw the Singapore flag everyday, so one day, when someone asked him what nationality he was, that six year old child very seriously told everyone that he was Singaporean. Only when he returned to Beijing with his parents, and after a year of reading many books at a Beijing schools, did he begin to feel that he was Chinese.

If a Chinese child was born in the US, but then went to school in China, when he or she turns 18 and has to choose a nationality, can they choose Chinese nationality without crushing their parents’ hope? Because they don’t think like adults, they may judge that a different nationality and passport will bring their own benefit, and he will follow his own identity as a form of recognition, and at that time, how will parents convince their children? Or if he chooses American nationality, when he goes to live in the US, but discovers that he can’t integrate in mainstream US society, he will feel frustrated, or find that he has lost his roots. At that time, won’t the parents have to ask themselves, did they do all of this for the child’s future, or as an alternative investment for their own future?

Julien Leyre website

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 21

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
21.1 Jesus 和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。	21.1 Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg,
21.2 Jesus 就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹 Eselin angebunden 在那里，还有 Füllen (junger Esel)同在一处；你们解开，牵到我这里来。	21.2 da sandte Jesus zwei Jünger und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein Füllen bei ihr; bindet sie los und führet sie zu mir.
21.3 若有人对你们说什么，你们就说：主要用他。那人必立时让你们牵来。	21.3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.
21.4 这事成就是要应验先知的话，说：	21.4 Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:
21.5 要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着 Eselin，就是骑着 Füllen, des Lasttiers Jungen。	21.5 "Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen."
21.6 门徒就照 Jesus 所 aufgetragen 的去行，	21.6 Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,
21.7 牵了 Eselin 和 Füllen 来，把自己的衣服 und legten sie 在上面，Jesus 就骑上。	21.7 brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.
21.8 众人多半把衣服铺在路上；还有人, die hieben 下树枝来铺在路上。	21.8 Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
21.9 前行後随的众人 riefen und 说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归於大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！	21.9 Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!
21.10 Jesus 既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？	21.10 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?
21.11 众人说：这是加利利拿撒勒的先知 Jesus。	21.11 Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.
21.12 Jesus 进了神的殿，und trieb aus 殿里一切作买卖的人，推倒 wechseln 银钱之人的桌子，和卖 Tauben 之人的 Sitze；	21.12 Und Jesus trat in den Tempel Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.
21.13 对他们说：经上记着说：我的殿必称为 beten 的殿，你们倒使他成为贼窝了。	21.13 Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".
21.14 在殿里有 Blinde、Lahme 到 Jesus 跟前，他就治好了他们.。	21.14 Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.
21.15 祭司长和文士看见 Jesus 所行的奇事，又见小孩子在殿里 schrieen und 说：和散那归於大卫的子孙！	21.15 Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und sie Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! -
21.16 就甚 unwillig，对他说：这些人所说的，你听见了么？Jesus 说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中完全了 Lob 的话，你们没有念过么？	21.16 wurden sie unwillig und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber spricht zu ihnen: Ja, habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet"?
21.17 於是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。	21.17 Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.
21.18 早晨回城的时候，他饿了，	21.18 Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
21.19 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：从今以後，你永不结果子。那无花果树就立刻 verdorrte。	21.19 Und als er einen Feigenbaum an dem Wege sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nimmermehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und alsbald verdorrte der Feigenbaum.
21.20 门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻 verdorrt 呢？	21.20 Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
21.21 Jesus 回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不 Zweifel，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你 werde aufgehoben von 此地，投在海里！也必成就。	21.21 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berge sagen werdet: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! so wird es geschehen.
21.22 你们 betet，无论求什么，只要信，就必得着。	21.22 Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.
21.23 Jesus 进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗着什么 Recht 做这些事？给你这 Recht 的是谁呢？	21.23 Und als er in den Tempel kam, traten, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm und sprachen: In welchem Recht tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben?
21.24 Jesus 回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么 Recht 做这些事。	21.24 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
21.25 约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？	21.25 Die Taufe Johannes', woher war sie? Vom Himmel oder von Menschen? Sie aber überlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
21.26 若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。	21.26 Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.
21.27 於是回答 Jesus 说：我们不知道。Jesus 说：我也不告诉你们我仗着什么 Recht 做这些事。	21.27 Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
21.28 又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。	21.28 Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, geh heute hin, arbeite in meinem Weinberge.
21.29 他回答说：我不去，以後自己 gereute (bereute)，就去了。	21.29 Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
21.30 又来对小儿子也是这样说。他回答说：父阿，我去，他却不去。	21.30 Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.
21.31 你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。Jesus 说：我实在告诉你们，税吏和 Huren 倒比你们先进神的国。	21.31 Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm : Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.
21.32 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和 Huren 倒信他。你们看见了，後来还是不 gereute (bereute) 去信他。	21.32 Denn Johannes kam zu euch im Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Zöllner aber und die Huren glaubten ihm; euch aber, als ihr es sahet, gereute es danach nicht, um ihm zu glauben.
21.33 你们再听一个比喻：有个家主, der pflanzte 一个葡萄园，周围 setzte er einen Zaun，里面 grub er 一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。	21.33 Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der einen Weinberg pflanzte und einen Zaun um denselben setzte und einen Kelter in ihm grub und einen Turm baute; und er verdingte ihn an Weingärtner und reiste außer Landes.
21.34 收果子的时候近了，就打发 Knechte 到园户那里去收果子。	21.34 Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.
21.35 园户拿住 Knechte，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。	21.35 Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.
21.36 主人又打发别的 Knechte 去，比先前更多；园户还是照样待他们。	21.36 Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.
21.37 後来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。	21.37 Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!
21.38 不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，占他的产业！	21.38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!
21.39 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。	21.39 Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
21.40 园主来的时候要怎样处治这些园户呢？	21.40 Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?
21.41 他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。	21.41 Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit.
21.42 Jesus 说：经上写着：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过么？	21.42 Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?
21.43 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，gegeben 那能结果子的百姓。	21.43 Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.
21.44 谁掉在这石头上，必要 zerschmettert；这石头掉在谁的身上，就要把谁 zermalmen。	21.44 Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.
21.45 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。	21.45 Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.
21.46 他们想要 greifen 他，只是怕众人，因为众人以他为先知。	21.46 Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十九課

第十九课

dì shí jiǔ kè

Neunzehnte Lektion

Diese Lektion findet sich auch in einem alten mongolischen Schulbuch (gefunden auf Sina).

池中 Karpfen.

Chí zhōng lǐyú.

Im Teich gibt es Karpfen.

大小不一.

Dàxiǎo bù yī.

Große und Kleine, nicht nur eine Größe.

大者長數尺.

大者长数尺.

Dà zhě zhǎng shù chǐ.

Die Großen sind einige Fuß lang.

小者長數寸.

小者长数寸.

Xiǎo zhě zhǎng shù cùn.

Die Kleinen sind einige Daumenbreiten lang.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 62 Seiten 93, 195-194 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
62. 我打他門口兒過,他的狗跑出來了,把我腿咬了一下兒,過了兩天,那腿就腫起來了請了大夫來,瞧了一瞧,他說不要緊,呌我把他給我的一點藥抹上,敢情第二天就不疼了,到了第四天,就大好了		62. When I was passing his gate his dog ran out and bit me. After a few days my leg began to swell, and I sent for the doctor to look at it. He said it wasn't serious and told me to rub on some remedy which he gave me. Sure enough it didn't pain me on the second day, and on the fourth day it was quite well.

Tao Te Ching Kapitel 77 第七十七章

天之道，

其犹张弓乎！

高者抑之，

下者举之；

有馀者损之，

不足者补之。

天之道，

损有馀而补不足。

人之道则不然，

损不足以奉有馀。

孰能有馀以奉天下？

唯有道者。

是以圣人为而不恃，

功成而不处，

其不欲见贤耶。

Übersetzung Richard Wilhelm

Des Himmels Sinn, wie gleicht er dem Bogenspanner!

Das Hohe drückt er nieder,

das Tiefe erhöht er.

Was zuviel hat, verringert er,

was nicht genug hat, ergänzt er.

Des Himmels Sinn ist es,

was zuviel hat, zu verringern, was nicht genug hat, zu ergänzen.

Des Menschen Sinn ist nicht also.

Er verringert, was nicht genug hat,

um es darzubringen dem, das zuviel hat.

Wer aber ist imstande, das,

was er zuviel hat, der Welt darzubringen?

Nur der, so den Sinn hat.

Also auch der Berufene:

Erwirkt und behält nicht.

Ist das Werk vollbracht, so verharrt er nicht dabei.

Er wünscht nicht, seine Bedeutung vor ändern zu zeigen.

Übersetzung wikisource

The heavenly Dao,

Is like the arching bow!

That on top is repressed,

That below is held high;

The excessive is expended,

The deprived is supplemented.

The way of the Dao is heavenly,

It is to supplement the deprived at the expense of the excessive.

The way of the people is different,

It is to proffer the excessive at the expense of the deprived.

How then can there be any excess to offer to the world?

There is none but the Dao.

Hence the master acts without presumption,

Accomplishes and not dwell,

That is being undesirous in showing-off one's capabilities!

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
弓	gong1	Bogen
抑	yi4	beschränken, einschränken, o. : oder, od. : oder, zurückhalten
举	ju3	heben, hochheben
补	bu3	ausbessern, ergänzen, flicken
奉	feng4	überreichen, (Befehle) erhalten, hochschätzen, glauben, umsorgen

Lektion 588

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
攻	gong1	kritisieren, anklagen, angreifen, handhaben, studieren	wiktionary Etymologie:
垢	gou4	Dreck, dreckig, schmutzig, beschmutzt, Schande	wiktionary Etymologie:
溫	wen1	(traditionelle Schreibweise von 温), warm, lauwarm, aufwärmen, erwärmen, Temperatur, wiederholen, auffrischen	wiktionary Etymologie:
騰	teng2	(traditionelle Schreibweise von 腾), aufsteigen, sich erheben, auseinander ziehen, ausziehen, entspringen, anschwellen, galoppieren, herumhüpfen, herumtanzen, schweben	wiktionary Etymologie:
肿	zhong3	geschwollen, Schwellung, (an)schwellen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

攻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
猛攻	meng3 gong1	Ansturm, erstürmen
力攻	li4 gong1	angreifen
围攻	wei2 gong1	überhäufen, belagern, Belagerung
攻打	gong1 da3	attackieren, angreifen
夹攻	jia1 gong1	Angriff von beiden Seiten
夾攻	jia1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 夹攻), Angriff von beiden Seiten
攻伐	gong1 fa2	angreifen
攻守	gong1 shou3	Angriff und Verteidigung
攻势	gong1 shi4	Offensive
攻击	gong1 ji2	Angriff, Attacke, attackieren, angreifen, einen Angriff starten
主攻	zhu3 gong1	Grossangriff
攻破	gong1 po4	durchbrechen
攻关	gong1 guan1	einen Durchbruch erzielen
攻關	gong1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 攻关), einen Durchbruch erzielen
强攻	qiang2 gong1	stürmen
強攻	qiang2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 强攻), stürmen
进攻	jin4 gong1	angreifen, attackieren, herfallen über, Angriff, Offensive, Attacke, Einfall
進攻	jin4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 进攻), angreifen, attackieren, herfallen über, Angriff, Offensive, Attacke, Einfall
攻角	gong1 jiao3	Anstellwinkel
攻丝	gong1 si1	Gewindeschneiden
攻絲	gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 攻丝), Gewindeschneiden
攻克	gong1 ke4	einnehmen, ergreifen, besiegen
助攻	zhu4 gong1	Assist, Pass, Vorlage
被攻击	bei4 gong1 ji1	angegriffen, angreifen
攻不破	gong1 bu4 po4	unangreifbar
攻坚战	gong1 jian1 zhan4	Erstürmung, Sturm
攻击者	gong1 ji1 zhe3	Angreifer
攻击者	gong1 ji1 zhe5	[Angreifer, Agressoren]
攻击机	gong1 ji2 ji1	Schlachtflugzeug
进攻点	jin4 gong1 dian3	Angriffspunkt, Punkt
進攻點	jin4 gong1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 进攻点), Angriffspunkt, Punkt
进攻性	jin4 gong1 xing4	initiativ, offensiv
進攻性	jin4 gong1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 进攻性), initiativ, offensiv
攻击性	gong1 ji1 xing4	offensiv
可攻击	ke3 gong1 ji1	angreifbar
进攻者	jin4 gong1 zhe3	Angreifer
進攻者	jin4 gong1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 进攻者), Angreifer
自杀攻击	zi4 sha1 gong1 ji1	Selbstmordattentat
远交近攻	yuan3 jiao1 jin4 gong1	Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.")
遠交近攻	yuan3 jiao1 jin4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 远交近攻), Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.")
主要进攻	zhu3 yao4 jin4 gong1	Grossangriff
主要進攻	zhu3 yao4 jin4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 主要进攻), Grossangriff
以毒攻毒	yi3 du2 gong1 du2	Gift durch Gegengift bekämpfen
黑客攻击	hei1 ke4 gong1 ji1	Hacker-Angriff
攻內螺紋	gong1 nei4 luo2 wen2	(traditionelle Schreibweise von 攻内螺纹), aussenken, Innengewinde schneiden
有攻击性	you3 gong1 ji2 xing4	angreifend, anzüglich
地面攻击	di4 mian4 gong1 ji2	Bodenangriff
攻其不备	gong1 qi2 bu4 bei4	greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnet, jemanden überrumpeln
主攻方向	zhu3 gong1 fang1 xiang4	Hauptangriffsrichtung
猛烈攻击	meng3 lie4 gong1 ji1	wettern
攻击对象	gong1 ji1 dui4 xiang4	Zielscheibe
旱季攻势	han4 ji4 gong1 shi4	Angriff in der Trockenzeit
对地攻击	dui4 di4 gong1 ji2	Bodenangriff
春季攻势	chun1 ji4 gong1 shi4	Frühjahrsoffensive
人身攻击	ren2 shen1 gong1 ji1	Gewaltanwendung und Körperverletzung
丝攻和丝板	si1 gong1 he2 si1 ban3	Gewindebohrer, Schneideisen
絲攻和絲板	si1 gong1 he2 si1 ban3	(traditionelle Schreibweise von 丝攻和丝板), Gewindebohrer, Schneideisen
神风特攻队	shen2 feng1 te4 gong1 dui4	Shimpū Tokkōtai
七勇攻忒拜	qi1 yong3 gong1 te4 bai4	Sieben gegen Theben
攻读学位者	gong1 du2 xue2 wei4 zhe3	Aspirant
攻讀學位者	gong1 du2 xue2 wei4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 攻读学位者), Aspirant
群起而攻之	qun2 qi3 er2 gong1 zhi1	Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen )
猛烈地攻击	meng3 lie4 di4 gong1 ji1	heftig angreifen
特别攻击队	te4 bie2 gong1 ji2 dui4	Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe
螺丝攻丝锥	luo2 si1 gong1 si1 zhui1	Gewindebohrer
攻击直升机	gong1 ji1 zhi2 sheng1 ji1	Angriffshubschrauber
进攻性武器	jin4 gong1 xing4 wu3 qi4	Offensivwaffen
進攻性武器	jin4 gong1 xing4 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 进攻性武器), Offensivwaffen
超人特攻队	chao1 ren2 te4 gong1 dui4	Die Unglaublichen – The Incredibles
地面进攻攻势	di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4	Bodenoffensive
选择明文攻击	xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1	Angriff mit frei wählbarem Klartext
人身攻击的谬误	ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4	Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“)
攻入敌船的队员	gong1 ru4 di2 chuan2 de5 dui4 yuan2	Kostgänger
易受攻击的地带	yi4 shou4 gong1 ji1 de5 di4 dai4	Unterbauch

垢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
积垢	ji1 gou4	Skalierung
清垢	qing1 gou4	Abschlämmen
牙垢	ya2 gou5	Zahnstein, Zahnbelag
水垢	shui3 gou4	Kesselstein
除垢	chu2 gou4	säubern, sauber machen
去垢剂	qu4 gou4 ji4	detergent
除垢剂	chu2 gou4 ji4	detergent
蓬头垢面	peng2 tou2 gou4 mian4	ungekämmt und ungewaschen
蓬頭垢面	peng2 tou2 gou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 蓬头垢面), ungekämmt und ungewaschen
当在管子上形成水垢会给	dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3	durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann...
當在管子上形成水垢會給	dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3	(traditionelle Schreibweise von 当在管子上形成水垢会给), durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann...

溫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
溫情	wen1 qing2	(traditionelle Schreibweise von 温情), liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit
位溫	wei4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 位温), potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe)
溫雅	wen1 ya3	(traditionelle Schreibweise von 温雅), freundlich
微溫	wei1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 微温), lauwarm
溫存	wen1 cun2	(traditionelle Schreibweise von 温存), liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts), zart; zärtlich; mild; sanft
溫水	wen1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 温水), lauwarmes Wasser
水溫	shui3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 水温), Wassertemperatur
溫柔	wen1 rou2	(traditionelle Schreibweise von 温柔), leicht und weich, zärtlich
溫帶	wen1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 温带), gemäßigte Zone
體溫	ti3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 体温), Körpertemperatur
溫順	wen1 shun4	(traditionelle Schreibweise von 温顺), fügsam, mild, sanftmütig, zahm
溫升	wen1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 温升), Temperaturanstieg
加溫	jia1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 加温), erwärmen
溫宿	wen1 su4	(traditionelle Schreibweise von 温宿), Wensu (Ort in Xinjiang)
溫床	wen1 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 温床), Brutstätte
溫室	wen1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 温室), Gewächshaus
溫熱	wen1 re4	(traditionelle Schreibweise von 温热), lauwarm
吐溫	tu3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 吐温), Polysorbat 80
溫書	wen1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 温书), Lernstoff wiederholen
常溫	chang2 wen1	(traditionelle Schreibweise von 常温), Normaltemperatur
重溫	chong2 wen1	(traditionelle Schreibweise von 重温), wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen; Bsp.: (重溫童年的回憶) 重温童年的回忆 -- die Erinnerungen der Kindheit wieder vor den Augen führen; Bsp.: (重溫昨天的功課) 重温昨天的功课 -- die Hausaufgabe von gestern wiederholen
降溫	jiang4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 降温), abkühlen, abklingen
氣溫	qi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 气温), Lufttemperatur, Temperatur
溫習	wen1 xi2	(traditionelle Schreibweise von 温习), wiederholen
溫縣	wen1 xian4	(traditionelle Schreibweise von 温县), Kreis Wen (Provinz Henan, China)
溫差	wen1 cha1	(traditionelle Schreibweise von 温差), Temperaturdifferenz, Temperaturunterschied
溫暖	wen1 nuan3	(traditionelle Schreibweise von 温暖), warm
溫容	wen1 rong2	(traditionelle Schreibweise von 温容), Gutmütigkeit
溫度	wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 温度), Temperatur
溫飽	wen1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 温饱), (Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert
室溫	shi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 室温), Raumtemperatur
溫和	wen1 he2	(traditionelle Schreibweise von 温和), gemäßigt, mäßig, Zärtlichkeit, friedliebend, lau, lauwarm, mild, milde, moderat
溫血	wen1 xue4	(traditionelle Schreibweise von 温血), warmblütig
溫江	wen1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 温江), Wenjiang (Ort in Sichuan)
色溫	se4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 色温), Farbtemperatur
溫州	wen1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 温州), Wenzhou
高溫	gao1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 高温), Hochtemperatur..., Temperatur, hohe
朱溫	zhu1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 朱温), Zhu Wen
溫和性	wen1 he2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 温和性), Zärtlichkeit
溫州市	wen1 zhou1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 温州市), Wenzhou
溫和地	wen1 he2 de5	(traditionelle Schreibweise von 温和地), gemäßigt, mild, sanft, zart
保溫瓶	bao3 wen1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 保温瓶), Thermosflasche
耐高溫	nai4 gao1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 耐高温), hitzebeständig, hochtemperaturbeständig
耐低溫	nai4 di1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 耐低温), kältebeständig
溫和派	wen1 he2 pai4	(traditionelle Schreibweise von 温和派), Gemäßigt, e, r
埃裡溫	ai1 li3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 埃里温), Yerevan (Hauptstadt von Armenien)
雅溫得	ya3 wen1 de2	(traditionelle Schreibweise von 雅温得), Yaoundé
低溫性	di1 wen1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 低温性), kryogen
葉里溫	ye4 li3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 叶里温), Eriwan
中溫的	zhong1 wen1 de5	(traditionelle Schreibweise von 中温的), mesophil
溫暖地	wen1 nuan3 di4	(traditionelle Schreibweise von 温暖地), warm
溫宿縣	wen1 su4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 温宿县), Kreis Wensu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
使溫暖	shi3 wen1 nuan3	(traditionelle Schreibweise von 使温暖), wärmen
氣溫低	qi4 wen1 di1	(traditionelle Schreibweise von 气温低), niedrige Temperatur
抗高溫	kang4 gao1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 抗高温), hochtemperaturbeständigen
溫江區	wen1 jiang1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 温江区), Wenjiang
溫家寶	wen1 jia1 bao3	(traditionelle Schreibweise von 温家宝), Wen Jiabao
溫布頓	wen1 bu4 dun4	(traditionelle Schreibweise von 温布顿), Wimbledon
體溫器	ti3 wen1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 体温器), Kürzel
氣溫高	qi4 wen1 gao1	(traditionelle Schreibweise von 气温高), hohe Temperatur
保溫杯	bao3 wen1 bei1	(traditionelle Schreibweise von 保温杯), Isolierbecher
保溫車	bao3 wen1 che1	(traditionelle Schreibweise von 保温车), Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen
三溫暖	san1 wen1 nuan3	(traditionelle Schreibweise von 三温暖), Sauna-Bad
溫尼伯	wen1 ni2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 温尼伯), Winnipeg
使溫和	shi3 wen1 he2	(traditionelle Schreibweise von 使温和), moderieren
耐溫台	nai4 wen1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 耐温台), Naiwentai
溫哥華	wen1 ge1 hua2	(traditionelle Schreibweise von 温哥华), Vancouver
溫特圖爾	wen1 te4 tu2 er3	(traditionelle Schreibweise von 温特图尔), Winterthur
運行溫度	yun4 xing2 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 运行温度), Betriebstemperatur
溫室效應	wen1 shi4 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 温室效应), Treibhauseffekt
溫克爾曼	wen1 ke4 er3 man4	(traditionelle Schreibweise von 温克尔曼), Johann Joachim Winckelmann
平均溫度	ping2 jun1 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 平均温度), Durchschnittstemperatur
加熱溫度	jia1 re4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 加热温度), Erwärmungstemperatur
溫度升高	wen1 du4 sheng1 gao1	(traditionelle Schreibweise von 温度升高), Temperaturerhöhung
溫都爾汗	wen1 dou1 er3 han4	(traditionelle Schreibweise von 温都尔汗), Öndörchaan
性情溫和	xing4 qing5 wen1 he2	(traditionelle Schreibweise von 性情温和), weichherzig
平均氣溫	ping2 jun1 qi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 平均气温), mittlere Lufttemperatur
溫度梯度	wen1 du4 ti1 du4	(traditionelle Schreibweise von 温度梯度), Temperaturgradient
氣候升溫	qi4 hou4 sheng1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 气候升温), Klimaerwärmung
溫文爾雅	wen1 wen2 er3 ya3	(traditionelle Schreibweise von 温文尔雅), höflich
處理溫度	chu3 li3 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 处理温度), Bearbeitungstemperatur
最低氣溫	zui4 di1 qi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 最低气温), Tiefsttemperatur
溫江地區	wen1 jiang1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 温江地区), Wenjiang (Bezirk in Sichuan)
室內溫度	shi4 nei4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 室内温度), Raumtemperatur
有效溫度	you3 xiao4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 有效温度), effektive Temperatur
溫和週期	wen1 he2 zhou1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 温和周期), Schongang
溫得和克	wen1 de2 he2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 温得和克), Windhuk, Windhoek
馬克吐溫	ma3 ke4 tu3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 马克吐温), Mark Twain
馬克吐溫	ma3 ke4 tu4 wen1	[Mark Twain]
溫帶雨林	wen1 dai4 yu3 lin2	(traditionelle Schreibweise von 温带雨林), Gemäßigter Regenwald
環境溫度	huan2 jing4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 环境温度), Umgebungstemperatur
溫室氣體	wen1 shi4 qi4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 温室气体), Treibhausgas
降低體溫	jiang4 di1 ti3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 降低体温), Hypothermie, Unterkühlung
華氏溫標	hua2 shi4 wen1 biao1	(traditionelle Schreibweise von 华氏温标), Grad Fahrenheit
地球氣溫	di4 qiu2 qi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 地球气温), Erdtemperatur
出口溫度	chu1 kou3 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 出口温度), Austrittstemperatur
加工溫度	jia1 gong1 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 加工温度), Bearbeitungstemperatur
溫水手洗	wen1 shui3 shou3 xi3	(traditionelle Schreibweise von 温水手洗), handwarm waschen
木溫塔歹	mu4 wen1 ta3 dai3	(traditionelle Schreibweise von 木温塔歹), Muwentadai
最高氣溫	zui4 gao1 qi4 wen1	(traditionelle Schreibweise von 最高气温), Höchsttemperatur
氣候溫和	qi4 hou4 wen1 he2	(traditionelle Schreibweise von 气候温和), mildes Klima
體溫過低	ti3 wen1 guo4 di1	(traditionelle Schreibweise von 体温过低), Hypothermie
高溫合金	gao1 wen1 he2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 高温合金), Superlegierung
歐姆古溫	ou1 mu3 gu3 wen1	(traditionelle Schreibweise von 欧姆古温), Umm al-Qaiwain
工作溫度	gong1 zuo4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 工作温度), Arbeitstemperatur
高德溫法則	gao1 de2 wen1 fa3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 高德温法则), Godwins Gesetz
正溫度係數	zheng4 wen1 du4 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 正温度系数), positiver Temperaturkoeffizient
熱力學溫標	re4 li4 xue2 wen1 biao1	(traditionelle Schreibweise von 热力学温标), Kelvin
溫度突然降	wen1 du4 tu1 ran2 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 温度突然降), plötzlicher Temperaturrückgang
日平均溫度	ri4 ping2 jun1 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 日平均温度), Tagesmitteltemperatur
低溫物理學	di1 wen1 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 低温物理学), Kryotechnik
喬治格什溫	qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1	(traditionelle Schreibweise von 乔治格什温), George Gershwin
溫哥華加人	wen1 ge1 hua2 jia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 温哥华加人), Vancouver Canucks
喬治格甚溫	qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1	(traditionelle Schreibweise von 乔治格什温), George Gershwin
溫布利球場	wen1 bu4 li4 qiu2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 温布利球场), Wembley-Stadion
排氣口溫度	pai2 qi4 kou3 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 排气口温度), Austrittstemperatur
墨洛溫王朝	mo4 luo4 wen1 wang2 chao2	(traditionelle Schreibweise von 墨洛温王朝), Merowinger
溫度傳感器	wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 温度传感器), Temperatursensor
溫斯頓丘吉爾	wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3	(traditionelle Schreibweise von 温斯顿丘吉尔), Winston Churchill
溫切斯特公學	wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 温切斯特公学), Winchester College
全球氣候升溫	quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 全球气候升温), globale Erderwärmung
埃爾溫隆美爾	ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3	(traditionelle Schreibweise von 埃尔温隆美尔), Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall)
在室溫條件下	zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4	(traditionelle Schreibweise von 在室温条件下), bei Raumtemperatur
朱利安施溫格	zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 朱利安施温格), Julian Seymour Schwinger
玻璃轉化溫度	bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃转化温度), Glasübergangstemperatur
預熱加熱升溫	yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1	(traditionelle Schreibweise von 预热加热升温), Aufheizvorgang, Vorwärmen
中世紀溫暖時期	zhong1 shi4 ji4 wen1 nuan3 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 中世纪温暖时期), Mittelalterliche Warmzeit
格溫妮絲帕特羅	ge2 wen1 ni1 si1 pa4 te4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 格温妮丝帕特罗), Gwyneth Paltrow
加了香料的溫酒	jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 加了香料的温酒), Glühwein
溫琴佐維維亞尼	wen1 qin2 zuo3 wei2 wei2 ya4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 温琴佐维维亚尼), Vincenzo Viviani
斯溫登足球俱樂部	si1 wen1 deng1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 斯温登足球俱乐部), Swindon Town
因高溫而停工或停課	yin1 gao1 wen1 er2 ting2 gong1 huo4 ting2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 因高温而停工或停课), Hitzefrei
溫室效應氣體的使命	wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4	(traditionelle Schreibweise von 温室效应气体的使命), Treibhausgas-Emission

騰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安騰	an1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 安腾), Intel Itanium, Itanium
折騰	zhe1 teng5	(traditionelle Schreibweise von 折腾), sich plagen, immer wieder tun
騰出	teng2 chu1	(traditionelle Schreibweise von 腾出), freimachen
歡騰	huan1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 欢腾), Gejohle, Jubel, frohlocken
騰騰	teng2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 腾腾), emporsteigen, brodeln
騰空	teng2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 腾空), emporsteigen, in die Luft aufsteigen, leeren
騰馬	teng2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 腾马), Stute decken lassen
倒騰	dao2 teng5	(traditionelle Schreibweise von 倒腾), hin und her schieben,Spekulieren,wickeln
倒騰	dao3 teng5	[sich entfernen]
騰越	teng2 yue4	(traditionelle Schreibweise von 腾越), Tengyue - Stadt in Yünnan
奔騰	ben1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 奔腾), brausen, Pentium
圖騰	tu2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 图腾), Totemismus
騰起	teng2 qi3	(traditionelle Schreibweise von 腾起), aufsteigend
騰格里	teng2 ge2 li3	(traditionelle Schreibweise von 腾格里), Tengrismus
熱騰騰	re4 teng2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 热腾腾), dampfen
慢騰騰	man4 teng2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 慢腾腾), schläfrig, schwerfällig
狼圖騰	lang2 tu2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 狼图腾), Der Zorn der Wölfe
威騰電子	wei1 teng2 dian4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 威腾电子), Western Digital(Wirtsch)
一片歡騰	yi1 pian4 huan1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 一片欢腾), rundum in freudiger Stimmung sein
圖騰崇拜	tu2 teng2 chong2 bai4	(traditionelle Schreibweise von 图腾崇拜), Totemismus
博斯騰湖	bo2 si1 teng2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 博斯腾湖), Bosten-See
普世歡騰	pu3 shi4 huan1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 普世欢腾), Joy to the World
熱氣騰騰	re4 qi4 teng2 teng2	(traditionelle Schreibweise von 热气腾腾), dampfen
克什克騰旗	ke4 shi2 ke4 teng2 qi2	(traditionelle Schreibweise von 克什克腾旗), Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia)
奔騰處理器	ben1 teng2 chu4 li3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 奔腾处理器), Pentium-Prozessor
圖騰與禁忌	tu2 teng2 yu3 jin4 ji4	(traditionelle Schreibweise von 图腾与禁忌), Totem und Tabu
舉國上下歡騰	ju3 guo2 shang4 xia4 huan1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 举国上下欢腾), im ganzen Land wird gefeiert

肿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
血肿	xue4 zhong3	Bluterguss
水肿	shui3 zhong3	Wasseransammlung in Gefäßen
囊肿	nang2 zhong3	Zyste
红肿	hong2 zhong3	sich rot anschwellen, anschwellen
肿起	zhong3 qi3	schwellend
肿块	zhong3 kuai4	Buckel, Tumor, schwellen
脑水肿	nao3 shui3 zhong3	Hydrocephalus
鼻青脸肿	bi2 qing1 lian3 zhong3	mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht
变得肿大	bian4 de5 zhong3 dai4	Schwellung, schwellen
马腿的关节内肿	ma3 tui3 de5 guan1 jie2 nei4 zhong3	Spat

Sätze

攻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一头熊攻击了汤姆。		A bear attacked Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你专攻什么领域？		Was ist dein Hauptfach? (Mandarin, Tatoeba sadhen Trinkschokolade )
他们进攻了敌人。		Sie haben den Gegner angegriffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
一般来说，狼不会攻击人。		Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. (Mandarin, Tatoeba Glossika MUIRIEL )
我们被一大群蜜蜂攻击。		We were attacked by swarms of bees. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他们五个同时攻击我,但是我克服了所有的攻击。		Die fünf griffen mich gleichzeitig an, aber ich schmetterte alle Angriffe ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我们没有打算要攻击他。		Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我们的军队进攻了王国。		Unsere Armee griff das Königreich an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
发言人的评论极有攻击性。		Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我专攻经济学。		Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
军队意外地被攻击了。		Die Armee wurde unerwartet angegriffen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Merle )
您专攻于中医的什么领域？		Which aspects of Chinese medicine do you specialise in? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
以毒攻毒		Fight fire with fire. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
这隻狗攻击了这个小男孩。		The dog attacked the little boy. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
犬俄攻童。		Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen. (klassisch, Tatoeba shanghainese conker )
没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。		Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
敌人从北边进攻!		Enemies are approaching from the north side! (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 )
敌人们在晚上做了个攻击。		The enemies made an attack at night. (Mandarin, Tatoeba iiujik CarpeLanam )
第一次攻击错过了目标。		Der erste Angriff verfehlte das Ziel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。		The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
进攻！		Angriff! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee jaz1313 )
敌人对我们发起了攻击。		The enemy launched an attack on us. The enemy has attacked us. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK shekitten )
攻击！		Angriff! (Mandarin, Tatoeba BobbyLee jaz1313 )
敌人在夜间攻击了我们。		The enemy attacked us at night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

垢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

溫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天很溫暖，不是嗎？		Heute ist es aber warm, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你不應該在他溫習的時候和他說話。		Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。		Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow han )
天上最美是星星，人生最美是溫情。		The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness. (Mandarin, Tatoeba Martha paula_guisard )
今天的最低氣溫是三度。		Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
保持在較低的溫度。		Kühl aufbewahren! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
如果她的體溫上升,派人去請醫生來。		Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
對一年的這個時候來說，天氣很溫暖。		It's warm for this time of year. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我媽媽量了我的體溫。		Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
這裡是溫暖的。		Hier drinnen ist es warm. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
我要溫習一下我的英文。		Ich möchte mein Englisch auffrischen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
水稻生長在溫暖的氣候。		Reis wächst in warmen Klimaten. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我國是溫帶氣候。		Das Klima in unserem Land ist gemäßigt. (Mandarin, Tatoeba Martha sarefo )
這個國家的氣候很溫和。		Dieses Land hat ein mildes Klima. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dima555 )
有個穿白色制服的女孩幫我量了體溫。		The girl in a white uniform took my temperature. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
這裡很熱，溫度是26度。		Es ist heiß hier, die Temperatur beträgt 26 Grad. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
葉里溫是亚美尼亚的首都。		Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien. (Mandarin, Tatoeba iiujik Olya )
我明天去圖書館溫習。		Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
稻米生長在溫暖的國家。		Reis wächst in warmen Ländern. (Mandarin, Tatoeba Martha Kleinchen42 )
當溫度升高的時候，冰就會融化成水。		Wenn die Temperatur steigt, schmilzt Eis zu Wasser. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我想找一件溫暖的羊毛裙。		Ich suche einen warmen Wollrock. (Mandarin, Tatoeba kanaorange xtofu80 )
我兒子正在忙著為明天的考試溫習。		My son is busy studying for the examinations tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
這裡一年四季很溫暖。		Hier ist es das ganze Jahr über warm. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這些花生長在溫暖的國家。		Diese Blumen wachsen in warmen Ländern. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我溫習的時候會戴着耳機聽音樂。		When I study, I listen to music with earphones. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

騰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我眼睛肿了。		Mein Auge ist angeschwollen. (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern )
我的手和脚都肿了。		Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
攻其无备，出其不意	gōng qí wú bèi, chū qí bù yì	Greife ihn an, wenn er nicht bereit ist; erscheine bei ihm, wenn er nicht daran denkt; (Aus "Die Kunst des Krieges" von Sunzi) (Wiktionary en)
术业有专攻	shù yè yǒu zhuān gōng	Spezialkenntnisse besitzen (Wiktionary en)
远交近攻	yuan3 jiao1 jin4 gong1	36 Strategeme: Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen (36 Strategeme)
埃及第十一王朝攻灭第十王朝，统一埃及	ai1 ji2 di4 shi2 yi1 wang2 chao2/zhao1 gong1 mie4 di4 shi2 wang2 chao2/zhao1 ， tong3 yi1 ai1 ji2	In Ägypten besiegt die elfte Dynastie die zehnte und vereinigt Ägypten. (Geschichtsdetails)
A引兵攻之	A yin3 bing1 gong1 zhi1	A led his army on an attack ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
一齐攻打西北	yi1 qi2 gong1 da3 xi1 bei3	the two forces, now united, attacked the northwest in unison ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A与B各引兵攻击贼寨	A yu3 B ge4 yin3 bing1 gong1 ji1 zei2 zhai4	A and B each led a unit of soldiers in an attack. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
贼依草结营，当用火攻之	zei2 yi3 cao3 jie1/jie2 ying2 ， dang1/dang4 yong4 huo3 gong1 zhi1	The bandit rebels are relying on straw for setting up camp, we should use fire to attack them. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
非攻伐而取救守	fei1 gong1 fa2 er2 qu3 jiu4 shou3	Während sie den Angriffskrieg verurteilen, billigen sie den Verteidigungskrieg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今修兵而反以自攻，则亦失所为修之矣	jin1 xiu1 bing1 er2 fan3 yi3 zi4 gong1 ， ze2 yi4 shi1 suo3 wei2/wei4 xiu1 zhi1 yi3	Wenn man nun Waffen rüstet und sie umgekehrt dazu benützt, selbst anzugreifen, so ist der Sinn der Rüstungen offenbar verfehlt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
攻战不休	gong1 zhan4 bu4 xiu1	Die Angriffskriege hören nicht auf (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兵不義，攻伐不可，救守不可。	bing1 bu4 yi4 ， gong1 fa2 bu4 ke3/ke4 ， jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 。	Ist kein solcher gerechter Anlaß vorhanden, so ist weder der Angriffs- noch der Verteidigungskrieg berechtigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故取攻伐者不可，非攻伐不可，取救守不可，非救守不可，取惟义兵为可。	gu4 qu3 gong1 fa2 zhe3 bu4 ke3/ke4 ， fei1 gong1 fa2 bu4 ke3/ke4 ， qu3 jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 ， fei1 jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 ， qu3 wei2 yi4 bing1 wei2/wei4 ke3/ke4 。	Darum darf man nicht den Angriffskrieg an sich verdammen, oder den Angriffskrieg an sich billigen, ebenso wie der Verteidigungskrieg nicht an sich verdammt oder gebilligt werden darf. Es handelt sich nur unter allen Umständen darum, daß ein gerechter Anlaß des Krieges vorhanden ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兵苟义，攻伐亦可，救守亦可。	bing1 苟 yi4 ， gong1 fa2 yi4 ke3/ke4 ， jiu4 shou3 yi4 ke3/ke4 。	Ist ein gerechter Anlaß des Krieges vorhanden, so ist sowohl der Angriffs- als der Verteidigungskrieg berechtigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兵不义，攻伐不可，救守不可。	bing1 bu4 yi4 ， gong1 fa2 bu4 ke3/ke4 ， jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 。	Ist kein solcher gerechter Anlaß vorhanden, so ist weder der Angriffs- noch der Verteidigungskrieg berechtigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
攻伐之与救守一实也	gong1 fa2 zhi1 yu3 jiu4 shou3 yi1 shi2 ye3	Angriffskriege und Verteidigungskriege sind im Prinzip dasselbe. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
攻无道而伐不义，则福莫大焉	gong1 wu2 dao4 er2 fa2 bu4 yi4 ， ze2 fu2 mo4 da4 yan1	Die Ordnungswidrigen anzugreifen und die Pflichtvergessenen zu bestrafen, ist aber das größte Glück (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故取攻伐者不可，非攻伐不可，取救守不可，非救守不可，取惟義兵為可。	gu4 qu3 gong1 fa2 zhe3 bu4 ke3/ke4 ， fei1 gong1 fa2 bu4 ke3/ke4 ， qu3 jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 ， fei1 jiu4 shou3 bu4 ke3/ke4 ， qu3 wei2 yi4 bing1 wei2/wei4 ke3/ke4 。	Darum darf man nicht den Angriffskrieg an sich verdammen, oder den Angriffskrieg an sich billigen, ebenso wie der Verteidigungskrieg nicht an sich verdammt oder gebilligt werden darf. Es handelt sich nur unter allen Umständen darum, daß ein gerechter Anlaß des Krieges vorhanden ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今之世，学者多非乎攻伐。	jin1 zhi1 shi4 ， xue2 zhe3 duo1 fei1 乎 gong1 fa2 。	Unter den Gelehrten ist heutzutage eine weitverbreitete Richtung, die den Angriffskrieg verurteilt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
兵苟義，攻伐亦可，救守亦可。	bing1 苟 yi4 ， gong1 fa2 yi4 ke3/ke4 ， jiu4 shou3 yi4 ke3/ke4 。	Ist ein gerechter Anlaß des Krieges vorhanden, so ist sowohl der Angriffs- als der Verteidigungskrieg berechtigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
下水上騰	xia4 shui3 shang4 teng2	die Wasser, die jetzt Tiefstand haben, werden steigen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
地氣上騰	de4/di4 qi4 shang4 teng2	die Kraft der Erde ist nach oben gestiegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Staat 1>攻<Staat 2>	<Staat 1> gong1 <Staat 2>	Einst griff der <Staat 1> den <Staat 2> an (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若撒但自相攻打分争，他就站立不住，必要灭亡。	ruo4 sa1/sa3 dan4 zi4 xiang1/xiang4 gong1 da3 fen1 zheng1 ， ta1 jiu4 zhan4 li4 bu4 zhu4 ， bi4 yao4 mie4 wang2 。	3.26 Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende. (Die Bibel - Markusevangelium)
处无几何，赵兴兵而攻翟。	chu4 wu2 ji1 he2 ， zhao4 xing1/xing4 bing1 er2 gong1 di2/zhai2 。	Nicht lange danach führte Dschau (Giän Dsï) ein Heer, um Di anzugreifen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
齐庄子请攻越，问于和子。	qi2 zhuang1 zi5 qing3 gong1 yue4 ， wen4 yu2 he2/he4/huo2 zi5 。	Der Meister Dschuang von Tsi bat, den Staat Yüo angreifen zu dürfen, und fragte den Herrn Tiän Ho. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
处无几何，A兴兵而攻<Staat>。	chu4 wu2 ji1 he2 ，A xing1/xing4 bing1 er2 gong1 <Staat>。	Nicht lange danach führte A ein Heer, um <Staat> anzugreifen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Staat	<Staat	1>攻<Staat 2>，求<Name>鼎 Einst griff der <Staat 1> den <Staat 2> an, weil er von ihm den (berühmten) Dreifuß <Name> wollte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无攻<Land>	wu2 gong1 <Land>	Man soll das <Land> nicht angreifen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A兴兵而攻<Staat>。	A xing1/xing4 bing1 er2 gong1 <Staat>。	A führte ein Heer, um <Staat> anzugreifen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
因相与合兵而攻王	yin1 xiang1/xiang4 yu3 he2 bing1 er2 gong1 wang2	Darum vereinigten sie ihre Heere und griffen Euch an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先君有遗令曰：无攻越，越猛虎也。	xian1 jun1 you3 yi2 ling4 yue1 ： wu2 gong1 yue4 ， yue4 meng3 hu1/hu3 ye3 。	Unser verewigter Fürst hat als letzten Willen hinterlassen, man dürfe Yüo nicht angreifen. Yüo sei ein grimmiger Tiger. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A请攻<Land>	A qing3 gong1 <Land>	A bat das <Land> angreifen zu dürfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。	cai2 pan4 gen5 ju4 you3 li4 yuan2 ze2 ， ju3 qi3 shou3 shi4 yi4 ji4 xu4 jin4 gong1 。	The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue. (Tatoeba trieuho)
他们进攻了敌人。	ta1 men5 jin4 gong1 le5 敌 ren2 。	Sie haben den Gegner angegriffen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。	mei2/mo4 you3 ren2 ming2 bai2 wei2/wei4 shi2 me5 da4 xiang4 tu1 ran2 gong1 ji1 le5 ta1/tuo2 de5 zhu3 ren2 。	Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
第一次攻击错过了目标。	di4 yi1 ci4 gong1 ji1 cuo4 guo4 le5 mu4 标。	Der erste Angriff verfehlte das Ziel. (Tatoeba fucongcong samueldora)
您专攻于中医的什么领域？	nin2 zhuan1 gong1 yu2 zhong1/zhong4 yi1 de5 shi2 me5 ling3 yu4 ？	Which aspects of Chinese medicine do you specialise in? (Tatoeba eastasiastudent)
犬俄攻童。	quan3 俄 gong1 tong2 。	Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen. (Tatoeba shanghainese conker)
你专攻什么领域？	ni3 zhuan1 gong1 shi2 me5 ling3 yu4 ？	Welches ist Ihr Hauptfach? (Tatoeba sadhen Dejo)
天上最美是星星，人生最美是溫情。	tian1 shang4 zui4 mei3 shi4 xing1 xing1 ， ren2 sheng1 zui4 mei3 shi4 wen1 qing2 。	The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness. (Tatoeba Martha paula_guisard)
這個國家的氣候很溫和。	zhe4/zhei4 ge4 guo2 jia1 de5 qi4 hou4 hen3 wen1 he2/he4/huo2 。	Dieses Land hat ein mildes Klima. (Tatoeba nickyeow dima555)
我明天去圖書館溫習。	wo3 ming2 tian1 qu4 tu2 shu1 guan3 wen1 xi2 。	Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
今天很溫暖，不是嗎？	jin1 tian1 hen3 wen1 nuan3 ， bu4 shi4 ma5 ？	Heute ist es aber warm, oder? (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
保持在較低的溫度。	bao3 chi2 zai4 jiao4 di1 de5 wen1 du4 。	Kühl aufbewahren! (Tatoeba Martha Tamy)
這些花生長在溫暖的國家。	zhe4/zhei4 xie1 hua1 sheng1 chang2/zhang3 zai4 wen1 nuan3 de5 guo2 jia1 。	Diese Blumen wachsen in warmen Ländern. (Tatoeba Martha Manfredo)
我想找一件溫暖的羊毛裙。	wo3 xiang3 zhao3 yi1 jian4 wen1 nuan3 de5 yang2 mao2 qun2 。	Ich suche einen warmen Wollrock. (Tatoeba kanaorange xtofu80)
我要溫習一下我的英文。	wo3 yao4 wen1 xi2 yi1 xia4 wo3 de5 ying1 wen2 。	Ich möchte mein Englisch auffrischen. (Tatoeba Martha Espi)
當溫度升高的時候，冰就會融化成水。	dang1/dang4 wen1 du4 sheng1 gao1 de5 shi2 hou4 ， bing1 jiu4 hui4 rong2 hua4 cheng2 shui3 。	Ice turns to water when it gets warm. (Tatoeba nickyeow)
稻米生長在溫暖的國家。	dao4 mi3 sheng1 chang2/zhang3 zai4 wen1 nuan3 de5 guo2 jia1 。	Reis wächst in warmen Ländern. (Tatoeba Martha Kleinchen42)
這裡是溫暖的。	zhe4/zhei4 li3 shi4 wen1 nuan3 de5 。	It's warm in here. (Tatoeba egg0073 CK)
水稻生長在溫暖的氣候。	shui3 dao4 sheng1 chang2/zhang3 zai4 wen1 nuan3 de5 qi4 hou4 。	Reis wächst in warmen Klimaten. Reis wächst in warmen Klimazonen. (Tatoeba Martha al_ex_an_der Sudajaengi)
這裡一年四季很溫暖。	zhe4/zhei4 li3 yi1 nian2 si4 ji4 hen3 wen1 nuan3 。	It's warm here all the year round. (Tatoeba Martha CK)
對一年的這個時候來說，天氣很溫暖。	dui4 yi1 nian2 de5 zhe4/zhei4 ge4 shi2 hou4 lai2 shuo1 ， tian1 qi4 hen3 wen1 nuan3 。	It's warm for this time of year. (Tatoeba Martha CK)
我溫習的時候會戴着耳機聽音樂。	wo3 wen1 xi2 de5 shi2 hou4 hui4 dai4 zhao2/zhe2 er3 ji1 ting1 yin1 le4/yue4 。	When I study, I listen to music with earphones. (Tatoeba nickyeow)
我的電話號碼是789。	wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 789。	Meine Telefonnummer lautet 789. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
她買了六碼的布做衣服。	ta1 mai3 le5 liu4 ma3 de5 bu4 zuo4 yi1 fu2 。	She bought six yards of cloth for a dress. (Tatoeba Martha CM)
“123456”是一個常用的密碼。	“123456” shi4 yi1 ge4 chang2 yong4 de5 mi4 ma3 。	»123456« ist ein oft verwendetes Passwort. (Tatoeba xjjAstrus Wuzzy)
你還有我的電話號碼嗎？	ni3 hai2/huan2 you3 wo3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ？	Do you still have my phone number? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我忘記了我的密碼!	wo3 wang4 ji4 le5 wo3 de5 mi4 ma3 !	Ich habe meine PIN vergessen. (Tatoeba Martha freddy1)
我忘了你的電話號碼。	wo3 wang4 le5 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten. Ich habe deine Telefonnummer vergessen. (Tatoeba nickyeow raggione MUIRIEL)
Wifi的密碼是什麼？	Wifi de5 mi4 ma3 shi4 shi2 me5 ？	What's the Wi-Fi password? (Tatoeba xjjAstrus mailohilohi)
他寫下這個電話號碼了。	ta1 xie3 xia4 zhe4/zhei4 ge4 dian4 hua4 hao4 ma3 le5 。	He wrote down the telephone number. (Tatoeba Martha CK)
Tom知道我的號碼。	Tom zhi1 dao4 wo3 de5 hao4 ma3 。	Tom kennt meine Nummer. (Tatoeba egg0073 Espi)
你家電話號碼是多少？	ni3 jia1 dian4 hua4 hao4 ma3 shi4 duo1 shao3 ？	What is your home phone number? (Tatoeba xjjAstrus cinqhiboux)
我把她的電話號碼記了下來。	wo3 ba3 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ji4 le5 xia4 lai2 。	Ich schrieb ihre Telefonnummer auf. (Tatoeba nickyeow Esperantostern)
我寫下他的電話號碼了。	wo3 xie3 xia4 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 le5 。	Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. Ich schrieb seine Telefonnummer nieder. (Tatoeba Martha Fingerhut Nero)
我寫下了那個電話號碼。	wo3 xie3 xia4 le5 na4/nei4 ge4 dian4 hua4 hao4 ma3 。	I wrote down that telephone number. (Tatoeba Martha CK)
她知道你的電話號碼？	ta1 zhi1 dao4 ni3 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ？	Kennt sie deine Telefonnummer? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
她知道您的電話號碼嗎?	ta1 zhi1 dao4 nin2 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ma5 ?	Kennt sie deine Telefonnummer? Kennt sie Ihre Telefonnummer? (Tatoeba Martha MUIRIEL)
密碼是「Muiriel」。	mi4 ma3 shi4 「Muiriel」。	Das Kennwort lautet „Muiriel“. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
你家的電話號碼幾號？	ni3 jia1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 ji3 hao4 ？	What's your home phone number? (Tatoeba Martha CK)
我記下了他的電話號碼。	wo3 ji4 xia4 le5 ta1 de5 dian4 hua4 hao4 ma3 。	Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. (Tatoeba Martha Fingerhut)

Lückentexte

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 26

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
亚基帕对保罗说：准你为自己辩明。於是保罗 streckte die 手 aus und 分诉，说：	1 Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
亚基帕王阿，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；	2 Ich schätze mich glücklich, König Agrippa, daß ich über alles, dessen ich von den Juden angeklagt werde, mich heute vor dir verantworten soll;
更可幸的，是你 hast Kenntnis von 犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。	3 besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.
我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。	4 Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,
他们若肯作见证就 kennen mich，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。	5 die mich von der ersten Zeit her kennen (wenn sie es bezeugen wollen), daß ich nach der strengsten Sekte unserer Religion, als Pharisäer, lebte.
现在我站在这里 und stehe vor Gericht，是因为指望神向我们祖宗所应许的；	6 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,
这应许，我们十二个支 Volk，昼夜切切的事奉神，都指望得着。王阿，我被犹太人 angeklagt werde，就是因这指望。	7 zu welcher unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o König, ich von den Juden angeklagt werde.
神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？	8 Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人 Jesu 的名，	9 Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen,
我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了 Gewalt，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。	10 was ich auch in Jerusalem getan habe; und viele der Heiligen habe ich in Gefängnisse eingeschlossen, nachdem ich von den Hohenpriestern die Gewalt empfangen hatte; und wenn sie umgebracht wurden, so gab ich meine Stimme dazu.
在各会堂，我 oftmals 用 Strafen, so zwang ich 他们说 lästernde 的话，又分外 rasen gegen 他们，甚至 verfolgte ich 他们，直到外邦的 Städte。	11 Und in allen Synagogen sie oftmals strafend, zwang ich sie zu lästern; und über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausländischen Städte.
那时，我领了祭司长的 Gewalt 和命令，往大马色去。	12 Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,
王阿，我在路上，Mittag 的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。	13 sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o König, vom Himmel her ein Licht, das den Glanz der Sonne übertraf, welches mich und die mit mir reisten umstrahlte.
我们都 niedergefallen 在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为什么 verfolgst du 我？你用脚踢刺是难的！	14 Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen.
我说：主阿，你是谁？主说：我就是你所 verfolgst 的 Jesus。	15 Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;
你起来站着，我特意向你显现，要 verordnen 你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来；	16 aber richte dich auf und stelle dich auf deine Füße; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener und Zeugen zu verordnen, sowohl dessen, was du gesehen hast, als auch worin ich dir erscheinen werde,
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。	17 indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,
我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。	18 ihre Augen aufzutun, auf daß sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, auf daß sie Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.
亚基帕王阿，我故此没有 ungehorsam 那从天上来的异象；	19 Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,
先在大马色，後在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。	20 sondern verkündigte denen in Damaskus zuerst und Jerusalem und in der ganzen Landschaft von Judäa und den Nationen, Buße zu tun und sich zu Gott zu bekehren, indem sie der Buße würdige Werke vollbrächten.
因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。	21 Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.
然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 Moses 所说将来必成的事，	22 Da mir nun der Beistand von Gott zuteil wurde, stehe ich bis zu diesem Tage, bezeugend sowohl Kleinen als Großen, indem ich nichts sage außer dem, was auch die Propheten und Moses geredet haben, daß es geschehen werde,
就是 Christus 必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。	23 nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.
保罗这样分诉，非斯都大声说：保罗，你 rasest, Paulus。你的学问太大，反叫你 rasend werden！	24 Während er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei.
保罗说：非斯都大人，我不是 rasend，我说的乃是真实明白话。	25 Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
王也 weiß 这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王 verborgen 的，因都不是在 einem Winkel 做的。	26 Denn der König weiß um diese Dinge, zu welchem ich auch mit Freimütigkeit rede; denn ich bin überzeugt, daß ihm nichts hiervon verborgen ist, denn nicht in einem Winkel ist dies geschehen.
亚基帕王阿，你信先知么？我知道你是信的。	27 Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
亚基帕对保罗说：你想少微一劝，便叫我作 Christus 徒阿（或作：你这样劝我，几乎叫我作 Christus 徒了）！	28 Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.
保罗说：无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁炼。	29 Paulus aber sprach : Ich wollte zu Gott, daß über kurz oder lang nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche würden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande.
於是，王和 Landpfleger 并百尼基与同坐的人都起来，	30 Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.
退到里面，彼此谈论说：这人并没有 tut 什么该死该 gebunden 的罪。	31 Und als sie sich zurückgezogen hatten, redeten sie miteinander und sagten: Dieser Mensch tut nichts, was des Todes oder der Bande wert wäre.
亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告於该撒，就可以释放了。	32 Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

the marco polo project: 西单大 Freue 城：快速消费时代的社会化营销突破

“上午9:30公司白领小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司，打开电脑开始查阅和回复每一封邮件，随后带着iPad和手提电脑来到客户处开会；中午12：30她利用午休时间打开海-tao 网站下单订货，为男朋友购买圣诞节的礼物；直到晚上8：00小 Du 还在紧张的工作中，只能依靠微信或微博和朋友进行 kurz 的交流和自我放松；晚上10：00小 Du zog den erschöpft 的身体回到家中，用在 Tao-宝上购买的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常普遍的职场人士一天的生活写照，当人们面对更加快速的生活-Rhythmus 时，快速消费时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在快速消费时代中，毋庸 zweifeln，我们获得了 in Reichweite 的便利，但同时也失去了亲手挑选商品时体验到的乐趣，从情感 Mentalität 上和物质体验上都不能和商品进行真正的交流。可以说消费者缺少了参与购物时的 Interaktion 体验，同时也期待回归他们通过努力而获得存在感的传统生活-Art。

“快速消费时代”商业地产的改变

“更 schnell 的消费方式更能满足人们在快Rhythmus 生活中的需求。据统计，2013年11月11日当天，阿里巴巴 “双十一”购物狂欢节的支付宝总销售-Zahlen 达到350亿元，其中天猫就达到132亿元，Tao-宝则完成59亿元。”——电商对于消费的改变。

快速消费时代，零售-Outlet、百货公司除了 aushalten 电子商务对于消费者购买决策的深度 Einfluß 外，更面临消费者越来越多 verfolgen 购买商品以外的体验需求。基于新的挑战和传统陈旧的营销方式，西单大 Freude 城力求从自身角度和消费者角度双管齐下增加 Marken-竞争力和销售 Anteil。

一、结合自身定位，找准能够与消费者真正沟通起来的 Medien 和形象，将 Marken 切入到消费者的社交生活 Kreise 中来，通过沟通+服务的方式增加 Marken-价值；

二、在建立沟通基调后，运用创新的形式提升 Marken 在消费者社交 Kreisen 中的 Aktivitäts-度。并利用这种 Interaktion 方式拉动传统线下营销，以获得整合和联动的营销格局。

商业地产业首次打造“亲和力”营销

在“快速消费时代”重视消费者的情商，关注消费者购买行为发生全过程中的非真实购买需求，成为了商业地产商的必要营销方法。Marken 只有具有人的性格 Eigenschaft，才能真正进行社交营销。

通过大数据以及对消费者的调研，西单大 Freude 城打造了专属人物形象—— Freudvolle 小Young，并邀请微博人气漫画家@伟大的安妮为其量身定制了一套漫画形象。

为了使 Freudvolle 小Young的形象被消费者 breit 接受，西单大 Freude 城首先在微博平台抛出#谁是亲妈#话题，引导网友 spekulieren “哪位天才美少女画家来为 Freudvolle 小Young打造卡通形象”，以此引发网友好奇心和讨论，die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。

Bekanntgabe 答案后，打造“Freudvolle 小Young出生卡”原创内容，为 Freudvolle 小Young的正式登场和形象定位 Kampagne。

在 Freudvolle 小Young已经成为西单大 Freude 城社会化 Medien 上的代言人后，社会化 Medien 与消费者的日常沟通中也充分考虑到人设的性格和特点，从各个维度上力求将 Freudvolle 小Young的形象深入粉丝内心。

微博上创造出一系列话题标签：

潮不潮，瞧小Young##时尚Young,小心机##以折服人#： Freudvolle 小Young为大家介绍和 empfohlen und 推广西单大 Freude 城内的时尚 Marken、大热单品、时尚知识以及打折信息；

小Young玩大了##小Young Volks-日历#：小Young作为一个有血有肉的人，和粉丝分享自己觉得有趣好玩的内容、生活理念以及日历 Einträge；

不吃不舒服斯基##小Young热影-Neuigkeiten#：小Young带着大家吃喝玩乐，享受生活；

潮店长，热 Empfehlungen#： Freudvolle 小Young亲身 interviewte 城内各个商家的店长店员，并由他们 Empfehlungen 大热单品和理想 Kombinationen。

日常微博文案示例：

为了使 Freudvolle 小Young形象更加深入人心，我们针对性创作了四格漫画以及六格漫画，将 Freudvolle 小Young可爱、reizende、时尚、有 Mentalität 的性格和粉丝们喜爱接受的 Ermutigung 题材相结合。

在微信平台以 Freudvolle 小Young的人设为 Basis，设置了楼层信息、营业时间、电话、停车信息、wifi信息，以及会员卡等关键词，方便粉丝进行信息获取。并且在微信内容上先后推出了“美好单品集中营”“小Young出街指南”“小Young看电影”“潮店长，热 Empfehlungen”等多个版块，与粉丝进行良好的 Interaktion 和沟通。

同期，还借助微信表情易于深入到用户对话中的特点，特别设计了一系列的动画表情以配合 Freudvolle 小Young在社会化 Medien 的整体 Marketing-攻势。

微信与O2O Marketing 过程的完美整合

西单大 Freude 城为满足消费者 Ziel, 体验和热点的 Mentalität，在2013年9月份与香港B.Duck集团合作打造了“小黄鸭海陆空大 Partei ”大-flächige 活动，以带动西单大 Freude 城的目标人群进店体验。

西单大 Freude 城在社交 Medien 上找到了与目标人群沟通的最佳 Weg：“Reizend”。针对西单大 Freude 城的目标人群购物 Mentalität，在官方微信上开展了与小黄鸭对话的 Interaktion 形式，这种形式不仅可以为微信账号本身增加 Aktivitäts-度，还帮助线下活动进行了告知和预热。形成带动消费者进店的O2O Marketing 闭环。

Interaktion 方式：

听到小黄可爱的声音后，网友可以上传自己的语音与之对话，热闹且形式多样的对话被收集起来，其中有趣的“方言版”对话更成为了微信二次 Marketing 的素材。“Reizend”这种年轻群族中喜闻乐见的行为方式帮助西单大 Freude 城 bauen 起了与目标消费者沟通的桥梁。

打通线上&线下的攻略图：

毋庸 zu zweifeln, dass“黄鸭海陆空大 Partei”的宣传目的不仅仅停留在商场以内，带动更多的顾客进店成为本次 Marketing 的课题，因“小黄鸭海陆空大 Partei”活动跨度时间长，分活动较多，为使网友能更好的了解小黄鸭海陆空大 Partei 活动流程，西单大 Freude 城在微博上发布了“攻略图流程”，将分活动时间及场地位置标明，更 klar 的将活动展现给网友。活动期间共原创4条创意微博，获得转发2,030次，kommentiert 386条，总 erreichte 人群达711万人。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

After revealing the answer, a “Little Joy Young birthday card” with original content was created for Little Joy Young’s official launch and image placement.

After Little Joy Young had become a socialised media spokesperson for Xidan Joy City, ample consideration was given to consumers’ expressed dispositions and characteristics in everyday communication with socialised media. Effort was made from every angle to to deeply instil the image of Little Joy Young into the hearts of her fans.

A series of hashtags were created on Weibo:

Popular or not, check out Little Young##trendy Young, careful considerations##discount clothing retailers#: Little Joy Young introduced, recommended and promoted the avant-garde brand of Xidan Joy City, hot products, fashion tips, and discount information.

Little Young plays hard##Little Young people’s calender#: Little Joy Young as a real person, sharing what she thinks is interesting and fun, life philosophy and upcoming events.

Love eating love living##Little Young’s hot film news#: Little Young invites everyone along to eat, drink, have fun and enjoy life.

Trendy store managers, hot recommendations#: Little Young personally interviews store managers and shop assistants in Xidan Joy City, and based on their hot product recommendations makes ideal matches.

Everyday text examples on Weibo:

In order to deepen further the impression made by Little Joy Young, we focused on creating comics in blocks of four and six frames. We combined Little Miss Young’s adorable, cute, fashionable and attitudinal personality traits with relevant subject matter that her fans like.

Weixin was used as a platform for Little Miss Young to give out news for each floor, opening times, telephone numbers, parking information, Wi-Fi information, as well as key words such as membership cards etc., making it convenient for fans to access information. In addition, various sections such as the “Fine products area”, “Little Young’s guide to hitting the streets”, “Little Young on movies”, “Trendy store managers, hot recommendations” etc. were put out in succession on Weibo, establishing good interaction and communication with fans.

At the same time, with the help of Weibo’s emoticons it was easy to get into conversations between customers. Therefore, a series of animated emoticons were specially created to coordinate with Little Miss Young’s comprehensive attack across social media.

The perfect integration of Weibo and online to offline marketing

In order to satisfy consumer needs of first hand experience and quests to find popular places, in September 2013 Xidan Joy City and the Hong Kong based corporation B. Duck worked in partnership to create the large scale activity “the rubber duck sea land and air big party” to spur on Xidan Joy City’s target audience to hit the stores.

Xidan Joy City found the optimal way of communicating with its target audience on social media: “acting cute”. Interactive conversations with the little yellow duck were initiated on the official Weixin, which were aimed at the shopping mentality of Xidan Joy City’s target audience. This kind of action was not only able to increase their own account activity on Weixin, but also it helped to inform and prepare people for offline activities. This resulted in consumers entering the stores and so completed the online to offline marketing loop.

Interaction method:

After hearing the little yellow duck’s cute voice, web users could upload dialogues with their own voices. Lively and diverse forms of dialogue were collected, including the interesting “dialect versions” of conversations which were distributed for a second time on Weixin. “Acting cute”, a kind of behaviour that youngsters are happy to see, helped bridge the gap between Xidan Joy City and its target consumers by establishing a means of communication.

Contact through online and offline events guides

Needless to say the “rubber duck sea land and air big party” promotional purposes were not just within the mall. Encouraging more customers to hit the shops became the subject of this communication. Since the “rubber duck sea land and air big party” was spread out over a large time period, there were many individual activities. This allowed web users to gain a deeper understanding of the course of events of this activity. Xidan Joy City issued an “events guide” on Weibo, indicating the time and place of individual events, making such information more widely available to web users. During the event, in total four original guides were created, which were forwarded 2,030 times, attracted 386 comments, and had a total population coverage of 711 million people.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十七課

第七十七课

dì qī shí qī kè

Siebenundsiebzigste Lektion

Eine Variante des Textes findet man auch im Buch der Sui-Dynastie.

尚武

Shàng wǔ

Die Kriegskunst schätzen

Xue 世雄幼時與_ Gleichaltriger 游_

Xue 世雄幼时与群 Gleichaltriger 游戏

xuē shì xióng yòu shí yǔ qún bèi yóu xì

Xue Shiyong spielte in seiner Kindheit mit einer Gruppe Gleichaltriger

Variante

世雄為兒童時，與群 Gleichaltriger __

世雄为儿童时，与群 Gleichaltriger 游戏

Shì xióng wèi ér tóng shí, yǔ qún bèi yóu xì

Zur Zeit als Shiyong ein Kind war, spielte er mit einer Gruppe Gleichaltriger

畫地為城郭

画地为城郭

huà dì wèi chéng guō

Er zeichnete auf die Erde (eine Stadt mit) innerer und äußerer Stadtmauer.

令諸兒為攻守之_

令诸儿为攻守之势

lìng zhū er wéi gōng shǒu zhī shì

Er ließ alle anderen Kinder Angriffs- oder Verteidigungspositionen einnehmen.

無不用命

无不用命

Wú bù yòng mìng

Es gab keinen, der nicht seinen Befehlen gehorchte.

有不從令者

有不从令者

Yǒu bù cóng lìng zhě

Gab es einen, der nicht seinem Befehl folgte,

世雄 sofort schlagen 之

Shì xióng zhé tà zhī

so schlug Shiyong ihn sofort.

諸兒畏 und fürchteten ihn

诸儿畏 und fürchteten ihn

zhū er wèi dàn

Alle Kinder zitterten vor ihm und fürchteten ihn

皆甚齊整

皆甚齐整

jiē shén qí zhěng

Alles war sehr ordentlich angeordnet.

其父見之

其父见之

qí fù jiàn zhī

Sein Vater sah dies.

大喜

dà xǐ

Er freute sich sehr.

知其後必為名將

知其后必为名将

zhī qí hòu bì wèi míng jiàng

Er erkannte, dass dieser (Shixiong) später gewiss ein berühmter General werden würde.

Variante

其父見而奇之

其父见而奇之

Qí fù jiàn ér qí zhī

Sein Vater sah dies und war überrascht.

謂人曰

谓人曰

Wèi rén yuē

Er sagte zu den Menschen:

此兒當興吾家矣

此儿当兴吾家矣

Cǐ er dāng xìng wú jiā yǐ

Dieser Junge wird meine Familie erblühen lassen

後世雄果立_功

后世雄果立战功

hòu shì xióng guǒ lì zhàn gōng

Später vollbrachte Shixiong Kriegserfolge

第八十八課

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

泰山

tài shān

Taishan

我國大山 ziemlich 多

我国大山 ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

最有名者莫如泰山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

泰山在山東省.

泰山在山东省.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

山南有 Wen 水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

北有黃河.

北有黄河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

山頂有日_-gipfel.

山顶有日观-gipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

游人多登之以观日出

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

Weit 見海水翻騰.

Weit 见海水翻_.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

日輪 quillt 出.

日轮 quillt 出.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

最為奇_.

最为奇观.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Hui 王，	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王立于 Parkweiher 上，	Der König stand an seinem Parkweiher
顾 Schwäne und Hirsche，	und sah den Schwänen und Hirschen zu.
曰：	Er sprach:
贤者亦乐此乎？	Hat der Weise auch eine Freude an solchen Dingen?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
贤者而后乐此，	Der Weise erst vermag sich dieser Dinge ganz zu freuen.
不贤者虽有此，不乐也。	Ein Unweiser, selbst wenn er sie besitzt, wird ihrer nicht froh.
《诗》云：	Im Buch der Lieder heißt es:
经始灵台，	Als er den Wunderturm ersonnen, (James Legge: He measured out and commenced his marvellous tower;)
经之营之，	Ersonnen und den Plan gemacht, (James Legge: He measured it out and planned it.)
Alles 民攻之，	Hat alles Volk sich dran begeben; (James Legge: The people addressed themselves to it)
不日成之。	Kein Tag – und alles war vollbracht (James Legge: And in less than a day completed it. )
经始勿 Hast，	Anhub er mit: »Nicht hastet euch!« (James Legge: When he measured and began it, he said to them - Be not so earnest:)
Doch alles 民子来。	Doch alles Volk kam, Kindern gleich. (James Legge: But the multitudes came as if they had been his children. )
王在灵 Park，	Im Wunderpark der König war, (James Legge: The king was in his marvellous park;)
Hirschkuh 鹿攸伏，	Wo Hirsche ruhten Paar bei Paar, (James Legge: The does reposed about, )
Hirschkuh 鹿, glatt von Haar，	Gar fette Hirsche, glatt von Haar, (James Legge: The does so sleek and fat:)
白鸟 glänzten klar。	Und weiße Vögel glänzten klar. (James Legge: And the white birds came glistening.)
王在灵 Teich，	Der König war am Wunderteiche; (James Legge: The king was by his marvellous pond; )
于 wimmelnder Schar 鱼。	Wie wimmelte der Fische Schar! (James Legge: How full was it of fishes leaping about!)
文王以民力为台为 Teich。	So hat der König Wen durch die Arbeit seines Volks einen Turm und einen Teich gebaut,
而民欢乐之，	und das Volk war in heller Freude darüber
谓其台曰灵台，谓其 Teich 曰灵 Teich，	und nannte seinen Turm den ›Wunderturm‹ und seinen Teich den ›Wunderteich‹
乐其有 Hirsche und Rehe, 鱼 und Schildkröten。	und freute sich dessen, daß er Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten hatte.
古之人与民 gemeinsam 乐，	Die Männer des Altertums freuten sich mit dem Volk gemeinsam;
故能乐也。	darum konnten sie sich wirklich freuen.
《汤誓》曰：	Andererseits heißt es im Schwur des Tang
时日害丧？予及女 zusammen 亡。	Solange die Sonne am Himmel nicht vernichtet wird, solange werde ich auch nicht untergehen. (James Legge: O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.)
民欲与之 zusammen 亡，	Das Volk (des Tyrannen Giä) wollte lieber noch, als daß er am Leben blieb, mit ihm zusammen vernichtet werden. (James Legge: The people wished for Jie's death, though they should die with him)
虽有台池鸟兽，	Mochte er Türme und Teiche, Vögel und Tiere besitzen:
岂能独乐哉？	er konnte ihrer einsam doch nimmermehr froh werden.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 62 Seiten 93, 195-194

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
62. 我打他门口儿过,他的狗跑出来了,把我腿咬了一下儿,过了两天,那腿就肿起来了请了大夫来,瞧了一瞧,他说不要紧,呌我把他给我的一点药抹上,敢情第二天就不疼了,到了第四天,就大好了		62. When I was passing his gate his dog ran out and bit me. After a few days my leg began to swell, and I sent for the doctor to look at it. He said it wasn't serious and told me to rub on some remedy which he gave me. Sure enough it didn't pain me on the second day, and on the fourth day it was quite well.

Tao Te Ching Kapitel 78 第七十八章

天下柔弱

莫过於水，

而攻坚强者莫之能胜，

其无以易之。

弱之胜强，

柔之胜刚，

天下莫不知，

莫能行。

故圣人云，

受国之垢，是谓社稷主；

受国之不祥，是谓天下王。

正言若反。

Übersetzung Richard Wilhelm

Auf der ganzen Welt

gibt es nichts Weicheres und Schwächeres als das Wasser.

Und doch in der Art, wie es dem Harten zusetzt,

kommt nichts ihm gleich.

Es kann durch nichts verändert werden.

Daß Schwaches das Starke besiegt

und Weiches das Harte besiegt,

weiß jedermann auf Erden,

aber niemand vermag danach zu handeln.

Also auch hat ein Berufener gesagt:

»Wer den Schmutz des Reiches auf sich nimmt,

der ist der Herr bei Erdopfern.

Wer das Unglück des Reiches auf sich nimmt,

der ist der König der Welt.«

Wahre Worte sind wie umgekehrt.

Übersetzung wikisource

Of all gentleness and submissiveness in the world

Nothing compares to water,

And to tackle stiffness and toughness there is nothing better,

There is no easier substitution.

Be submissive to overcome dominance,

Be gentle to overcome toughness,

There is none in the world who knows not,

There is none who can follow.

Therefore the master says,

“Accepting the nation's shame, is being stately;

Accepting the nation's adversities, is being majestic.”

Righteous words seem contradictory.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
攻	gong1	jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw), Arbeit, Leistung, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft
受	shou4	Partikel für Passiv <Grammatik>, erhalten, bekommen, erleiden
垢	gou4	Dreck
社	she4	Gesellschaft, Vereinigung, Verein
稷	ji4	Ji, Gott der Feldfrüchte, Hirse

Lektion 589

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
彻	che4	völlig, gänzlich, gründlich, total	wiktionary Etymologie:
踵	zhong3	Ferse, hinterhergehen, folgen, befolgen, beachten, persönlich anwesend	wiktionary Etymologie:
嘆	tan4	(traditionelle Schreibweise von 叹), säuseln, seufzen, ächzen, bewundern	wiktionary Etymologie:
驁	ao4	(traditionelle Schreibweise von 骜), ungezähmt, edles Wildpferd	wiktionary Etymologie:
莺	ying1	Grasmücke, Rohrsänger, Pirol, Cettia cantans	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

彻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彻夜	che4 ye4	die ganze Nacht hindurch
贯彻	guan4 che4	Durchführung, durchführen, durchsetzen, umsetzen
清彻	qing1 che4	durchsichtig
彻查	che4 cha2	gründlich untersuchen
响彻	xiang3 che4	laut wiederhallen, erschallen, widerhallen
彻骨	che4 gu3	bis auf die Knochen
透彻	tou4 che4	tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar
彻底	che4 di3	gründlich, gänzlich, radikal
彻兀台	che4 wu4 tai2	Chewutai
彻底变革	che4 di3 bian4 ge2	umwälzen
彻夜狂欢	che4 ye4 kuang2 huan1	durchfeiern
罗彻斯特	luo2 che2 si1 te4	Rochester
贯彻执行	fu4 zhu1 shi2 jian4	in die Praxis umsetzen, verwirklichen
曼彻斯特	man4 che4 si1 te2	Manchester
曼彻斯特	man4 che4 si1 te4	[Manchester]
贯彻精神	guan4 che4 jing1 shen2	im Geistevon ... wirken
彻底了解	che4 di3 liao3 jie3	ergründen
彻底清洁	che4 di3 qing1 jie2	gründlich reinigen
彻夜庆祝	che4 ye4 qing4 zhu4	durchfeiern
彻底的驴	che4 di3 de5 lü2	Vollidiot
彻底搜查	che4 di3 sou1 cha2	herumstöbern
彻底检修	che4 di3 jian3 xiu1	generalüberholen
彻头彻尾地	che4 tou2 che4 wei3 de5	völlig
恩斯特里彻尔	en1 si1 te4 li3 che4 er3	Ernst Rietschel
曼彻斯特大学	man4 che4 si1 te2 da4 xue2	University of Manchester
罗彻斯特大学	luo2 che2 si1 te4 da4 xue2	University of Rochester
全面彻底裁军	quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1	allgemeine und vollständige Abrüstung
曼彻斯特联队	man4 che4 si1 te2 lian2 dui4	Manchester United F.C.
克赖斯特彻奇	ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2	Christchurch (Stadt in Neuseeland)
曼彻斯特国际机场	man4 che4 si1 te2 guo2 ji4 ji1 chang3	Flughafen Manchester
与旧传统观念彻底决裂	yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4	mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen, sich von althergebrachte Konventionen lösen

踵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
接踵	jie1 zhong3	jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen
接踵而来	jie1 zhong3 er2 lai2	überstürzen, hinzukommen
接踵而來	jie1 zhong3 er2 lai2	(traditionelle Schreibweise von 接踵而来), überstürzen, hinzukommen

嘆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
可嘆	ke3 tan4	(traditionelle Schreibweise von 可叹), beklagenswert
嘆氣	tan4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 叹气), Säuseln, Seufzen, Seufzer
感嘆	gan3 tan4	(traditionelle Schreibweise von 感叹), seufzen
嘆詞	tan4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 叹词), Ausruf, Einwurf (Konversation), Interjektion; Bsp.: “欸”是嘆詞。 “欸”是叹词。 -- „Ei“ ist eine Interjektion.
嘆息	tan4 xi2	(traditionelle Schreibweise von 叹息), Seufzer, ächzen, sehnen
悲嘆	bei1 tan4	(traditionelle Schreibweise von 悲叹), schmerzlich seufzen
嘆號	tan4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 叹号), Ausrufezeichen
感嘆詞	gan3 tan4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 感叹词), Ausruf, Einwurf (Konversation), Zwischenbemerkung
長t嘆	chang2 t tan4	(traditionelle Schreibweise von 长t叹), tief seufzen
感嘆句	gan3 tan4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 感叹句), Ausrufesatz, Exklamativsatz
感嘆號	gan3 tan4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 感叹号), Ausrufezeichen
哀聲嘆氣	ai1 sheng1 tan4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 哀声叹气), wehklagen
望洋興嘆	wang4 yang2 xing4 tan4	(traditionelle Schreibweise von 望洋兴叹), klein beigeben, mutlos resignieren, die Segel streichen

莺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
莺科	ying1 ke1	Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie)
莺歌	ying1 ge1	Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan)
夜莺	ye4 ying1	Nachtigall
柳莺	liu3 ying1	willow warbler, leaf warbler
莺鸟	ying1 niao3	oriole, bird
黄莺	huang2 ying1	black-naped oriole (Oriolus chinensis)
夜莺	ye4 ying1	nightingale
柳莺属	liu3 ying1 shu3	Laubsänger
莺歌镇	ying1 ge1 zhen4	Yingko (Ort in Taiwan)
金莺类	jin1 ying1 lei4	Golddrossel
烟柳莺	yan1 liu3 ying1	(bird species of China) smoky warbler (Phylloscopus fuligiventer)
大树莺	da4 shu4 ying1	(bird species of China) chestnut-crowned bush warbler (Cettia major)
林柳莺	lin2 liu3 ying1	(bird species of China) wood warbler (Phylloscopus sibilatrix)
褐柳莺	he4 liu3 ying1	(bird species of China) dusky warbler (Phylloscopus fuscatus)
欧柳莺	Ou1 liu3 ying1	(bird species of China) willow warbler (Phylloscopus trochilus)
大草莺	da4 cao3 ying1	(bird species of China) Chinese grassbird (Graminicola striatus)
灰柳莺	hui1 liu3 ying1	(bird species of China) sulphur-bellied warbler (Phylloscopus griseolus)
莺歌燕舞	ying1 ge1 yan1 wu3	Frühling liegt in der Luft
黄腹树莺	huang2 fu4 shu4 ying1	(bird species of China) yellow-bellied bush warbler (Horornis acanthizoides)
淡脚树莺	dan4 jiao3 shu4 ying1	(bird species of China) pale-footed bush warbler (Urosphena pallidipes)
暗绿柳莺	an4 lu:4 liu3 ying1	(bird species of China) greenish warbler (Phylloscopus trochiloides)
灰头柳莺	hui1 tou2 liu3 ying1	(bird species of China) grey-hooded warbler (Phylloscopus xanthoschistos)
异色树莺	yi4 se4 shu4 ying1	(bird species of China) aberrant bush warbler (Horornis flavolivaceus)
远东树莺	Yuan3 dong1 shu4 ying1	(bird species of China) Manchurian bush warbler (Horornis borealis)
强脚树莺	qiang2 jiao3 shu4 ying1	(bird species of China) brown-flanked bush warbler (Horornis fortipes)
饭岛柳莺	Fan4 dao3 liu3 ying1	(bird species of China) Ijima's leaf warbler (Phylloscopus ijimae)
灰腹地莺	hui1 fu4 di4 ying1	(bird species of China) grey-bellied tesia (Tesia cyaniventer)
日本柳莺	Ri4 ben3 liu3 ying1	(bird species of China) Japanese leaf warbler (Phylloscopus xanthodryas)
栗头地莺	li4 tou2 di4 ying1	(bird species of China) chestnut-headed tesia (Cettia castaneocoronata)
宽尾树莺	kuan1 wei3 shu4 ying1	(bird species of China) Cetti's warbler (Cettia cetti)
极北柳莺	ji2 bei3 liu3 ying1	(bird species of China) Arctic warbler (Phylloscopus borealis)
四川柳莺	Si4 chuan1 liu3 ying1	(bird species of China) Sichuan leaf warbler (Phylloscopus forresti)
日本树莺	Ri4 ben3 shu4 ying1	(bird species of China) Japanese bush warbler (Cettia diphone)
甘肃柳莺	Gan1 su4 liu3 ying1	(bird species of China) Gansu leaf warbler (Phylloscopus kansuensis)
海南柳莺	Hai3 nan2 liu3 ying1	(bird species of China) Hainan leaf warbler (Phylloscopus hainanus)
灰脚柳莺	hui1 jiao3 liu3 ying1	(bird species of China) pale-legged leaf warbler (Phylloscopus tenellipes)
华西柳莺	Hua2 xi1 liu3 ying1	(bird species of China) alpine leaf warbler (Phylloscopus occisinensis)
巨嘴柳莺	ju4 zui3 liu3 ying1	(bird species of China) Radde's warbler (Phylloscopus schwarzi)
黄腹柳莺	huang2 fu4 liu3 ying1	(bird species of China) Tickell's leaf warbler (Phylloscopus affinis)
云南柳莺	Yun2 nan2 liu3 ying1	(bird species of China) Chinese leaf warbler (Phylloscopus yunnanensis)
休氏树莺	Xiu1 shi4 shu4 ying1	(bird species of China) Hume's bush warbler (Horornis brunnescens)
库页岛柳莺	Ku4 ye4 Dao3 liu3 ying1	(bird species of China) Sakhalin leaf warbler (Phylloscopus borealoides)
南亚大草莺	Nan2 ya4 da4 cao3 ying1	(bird species of China) Indian grassbird (Graminicola bengalensis)
金头扇尾莺	jin1 tou2 shan4 wei3 ying1	(bird species of China) golden-headed cisticola (Cisticola exilis)
堪察加柳莺	kan1 cha2 jia1 liu3 ying1	(bird species of China) Kamchatka leaf warbler (Phylloscopus examinandus)
长尾缝叶莺	chang2 wei3 feng2 ye4 ying1	(bird species of China) common tailorbird (Orthotomus sutorius)
金头缝叶莺	jin1 tou2 feng4 ye4 ying1	(bird species of China) mountain tailorbird (Phyllergates cuculatus)

Sätze

彻

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们必须把它彻底检查一下。		Wir müssen uns das gründlich anschauen. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
他的家每周彻底打扫一次。		His house is cleaned thoroughly once a week. (Mandarin, Tatoeba carlosboyero astriddegaste )
吾意彻酒。		I mean to stop drinking. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
我不能一小时内彻底的了解那堂课程。		I can't absorb all of the lesson in an hour. (Mandarin, Tatoeba Pengaterch )
我是個從曼彻斯特來的英國女孩。		I'm a British girl from Manchester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
这个计划彻底的失败了。		Das Projekt war ein totaler Fehlschlag. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我弟弟会经常彻夜不睡。		Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我是个从曼彻斯特来的英国女孩。		I'm a British girl from Manchester. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
春天，我想要彻底打扫房子。		Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这真是彻底的虚伪！		This is pure hypocrisy! (Mandarin, Tatoeba tommyfang95 )
阿拉弟弟会得经常彻夜勿困。		Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆的生活被彻底改变了。		Tom's life was changed forever. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )

踵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
生命中你无法选择接踵而至的挑战，但是你可以选择不成为一个失败者。		Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )

嘆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
「您的品味真高！」店员嘆道。「不过我们还有一些价钱比较相宜的款式，您真的不要先看一下吗？」		"Sie haben einen teuren Geschmack!" rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?" (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
她听到那个消息，失望地嘆了一口气。		Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )
她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。		Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow human600 )

驁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

莺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Texte

刘彻: 秋风辞 (Auszug)

Liu Che (156-87): Herbstwindballade

秋风起兮

白云飞，

草木黄落兮

...

Der Herbstwind kommt auf

Weiße Wolken fliegen dahin

Pflanzen und Bäume werden gelb und (Blätter) fallen herab

...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 26

莺燕皆鸟也.
牛羊皆兽也.
鸟两足有羽.
兽四足有毛.

Tao Te Ching Kapitel 79 第七十九章

和大怨，

必有馀怨，

安可以为善？

是以圣人执左契，

而不责於人。

有德司契，

无德司彻。

天道无亲，

常与善人。

Übersetzung Richard Wilhelm

Versöhnt man großen Groll,

und es bleibt noch Groll übrig,

wie wäre das gut?

Darum hält der Berufene sich an seine Pflicht

und verlangt nichts von anderen.

Darum: Wer Leben hat,

hält sich an seine Pflicht,

wer kein Leben hat,

hält sich an sein Recht.

Übersetzung wikisource

When hateful hostility is resolved,

There will be lingering hatred,

How can this be cured?

Hence the master holds onto supporting agreements,

Without holding anyone responsible.

Those with Virtue exert effort on working out agreements,

Those without Virtue exert effort on scrutinizing the disagreements.

The Dao is unbiased,

It will always bring cure to the people.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
契	qi4	Kontrakt, Vertrag, übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen, eingravieren, schnitzen, gravieren, Zustimmung geben, Einverständnis geben
责	ze2	Pflicht, Tadel
彻	che4	gründlich, völlig, total

Lektion 590

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
徙	xi3	Wohnsitz wechseln, umziehen	wiktionary Etymologie:
螞	ma1	(traditionelle Schreibweise von 蚂), Libelle	wiktionary Etymologie:
驥	ji4	(traditionelle Schreibweise von 骥), Vollblutpferd, edles Pferd	wiktionary Etymologie:
驤	xiang1	(traditionelle Schreibweise von 骧), herumhüpfen, herumtanzen	wiktionary Etymologie:
閧鬨	hong4	kämpfen	wiktionary 閧 wiktionary 鬨 Etymologie 閧: Etymologie 鬨:
閧鬨	xiang4, hang4	(Variante von 巷), Straße, Gasse, Tunnel	wiktionary 閧 wiktionary 鬨 Etymologie 閧: Etymologie 鬨:

Zusammengesetzte Wörter

徙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
迁徙	qian1 xi3	fortziehen, übersiedeln, umsiedeln
鸟类迁徙	niao3 lei4 qian1 xi3	Vogelzug
曲突徙薪	qu1 tu2 xi3 xin1	Vorsichtsmaßnahmen treffen
迁徙自由	qian1 xi3 zi4 you2	Freizügigkeit
民族大迁徙	min2 zu2 da4 qian1 xi3	Völkerwanderung

螞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
螞蜂	ma3 feng1	马蜂[ma3 feng1]

驥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老驥	lao3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 老骥), old thoroughbred, fig. aged person with great aspirations
驥驁	ji4 ao4	(traditionelle Schreibweise von 骥骜), fine horse, thoroughbred
按圖索驥	an4 tu2 suo3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 按图索骥), strikt schematisch vorgehen

驤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
騰驤	teng2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 腾骧), (literary) to gallop, to charge forward

鬨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
起鬨	qi3 hong4	(traditionelle Schreibweise von 起哄), to heckle, rowdy jeering, to create a disturbance
內鬨	nei4 hong4	内讧[nei4 hong4]
一鬨而散	yi1 hong4 er2 san4	(traditionelle Schreibweise von 一哄而散), see 一哄而散[yi1 hong1 er2 san4]

Sätze

徙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他对鸭子的迁徙感兴趣。		Er interessiert sich für den Zug der Enten. (Mandarin, Tatoeba vicch Yorwba )

螞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

驥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

驤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

閧鬨

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舍行七星，星一徙當一年	she3 hang2/xing2 qi1 xing1 ， xing1 yi1 xi3 dang1/dang4 yi1 nian2	In jedem Haus sind sieben Sternbilder, und wenn er weiter rückt, so bedeutet es sieben Jahre. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Stern>不徙，臣请死	<Stern> bu4 xi3 ， chen2 qing3 si3	Rückt der <Stern> nicht weiter, so bitte ich sterben zu dürfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
<Stern>不徙，臣請死	<Stern> bu4 xi3 ， chen2 qing3 si3	Rückt der <Stern> nicht weiter, so bitte ich sterben zu dürfen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是夕<Stern>果徙三舍	shi4 xi1/xi4 <Stern> guo3 xi3 san1 she3	Und richtig rückte an jenem Abend der <Stern> drei Häuser weiter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
舍行七星，星一徙当一年	she3 hang2/xing2 qi1 xing1 ， xing1 yi1 xi3 dang1/dang4 yi1 nian2	In jedem Haus sind sieben Sternbilder, und wenn er weiter rückt, so bedeutet es sieben Jahre. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今夕<Stern>其徙三舍	jin1 xi1/xi4 <Stern> qi2 xi3 san1 she3	Heute Abend noch wird der <Stern> um drei Himmelshäuser weiterrücken (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人乃迁徙	ren2 nai3 qian1 xi3	die Leute würden hin und her ihre Wohnsitze verlegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十二課

第一百一十二课

dì yī bǎi yī shí èr kè

Hundertzwölfte Lektion

Der Text der Lektion findet sich in Varianten im Yù dìng yuān jiàn lèi hán und dem Tōng jiàn jì shì běn mò.

商 Yang

shāng yāng

Shang Yang

Wikipedia

商 Yang （前390年－前338年），中国历史上战国时代政治家、Kommandeur

shāng yāng (qián 390 nián-qián 338 nián), zhōng guó lì shǐ shàng zhàn guó shí dài zhèng zhì jiā, tǒng shuài.

Shang Yang (390-338 v. Chr.) war in Chinas Geschichte ein Staatsmann und Kommandeur zur Zeit der Streitenden Reiche.

卫国国君的 Nachfahre

wèi guó guó jūn de hòu yì

Er war ein Nachfahre des Monarchen von Wei.

商 Yang 治秦

shāng yāng zhì qín

Shang Yang regierte Qin.

欲变法

yù biàn fǎ

Er wollte die Gesetze ändern.

今既具未布

jīn jì jù wèi bù

Aktuell waren sie (die neuen Gesetze) bereits ausgefertigt aber noch nicht bekanntgemacht.

恐民之不信

kǒng mín zhī bù xìn

Er fürchtete, dass ihnen vom Volk kein Vertrauen geschenkt würde.

立三丈之木於國都南門，

立三丈之木于国都南门，

lì sān zhàng zhī mù yú guó dū nán mén,

Er errichtete einen drei Zhang (insgesamt 10m) hohen Baumstamm am Südtor der Hauptstadt.

und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能徙置北門者予十金。

und warb damit, dass er demjenigen aus dem 民有能徙置北门者予十金。

mù mín yǒu néng xǐ zhì běi mén zhě yǔ shí jīn.

und warb damit, dass er demjenigen aus dem Volk, der die Fähigkeit hat, ihn zu versetzen und am Nordtor aufzustellen, 10 Goldstücke geben werde.

民怪之，

mín guài zhī,

Das Volk zweifelte.

莫敢徙。

mò gǎn xǐ.

Niemand wagte, ihn zu versetzen.

复曰

fù yuē

Bei einer Wiederholung sagte er:

能徙者予五十金

néng xǐ zhě yǔ wǔ shí jīn

Wer (den Baumstamm) versetzen kann, dem gebe ich 50 Stücke Gold.

有一人徙之，

yǒu yī rén xǐ zhī,

Es gab einen Mann, der ihn versetzte.

Sofort 予五十金，

zhé yǔ wǔ shí jīn,

Sofort gab er ihm die 50 Stücke Gold.

乃下令

nǎi xià lìng

Anschließend erließ er die (neuen) Gesetze.

令行十年

lìng xíng shí nián

Als die Gesetze 10 Jahre wirksam waren,

秦國道不拾_，

秦国道不拾遗，

qín guó dào bù shí yí,

wurde auf den Straßen des Staates Qin Verlorengegangenes nicht (aufgehboen und) eingesteckt.

山中沒有_賊，

山中没有盗贼，

shān zhōng méi yǒu dào zéi,

In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe.

Variante

山無_賊

山无盗贼

shān wú dào zéi

In den Bergen gab es keine Räuber und Diebe.

民勇於公_，

民勇于公战，

mín yǒng yú gōng zhàn,

Das Volk war tapfer bei den öffentlichen Kriegen,

zurückhaltend 於私_，

zurückhaltend 于私斗，

qiè yú sī dòu,

zurückhaltend in den privaten Streitereien.

鄉 Stadt 大治。

乡 Stadt 大治。

xiāng yì dà zhì.

Land und Stadt wurden großartig regiert.

司馬光論之曰

司马光论之曰

sī mǎ guāng lùn zhī yuē

Sima Guan sagte erörternd:

信者人君之大寶也

信者人君之大宝也

xìn zhě rén jūn zhī dà bǎo yě

Vertrauen ist der große Schatz von Herrschern (Menschen Beherrschenden).

國保於民，

国保于民，

guó bǎo yú mín,

Den Staat beschützt man durch die Bevölkerung.

民保於信；

民保于信；

míng bǎo yú xìn;

Das Volk beschützt man durch Vertrauen.

非信無以使民，

非信无以使民，

fēi xìn wú yǐ shǐ mín,

Ohne Vertrauen kann man die Bevölkerung nicht nutzen,

非民無以守國。

非民无以守国。

fēi mín wú yǐ shǒu guó.

ohne Volk kann man den Staat nicht beschützen.

是故古之王者不欺四海，

shì gù gǔ zhī wáng zhě bù qī sì hǎi,

Deswegen haben die Könige des Altertums nicht das Land (innerhalbe der 4 Meere) betrogen

霸者不欺四邻

bà zhě bù qī sì lín

und Tyrannen nicht ihre Nachbarländer.

善為國者不欺其民，

善为国者不欺其民，

shàn wéi guó zhě bù qī qí mín,

Wer sich gut um das Land kümmert, betrügt sein Volk nicht.

善為家者不欺其親。

善为家者不欺其亲。

shàn wéi jiā zhě bù qī qí qīn.

Wer sich gut um die Familie kümmert, betrügt seine Nächsten nicht.

不善者反之，欺其_國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。

不善者反之，欺其邻国，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。

bù shàn zhě fǎn zhī, qī qí lín guó, qī qí bǎi xìng, shén zhě qī qí xiōng dì, qī qí fù zǐ.

Böse machen es umgekehrt: Sie betrügen ihre Nachbarstaaten, betrügen ihr Volk, was noch schlimmer ist: sie betrügen ihre Brüder, sie betrügen ihre Väter und Söhne.

上不信下，下不信上，

shàng bù xìn xià, xià bù xìn shàng,

Vertrauen die Oberen ihren Untergebenen nicht; vertrauen die Untergebenen den Oberen nicht;

上下離心，以至於_。

上下离心，以至于败。

shàng xià lí xīn, yǐ zhì yú bài

Sind die Oberen und Untergebenen voneinander entfremdet, so führt das zu ihrem Schaden.

商君處_攻之世，

商君处战攻之世，

shāng jūn chù zhàn gōng zhī shì,

Fürst Shang, befand sich in einer Welt des Kampfes und der Angriffe;

天下 voll 於 betrügerische 力，

天下 voll 于 betrügerische 力，

tiān xià qū yú zhà lì,

die Welt war voll betrügerischer Kräfte;

猶且不敢忘信

犹且不敢忘信

yóu qiě bù gǎn wàng xìn

trotzdem wagte er es nicht, das Vertrauen (in ihn) zu verspielen,

以圖其民，

以图其民，

yǐ tú qí mín,

und gegen sein Volk zu intrigieren.

_為四海治平之政者哉

况为四海治平之政者哉

kuàng wèi sì hǎi zhì píng zhī zhèng zhě zāi

Umso mehr sollte dies für die Regierenden gelten, wenn die Welt kontrolliert und friedlich ist.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 71 Seiten 97, 193 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
71. 別動,有一個螞蜂落在你的領子上,等我把他閧開唉,我最怕的是螞蜂,螫了,不是玩的		71. Don't move; a wasp has settled on your collar. Wait till I drive him away. Ah! I'm more frightened of wasps than anything. If they sting one it's no joke.

Analekte des Konfuzius

子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The learning virtue without proper cultivation; the not thoroughly discussing what is learned; not being able to move towards righteousness of which a knowledge is gained; and not being able to change what is not good - these are the things which occasion me solicitude."

Tao Te Ching Kapitel 80 第八十章

小国寡民，

使有什伯人之器而不用，

使民重死而不远徙。

虽有舟舆，

无所乘之；

虽有甲兵，

无所陈之；

使民复结绳而用之。

甘其食，

美其服，

安其居，

乐其俗。

邻国相望，

鸡犬之声相闻，

民至老死不相往来。

Übersetzung Richard Wilhelm

Ein Land mag klein sein

und seine Bewohner wenig.

Geräte, die der Menschen Kraft vervielfältigen,

lasse man nicht gebrauchen.

Man lasse das Volk den Tod wichtig nehmen

und nicht in die Ferne reisen.

Ob auch Schiffe und Wagen vorhanden wären,

sei niemand, der darin fahre.

Ob auch Panzer und Waffen da wären,

sei niemand, der sie entfalte.

Man lasse das Volk wieder Stricke knoten

und sie gebrauchen statt der Schrift.

Mach süß seine Speise

und schön seine Kleidung,

friedlich seine Wohnung

und fröhlich seine Sitten.

Nachbarländer mögen in Sehweite liegen,

daß man den Ruf der Hähne und Hunde

gegenseitig hören kann:

und doch sollen die Leute im höchsten Alter sterben,

ohne hin und her gereist zu sein.

Übersetzung wikisource

A small nation has a small population,

Yet even without state of the art instruments to work with,

People would rather sacrifice themselves than to migrate away.

Even though there are vessels and vehicles of travel,

There is none who takes the opportunity;

Even though there are national guards,

They are not lined up for inspection;

People revert to simple means of measure with straps and knots.

Indulge their desires and aspirations,

Adorn their attires and outfits,

Secure their place and quarters,

Console their beliefs and customaries.

Then even if the neighbouring nation is within sight,

And the crowing and barking can be heard,

People retire of old age without longing to give service to the other.

Tao Te Ching Kapitel 81 第八十一章

信言不美，

美言不信；

善者不辩，

辩者不善；

知者不博，

博者不知。

圣人不积，

既以为人，己愈有；

既以与人，己愈多。

天之道，

利而不害。

圣人之道，

为而不争。

Übersetzung Richard Wilhelm

Wahre Worte sind nicht schön,

schöne Worte sind nicht wahr.

Tüchtigkeit überredet nicht,

Überredung ist nicht tüchtig.

Der Weise ist nicht gelehrt,

der Gelehrte ist nicht weise.

Der Berufene häuft keinen Besitz auf.

je mehr er für andere tut,

desto mehr besitzt er.

je mehr er anderen gibt,

desto mehr hat er.

Des Himmels Sinn ist fördern, ohne zu schaden.

Des Berufenen Sinn ist wirken, ohne zu streiten.

Übersetzung wikisource

Truthful words are not pleasant,

Pleasant words are not trustworthy;

Those who are good do not dispute,

Those who are disputatious are not good;

Those who know are not learned,

Those who are learned do not know.

The Sage does not store up things,

The more he does for people, the more he has;

The more he gives, the more he gains.

The Way of Heaven,

Is benefitting, not harming.

The Way of the Sage,

Is acting, not contending.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
什	shen2	das, was/ shi2: zehnte, zehnter
伯	bo2	Onkel (älterer Bruder des Vaters)
徙	xi3	Wohnsitz wechseln, umziehen
舟	zhou1	Boot, Kahn, Zhou, Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn
舆	yu2	Abfuhr, Anfuhr, Kutsche, Yu
陈	chen2	Chen, ausstellen, alt
望	wang4	anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu
鸡	ji1	Huhn
犬	quan3	Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)