Lektion 701

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
茹	ru2	essen, fressen	wiktionary Etymologie:
粢	zi1	Hirse	wiktionary Etymologie:
醍	ti2	Butterfett	wiktionary Etymologie:
祜	hu4	Glück, Segen, Segnung	wiktionary Etymologie:
幂	mi4	Stoffdecke, Abdecktuch, Exponent, Potenz, Kraft	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

茹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
安茹	an1 ru2	Anjou
香茹	xiang1 ru2	Mushroon
茹茹	ru2 ru2	Ruru
茹素	ru2 su4	to eat a vegetarian diet
茹鱼	ru2 yu2	putrid fish
茹魚	ru2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 茹鱼), putrid fish
茹痛	ru2 tong4	to endure (suffering or sorrow)
茹荤	ru2 hun1	to eat meat
菜茹	cai4 ru2	greens, green vegetables
竹茹	zhu2 ru2	bamboo shavings (Bambusa tuldoides) used in Chinese medicine
梁静茹	Liang2 Jing4 ru2	Fish Leong, Malaysian pop singer, also Leong Chui Peng or Jasmine Leong
拔茅茹	ba2 mao2 ru2	lit. pull up a plant and the roots follow, fig. also involving others, inextricably tangled together, Invite one and he'll tell all his friends.
含辛茹苦	han2 xin1 ru2 ku3	bittere Not leiden, Mühsal ertragen müssen
茹毛饮血	ru2 mao2 yin3 xue4	devour raw meat and fowl (of savages)
拔茅连茹	ba2 mao2 lian2 ru2	lit. pull up a plant and the roots follow; fig. also involving others, inextricably tangled together, Invite one and he'll tell all his friends.
拔茅連茹	ba2 mao2 lian2 ru2	(traditionelle Schreibweise von 拔茅连茹), lit. pull up a plant and the roots follow; fig. also involving others, inextricably tangled together, Invite one and he'll tell all his friends.
茹荤饮酒	ru2 hun1 yin3 jiu3	to eat meat and drink wine
拔毛连茹	ba2 mao2 lian2 ru2	lit. pull up a plant and the roots follow; fig. also involving others, inextricably tangled together, Invite one and he'll tell all his friends.
拔毛連茹	ba2 mao2 lian2 ru2	(traditionelle Schreibweise von 拔毛连茹), lit. pull up a plant and the roots follow; fig. also involving others, inextricably tangled together, Invite one and he'll tell all his friends.
茹苦含辛	ru2 ku3 han2 xin1	bitter hardship, to bear one's cross
利萨茹曲线	li4 sa4 ru2 qu1 xian4	Lissajous-Figur
索茹尔内特鲁斯	suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1	Sojourner Truth
索茹尔内特鲁斯	suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1	[Sojourner Truth]

祜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拉祜族	la1 hu4 zu2	Lahu (Volksgruppe in China)
钮祜禄	Niu3 hu4 lu4	Niohuru (prominent Manchu clan)

幂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
幂数	mi4 shuo4	exponentiell
幂集	mi4 ji2	Potenzmenge
幂等	mi4 deng3	idempotent
乘幂	cheng2 mi4	the power of a number (square, cube etc), to exponentiate
三次幂	san1 ci4 mi4	kubisch
幂级数	mi4 ji2 shu4	Potenzreihe
幂级数展开	mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1	Potenzreihenentwicklung

Sätze

茹

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
欢迎来到阿拉卡茹.		Willkommen in Aracaju. (Mandarin, Tatoeba honeysuckle carlosalberto )
茹之。		Essen Sie das auf. (klassisch, Tatoeba shanghainese Espi )

粢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

醍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

祜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

幂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳是什么？	Was ist die Sonne?
太阳是离地球最近的恒星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Stern.
它是一个由 glühend-热的等离子体组成的大圆球。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete Kugel.
太阳主要由两种元素组成。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一种是 Wasserstoff 元素，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一种是 Helium 元素。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳表面的温度超过 5500 摄氏度，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这已经是很高的温度了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而太阳的中心还要热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约能有 1500万摄氏度。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在太阳内部，	Im Sonneninneren
每秒钟都有很多 Wasserstoff 元素转化成 Helium 元素，	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化的时候，	Zur Umwandlungszeit
会发出大量的光和热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
所以我们看到的太阳是一个耀眼的大火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳的光热温暖着地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
使万物生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果没有太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上大概就不会有生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

太阳有多大？	Wie groß ist die Sonne?
太阳非常大，	Die Sonne ist außerordentlich groß.
比地球要大得多！	Sie ist um ein Vielfaches größer als die Erde!
它的直径超过 100万千米，	Ihr Durchmesser beträgt mehr als 1.000.000 km
相当于 109 个地球并排在一起。	Das entspricht 109 mal dem Erddurchmesser
太阳系里大约 99.9% 的质量都在太阳里。	Die Sonne enthält ungefähr 99.9% der Masse unseres Sonnensystems
如果你站在太阳表面的话，	Wenn du auf der Sonnenoberfläche stehen würdest,
你的体重会是你在地球时的 28 倍，	wird dein Gewicht das 28-fache des Gewichts auf der Erde sein.
这是因为太阳的质量比地球重太多，	Dies ist so weil die Masse der Sonnen im Vergleich zur Erde so viel größer ist.
使得它有着更大的吸引力。	Dies bewirkt, dass sie eine sehr viel größere Anzieheungskraft hat.
如果要把太阳填满的话，	Wenn man die Sonne füllen möchte,
需要用超过 100万个地球才能做到。	braucht man mehr als 1 Mio. Erden; erst dann ist es erreicht.
虽然从地球上看起来，	Obwohl von der Erde aus betrachtet
太阳并不是很大，	die Sonne nicht sehr groß ist
但是那是因为太阳离地球实在太 weit entfernt 了。	liegt dies nur daran, dass die Sonne von der Erde sehr weit entfernt ist.
和其他的恒星相比，	Im Vergleich zu anderen Fixsternen
太阳算是中等大小的恒星。	gilt die Sonne als mittelgroßer Fixstern.
天空中还有更大的恒星和更小的恒星。	Im Weltall gibt es noch viel größere und viel kleinere Fixsterne.
太阳不仅向外发光发热，	Die Sonne sendet nicht nur Licht und Wärme aus,
还散发出各种物质。	sie verteilt auch alle Arten von Materie.

Texte

Das Buch der Riten

Za Ji (Teil 2)

妻出，夫使人致之曰：“某不敏，不能从而共粢盛，使某也敢告于侍者。”主人对曰：“某之子不肖，不敢辟诛，敢不敬须以俟命。”使者退，主人拜送之。如舅在，则称舅；舅没，则称兄；无兄，则称夫。主人之辞曰：“某之子不肖。”如姑姊妹，亦皆称之。

Übersetzung James Legge

When the wife went away from her husband, she sent a messenger and took leave of him, saying, 'So and so, through her want of ability, is not able to keep on supplying the vessels of grain for your sacrifices, and has sent me, so and so, to, presume to announce this to your attendants.' The principal party (on the other side) replied, 'My son, in his inferiority, does not presume to avoid you punishing him, and dares not but respectfully receive your orders.' The messenger then retired, the principal party bowing to him, and escorting him. If the father-in-law were alive, then he named him self; if he were dead, an elder brother of the husband acted for him, and the message was given as from him; if there were no elder brother, then it ran as from the husband himself. The message, as given above, was) 'The son of me, so and so, in his inferiority.' (At the other end of the transaction), if the lady were an aunt, an elder sister, or a younger, she was mentioned as such.

礼记-大学

Text

长国家而务财用者，必自小人矣。彼为善之，小人之使为国家，灾害并至。

虽有善者，亦无如之何矣！此谓国不以利为利，以义为利也。

Richard Wilhelm

Wer als Leiter eines Staates darauf aus ist, Güter für seinen Gebrauch zu erwerben, der gerät sicher unter den Einfluß von Gemeinen. Wenn er sie auch für tüchtig hält: wenn man Gemeine zur Leitung eines Staates benützt, so kommen mit ihnen zusammen Unheil und Schaden. Da kann dann auch der beste Mann nichts dagegen machen. Das ist damit gemeint, wenn es heißt: »Nicht Gewinn ist für ein Land Gewinn, sondern Gerechtigkeit ist Gewinn.«

James Legge

When he who presides over a state or a family makes his revenues his chief business, he must be under the influence of some small, mean man. He may consider this man to be good; but when such a person is employed in the administration of a state or family, calamities from Heaven, and injuries from men, will befall it together, and, though a good man may take his place, he will not be able to remedy the evil. This illustrates again the saying, "In a state, gain is not to be considered prosperity, but its prosperity will be found in righteousness."

中国历史

他们拥立胡亥为太子，假造诏令以赐死在九原督军的扶苏，史称沙丘之变。

他们等到东巡大军返抵咸阳才发丧，胡亥也继位为帝，即秦二世。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 702

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
燔	fan2	grillen, (ver)brennen, Brandwunde	wiktionary Etymologie:
喟	kui4	säuseln, seufzen, stöhnen	wiktionary Etymologie:
偃	yan3	aufhalten, aufhören, hinfallen, umstürzen, auf den Rücken legen	wiktionary Etymologie:
侧	ce4	Seite, seitlich, anlehnen	wiktionary Etymologie:
響	xiang3	(traditionelle Schreibweise von 响), erklingen, ertönen, Echo, Geräusch, ein Geräusch von sich geben, Schall, Laut, laut	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

喟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喟然	kui4 ran2	wehklagend
感喟	gan3 kui4	sighing with emotion

偃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
偃师	yan3 shi1	Yanshi (Stadt in Henan)
偃師	yan3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 偃师), Yanshi (Stadt in Henan)
偃月刀	yan3 yue4 dao1	Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde
偃师市	yan3 shi1 shi4	Yanshi
偃師市	yan3 shi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 偃师市), Yanshi
偃麦草	yan3 mai4 cao3	Gemeine Quecke
偃麥草	yan3 mai4 cao3	(traditionelle Schreibweise von 偃麦草), Gemeine Quecke
偃旗息鼓	yan3 qi2 xi1 gu3	lit. lay down the flag and still the drums; fig. to cease, to give in

侧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侧柏	ce4 bai3	Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis)
侧音	ce4 yin1	Nebengeräusch
船侧	chuan2 ce4	Breitseite
侧器	ce4 qi4	Gleitstütze
侧墙	ce4 qiang2	Seitenwand
一侧	yi1 ce4	einseitig
外侧	wai4 ce4	außerhalb, Außenseite
两侧	liang3 ce4	zweiseitig
反侧	fan3 ce4	sich hin und her wälzen
上侧	shang4 ce4	oberhalb
头侧	tou2 ce4	Schädelseite
侧部	ce4 bu4	Seitenteil
侧环	ce4 huan2	Hornring
单侧	dan1 ce4	einseitig
侧规	ce4 gui1	Seitenmarke
侧躺	ce4 tang3	sich hinstrecken
侧滑	ce4 hua2	rutschen, abrutschen
侧扁	ce4 bian3	abgeplattet
双侧	shuang1 ce4	zweiseitig
侧廊	ce4 lang2	Gang zwischen Sitzbänken
侧壁	ce4 bi4	Seitenwand
侧重	ce4 zhong4	betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung; Bsp.: (各人有各人的側重) 各人有各人的侧重 --
床侧	chuang2 ce4	Krankenbett
侧貌	ce4 mao4	Profil
侧轨	ce4 gui3	Seitengleis
端侧	duan1 ce4	Stirnseite
侧皿	ce4 min3	Gleitstütze
侧板	ce4 ban3	Seitenblech
侧链	ce4 lian4	Seitenkette
侧耳	ce4 er3	sich seitlich neigen
侧架	ce4 jia4	Rahmenwange
内侧	nei4 ce4	Innenseite
向右侧	xiang4 you4 ce4	zur Rechten
在左侧	zai4 zuo3 ce4	nahe
操纵侧	cao1 zong4 ce4	Bedienerseite
守侧面	shou3 ce4 mian4	flankieren
右侧的	you4 ce4 de5	steuerbord, steuerbords
左侧的	zuo3 ce4 de5	backbord, backbords
操作侧	cao1 zuo4 ce4	Bedienerseite, Bedienungsseite
从侧面	cong1 ce4 mian4	seitlich
体侧线	ti3 ce4 xian4	Seitenlinienorgan
侧面图	ce4 mian4 tu2	Seitenansicht, Seitenaufriss
多侧面	duo1 ce4 mian4	Vielseitig
输纸机侧	shu1 zhi3 ji1 ce4	Anlegerseite
旁敲侧击	pang2 qiao1 ce4 ji1	eine versteckte Anspielung machen
攻击侧面	gong1 ji1 ce4 mian4	flankieren
后侧体位	hou4 ce4 ti3 wei4	Löffelstellung
侧录程式	ce4 lu4 cheng2 shi4	Keylogger
侧齐纸板	ce4 qi2 zhi3 ban3	Bündigstosser
辗转反侧	zhan3 zhuan3 fan3 ce4	sich Gedanken machen und nicht einschlafen können, sich im Bett hin und her wälzen
向正侧方地	xiang4 zheng4 ce4 fang1 de5	querab
从侧面猛撞	cong1 ce4 mian4 meng3 chuang2	rammen
侧边保护剂	ce4 bian1 bao3 hu4 ji4	Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung)
侧边贴面带	ce4 bian1 tie1 mian4 dai4	Kantenstreifen
侧面黑影像	ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4	Silhouette
防侧滑功能	fang2 ce4 hua2 gong1 neng2	ASR, Antriebs-Schlupf-Regelung
两侧对称动物	liang3 ce4 dui4 chen4 dong4 wu4	Bilateria
网点侧壁保护剂	wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4	Flankenschutzmittel (Grafische Industrie)
操纵侧的水冷却	cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4	Wasserkühlung auf Bedienerseite
中脑腹侧被盖区	zhong1 nao3 fu4 ce4 bei4 gai4 qu1	VTA
传动侧的油冷却	chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4	Ölkühlung auf Antriebsseite
面向侧面的程序设计	mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4	Aspektorientierte Programmierung
侧皿中心对板黄销中心距	ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4	Drehzapfenabstand

響

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
響度	xiang3 du4	(traditionelle Schreibweise von 响度), Lautstärke
響兒	xiang3 r5	(traditionelle Schreibweise von 响儿), Laut, Krach, Geräusch
影響	ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 影响), Einfluss, beeinflussen
響亮	xiang3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 响亮), laut und deutlich, widerhallend, Tongeschirr, laut, lauter
響動	xiang3 dong4	(traditionelle Schreibweise von 响动), Geräusch einer Bewegung, Laut
巨響	ju4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 巨响), Krach, Lärm
半響	ban4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 半响), lange
鐘響	zhong1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 钟响), läuten
響音	xiang3 yin1	(traditionelle Schreibweise von 响音), Sonorant
作響	zuo4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 作响), knirschen, ein Geräusch von sich geben
奏響	zou4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 奏响), spielen, aufspielen, intonieren
響板	xiang3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 响板), Kastagnetten
響指	xiang3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 响指), kurz anberaumt
響水	xiang3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 响水), Xiangshui (Ort in Jiangsu)
響岩	xiang3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 响岩), Phonolith
聲響	sheng1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 声响), Klang
混響	hun4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 混响), Zurückstrahlen
響聲	xiang3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 响声), Getöse, Lärm, Krach
方響	fang1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 方响), Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen)
反響	fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 反响), Echo
敲響	qiao1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 敲响), laut klopfen
響鼻	xiang3 bi2	(traditionelle Schreibweise von 响鼻), sniefen, schnauben
音響	yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 音响), Musikanlage, Stereoanlage ; akustisch
響水縣	xiang3 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 响水县), Xiangshui
響尾蛇	xiang3 wei3 she2	(traditionelle Schreibweise von 响尾蛇), Klapperschlangen, Klapperschlange
交響樂	jiao1 xiang3 yue4	(traditionelle Schreibweise von 交响乐), Sinfonie, Symphonie
有影響	you3 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 有影响), einflussreich, beeinflussend, repräsentativ
滋滋響	zi1 zi1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 滋滋响), knistern
交響詩	jiao1 xiang3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 交响诗), Sinfonische Dichtung
影響力	ying3 xiang3 li4	(traditionelle Schreibweise von 影响力), Einfluss
無響室	wu2 xiang3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无响室), Reflexionsarmer Raum
易影響	yi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 易影响), wendig
交響曲	jiao1 xiang3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 交响曲), Sinfonie, Symphonie
手機響	shou3 ji1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 手机响), Klingelton
沙沙響	sha1 sha1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 沙沙响), knistern
響應性	xiang3 ying4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 响应性), Ansprechbarkeit
大氣影響	da4 qi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 大气影响), Witterungseinfluss
外來影響	wai4 lai2 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 外来影响), Einfluss von außen
引發反響	yin3 fa1 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 引发反响), Echo hervorrufen
直接影響	zhi2 jie1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 直接影响), direkter Einfluss, direkt beeinflussen
不同凡響	bu4 tong2 fan2 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不同凡响), hervorragend; außerordentlich(Adj, Math)
受到影響	shou4 dao4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 受到影响), affektiert
立體音響	li4 ti3 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 立体音响), stereophon
高級音響	gao1 ji2 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 高级音响), Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue)
一聲不響	yi1 sheng1 bu4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 一声不响), keinen Laut von sich geben
影響深遠	ying3 xiang3 shen1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 影响深远), weitreichend
使受影響	shi3 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 使受影响), abtönen, beeinträchtigen
影響因子	ying3 xiang3 yin1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 影响因子), Impact Factor
不受影響	bu4 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不受影响), unbeeinflusst
引起反響	yin3 qi3 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 引起反响), Echo hervorrufen
最終影響	zui4 zhong1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 最终影响), Endergebnis
多聲音響	duo1 sheng1 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 多声音响), Multiphonik
相互影響	xiang1 hu4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 相互影响), Wechselwirkung, interagieren
響亮程度	xiang3 liang4 cheng2 du4	(traditionelle Schreibweise von 响亮程度), Tongeschirr
聲響信號	sheng1 xiang3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 声响信号), akustisches Signal
電話響了	dian4 hua4 xiang3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 电话响了), das Telefon läutet
響應時間	xiang3 ying4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 响应时间), Antwortzeit, Reaktionszeit
環境影響	huan2 jing4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 环境影响), Umwelteinfluss
未受影響	wei4 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 未受影响), unberührt
組合音響	zu3 he2 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 组合音响), Musikanlage
影響健康	ying3 xiang3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 影响健康), ungesund
影響別人	ying3 xiang3 bie2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 影响别人), infektiös
互相影響	hu4 xiang1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 互相影响), Interaktion
很有影響	hen3 you3 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 很有影响), einflussreich, mitreißend
糟糕的反響	zao1 gao1 de5 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 糟糕的反响), Armutszeugnis
影響力控制	ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 影响力控制), Einflussnahme
子夜鐘聲響	zi3 ye4 zhong1 sheng1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 子夜钟声响), der Mitternachtsglocke Klang
鳴響的東西	ming2 xiang3 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 鸣响的东西), Klopfer
立體聲音響	li4 ti3 sheng1 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 立体声音响), Stereo
音響發聲器	yin1 xiang3 fa1 sheng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 音响发声器), Klopfer
世界性的影響	shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 世界性的影响), Weltmacht
不受天氣影響	bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不受天气影响), witterungsbeständig
對環境的影響	dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 对环境的影响), Umweltbelastung
聲響報警信號	sheng1 xiang3 bao4 jing3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 声响报警信号), akustisches Warnsignal
阿爾卑斯交響曲	a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 阿尔卑斯交响曲), Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss)
亞利桑那響蛇尾	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 she2 wei3	(traditionelle Schreibweise von 亚利桑那响蛇尾), Arizona Diamondbacks
使東西鳴響的人	shi3 dong1 xi5 ming2 xiang3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 使东西鸣响的人), Klopfer
亞利桑那響尾蛇	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 wei3 she2	(traditionelle Schreibweise von 亚利桑那响尾蛇), Arizona Diamondbacks
影響生產流程的因素	ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4	(traditionelle Schreibweise von 影响生产流程的因素), Engstelle

Sätze

燔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

喟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

偃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊偃垃海。		Er versteckt sich. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )

侧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
靠右侧通行。		Bleiben Sie auf der rechten Seite. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
汤姆做了一个侧空翻。		Tom schlug ein Rad. (Mandarin, Tatoeba fercheung wolfgangth )
我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。		Ich wälzte mich umher, immer wieder voller Reue an die Ereignisse des Tages denkend. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
自行车从右侧超过汽车是不合法的。		Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )

響

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其他人的期望會影響我們的行為。		Other people's expectations affect how we behave. (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
Tom的手機響了。		Toms Mobiltelefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他的影響遍及全國。		His influence extends all over the country. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他在商界有很大的影響力。		He has a strong influence over the business world. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
如果我開收音機會影響你嗎？		Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。		You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
你覺得氣候會不會影響人的性格呢？		Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
在我洗澡的時候電話響了。		Das Telefon klingelte, während ich duschte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
大氣與海洋對於地球環境的影響十分重要。		The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
它發出巨響爆炸了。		Es explodierte mit einem großen Knall. Er explodierte mit einem großen Knall. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 raggione )
電話在響。		Das Telefon klingelt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我聽到一聲怪響。		Ich habe ein seltsames Geräusch gehört. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
電話響的時候，我正在泡澡。		Ich badete gerade, als das Telefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
電話正在響。		Das Telefon klingelt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我正要出門的時候，電話就響起了。		Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
當我正在吃午餐時,電話響了。		Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
電話響起時我正在吃午飯。		Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
新年的鐘聲敲響了。		Glockengeläut kündigte das neue Jahr an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
鐘聲一響起，老師就走進了教室。		Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
行動比語言更響亮。		Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
聲音很響。		Der Ton ist sehr laut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
我被那聲響吵醒了。		Der Lärm weckte mich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
許多電視節目對兒童有不良的影響。		Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
日本的文化深深地影響了東亞。		Japan's culture has deeply affected East Asia. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
電話響了好幾次。		Das Telefon hat einige Male geläutet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
電話響起時，他跑去接起。		Als das Telefon klingelte, lief er hin, um abzunehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
我正在洗澡的時候電話響了。		Während ich badete, klingelte das Telefon. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
我聽到樹葉沙沙作響。		Ich hörte das Laub rauschen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
火車站的示威抗議給旅客們造成了影響。		Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
電話響的時候，我們正在外面。		When the phone rang, we were out. (Mandarin, Tatoeba wolfwind bekindtoall )
我聽到電話響了。		Ich hörte das Telefon klingeln. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
葡萄酒的味道很受天氣影響。		The taste of wine is largely dependent upon the weather. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
這些雜誌對小孩的影響很大。		Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
那天有數百萬人受影響。		Millions were affected that day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
正午時分鐘聲響起。		Die Glocke läutet zu Mittag. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故古之贤王有义兵而无有偃兵	gu4 gu3 zhi1 xian2 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Darum benutzten die weisen Könige des Altertums ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有以用兵丧其国者，欲偃天下之兵，悖	you3 yi3 yong4 bing1 sang1/sang4 qi2 guo2 zhe3 ， yu4 yan3 tian1 xia4 zhi1 bing1 ，悖	Es kommt vor, daß Fürsten durch den Gebrauch von Soldaten ihr Reich verlieren. Wollte man aber deswegen den Kriegerstand auf Erden abschaffen, so wäre das töricht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世之以偃兵疾说者，终身用兵而不自知悖	jin1 shi4 zhi1 yi3 yan3 bing1 ji2 shuo1 zhe3 ， zhong1 shen1 yong4 bing1 er2 bu4 zi4 zhi1 悖	Die Leute, die heutzutage so laut von der Abschaffung des Militärs reden, benützen ihr ganzes Leben lang, das Militär zu bekriegen, ohne sich ihres Selbstwiderspruchs bewußt zu werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
古圣王有义兵而无有偃兵	gu3 sheng4 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Die Heiligen Könige des Altertums benützten ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故古之圣王有义兵而无有偃兵	gu4 gu3 zhi1 sheng4 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Darum benutzten die Heiligen Könige des Altertums ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
诛伐不可偃于天下	zhu1 fa2 bu4 ke3/ke4 yan3 yu2 tian1 xia4	im Weltreich darf man Kriege und Strafzüge nicht abschaffen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫兵不可偃也，譬之若水火然，善用之则为福，不能用之则为祸	fu2 bing1 bu4 ke3/ke4 yan3 ye3 ， pi4 zhi1 ruo4 shui3 huo3 ran2 ， shan3/shan4 yong4 zhi1 ze2 wei2/wei4 fu2 ， bu4 neng2 yong4 zhi1 ze2 wei2/wei4 huo4	Das Militär kann man nicht abschaffen. Es gleicht den Kräften des Wassers und des Feuers. Wer sie geschickt zu nutzen versteht, dem bringen sie Glück. Wer sie nicht zu benützen versteht, dem bringen sie Unglück. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
刑罚不可偃于国	xing2 fa2 bu4 ke3/ke4 yan3 yu2 guo2	im Staate kann man Strafen und Bußen nicht abschaffen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世之以偃兵疾說者，終身用兵而不自知悖	jin1 shi4 zhi1 yi3 yan3 bing1 ji2 shuo1 zhe3 ， zhong1 shen1 yong4 bing1 er2 bu4 zi4 zhi1 悖	Die Leute, die heutzutage so laut von der Abschaffung des Militärs reden, benützen ihr ganzes Leben lang, das Militär zu bekriegen, ohne sich ihres Selbstwiderspruchs bewußt zu werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
云长造青龙偃月刀	yun2 chang2/zhang3 zao4 qing1 long2 yan3 yue4 dao1	Yunchang designed the Green Dragon Crescent Blade (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
众官侧耳	zhong4 guan1 侧 er3	Everyone leaned in to listen (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳表面是什么样的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳其实没有真实的表面，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
但整个太阳由气体、	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
Blitze 和 "浆体" 组成。	die Blitze und "Brei" formen (???)
这些气体从太阳中心向外逐渐变得更加 dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
但是没有明显的边界。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们看太阳时看到的部分叫做光球，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
表示 "发光的球" 的意思。	die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们把它叫做太阳的表面是因为我们看到的大部分光来自那里。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
光球外还有许多来自太阳的物质，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
一些气体甚至还 verbreitet bis in 更远的地方。	Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希利尼人。	1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser Jünger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines jüdischen gläubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters;
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。	2 welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。	3 Paulus wollte, daß dieser mit ihm ausgehe, und er nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die in jenen Orten waren; denn sie kannten alle seinen Vater, daß er ein Grieche war.
他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。	4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
於是众教会信心越发坚固，人数天天加增。	5 Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.
圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。	6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，Jesu 的灵却不许。	7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。	8 Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。	9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!
保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。	10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir alsbald nach Macedonien abzureisen, indem wir schlossen, daß der Herr uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
於是从特罗亚开船，一直行到 Samothrace，第二天到了尼亚波利。	11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,
从那里来到 Philippi，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。	12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个 Gebet 的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。	13 Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.
有一个卖 purpuer 布疋的妇人，名叫吕底亚，是 Thyatira 城的人，素来敬拜神。他听见了，主就开导他的心，叫他留心听保罗所讲的话。	14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
他和他一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。於是强留我们。	15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.
後来，我们往那 Gebet 的地方去。有一个使女迎着面来，他被巫鬼所附，用法术，叫他主人们大得财利。	16 Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.
他跟随保罗和我们，und schrie und 说：这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。	17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.
他一连多日这样schrie，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉 Jesu 基督的名， ich gebiete 你从他身上出来！那鬼当时就出来了。	18 Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
使女的主人们见得利的指望没有了，便 griffen 保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；	19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
又带到官长面前说：这些人原是犹太人，ganz und gar 骚扰我们的城，	20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。	21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
众人就一同起来攻击他们。官长 befahlen abzureißen 他们的衣裳，用 Ruten um sie zu 打；	22 Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
打了许多 Schläge，便将他们下在监里，und befahle dem 禁卒严紧看守。	23 Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。	24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
约在半夜，保罗和西拉 beteten，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。	25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.
忽然，地大 erbebte，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁炼也都松开了。	26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst.
禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。	27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, indem er meinte, die Gefangenen wären entflohen.
保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。	28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的 fiel nieder 在保罗、西拉面前；	29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？	30 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?
他们说：当信主 Jesus，你和你一家都必得救。	31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。	32 Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。	33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
於是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。	34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人罢。	35 Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去罢。	36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.
保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下 stoßen 我们出去么？这是不行的。叫他们自己来领我们出去罢！	37 Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir Römer sind, öffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gefängnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommen und uns hinausführen.
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，	38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
於是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。	39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，ermahnten 他们一番，就走了。	40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十三課

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion im 清末小學國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über 刘安世/Liu Anshi.

_安世見_客.

刘安世见宾客.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

_論 dauerten lange 時

谈论 dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

體無 lehnen an _.

体无 lehnen an 侧.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

肩背 aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

身不少動.

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

手足亦不移.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

第一百零八課

第一百零八课

dì yī bǎi líng bā kè

Hundertachte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.

燔券

fán quàn

Schuldscheine verbrennen

李士_出粟數千石以_鄉人

李士谦出粟数千石以贷乡人

lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén

Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.

值年谷不登，

zhí nián gǔ bù dēng,

In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte

und die Schuldner 無以_，

und die Schuldner 无以偿，

zhài jiā wú yǐ cháng,

und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.

皆來致謝。

皆来致谢。

jiē lái zhì xiè.

Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.

士谦曰

shì qiān yuē

Shiqian sagte:

吾家餘粟，

吾家余粟，

wú jiā yú sù,

Das überschüssige Getreide meiner Familie

本圖 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

本图 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

běn tú zhèn shàn,

war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.

豈求利哉

岂求利哉

qǐ qiú lì zāi

Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!

於是悉召 Schuldner

于是悉召 Schuldner

yú shì xī zhào zhài jiā

Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein

為_酒食

为设酒食

wèi shè jiǔ shí

und bereitete Getränke und Essen für sie vor.

對之燔契曰

对之燔契曰

duì zhī fán qì yuē

Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:

契了矣，

qì le yǐ,

Die Schuldscheine haben sich erledigt.

幸勿為念也。

幸勿为念也。

xìng wù wèi niàn yě.

Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.

明年大熟，

míng nián dà shú,

Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).

Die Schuldner 爭來__，

Die Schuldner 争来偿谦，

zhài jiā zhēng lái cháng qiān,

Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.

谦拒之，

qiān jù zhī,

Qian widersprach.

一無所受。

一无所受。

yī wú suǒ shòu.

Es gab nicht ein Stück, das er annahm.

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 1)

有忧者侧席而坐，有丧者专席而坐。

Übersetzung James Legge

He who is sad and anxious should sit with his mat spread apart from others; he who is mourning (for a death) should sit on a single mat.

Tan Gong (Teil 2)

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子贡问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然，昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之，苛政猛于虎也。”

Übersetzung James Legge

In passing by the side of mount Tai, Confucius came on a woman who was wailing bitterly by a grave. The Master bowed forward to the cross-bar, and hastened to her; and then sent Zi-lu to question her. 'Your wailing,' said he, 'is altogether like that of one who has suffered sorrow upon sorrow.' She replied, ' It is so. Formerly, my husband's father was killed here by a tiger. My husband was also killed (by another), and now my son has died in the same way.' The Master said, 'Why do you not leave the place?' The answer was, 'There is no oppressive government here.' The Master then said (to the disciples), 'Remember this, my little children. Oppressive government is more terrible than tigers.'

Nei Ze

庶人无侧室者，及月辰，夫出居群室，其问之也，与子见父之礼，无以异也。

Übersetzung James Legge

Among the common people who had no side chambers, when the month of confinement was come, the husband left his bed-chamber, and occupied a common apartment. In his inquiries for his wife, however, and on his son's being presented to him, there was no difference (from the observances that have been detailed).

Za Ji (Teil 2)

父有服，宫中子不与于乐。母有服，声闻焉不举乐。妻有服，不举乐于其侧。大功将至，辟琴瑟。小功至，不绝乐。

Übersetzung James Legge

When the father was wearing mourning, a son, who lived in the same house with him, kept away from all music. When the mother was wearing it, the son might listen to music, but not play himself. When a wife was wearing it, the son, (her husband), did not play music by her side. When an occasion for the nine months' mourning was about to occur, the lute and cithern were laid aside. If it were only an occasion for the five months' mourning, music was not stopped.

卒哭而讳。王父母兄弟，世父叔父，姑姊妹。子与父同讳。母之讳，宫中讳。妻之讳，不举诸其侧；与从祖昆弟同名则讳。

Übersetzung James Legge

After the wailing was ended, there commenced the avoiding of certain names. (An officer) did not use the name of his (paternal) grandfather or grandmother, of his father's brothers or uncles; of his father's aunts or sisters. Father and son agreed in avoiding all these names. The names avoided by his mother the son avoided in the house. Those avoided by his wife he did not use when at. her side. If among them there were names which had been borne by his own paternal great-grandfather or great-grand-uncles, he avoided them (in all places).

Analekte des Konfuzius

季康子问政于孔子曰：“如杀无道，以就有道，何如？”孔子对曰：“子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。”

Übersetzung James Legge

Ji Kang asked Confucius about government, saying, "What do you say to killing the unprincipled for the good of the principled?" Confucius replied, "Sir, in carrying on your government, why should you use killing at all? Let your evinced desires be for what is good, and the people will be good. The relation between superiors and inferiors is like that between the wind and the grass. The grass must bend, when the wind blows across it."

子食于有丧者之侧，未尝饱也。

Übersetzung James Legge

When the Master was eating by the side of a mourner, he never ate to the full.

礼记-礼运

Text

昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上，喟然而叹。仲尼之叹，盖叹鲁也。言偃在侧曰：“君子何叹？”孔子曰：“大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。”

Richard Wilhelm

Als Meister Kung einst bei dem Fest aller Götter anwesend gewesen war, ging er nach Beendigung des Festmahls hinaus und ging auf dem Aussichtsturm vor dem Schloßtor hin und her. Er seufzte tief, wohl über Lu. Yen Yen war an seiner Seite und sprach: »Warum seufzt Ihr, Meister?« Meister Kung sprach »Die Zeiten, da der große Weg1 auf Erden herrschte, und die Zeiten der großen Männer der drei ersten Herrscherhäuser habe ich nicht erlebt, aber ich kenne Überlieferungen darüber.«

James Legge

Formerly Zhong-ni was present as one of the guests at the Ji sacrifice; and when it was over, he went out and walked backwards and forwards on the terrace over the gate of Proclamations, looking sad and sighing. What made him sigh was the state of Lu. Yan Yan was by his side, and said to him, 'Master, what are you sighing about?' Confucius replied, 'I never saw the practice of the Grand course, and the eminent men of the three dynasties; but I have my object (in harmony with theirs).

中国历史

秦二世受赵高摆布，他赐死蒙氏兄弟，并杀害兄弟姐妹数十人。

蒙恬的九原军也由王离接管。秦二世纵情于声色犬马，圈养无数狗马禽兽；征招罪犯与百姓，续建阿房宫与秦始皇陵。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 703

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
橧	zeng1	Behausung auf Holzpfählen	wiktionary Etymologie:
轵	zhi3	Ende einer Achse	wiktionary Etymologie:
添	tian1	Zunahme, ergänzen, hinzufügen, gebären	wiktionary Etymologie:
帷	wei2	Gardine, Behang, Vorhang, Zelt	wiktionary Etymologie:
腰	yao1	Bund, Mitte, Hüfte, Taille, Lende	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

添

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平添	ping2 tian1	passende Ergänzung, Abrundung
添上	tian1 shang4	anfügen, beifügen
添置	tian1 zhi4	Anbau, hinzukaufen, zu seinem Besitz hinzufügen
增添	zeng1 tian1	vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung
添加	tian1 jia1	hinzufügen
添盆	tian1 pen2	das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen
添饰	tian1 shi4	Verzierung
添补	tian1 bu5	auffüllen, füllen, ausfüllen, Fortführung
添入	tian1 ru4	einarbeiten
添媒	tian1 mei2	Heizung
添写	tian1 xie3	Interpolation
添寫	tian1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 添写), Interpolation
添加剂	tian1 jia1 ji4	Additiv, Zusatzstoff
添加物	tian1 jia1 wu4	Adjunkt, Extra, Zubehör
拼命添加	pin1 ming4 tian1 jia1	Halde
添字首音	tian1 zi4 shou3 yin1	Prothese
画蛇添足	hua4 she2 tian1 zu2	etw. übertreiben, chin. Sprichwort ("der Schlange Füße hinzumalen"), etwas überflüssiges tun, Holz in den Wald tragen
畫蛇添足	hua4 she2 tian1 zu2	(traditionelle Schreibweise von 画蛇添足), etw. übertreiben, chin. Sprichwort ("der Schlange Füße hinzumalen"), etwas überflüssiges tun, Holz in den Wald tragen
添加能量	tian1 jia1 neng2 liang4	laben
添枝加叶	tian1 zhi1 jia1 ye4	etw. sehr sehr übertreiben
添枝加葉	tian1 zhi1 jia1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 添枝加叶), etw. sehr sehr übertreiben
食品添加剂	shi2 pin3 tian1 jia1 ji4	Lebensmittelzusatzstoff
印刷添加剂	yin4 shua1 tian1 jia1 ji4	Druckhilfsmittel
添购追加购货	tian1 gou4 zhui1 jia1 gou4 huo4	Zukauf
增添后备能力	zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4	sich ein neues Standbein schaffwen
增添後備能力	zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 增添后备能力), sich ein neues Standbein schaffwen
应注明的添加剂	ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4	kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe
添加和删除程序	tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4	Hinzufügen und Entfernen von Programmen

帷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帷幕	wei2 mu4	Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee, Vorhang
下帷	xia4 wei2	den Vorhang runter lassen, den Vorhang schließen
窗帷	chuang1 wei2	curtain
帷幕墙	wei2 mu4 qiang2	Außenfassade, Außenwandverkleidung, Fassade, Wandverkleidung

腰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
腰果	yao1 guo3	Cashewnuss
山腰	shan1 yao1	Berghang
地腰	di4 yao1	Isthmus, Landenge
腰肉	yao1 rou4	Kotelett, Lende, Lendenstück, Sattel
腰鼓	yao1 gu3	Hüfttrommel
哈腰	ha1 yao1	sich verbeugen
腰叶	yao1 ye4	Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude)
腰葉	yao1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 腰叶), Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude)
腰子	yao1 zi5	Niere
腰围	yao1 wei2	Bundweite
腰包	yao1 bao1	Geldbeutel
腰宽	yao1 kuan1	Bundbreite
弯腰	wan1 yao1	sich bücken, sich niederbeugen
腰布	yao1 bu4	Lendenschurz
弓腰	gong1 yao1	biegen
腰花	yao1 hua1	Schweineniere
腰板	yao1 ban3	Rücken, Kreuz
腰窝	yao1 wo1	Weiche
腰部	yao1 bu4	Lende, Taille
腰斩	yao1 zhan3	zweiteilen
腰疼	yao1 teng2	Hüftbeschwerden, Hüftschmerzen
腰细	yao1 xi4	reizbar
腰細	yao1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 腰细), reizbar
腰头	yao1 tou5	Bund ( Bekleidung ), Hosenbund
腰頭	yao1 tou5	(traditionelle Schreibweise von 腰头), Bund ( Bekleidung ), Hosenbund
懒腰	lan3 yao1	Dehnbarkeit
腰线	yao1 xian4	Fries
细腰	xi4 yao1	schlanke Hüften
細腰	xi4 yao1	(traditionelle Schreibweise von 细腰), schlanke Hüften
腰痛	yao1 tong4	Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago
束腰	shu4 yao1	Gürtel
升懒腰	sheng1 lan3 yao1	sich strecken
金腰燕	jin1 yao1 yan1	Rötelschwalbe (lat: Hirundo daurica)
腰带夹	yao1 dai4 jia1	Gürtelschnalle
腰帶夾	yao1 dai4 jia1	(traditionelle Schreibweise von 腰带夹), Gürtelschnalle
腰板儿	yao1 ban3 er1	Taille und Rücken, physische Erscheinung
腰板兒	yao1 ban3 er1	(traditionelle Schreibweise von 腰板儿), Taille und Rücken, physische Erscheinung
伸懒腰	shen1 lan3 yao1	ausweiten, ausstrecken, sich dehnen, recken, rekeln
白腰文鸟	bai2 yao1 wen2 niao3	Spitzschwanz-Bronzemännchen
白腰文鳥	bai2 yao1 wen2 niao3	(traditionelle Schreibweise von 白腰文鸟), Spitzschwanz-Bronzemännchen
腰果鸡丁	yao1 guo3 ji1 ding1	Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen
腰果雞丁	yao1 guo3 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 腰果鸡丁), Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen
紧身围腰	jin3 shen1 wei2 yao1	Mieder
细腰亚目	xi4 yao1 ya4 mu4	Taillenwespen
細腰亞目	xi4 yao1 ya4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 细腰亚目), Taillenwespen
腰部嫩肉	yao1 bu4 nen4 rou4	Filet, Lendenstück
铁板腰花	tie3 ban3 yao1 hua1	Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte
鐵板腰花	tie3 ban3 yao1 hua1	(traditionelle Schreibweise von 铁板腰花), Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte
腰果虾仁	yao1 guo3 xia1 ren2	Garnelenfleisch mit Cashewnüssen
腰果蝦仁	yao1 guo3 xia1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 腰果虾仁), Garnelenfleisch mit Cashewnüssen
虎背熊腰	hu3 bei4 xiong2 yao1	groß, kräftig und gesund wie ein Bär
站着说话不腰疼	zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2	Reden und nichts bewirken
站著說話不腰疼	zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2	(traditionelle Schreibweise von 站着说话不腰疼), Reden und nichts bewirken

Sätze

橧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

轵

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

添

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们家快要添丁了。		Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
你可以添加你不知道怎么翻译的句子，或许别人会知道。		You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik mahdigol )
你應該把那些句子添加到Tatoeba上。		You should add those sentences to Tatoeba. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
你应该把那些句子添加到Tatoeba上。		You should add those sentences to Tatoeba. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
不要畫蛇添足。		Übertreibe es nicht! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。		Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我們家快要添丁了。		Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。		Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
他们几乎不给我们添麻烦。		They gave us very little trouble. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Tatoeba是为了添加和收集例句而被创建。		Tatoeba is created for adding and collecting example sentences. (Mandarin, Tatoeba Martha )
如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。		Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
不要画蛇添足。		Übertreibe es nicht! (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我爱添好运的点心。		I love the Dim sims from Tim Ho Wan. (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 )
让我们找关於这一主题有新单字的句子，将其添加到下面的列表：_____;并翻译它们。		Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen! (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我很抱歉给你添麻烦了。		I'm sorry to trouble you. I am sorry to trouble you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
我没在等到你的回应之前添加了句子，真是糟糕。		Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。		Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen. (Mandarin, Tatoeba minshirui lilygilder )
给你添麻烦了，真的非常抱歉。		I'm very sorry to have troubled you. (Mandarin, Tatoeba yeyue CK )
这才是美国真正的精华——美国能够改变。我们的联邦会日渐完美。我们现在已取得的成就为我们将来能够取得和必须取得的成就增添了希望。		That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 )
我没有添加这句句子。		I didn't add this sentence. (Mandarin, Tatoeba sadhen Amastan )
过去这个ID的句子是被Tatoeba计划的贡献者所添加的。		Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
给您添麻烦了。		Entschuldige die Störung. (Mandarin, Tatoeba offdare BraveSentry )
有没有人翻译过我添加的中文句子呢？		Has anyone translated the Chinese sentences that I added? (Mandarin, Tatoeba sadhen BobbyLee )
给你添麻烦啦！		I've troubled you! (Mandarin, Tatoeba sysko omfgitsasalmon )
生意停顿了以后，许多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新设备，希望能吸引多点人来光顾。		After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
请勿由享有版权的来源添加句子。		Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. (Mandarin, Tatoeba minshirui lilygilder )

帷

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

腰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他從腰部到膝蓋都濕了。		Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他从腰部到膝盖都湿了。		Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你认为汤姆的腰围是多少？		What do you think Tom's waist size is? (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
他背疼，不能弯腰。		Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken. (Mandarin, Tatoeba go_oo Esperantostern )
在夜总会外面站着两个虎背熊腰的门卫。		Vor dem Nachtclub waren zwei Türsteher, Typen wie Bären. (Mandarin, Tatoeba Laoan )
Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。		Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen )
我们爬到了半山腰。		Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我腰疼，不能打网球。		Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我們爬到了半山腰。		Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
猫弓起背，伸了个懒腰。		Die Katze machte einen Buckel und streckte sich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
生小孩后变得虎背熊腰，该怎麼瘦？		Durch die Schwangerschaft bin ich dick geworden, wie kann ich schlank werden? (Mandarin, Tatoeba Laoan )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
又另外添了一件，就是把约翰收在监里。	you4 ling4 wai4 tian1 le5 yi1 jian4 ， jiu4 shi4 ba3 yue1 han4 shou1 zai4 jian1/jian4 li3 。	3.20 fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß. (Die Bibel - Lukasevangelium)
有一位天使从天上显现，加添他的力量。	you3 yi1 wei4 tian1 shi3/shi4 cong2 tian1 shang4 xian3 xian4 ， jia1 tian1 ta1 de5 li4 liang2/liang4 。	22.43 Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte. (Die Bibel - Lukasevangelium)
就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，	jiu4 li2 席 zhan4 qi3 lai2 ， tuo1 le5 yi1 fu2 ， na2 yi1 tiao2 shou3 jin1 shu4 yao1 ，	13.4 von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. (Die Bibel - Johannesevangelium)
24.51重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。	24.51 chong2/zhong4 chong2/zhong4 de5 chu4 zhi4 ta1 （ huo4 zuo4 ： ba3 ta1 yao1 zhan3 le5 ）， ding4 ta1 he2/he4/huo2 jia3/jia4 mao4 wei2/wei4 shan3/shan4 de5 ren2 tong2 zui4 ； zai4 na4/nei4 li3 bi4 yao4 ai1 ku1 qie1 chi3 le5 。	24.51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
10.9腰袋里不要带金银铜钱。	10.9 yao1 dai4 li3 bu4 yao4 dai4 jin1 yin2 tong2 qian2 。	10.9 Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
虎体熊腰	hu1/hu3 ti3 xiong2 yao1	(Wiktionary en)
他传道说：有一位在我以後来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。	ta1 chuan2/zhuan4 dao4 shuo1 ： you3 yi1 wei4 zai4 wo3 yi3 hou4 lai2 de5 ， neng2 li4 bi4 wo3 geng4 da4 ， wo3 jiu4 shi4 wan1 yao1 gei3 ta1 jie3 xie2 dai4 ye3 shi4 bu4 pei4 de5 。	1.7 Und er predigte und sagte: Es kommt nach mir, der stärker ist als ich, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen. (Die Bibel - Markusevangelium)
为首一将，生得广额阔面，虎体熊腰	wei2/wei4 shou3 yi1 jiang1/jiang4 ， sheng1 de2/de5/dei3 guang3 e4 kuo4 mian4 ， hu1/hu3 ti3 xiong2 yao1	In the lead was a man with a wide forehead and broad face, a torso like a tiger's, and a waist like a bear's; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
於是又弯着腰，用指头在地上画字。	yu2 shi4 you4 wan1 zhao2/zhe2 yao1 ， yong4 zhi3 tou2 zai4 de4/di4 shang4 hua4 zi4 。	8.8 Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde. (Die Bibel - Johannesevangelium)
你们腰里要束上带，灯也要点着，	ni3 men5 yao1 li3 yao4 shu4 shang4 dai4 ， deng1 ye3 yao4 dian3 zhao2/zhe2 ，	12.35 Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend; (Die Bibel - Lukasevangelium)
不为五斗米折腰	bu4 wei2/wei4 wu3 dou4 mi3 zhe2 yao1	(Wiktionary en)
於是用两只手按着他；他立刻直起腰来，就归荣耀与神。	yu2 shi4 yong4 liang3 zhi3 shou3 an4 zhao2/zhe2 ta1 ； ta1 li4 ke4 zhi2 qi3 yao1 lai2 ， jiu4 gui1 rong2 耀 yu3 shen2 。	13.13 Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott. (Die Bibel - Lukasevangelium)
虎体狼腰	hu1/hu3 ti3 lang2 yao1	(Wiktionary en)
有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。	you3 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 bei4 gui3 附 zhao2/zhe2 ， bing4 le5 shi2 ba1 nian2 ， yao1 wan1 de2/de5/dei3 yi1 dian3 zhi2 bu4 qi3 lai2 。	13.11 Und siehe, da war ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我們家快要添丁了。	wo3 men5 jia1 kuai4 yao4 tian1 ding1 le5 。	Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie. Tatoeba nickyeow Manfredo
我没在等到你的回应之前添加了句子，真是糟糕。	wo3 mei2/mo4 zai4 deng3 dao4 ni3 de5 hui2 ying1/ying4 zhi1 qian2 tian1 jia1 le5 ju4 zi5 ， zhen1 shi4 zao1 gao1 。	Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences. Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US
好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。	hao3 qiao3 ， wo3 xia4 wu3 he2/he4/huo2 ni3 shuo1 guo4 de5 yi1 ju4 hua4 ， gang1 cai2 you3 ren2 tian1 jia1 le5 。	Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon. Tatoeba sysko FeuDRenais
於是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，	yu2 shi4 ling3 shou4 ta1 hua4 de5 ren2 jiu4 shou4 le5 xi3/xian3 。 na4/nei4 yi1 tian1 ， men2 tu2 yue1 tian1 le5 san1 qian1 ren2 ，	41 Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
请勿由享有版权的来源添加句子。	qing3 wu4 you2 xiang3 you3 ban3 quan2 de5 lai2 yuan2 tian1 jia1 ju4 zi5 。	Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Tatoeba minshirui lilygilder
这才是美国真正的精华——美国能够改变。我们的联邦会日渐完美。我们现在已取得的成就为我们将来能够取得和必须取得的成就增添了希望。	zhe4/zhei4 cai2 shi4 mei3 guo2 zhen1 zheng4 de5 jing1 hua4 —— mei3 guo2 neng2 gou4 gai3 bian4 。 wo3 men5 de5 lian2 bang1 hui4 ri4 jian1/jian4 wan2 mei3 。 wo3 men5 xian4 zai4 yi3 qu3 de2/de5/dei3 de5 cheng2 jiu4 wei2/wei4 wo3 men5 jiang1/jiang4 lai2 neng2 gou4 qu3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 bi4 xu1 qu3 de2/de5/dei3 de5 cheng2 jiu4 zeng1 tian1 le5 xi1 wang4 。	That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. Tatoeba zhouj1955
添福添寿	tian1 fu2 tian1 shou4	(Wiktionary en)
请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。	qing3 wu4 geng4 gai3 mei2/mo4 you3 cuo4 wu4 de5 ju4 zi5 。 qing3 tian1 jia1 yi1 ge4 xin1 de5 geng4 zi4 ran2 de5 fan1 yi4 。	Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen. Tatoeba minshirui pne
给你添麻烦啦！	gei3 ni3 tian1 ma2 fan2 la5 ！	I've troubled you! Tatoeba sysko omfgitsasalmon
如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。	ru2 guo3 Spenser bu4 ji4 xu4 tian1 jia1 he2/he4/huo2 fan1 yi4 ju4 zi5 ， qi2 ta1 can1 yu3 zhe3 ken3 ding4 hui4 chao1 guo4 ta1 de5 。	Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
画蛇添足	hua4 she2 tian1 zu3	(Wiktionary en)
我没有添加这句句子。	wo3 mei2/mo4 you3 tian1 jia1 zhe4/zhei4 ju4 ju4 zi5 。	I didn't add this sentence. Tatoeba sadhen Amastan
信而归主的人越发增添，连男带女很多。	xin4 er2 gui1 zhu3 de5 ren2 yue4 fa1 zeng1 tian1 ， lian2 nan2 dai4 nü3/ru3 hen3 duo1 。	14 Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;) (Die Bibel - Apostelgeschichte)
Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。	Mary shi4 tu2 ba3 wei2 qun2 wei2 zai4 yao1 shang4 ， ran2 hou4 ba3 kao3 ji1 cong2 lu2 zi5 li3 na2 chu1 lai2 。	Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen. Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen
腰酸背痛	yao1 suan1 bei1/bei4 tong4	(Wiktionary en)
猫弓起背，伸了个懒腰。	mao1 gong1 qi3 bei1/bei4 ， shen1 le5 ge4 lan3 yao1 。	Die Katze machte einen Buckel und streckte sich. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
不为五斗米折腰	bu4 wei2/wei4 wu3 dou4 mi3 zhe2 yao1	(Wiktionary en)
虎体狼腰	hu1/hu3 ti3 lang2 yao1	(Wiktionary en)
點頭哈腰	dian3 tou2 ha1 yao1	(Wiktionary en)
我們爬到了半山腰。	wo3 men5 pa2 dao4 le5 ban4 shan1/shan5 yao1 。	Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen. Tatoeba Martha Dejo
虎体熊腰	hu1/hu3 ti3 xiong2 yao1	(Wiktionary en)
点头哈腰	dian3 tou2 ha1 yao1	(Wiktionary en)
你认为汤姆的腰围是多少？	ni3 ren4 wei2/wei4 tang1 mu3 de5 yao1 wei2 shi4 duo1 shao3 ？	What do you think Tom's waist size is? Tatoeba sadhen CK
他背疼，不能弯腰。	ta1 bei1/bei4 teng2 ， bu4 neng2 wan1 yao1 。	Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken. Tatoeba go_oo Esperantostern
不為五斗米折腰	bu4 wei2/wei4 wu3 dou4 mi3 zhe2 yao1	(Wiktionary en)

Lückentexte

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳有哪些行星？	Welche Planeten hat die Sonne?
太阳系中一共有八颗行星。	Im Sonnensystem gibt es insgesamt 8 Planeten.
他们分别是水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星和海王星。	Es sind Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
它们日日夜夜都在以不同的速度绕着太阳转动。	Tag für Tag, Nacht für Nacht umkreisen sie alle mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten die Sonne.
其中，木星是至今太阳系中最大的行星。	Unter ihnen ist der Jupiter der bis heute größte bekannte Planet des Sonnensystems.
我们所在的地球，	Die Erde, auf der wir leben
人类生命的摇篮，	ist die Wiege des menschlichen Lebens.
就是太阳系中的第三颗行星。	Sie ist der dritte Planet des Sonnensystems.
除了这八个行星以外，	Außer diesen 8 Planeten
还有许许多多的 Meteoroiden、	gibt es noch sehr viele Meteoroiden
彗星环绕着太阳转动。	und auch Kometen umkreisen die Sonne.
著名的哈雷彗星就是其中的一员。	Der berühmte Halleysche Komet ist einer davon.

太阳的一天有多长？	Wie lang ist ein Sonnentag?
由于太阳不像地球那样是由固体组成的	Weil die Sonne nicht der Erde ähnelt, die eine feste Form hat
所以太阳的南、北两极与赤道的自转速度不一样。	sind folglich die Rotationsgeschwindigket des Sonnensüd- und Nordpols, und des Äquators nicht gleich.
如果站在太阳的赤道上的话，	Wenn wir auf dem Sonnenäquator stehen,
太阳的一天有 27天 6小时 36分钟。	dauert ein Sonnentag 27 Tage, 6 Stunden und 36 Minuten
也就是说，	in anderen Worten
太阳自转一周需要用地球自转 27天左右的时间。	Ein voller Rotationszyklus der Sonne benötigt ungefähr 27 Erdrotationstage.

Bibel

Apostelgeschichte Kapitel 2

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
五旬节到了，门徒都聚集在一处。	1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.
忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，	2 Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen.
又有舌头如 von Feuer 显现出来，分开落在他们各人头上。	3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。	4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.
那时，有 gottesfürchtige 的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。	5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.
这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；	6 Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.
都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人麽？	7 Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?
我们各人，怎麽听见他们说我们生来所用的乡谈呢？	8 Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
我们帕提亚人、Meder、以拦人，和住在米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、	9 Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamien und von Judäa und Kappadocien, Pontus und Asien,
弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，	10 und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die hier weilenden Römer, sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber-
革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。	11 wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden?
众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是甚麽意思呢？	12 Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?
还有人 spottend 说：他们无非是新酒灌满了。	13 Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.
彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。	14 Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!
你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。	15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;
这正是先知 Joel 所说的：	16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
神说：在末後的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。	17 "Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben;
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。	18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.
在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有 Rauchdampf。	19 Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf;
日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。	20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
到那时候，凡求告主名的，就必得救。	21 Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden."
以色列人哪，请听我的话：神 durch 拿撒勒人 Jesum 在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。	22 Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisset-
他既按着神的定旨先见被交与人，你们就 durch 无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。	23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht.
神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死 behalten würde。	24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde.
大卫指着他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至於摇动。	25 Denn David sagt über ihn: "Ich sah den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, auf daß ich nicht wanke.
所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。	26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;
因你必不将我的灵魂 zurücklassen 在阴间，也不叫你的圣者见 Verwesung。	27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.
你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得着满足的快乐。	28 Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht."
弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的 Grab 直到今日还在我们这里。	29 Brüder, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, daß er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag.
大卫既是先知，又 wusste, dass 神曾向他起誓，要从他的後裔中立一位坐在他的宝座上，	30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,
就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不 zurückgelassen 在阴间；他的肉身也不见 Verwesung。	31 hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
这 Jesus，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。	32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.
他既被神的右手高举（或作：他既高举在神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。	33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und höret.
大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，	34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
等我使你仇敌作你的脚-Schemel。	35 bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße".
故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位 Jesus，神已经立他为主，为基督了。	36 Das ganze Haus Israel wisse nun zuverlässig, daß Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt.
众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其馀的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？	37 Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln:
彼得说：你们各人要悔改，奉 Jesu 基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；	38 Was sollen wir tun, Brüder? Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们神所召来的。	39 Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird.
彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。	40 Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!
於是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，	41 Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen.
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，im Brechen des Brotes und in den Gebeten。	42 Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten.
众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。	43 Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.
信的人都在一处，凡物公用；	44 Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;
并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。	45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.
他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中 brachen das Brot，存着欢喜、诚实的心用饭，	46 Und indem sie täglich einmütig im Tempel verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens,
赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。	47 lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volke. Der Herr aber tat täglich zu der Versammlung hinzu, die gerettet werden sollten.

Matthäusevangelium Kapitel 24

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
24.1 Jesus 出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。	24.1 Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
24.2 Jesus 对他们说：你们不是看见这殿宇么？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。	24.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird.
24.3 Jesus 在橄榄山上坐着，门徒暗暗的来说：请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么豫兆呢？	24.3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten seine Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung des Zeitalters?
24.4 Jesus 回答说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。	24.4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
24.5 因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。	24.5 Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! und sie werden viele verführen.
24.6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要 erschrecken；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。	24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Sehet zu, erschrecket nicht; denn dies alles muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
24.7 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、Erdbeben。	24.7 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich, und es werden Hungersnöte und Seuchen sein und Erdbeben an verschiedenen Orten.
24.8 这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。	24.8 Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.
24.9 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。	24.9 Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.
24.10 那时，必有许多人 fallen，也要彼此陷害，彼此恨恶；	24.10 Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;
24.11 且有好些假先知起来，迷惑多人。	24.11 und viele falsche Propheten werden aufstehen und werden viele verführen;
24.12 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。	24.12 und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;
24.13 惟有忍耐到底的，必然得救。	24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
24.14 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到。	24.14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.
24.15 你们看见先知但以理所说的那行毁坏可憎的站在圣地（读这经的人须要会意）。	24.15 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch Daniel, den Propheten, geredet ist, stehen sehet an heiligem Orte (wer es liest, der beachte es),
24.16 那时，在犹太的，应当逃到山上；	24.16 daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;
24.17 在房上的，不要下来拿家里的东西；	24.17 wer auf dem Dache ist, nicht hinabsteige, um die Sachen aus seinem Hause zu holen;
24.18 在田里的，也不要回去取衣裳。	24.18 und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.
24.19 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。	24.19 Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!
24.20 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。	24.20 Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
24.21 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，後来也必没有。	24.21 denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
24.22 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。	24.22 und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.
24.23 那时，若有人对你们说：基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！	24.23 Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.
24.24 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。	24.24 Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um so, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.
24.25 看哪，我预先告诉你们了。	24.25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.
24.26 若有人对你们说：看哪，基督在旷野里，你们不要出去！或说：看哪，基督在内屋中，你们不要信！	24.26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
24.27 Blitz 从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。	24.27 Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.28 尸首在那里，Adler 也必聚在那里。	24.28 Denn wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.
24.29 那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上 fallen，天势都要 erschüttert。	24.29 Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
24.30 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀.，驾着天上的云降临。	24.30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit.
24.31 他要 aussenden 使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。	24.31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.
24.32 你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。	24.32 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
24.33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。	24.33 Also auch ihr, wenn ihr alles dieses sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
24.34 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。	24.34 Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.
24.35 天地要废去，我的话却不能废去。	24.35 Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
24.36 那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。	24.36 Von jenem Tage aber und jener Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel der Himmel, sondern mein Vater allein.
24.37 Noah 的日子怎样，人子降临也要怎样。	24.37 Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.38 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 Noah 进方舟的那日；	24.38 Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
24.39 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。	24.39 und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
24.40 那时，两个人在田里，取去一个，gelassen 一个。	24.40 Alsdann werden zwei auf dem Felde sein, einer wird genommen und einer gelassen;
24.41 两个女人推磨，取去一个，gelassen 一个。	24.41 zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.
24.42 所以，你们要 wach(sam)，因为不知道你们的主是那一天来到。	24.42 Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
24.43 家主若知道几更天有贼来，就必 wach(sam)，不容人 durchgraben 房屋；这是你们所知道的。	24.43 Jenes aber erkennet: Wenn der Hausherr gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb komme, so würde er wohl gewacht und nicht erlaubt haben, daß sein Haus durchgraben würde.
24.44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。	24.44 Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
24.45 谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？	24.45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?
24.46 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。	24.46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
24.47 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。	24.47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
24.48 倘若那恶仆心里说：我的主人必来得迟，	24.48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
24.49 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。	24.49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
24.50 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，	24.50 so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
24.51 重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。	24.51 und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Texte

Wikinews 维基新闻正式部署于维基数据

【2014年8月20日讯】

8月19日，维基新闻的第一阶段正式上线于维基数据，自此，用户可以自行在维基数据中添加、编辑维基新闻内容。

Noch keine Übersetzung

the marco polo project: 网络购票不是目的让人回家才是关键 - Will Internet sales help more people go home for the spring festival? (Auszug)

导语：对于铁道部来说，建立网络购票系统并不是目的，设计并建设出一套能让尽可能多的不同群体的人们春节顺利回家才是关键。尽管春运人口与运力的增长不成正比，不能保证每一个希望回家的人都能买到车票，但至少应该建立一套更加公平的购票系统，兼顾到所有人的能力，让人们都能参与进来。

铁道部的网络购票措施推出一个星期，就引来了不小的争议和关注。很多参与网络购票的人反映，购票网站登录困难，好容易登录以后，又有不少人发现票没订上钱却扣除了。铁道部方面解释说，购票人数太多使网站流量太大，造成部分用户无法登录；而网络购票须在30分钟内完成，超时会造成票没订上，钱却被扣除的情况，但15个工作日内，钱会返还到旅客订票账户上，并表示，正在添加设备并延长购票时间45分钟，以便解决或者缓解以上的问题。

Sheng Chao Economic Observer

For the Ministry of Railways (MOR), establishing an online ticket reservation system is not the ultimate aim; the most crucial task is to design and build a system that enables more people to go home for the Spring Festival. Although the amount of travelers during the Spring Festival is not proportional to transport capacity growth and it cannot be guaranteed that everyone who wants to go home will be able to buy a ticket, there still should be a fairer system which takes into account people’s access to tickets and incorporates them into the service.

The MOR’s online ticket reservation system launched a week ago has caused no small controversy or concern. Many people who tried to purchase tickets on the website reported difficulties logging in. After much hassle, those who managed to log in found that, even though they didn’t book tickets, money was still deducted from their accounts. The MOR explained that due to the amount of people attempting to buy tickets, traffic on the website was too great. Online purchases must be completed within 30 minutes otherwise the website will timeout and the tickets will not be reserved leading to the situation where money is still deducted from people’s accounts. However, people experiencing this problem will be refunded within 15 working days, and the MOR is making an effort to extend purchasing time to 45 minutes to resolve any issues.

...

Wikinews 本溪市第四届群众文化节圆满落幕

【2015年11月20日讯】

下午，由本溪市市委、本溪市人民政府、本溪市委宣传部、本溪市文广局举办的以“根植沃土·铸梦本溪”本溪市第四届群众文化节闭幕式在本溪市文化宫举行，这标志着，为期四个月的群众文化盛会落下帷幕。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 1)

曾子曰：“尸未设饰，故帷堂，小敛而彻帷。”仲梁子曰：“夫妇方乱，故帷堂，小敛而彻帷。”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi said, 'Until the corpse has its ornaments put on it, they curtain off the hall; and after the slighter dressing the curtain is removed.' Gong-liang-zi said, 'Husband and wife are at first all in confusion, and therefore the hall is curtained off. After the slighter dressing, the curtain is removed.'

Tan Gong (Teil 2)

仲尼之畜狗死，使子贡埋之，曰：“吾闻之也：敝帷不弃，为埋马也；敝盖不弃，为埋狗也。丘也贫，无盖；于其封也，亦予之席，毋使其首陷焉。”路马死，埋之以帷。

Übersetzung James Legge

The dog kept by Zhong-ni having died, he employed Zi-gong to bury it, saying, 'I have heard that a worn-out curtain should not be thrown away, but may be used to bury a horse in; and that a worn-out umbrella should not be thrown away, but may be used to bury a dog in. I am poor and have no umbrella. In putting the dog into the grave, you can use my mat; and do not let its head get buried in the earth. When one of the horses of the ruler's carriage dies, it is buried in a curtain (in good condition).'

Sang Da Ji

彻帷，男女奉尸夷于堂，降拜。

Übersetzung James Legge

When the curtain (which screened the body) was removed, the men and women carried it and put it down in the hall, (the eldest son) going down the step's and bowing (to the visitors).

礼记-礼运

Text

大道之行也，天下为公。

选贤与能，讲信修睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

Richard Wilhelm

Zur Zeit, als der große Weg herrschte, war die Welt gemeinsamer Besitz. Man wählte die Tüchtigsten und Fähigsten zu Führern; man sprach die Wahrheit und pflegte die Eintracht. Darum liebten die Menschen nicht nur ihre eigenen Eltern und versorgten nicht nur ihre eigenen Kinder. Die Alten konnten in Ruhe ihrem Ende entgegensehen; die kräftigen Männer hatten ihre Arbeit; die Witwer und Witwen, die Waisen und Kinderlosen und die Kranken hatten alle ihre Pflege; die Männer hatten ihre Stellung und die Frauen ihr Heim. Die Güter wollte man nicht ungenützt verlorengehen lassen; aber man suchte sie nicht unter allen Umständen für sich selbst aufzustapeln. Die eigene Kraft wollte man nicht unbetätigt lassen; aber man arbeitete nicht um des eigenen Vorteils willen. Mit allen Listen und Ränken war es zu Ende;[56] man brauchte sie nicht. Diebe und Räuber, Mörder und Totschläger gab es nicht. Darum hatte man zwar draußen Tore2; aber man schloß sie nicht. Das war die Zeit der großen Gemeinsamkeit.

James Legge

When the Grand course was pursued, a public and common spirit ruled all under the sky; they chose men of talents, virtue, and ability; their words were sincere, and what they cultivated was harmony. Thus men did not love their parents only, nor treat as children only their own sons. A competent provision was secured for the aged till their death, employment for the able-bodied, and the means of growing up to the young. They showed kindness and compassion to widows, orphans, childless men, and those who were disabled by disease, so that they were all sufficiently maintained. Males had their proper work, and females had their homes. (They accumulated) articles (of value), disliking that they should be thrown away upon the ground, but not wishing to keep them for their own gratification. (They laboured) with their strength, disliking that it should not be exerted, but not exerting itwith a view to their own advantage. In this way (selfish) schemings were repressed and found no development. Robbers, filchers, and rebellious traitors did not show themselves, and hence the outer doors remained open, and were not shut. This was (the period of) what we call the Grand Union.

中国历史

秦朝政治趋向混乱，赵高把持朝廷，蒙蔽皇帝，控制群臣言论，指鹿为马。

前208年，李斯被赵高陷害，于咸阳腰斩，夷三族。另外役民过甚，当时力役三十倍于古以及田赋二十倍于古。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 704

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
曳	ye4	ziehen, schleppen, Luftwiderstand	wiktionary Etymologie:
阎	yan2	Eingang zu einer Gasse	wiktionary Etymologie:
汒	mang2	(alte Variante von 茫), weit, grenzenlos, ahnungslos	wiktionary Etymologie:
茫	mang2	weit, grenzenlos, ahnungslos	wiktionary Etymologie:
層	ceng2	(traditionelle Schreibweise von 层), Implikation, Schicht, Bestandteil, Überzug, Belag, Stockwerk	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

曳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
曳步	yi4 bu4	schlurfen
摇曳	yao2 ye4	flackern, flackernd
拖曳	tuo1 ye4	to pull, to drag, to haul
拖曳机	tuo1 ye4 ji1	Ackerschlepper, Schlepper
拖曳機	tuo1 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 拖曳机), Ackerschlepper, Schlepper
曳物线	ye4 wu4 xian4	Traktrix
拖曳伞	tuo1 ye4 san3	parasail
拖曳傘	tuo1 ye4 san3	(traditionelle Schreibweise von 拖曳伞), parasail
曳引车	ye4 yin3 che1	tractor unit, prime mover
曳引車	ye4 yin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 曳引车), tractor unit, prime mover
曳步舞	ye4 bu4 wu3	shuffle
曳光弹	ye4 guang1 dan4	tracer ammunition, tracer
曳地正则	ye4 di4 zheng4 ze2	Hikichi Masanori
曳地正則	ye4 di4 zheng4 ze2	(traditionelle Schreibweise von 曳地正则), Hikichi Masanori
按住鼠标键拖曳文件	an4 zhu4 shu3 biao1 jian4 tuo1 ye4 wen2 jian4	Datei bei gedrückter Maustaste ziehen

阎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阎王	yan2 wang2	Jama, Yama, Höllenfürst
阎罗	yan2 luo2	Yama, König des Totenreichs
阎魔	Yan2 mo2	阎罗[Yan2 luo2], Yama, King of Hell, translation of Sanskrit: Yama Raja
阎良	Yan2 liang2	Yanliang District of Xi'an 西安市[Xi1 an1 Shi4], Shaanxi
阎老	Yan2 lao3	Yama
阎君	yan2 jun1	king of hell, Yama
阎立本	yan2 li4 ben3	Yan Liben
阎锡山	yan2 xi2 shan1	Yen Hsi-shan
阎连科	yan2 lian2 ke1	Yan Lianke
阎良区	yan2 liang2 qu1	Yanliang
阎明复	yan2 ming2 fu4	Yan Mingfu

茫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫	mang2 mang2	unendlich weit
微茫	wei1 mang2	verschwommen
茫然	mang2 ran2	geistesabwesend, vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos
迷茫	mi2 mang2	diesig; verstört
混茫	hun4 mang2	dim, obscure
浑茫	hun2 mang2	the dark ages before civilization, limitless reaches, vague and confused
喝茫	he1 mang2	to get drunk
浩茫	hao4 mang2	boundless, unlimited
白茫茫	bai2 mang2 mang2	(of mist, snow, floodwater etc) a vast expanse of whiteness
雾茫茫	wu4 mang2 mang2	foggy
雾茫茫	wu4 mang2 mang2	neblig
使茫然	shi3 mang2 ran2	benebelt, confuse
茫然若失	mang2 ran2 ruo4 shi1	ins Leere schauen, vor sich hin träumen
一脸茫然	yi1 lian3 mang2 ran2	puzzled, bewildered
一臉茫然	yi1 lian3 mang2 ran2	(traditionelle Schreibweise von 一脸茫然), puzzled, bewildered
苦海茫茫	ku3 hai3 mang2 mang2	sea of bitterness is vast

層

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
夾層	jia1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 夹层), Zwischenschicht
磁層	ci2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 磁层), Magnetosphäre, Magnetschicht
子層	zi3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 子层), Teilschicht
高層	gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 高层), hochwertig, Hochlage
鋪層	pu1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铺层), Fußbodenbelag
兩層	liang3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 两层), zweistufig
三層	san1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 三层), dreistöckig
蓋層	gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 盖层), Deckschicht
上層	shang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 上层), Aristokratie, Obergeschoss
墨層	mo4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 墨层), Druckfarbenschicht
雙層	shuang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 双层), Doppelschicht
一層	yi1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 一层), Erdgeschoss, absenken, schichtweise legen
八層	ba1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 八层), achtfach
中層	zhong1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中层), Mittelschicht, mittlere Ebene, mittlere Schicht
層厚	ceng2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 层厚), Schichtdicke
外層	wai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 外层), Außenschicht
基層	ji1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基层), Basis-, Boden-, Grund-, Substrat, unterste Organisationsebene
低層	di1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 低层), Tiefe, Tiefstand
皮層	pi2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 皮层), Rind
薄層	bo2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 薄层), Lamelle
層化	ceng2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 层化), Schichtung
煤層	mei2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 煤层), Kohleflöz
下層	xia4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 下层), Unterschicht, untergeordnet
岩層	yan2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 岩层), Gesteinsschicht
脫層	tuo1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 脱层), Abblätterung
層板	ceng2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 层板), Furnier
樓層	lou2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 楼层), Etage, Stock, Stockwerk
頂層	ding3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 顶层), Obergeschoss
土層	tu3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 土层), Erdschicht, Bodenschicht
包層	bao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 包层), Mantel eines optischen Leiters, Beplankung, zudeckend
油層	you2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 油层), Ölschicht, Ölhorizont
銅層	tong2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铜层), Kupferschicht
層面	ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 层面), Aspekte, Level, Ebene
層位	ceng2 wei4	(traditionelle Schreibweise von 层位), Horizont
層流	ceng2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 层流), Laminare Strömung
多層	duo1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 多层), mehrgeschossig, Mehrlagen…, vielschichtig
乾隔層	gan1 ge2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 干隔层), Kofferdamm
層離法	ceng2 li2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 层离法), chromatographisch
熱成層	re4 cheng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 热成层), Thermosphäre
中層樓	zhong1 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 中层楼), Halbgeschoss, Zwischengeschoss
物理層	wu4 li3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 物理层), Physische Schicht
二層樓	er4 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 二层楼), im ersten Stock, zweistöckiges Haus
千層面	qian1 ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 千层面), Lasagne
最上層	zui4 shang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最上层), Stratosphäre
千層麵	qian1 ceng2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 千层面), Lasagne
最高層	zui4 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最高层), Gipfel
增溫層	zeng1 wen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 增温层), Ionosphäre
非底層	fei1 di3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 非底层), Obergeschoss
深層次	shen1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 深层次), tiefgreifend
形成層	xing2 cheng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 形成层), Kambium
電離層	dian4 li2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 电离层), Ionosphäre
層侵紀	ceng2 qin1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 层侵纪), Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte)
一層層	yi1 ceng2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 一层层), schichten
會話層	hui4 hua4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 会话层), Verbindungsschicht
薄冰層	bo2 bing1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 薄冰层), Eisfilm, dünne Eisschicht
光敏層	guang1 min3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 光敏层), lichtempfindliche Schicht
蓋層紀	gai4 ceng2 ji4	(traditionelle Schreibweise von 盖层纪), Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte)
中氣層	zhong1 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中气层), Mesosphäre
高層樓	gao1 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 高层楼), Hochhaus
下層土	xia4 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 下层土), Untergrund, Untergrunde
最底層	zui4 di3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最底层), allerunterst
上層土	shang4 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 上层土), Bodenfläche, Mutterboden, Muttererde
表層土	biao3 ceng2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 表层土), Mutterboden, Muttererde
含油層	han2 you2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 含油层), Ölflöz, Ölhorizont
復蓋層	fu4 gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 复盖层), Fußbodenbelag
分層次	fen1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 分层次), Abstufung, abstufen (Druckw)
電子層	dian4 zi3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 电子层), Elektronenhülle
含水層	han2 shui3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 含水层), wasserführende Schicht
科層制	ke1 ceng2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 科层制), Bürokratie
同溫層	tong2 wen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 同温层), Stratosphäre
發射層	fa1 she4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 发射层), Emissionsschicht
兩層樓	liang3 ceng2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 两层楼), zweistöckiges Gebäude
九層塔	jiu3 ceng2 ta3	(traditionelle Schreibweise von 九层塔), Basilikum
防腐層	fang2 fu3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 防腐层), Antikorrosionsschicht
感光層	gan3 guang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 感光层), lichtempfindliche Schicht
耕作層	geng1 zuo4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 耕作层), Ackerkrume
色球層	se4 qiu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 色球层), Chromosphäre
平流層	ping2 liu2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 平流层), Stratosphäre
色層法	se4 ceng2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 色层法), Chromatografie
雙層床	shuang1 ceng2 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 双层床), Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen)
管理層	guan3 li3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 管理层), Administration, Verwaltung, Ebene der Verwaltung, Verwaltungsebene
千層樹	qian1 ceng2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 千层树), Teebaum
邊界層	bian1 jie4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 边界层), Grenzschicht
上光層	shang4 guang1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 上光层), Lackschicht
封接層	feng1 jie1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 封接层), Dichtungsschicht
最外層	zui4 wai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 最外层), äußern
中間層	zhong1 jian4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 中间层), Mesosphäre
表層硬化	biao3 ceng2 ying4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 表层硬化), Einsatz
花園層頂	hua1 yuan2 ceng2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 花园层顶), Dachgarten
下層民眾	xia4 ceng2 min2 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 下层民众), Pöbel
外層空間	wai4 ceng2 kong1 jian1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间), Weltraum
三層玻璃	san1 ceng2 bo1 li5	(traditionelle Schreibweise von 三层玻璃), Dreifachverglasung
下層社會	xia4 ceng2 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 下层社会), Gesindel
雙層語言	shuang1 ceng2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 双层语言), Diglossie
大腦皮層	da4 nao3 pi2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 大脑皮层), Großhirnrinde
多層樓房	duo1 ceng2 lou2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 多层楼房), mehrstöckiges Gebäude
中層方言	zhong1 ceng2 fang1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 中层方言), Mesolekt
阿普勤層	a1 pu3 qin2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 阿普勤层), Appleton-Schicht, Appletonschicht
高層旅館	gao1 ceng2 lü3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 高层旅馆), Luxushotel
雙層玻璃	shuang1 ceng2 bo1 li5	(traditionelle Schreibweise von 双层玻璃), Doppelverglasung
紙板層合	zhi3 ban3 ceng2 he2	(traditionelle Schreibweise von 纸板层合), kaschierter Karton
地板面層	di4 ban3 mian4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板面层), Bodenbelag
層出不窮	ceng2 chu1 bu4 qiong2	(traditionelle Schreibweise von 层出不穷), aufeinanderfolgend auftreten, eins nach dem anderen erscheinen
印刷層次	yin4 shua1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 印刷层次), Druckgradation
薄板層析	bo2 ban3 ceng2 xi1	(traditionelle Schreibweise von 薄板层析), Dünnschichtchromatografie
上層社會	shang4 ceng2 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 上层社会), obere Gesellschaft, Oberschicht, Oberklasse
色彩層次	se4 cai3 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 色彩层次), Nuance
下層方言	xia4 ceng2 fang1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 下层方言), Basilekt
地球表層	di4 qiu2 biao3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地球表层), Erdkruste
鋪上一層	pu4 shang4 yi1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 铺上一层), Teppich
頂層公寓	ding3 ceng2 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 顶层公寓), Attikawohnung
地層升高	di4 ceng2 sheng1 gao1	(traditionelle Schreibweise von 地层升高), Bodenerhebung
對流層頂	dui4 liu2 ceng2 ding3	(traditionelle Schreibweise von 对流层顶), Tropopause
社會分層	she4 hui4 fen1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 社会分层), Soziale Schichtung
中層管理	zhong1 ceng2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 中层管理), mittleres Management
高層薪酬	gao1 ceng2 xin1 chou2	(traditionelle Schreibweise von 高层薪酬), Managergehalt, Managergehälter
雙層客車	shuang1 ceng2 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双层客车), Doppelstockwagen
高層會議	gao1 ceng2 hui4 yi4	(traditionelle Schreibweise von 高层会议), Spitzentreffen
基層金屬	ji1 ceng2 jin1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 基层金属), Grundmetall
上層的東西	shang4 ceng2 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 上层的东西), Schaustück
地板復蓋層	di4 ban3 fu4 gai4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板复盖层), Fußbodenbelag
同溫層巨人	tong2 wen1 ceng2 ju4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 同温层巨人), Stratosphere Giant
深層心理學	shen1 ceng2 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 深层心理学), Tiefenpsychologie
第三紀下層	di4 san1 ji4 xia4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 第三纪下层), eozän
色層分析法	se4 ceng2 fen1 xi1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 色层分析法), Chromatographie, chromatographisch
基層管理者	ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 基层管理者), Abteilungsleiter
蛋黃千層糕	dan4 huang2 qian1 ceng2 gao1	(traditionelle Schreibweise von 蛋黄千层糕), Schichtkuchen
基社盟高層	ji1 she4 meng2 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基社盟高层), CSU-Spitze, Die Führung der Christlich-Soziale Union
雙層玻璃窗	shuang1 ceng2 bo1 li5 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 双层玻璃窗), Fenster mit Doppelverglasung
基民盟高層	ji1 min2 meng2 gao1 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 基民盟高层), CDU-Spitze
進入大氣層	jin4 ru4 da4 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 进入大气层), Eintritt in die Atmosphäre
硬體抽象層	ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 硬体抽象层), Hardware-Abstraktions-Schicht
地球大氣層	di4 qiu2 da4 qi4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地球大气层), Erdatmosphäre
多層停車場	duo1 ceng2 ting2 che1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 多层停车场), Parkhaus
紙板層合機	zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 纸板层合机), Kartonkaschiermaschine
超高層大樓	chao1 gao1 ceng2 da4 lou2	(traditionelle Schreibweise von 超高层大楼), Wolkenkratzer (English: Skyscraper)
防牛頓環層	fang2 niu2 dun4 huan2 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 防牛顿环层), Antinewtonbeschichtung
同溫層酒店	tong2 wen1 ceng2 jiu3 dian4	(traditionelle Schreibweise von 同温层酒店), Stratosphere Las Vegas
地板隔熱層	di4 ban3 ge2 re4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地板隔热层), Fußbodenisolation
除去薄泳層	chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 除去薄泳层), enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen )
印報機半層	yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 印报机半层), Zusatzfarbwerk
多層地下水	duo1 ceng2 di4 xia4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 多层地下水), Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten
傳輸層安全	chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 传输层安全), Transport Layer Security
外層空間研究	wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间研究), Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums)
需求層次理論	xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 需求层次理论), Maslowsche Bedürfnispyramide
外層空間條約	wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 外层空间条约), Weltraumvertrag(Rechtsw), Weltraumvertrag
雙層公共汽車	shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 双层公共汽车), Doppeldeckerbus
細微層次復制	xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 细微层次复制), Detailwiedergabe
圖象細微層次	tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4	(traditionelle Schreibweise von 图象细微层次), Details
地下水含水層	di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2	(traditionelle Schreibweise von 地下水含水层), Bewässerungssystem
雙層真空玻璃窗	shuang1 ceng2 zhen1 kong1 bo1 li5 chuang1	(traditionelle Schreibweise von 双层真空玻璃窗), Fenster mit Doppelverglasung
玻璃鋼底層絲席布	bo1 li5 gang1 di3 ceng2 si1 xi2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 玻璃钢底层丝席布), Laminat
古羅馬雙層元老院	gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 古罗马双层元老院), Doppelkurie
價層電子對互斥理論	jia4 ceng2 dian4 zi3 dui4 hu4 chi4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 价层电子对互斥理论), VSEPR-Modell

Sätze

曳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

阎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

汒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

茫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她感到茫然。		She felt dazed. (Mandarin, Tatoeba liyongtao richke )
他站在那里,一脸茫然。		Er stand da mit einem abwesenden Blick. (Mandarin, Tatoeba xiuqin nemoli )
突然，从茫茫大雾中出现了一艘船。		Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
我对以后做什么很迷茫。		Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )

層

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們正在雲層上飛行。		Wir fliegen über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Bellinger )
你住幾層了？		In welcher Etage wohnst du jetzt? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
她住在一棟兩層樓的房子。		Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
強盗似乎是在上層破窗而入的。		It seems that the burglar broke in through an upstairs window. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
飛機在雲層上飛著。		Das Flugzeug flog über den Wolken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
玩具部門在第五層。		Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaz71 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前7640年 — 阿拉斯加的Mount Edgecumbe火山爆发。	qian2 7640 nian2 — a1 la1 si1 jia1 de5 Mount Edgecumbe huo3 shan1/shan5 爆 fa1 。	7640 v. Chr: Alaskas Vulkan Mount Edgecumbe brach aus. (Geschichtsdetails)
前10930年，德国Laacher See火山爆发。	qian2 10930 nian2 ， de2 guo2 Laacher See huo3 shan1/shan5 爆 fa1 。	10930 v. Chr. gibt es in Deutschland am Laacher See einen Vulkanausbruch. (Geschichtsdetails)
前7911年 — 发生大规模的火山爆发	qian2 7911 nian2 — fa1 sheng1 da4 gui1 mo2 de5 huo3 shan1/shan5 爆 fa1	7911 v. Chr.: Es fanden starke Vulkanausbrüche statt. (Geschichtsdetails)
却骑弘马，飞身往来杀贼	que4 qi2 hong2 ma3 ， fei1 shen1 wang3/wang4 lai2 sha1 zei2	He jumped onto Hong's horse and rode back and forth at high speeds, killing bandit rebels. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
时又黄巾馀党三人，─赵弘、韩忠、孙仲─	shi2 you4 huang2 jin1 yu2 dang3 san1 ren2 ，─ zhao4 hong2 、 han2 zhong1 、 sun1 zhong4 ─	At that time, there were still three remaining Yellow Turban diehards, --- Zhao Hong, Han Zhong and Sun Zhong ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
俊见弘势大，引军暂退。	jun4 jian4/xian4 hong2 shi4 da4 ， yin3 jun1 暂 tui4 。	Jun saw that Hong's army was powerful, and withdrew for the time being. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
正追赶间，赵弘、孙仲引贼众到，与俊交战。	zheng4 zhui1 gan3 jian1 ， zhao4 hong2 、 sun1 zhong4 yin3 zei2 zhong4 dao4 ， yu3 jun4 jiao1 zhan4 。	Just as they were catching up, Zhao Hong and Sun Zhong led their bandit army in an attack on Jun. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
刺弘下马	刺 hong2 xia4 ma3	He then stabbed Hong, who fell from his horse. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
弘曾举孝廉	hong2 ceng2 ju3 xiao4 lian2	Hong had been recommended by the local government to an official post, based on his record of filial piety and honesty. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
弘乘势复夺宛城。	hong2 cheng2/sheng4 shi4 fu4 夺 wan3 cheng2 。	Hong took advantage of the situation and again took control of Wancheng. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德祖刘雄，父刘弘。	xuan2 de2 zu3 liu2 xiong2 ， fu4 liu2 hong2 。	Xuande's grandfather was Liu Xiong, and his father was Liu Hong. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
废帝为弘农王，立陈留王为帝	fei4 di4 wei2/wei4 hong2 nong2 wang2 ， li4 chen2 liu2 wang2 wei2/wei4 di4	I will demote the emperor to Prince of Hongnong, and make Prince of Chenliu emperor instead. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
夏桀、殷纣作为侈乐	xia4 jie2 、 yin1 纣 zuo4 wei2/wei4 侈 le4/yue4	Die Tyrannen Giä von Hia und Dschou Sin von Yin machten rauschende Musik. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
侈则侈矣，自有道者观之，则失乐之情。	侈 ze2 侈 yi3 ， zi4 you3 dao4 zhe3 guan4 zhi1 ， ze2 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 。	Rauschend genug ist ja eine solche Musik, aber vom Standpunkt der Wahrheit aus betrachtet, hat sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此生乎不知乐之情，而以侈为务故也。	ci3 sheng1 乎 bu4 zhi1 le4/yue4 zhi1 qing2 ， er2 yi3 侈 wei2/wei4 wu4 gu4 ye3 。	Das alles entsteht daraus, daß man das Wesen der Musik nicht versteht sondern nur auf rauschende Klangwirkungen aus ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有节有侈，有正有淫矣	you3 jie2 you3 侈， you3 zheng4 you3 yin2 yi3	Es gibt (Musik), die maßvoll ist, und solche, die übertrieben ist. Es gibt (Musik), die einfach ist, und solche, die ausschweifend ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有節有侈，有正有淫矣	you3 jie2 you3 侈， you3 zheng4 you3 yin2 yi3	Es gibt (Musik), die maßvoll ist, und solche, die übertrieben ist. Es gibt (Musik), die einfach ist, und solche, die ausschweifend ist. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
侈则侈矣，自有道者观之，则失乐之情。失乐之情，其乐不乐。乐不乐者，其民必怨，其生必伤。	侈 ze2 侈 yi3 ， zi4 you3 dao4 zhe3 guan4 zhi1 ， ze2 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 。 shi1 le4/yue4 zhi1 qing2 ， qi2 le4/yue4 bu4 le4/yue4 。 le4/yue4 bu4 le4/yue4 zhe3 ， qi2 min2 bi4 yuan4 ， qi2 sheng1 bi4 shang1 。	Rauschend genug ist ja eine solche Musik, aber vom Standpunkt der Wahrheit aus betrachtet, hat sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt. Weil sie sich vom Wesen der eigentlichen Musik entfernt hat, darum ist diese Musik nicht heiter. Ist die Musik nicht heiter, so murrt das Volk, und das Leben wird geschädigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
弘美正穿著一件新衣服。	hong2 mei3 zheng4 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 yi1 jian4 xin1 yi1 fu2 。	Hiromi is wearing a new dress. Tatoeba Martha CN
青大的站车前益个以弘入立本邻学位县所地尔私区号铁线韩可首日指森一国近口于	qing1 da4 de5 zhan4 che1 qian2 yi4 ge4 yi3 hong2 ru4 li4 ben3 lin2 xue2 wei4 xian4 suo3 de4/di4 er3 si1 qu1 hao4 tie3 xian4 han2 ke3/ke4 shou3 ri4 zhi3 sen1 yi1 guo2 jin4 kou3 yu2	https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%BC%98%E5%A4%A7
弘美正穿着一条新的连衣裙。	hong2 mei3 zheng4 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 tiao2 xin1 de5 lian2 yi1 qun2 。	Hiromi trägt ein neues Kleid. Tatoeba U2FS MUIRIEL
以此观世，则美矣侈矣	yi3 ci3 guan4 shi4 ， ze2 mei3 yi3 侈 yi3	Auf diese Weise bietet man der Welt ein Schauspiel, das wohl schön ist und prächtig. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世俗大乱，之主愈侈，其葬则心非为乎死者虑也，生者以相矜尚也。	jin1 shi4 su2 da4 luan4 ， zhi1 zhu3 yu4 侈， qi2 zang4 ze2 xin1 fei1 wei2/wei4 乎 si3 zhe3 lü4 ye3 ， sheng1 zhe3 yi3 xiang1/xiang4 jin1 shang4 ye3 。	Wenn aber heute die verkehrten Herrscher eines verkommenen Geschlechts die Beerdigung immer prächtiger gestalten, so sind sie in ihrem Herzen nicht um die Toten besorgt, sondern sie, die Lebenden, wollen sich voreinander hervortun und gegenseitig übertreffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
战争在1939年爆发了。	zhan4 zheng1 zai4 1939 nian2 爆 fa1 le5 。	Der Krieg brach 1939 aus. Tatoeba fucongcong lilygilder
那些是爆炸物嗎？	na4/nei4 xie1 shi4 爆 zha2/zha4 wu4 ma5 ？	Are those explosives? Tatoeba verdastelo9604 CK
谣言被爆是有根据的。	yao2 yan2 bei4 爆 shi4 you3 gen5 ju4 de5 。	There's a reason the rumor exploded. Tatoeba fucongcong peterius
汤姆在爆炸中受伤。	tang1 mu3 zai4 爆 zha2/zha4 zhong1/zhong4 shou4 shang1 。	Tom was injured in the blast. Tatoeba verdastelo9604 CK
爆炸的原因是什么？	爆 zha2/zha4 de5 yuan2 yin1 shi4 shi2 me5 ？	Was war der Grund für die Explosion? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
传闻被爆是真的。	chuan2/zhuan4 wen2 bei4 爆 shi4 zhen1 de5 。	Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
这座火山在这年内爆发了两次。	zhe4/zhei4 zuo4 huo3 shan1/shan5 zai4 zhe4/zhei4 nian2 nei4 爆 fa1 le5 liang3 ci4 。	Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen. Tatoeba aliene Sudajaengi
大爆炸致死六人。	da4 爆 zha2/zha4 zhi4 si3 liu4 ren2 。	Die riesige Explosion tötete sechs Menschen. Tatoeba sadhen nemoli
我買了兩袋爆米花。	wo3 mai3 le5 liang3 dai4 爆 mi3 hua1 。	Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft. Tatoeba Martha Zaghawa
爆米花是我最喜欢的零食。	爆 mi3 hua1 shi4 wo3 zui4 xi3 欢 de5 ling2 shi2 。	Popcorn is my favorite snack. Tatoeba verdastelo9604 CK
在全体职员回家后，火事爆发了。	zai4 quan2 ti3 zhi2 yuan2 hui2 jia1 hou4 ， huo3 shi4 爆 fa1 le5 。	The fire broke out after the staff went home. Tatoeba fucongcong NekoKanjya
昨晚，烟花厂发生了爆炸。	zuo2 wan3 ， yan1/yan5 hua1 chang3 fa1 sheng1 le5 爆 zha2/zha4 。	Letzte Nacht kam es zu einer Explosion in einer Fabrik für Feuerwerkskörper. Tatoeba sadhen Vortarulo
她和她父亲的争吵爆发了。	ta1 he2/he4/huo2 ta1 fu4 qin1 de5 zheng1 chao3 爆 fa1 le5 。	An argument erupted between her and her father. Tatoeba verdastelo9604 Amastan
传染病爆发了。	chuan2/zhuan4 ran3 bing4 爆 fa1 le5 。	Eine Epidemie brach aus. Tatoeba Gustav249 xtofu80

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳的年龄	Wie alt ist die Sonne?
大约 50亿年。	Ungefähr 5 Milliarden Jahre.
据科学家推算，	Nach den Berechnungen der Wissenschaftler
太阳能活 100亿年，	kann die Sonne 10 Milliarden Jahre leben.
所以太阳已经到了中年了。	folglich ist die Sonne bereits in ihren mittleren Jahren.

太阳也会死吗？	Kann die Sonne auch sterben?
太阳在消耗尽了本身的 Wasserstoff 以后会不断地膨胀，	Wenn die Sonne ihren Wasserstoff vollständig aufgebraucht hat, wird sie sich beständig ausdehnen
成为一颗红巨星。	und zu einem Roten Riesen werden.
至于太阳死后太阳系其他行星的归宿会如何，	Nach dem Tod der Sonne, wie wird dann das Ende der anderen Planeten erfolgen?
科学家通过对其他恒星末期的研究推断：	Die Wissenschaftler leiten dies aus den Untersuchungen des Endes anderer Sterne ab.
在膨胀的过程中，	Aus dem Expansionsprozess ergibt sich,
太阳的边缘很有可能达到地球现在所在的轨道。	das sich der Sonnenrand möglicherweise bis zur aktuellen Erdumlaufbahn ausdehnt.
但是由于先前的质量减少，	aber da sich die ursprüngliche Masse verringert
地球会离太阳越来越远，	wird sich die Erde immer weiter von der Sonne entfernen
所以未必会被太阳 verschluckt werden。	deswegen muss sie nicht notwendigerweise von der Sonne veschluckt werden.
而外侧行星的大气将会 verflüchtigen 殆尽，	und die Atmosphäre der Außenplaneten wird sich verflüchtigen, bis sie fast nicht mehr vorhanden ist.
在红巨星状态结束后，	Nach dem Ende ihres Zustands als Roter Riese
太阳的表面将向内 sinken，	wird die Oberfläche der Sonne nach innen sinken
最终变成一颗白矮星。	bis sie sich in einen Weißen Zwerg verwandelt.
太阳会在白矮星状态继续持续 50亿年左右。	Die Sonne wird im Zustand des Weißen Zwergs etwa 5 Milliarden Jahre weiterexistieren
随后，太阳的大气外溢，	danach wird die Sonnenatmosphäre nach außen driften
只留下一颗核心，	bis nur noch ihr Kern übrigbleibt.
而大气将围绕着太阳，	und die Atmosphäre wird ihn umgeben
它将变成美丽的星云。	Sie wird zu einem schönen Nebel werden.
而星云又将会形成新的恒星系统，	und der Nebel wird ein neues Sternensystem formen
一如当年太阳形成的情景。	da die Umstände genauso wie in früheren Jahren für die Bildung der Sonne sein werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十三課

第一百二十三课

dì yī bǎi èr shí sān kè

Hundertdreiundzwanzigste Lektion

太行山

tài háng shān

Taihang-Gebirge

太行山於伏牛山相連

太行山于伏牛山相连

tài háng shān yú fú niú shān xiāng lián

Das Taihang-Gebirge grenzt an das Funiu-Gebirge, das Liegende-Kuh-Gebirge.

伏牛山 Höhenzug 自河南境曲折而北

fú niú shān mài zì hé nán jìng qū zhé ér běi

Ein Höhenzug (Ader) des Funiu-Gebirges krümmt sich von Gebiet in Henan und geht nach Norden.

越黄河

yuè huáng hé

Er überquert den Gelben Fluß

入山西境

rù shān xī jìng

und tritt ins Gebiet von Shanxi ein.

北與陰山相連

北与阴山相连

běi yǔ yīn shān xiāng lián

Im Norden ist es mit dem Yin-Gebirge, dem Schattengebirge, verbunden.

又折入直_境內

又折入直隶境内

yòu zhé rù zhí lì jìng nèi

Auch (gibt es einen Teil, der sich) biegt und sich ins Innere des Gebiets von Zhili erstreckt.

為太行山

为太行山

wèi tài háng shān

Er wird zum Taihang-Gebirge.

__千餘里

绵亘千余里

mián gèng qiān yú lǐ

Es erstreckt sich ununterbrochen über mehr als 1000 Li.

_貫南北

纵贯南北

zòng guàn nán běi

Längs ersteckt es sich von Süd nach Nord.

山-kette 甚長

山-kette 甚长

shān mài shén zhǎng

Die Bergkette ist sehr lang.

恒山即其一 Gipfel

héng shān jí qí yī fēng

Der Berg Heng ist einer ihrer Gipfel.

層 Bergketten, _ Gipfelreihen

层 Bergketten, 叠 Gipfelreihen

céng luán dié zhàng

Es sind geschichtete Bergketten, gefaltete Gipfelreihen.

險峻難 zu überwinden

险峻难 zu überwinden

xiǎn jùn nán yú

Es ist steil und abschüssig; schwer zu überwinden.

稱為河北重_

称为河北重镇

chēng wèi hé běi zhòng zhèn

Es heißt Hebeis wichtiger Schutz(wall).

Texte

the marco polo project: 真朋友是什么样的 – What’s a real friend like?

有友人在远方，远隔重洋。时差15小时。幸亏有了互联网，有了微信，可以天天聊天，即使同处一城，不是也没有可能天天见面吗？所以没有什么可抱怨的。

真朋友必定有灵魂的投契。人的灵魂千差万别，喜怒哀乐各有不同，能够遇到50%的契合度已属不易，如果能够再高一些，就更令人喜出望外。

真朋友必定有共同的兴趣。生活中有相似的兴奋点，例如：都喜欢文学；都喜欢美术；都喜欢政治；都喜欢美与爱。

真朋友可以无话不谈。心中的隐痛，对世事的观感，对人生的看法，哲学和宗教，可以将心中发生的一切与对方分享。

真朋友最大的功用是令自身感觉温暖。在这冰冷的物质的世界，在这人世茫然的行走之时，听到一句“保重”，心中不再冰冷，不再茫然，有了些微的热度。

Li Yinhe Sina Blog

I have a friend who lives far away, separated by vast oceans and a 15 hour time difference. However, thanks to the internet and WeChat, we can talk every day. Even if we were in the same city, isn’t it so that we may not meet every day? So there is really nothing to complain about.

True friends must have a soul level connection. The human soul is diverse, each with different joys and sorrows. It is not easy to meet someone who matches you 50%, so it would be a pleasant surprise if they match even higher.

True friends will have common interests, with similar excitements in life, such as liking literature, liking art, liking politics, or liking beauty and love.

True friends can talk about anything. and pour their heart out to each other, sharing heartaches, sharing perceptions on things, outlook on life, and philosophy and religion.

The greatest role of true friends is the warm feeling they give you. In this cold material world, walking through life, when you hear the words “take care”, your heart will no longer be cold, you will no longer be at a loss, but instead feel the slightest warmth.

Davis: Chinese moral maxims XCII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫四海人无数.那个男儿是丈夫.		There are plenty of men in the world, but very few heroes.

Davis: Chinese moral maxims XCII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
茫茫四海人無數.那個男兒是丈夫.		There are plenty of men in the world, but very few heroes.

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问：“赵世多神，何也？”曰：“神怪茫茫，若存若亡，圣人曼云。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 2)

凡执主器，执轻如不克。执主器，操币圭璧，则尚左手，行不举足，车轮曳踵。

Übersetzung James Legge

When one is holding an article belonging to his lord, though it may be light, he should seem unable to sustain it. In the case of a piece of silk, or a rank-symbol of jade, square or round, he should keep his left hand over it. He should not lift his feet in walking, but trail his heels like the wheels of a carriage.

礼记-礼运

Text

今大道既隐，天下为家，各亲其亲，各子其子，货力为己，大人世及以为礼。城郭沟池以为固，礼义以为纪；以正君臣，以笃父子，以睦兄弟，以和夫妇，以设制度，以立田里，以贤勇知，以功为己。故谋用是作，而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公，由此其选也。此六君子者，未有不谨于礼者也。以著其义，以考其信，著有过，刑仁讲让，示民有常。如有不由此者，在势者去，众以为殃，是谓小康。

Richard Wilhelm

Nun aber, da der große Weg sich verborgen hat, ist die Weltherrschaft Familienerbe geworden3. Jeder liebt zunächst seine Eltern, jeder ist besorgt für seine Kinder. Die Güter und die Arbeit dienen nur dem eigenen Nutzen. Daß Herrscher ihre Macht auf Söhne vererben, ist nun die Sitte. Man baut Mauern und Türme, Gräben und Teiche, um die Städte zu sichern. Man gebraucht die Sitte und das Recht als Grundlage, um das Verhältnis von Fürst und Diener zu ordnen, die Liebe zwischen Vater und Sohn, die Eintracht zwischen älterem und jüngerem Bruder, die Harmonie zwischen Gatte und Gattin, um Regeln und Ordnungen zu schaffen, um Felder und Weiler zu gründen, um Mut und Weisheit zu fördern, um Werke für sich selbst zu tun. Es kamen Listen und Pläne infolge davon auf, und Waffen erhoben sich deshalb. Die Herrscher Yü und Tang, die Könige Wen, Wu, Tschong und der Fürst von Dschou trafen infolgedessen ihre Auswahl der Sitten. Diese sechs Herrscher waren allezeit aufs äußerste besorgt um die Sitte, um die Gerechten ans Licht zu bringen, um die Zuverlässigen zu prüfen, um die Fehler ans Licht zu bringen, um der Güte Gestalt zu verleihen, die Verträglichkeit zu betonen und dem Volk zu zeigen, daß es feste Regeln gibt. Wenn Menschen sich nicht nach diesen Dingen richteten, so wurden sie von den Mächtigen entfernt, und alles Volk sah sich die Übeltäter an. Das heißt »die Zeit des kleinen Wohlstands«.

James Legge

'Now that the Grand course has fallen into disuse and obscurity, the kingdom is a family inheritance. Every one loves (above all others) his own parents and cherisheschildrenhis own sons. People accumulate articles and exert their strength for their own advantage. Great men imagine it is the rule that their states should descend in their own families. Their object is to make the walls of their cities and suburbs strong and their ditches and moats secure. The rules of propriety and of what is right are regarded as the threads by which they seek to maintain in its correctness the relation between ruler and minister; in its generous regard that between father and son; in its harmony that between elder brother and younger; and in a community of sentiment that between husband and wife; and in accordance with them they frame buildings and measures; lay out the fields and hamlets (for the dwellings of the husbandmen); adjudge the superiority to men of valour and knowledge; and regulate their achievements with a view to their own advantage. Thus it is that (selfish) schemes and enterprises are constantly taking their rise, and recourse is had to arms; and thus it wasthat Yu, Tang, Wen and Wu, king Cheng, and the duke of Zhou obtained their distinction. Of these six great men every one was very attentive to the rules of propriety, thus to secure the display of righteousness, the realisation of sincerity, the exhibition of errors, the exemplification of benevolence, and the discussion of courtesy, showing the people all the normal virtues. Any rulers who did not follow this course were driven away by those who possessed power and position, and all regarded them as pests. This is the period of what we call Small Tranquillity.'

中国历史

旧六国百姓不愿受严刻的秦法箝制与无数的劳役折磨，于同年爆发秦末农民战争。前207年刘邦与张良会合于洛阳以东，然后夺南阳、定武关，入关中。此时赵高担任丞相，因畏惧刘邦，命阎乐杀秦二世，改立子婴为秦王。同时，刘邦军于蓝田击溃秦军，驻军霸上。秦王子婴于轵道向刘邦投降，秦朝亡。刘邦入主关中后，废除严刻的秦法，与百姓约法三章，受秦人拥戴。前206到前202年刘邦与项羽之间爆发了争夺天下的战争，史称“楚汉之争”，最后刘邦取胜。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 705

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
遄	chuan2	beeilen, eilig, schnell	wiktionary Etymologie:
肴	yao2	Fisch- und/oder Fleischgerichte, gemischt	wiktionary Etymologie:
淆	xiao2	vermischen, durcheinander	wiktionary Etymologie:
辉	hui1	(heller) Schein, Strahlung, Glanz, glänzen	wiktionary Etymologie:
煌	huang2	leuchtend, brillant, glänzend, hell, großartig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

遄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
遄征	chuan2 zheng1	to hurry forward on an expedition, to drive fast

肴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
菜肴	cai4 yao2	Gericht, Speise
佳肴	jia1 yao2	Delikatessen, erlesene Speisen
酒肴	jiu3 yao2	wine and meat, food and drink
开胃的菜肴	kai1 wei4 de5 cai4 yao2	Bohnenkraut
開胃的菜肴	kai1 wei4 de5 cai4 yao2	(traditionelle Schreibweise von 开胃的菜肴), Bohnenkraut
风味极佳的菜肴	feng1 wei4 ji2 jia1 de5 cai4 yao2	Bohnenkraut
当天的一道菜肴	dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2	Tagesgericht
當天的一道菜肴	dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2	(traditionelle Schreibweise von 当天的一道菜肴), Tagesgericht

淆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
混淆	hun4 xiao2	Kontamination, Verseuchung, Verwirrung, undeutlich machen, durcheinander bringen, verwechseln
淆杂	xiao2 za2	to mix up, to muddle
淆雜	xiao2 za2	(traditionelle Schreibweise von 淆杂), to mix up, to muddle
淆乱	xiao2 luan4	to confuse, to befuddle
淆亂	xiao2 luan4	(traditionelle Schreibweise von 淆乱), to confuse, to befuddle
使混淆	shi3 hun4 xiao2	rätseln
混淆不清	hun4 yao2 bu4 qing1	unklar
混淆视听	hun4 xiao2 shi4 ting1	(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften
混淆視聽	hun4 xiao2 shi4 ting1	(traditionelle Schreibweise von 混淆视听), (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften
易被混淆	yi4 bei4 hun4 yao2	verwechselbar

辉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
余辉	yu2 hui1	Ausdauer
罗辉	luo2 hui1	Luohui
杨辉	yang2 hui1	Yang Hui
增辉	zeng1 hui1	Helltastung
辉瑞	hui1 rui4	Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司)
光辉	guang1 hui1	leuchten
银辉	yin2 hui1	Strahldichte
卫辉	wei4 hui1	Weihui (Stadt in Henan)
辉县	hui1 xian4	Kreis Hui (Provinz Henan, China)
辉腾	hui1 teng2	VW Phaeton <Auto>
曹锦辉	cao2 jin3 hui1	Chin-hui Tsao
黄金辉	huang2 jin1 hui1	Wee Kim Wee
刘文辉	liu2 wen2 hui1	Liu Wenhui
北一辉	bei3 yi1 hui1	Kita Ikki
李登辉	li3 deng1 hui1	Lee Teng-hui
孔令辉	kong3 ling4 hui1	Kong Linghui
爱辉县	ai4 hui1 xian4	Kreis Aihui (Provinz Heilongjiang)
辉绿岩	hui1 lü4 yan2	Dolerit, Diabase, Grünstein (ein Mineral)
刘家辉	liu2 jia1 hui1	Chia Hui Liu
辉县市	hui1 xian4 shi4	Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China)
卫辉市	wei4 hui1 shi4	Weihui
梁家辉	liang2 jia1 hui1	Tony Leung Ka-Fai
辉光灯	hui1 guang1 deng1	Glimmlampe
毛利辉元	mao2 li4 hui1 yuan2	Mori Terumoto
足利义辉	zu2 li4 yi4 hui1	Ashikaga Yoshiteru
海辉集团	hai3 hui1 ji2 tuan2	hiSoft Co.
大众辉腾	da4 zhong4 hui1 teng2	VW Phaeton <Auto>
松平忠辉	song1 ping2 zhong1 hui1	Tokugawa Tadateru
池田辉政	chi2 tian2 hui1 zheng4	Ikeda Terumasa
海洋光辉号	hai3 yang2 guang1 hui1 hao4	Brilliance of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
杨辉三角形	yang2 hui1 san1 jiao3 xing2	Pascalsches Dreieck
海辉软件公司	hai3 hui1 ruan3 jian4 gong1 si1	hiSoft Co.
辉瑞制药有限公司	hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1	Pfizer(Wirtsch)

煌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
煌煌	huang2 huang2	(traditionelle Schreibweise von 惶惶), in Angst, in Panik
辉煌	hui1 huang2	Helligkeit, brillieren, brillant, golden, prächtig
敦煌	dun1 huang2	Dunhuang
敦煌市	dun1 huang2 shi4	Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China)
成就辉煌	cheng2 jiu4 hui1 huang2	erfolgreich
敦煌石窟	Dun1 huang2 shi2 ku1	Dunhuang caves in Gansu, refers to Mogao caves 莫高石窟[Mo4 gao1 shi2 ku1]

Sätze

遄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上海这个地方，海内海外什么菜肴都有。		Shanghai has everything under the sun when it comes to food. (Mandarin, Tatoeba sysko paper1n0 )
我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。		Ich bin mir sicher, dir werden unsere Speisen heute Abend gefallen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )

淆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。		Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern. (Mandarin, Tatoeba U2FS Vortarulo )
我们决不能混淆两者。		We must never confuse the two. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
不要把奥地利和澳大利亚混淆。		Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我又把它们混淆了！		Ich habe sie schon wieder verwechselt! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这两个词容易混淆。		Diese beiden Wörter können leicht miteinander verwechselt werden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

辉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这个发现将会在历史上留下光辉的一页。		Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
南北朝在他们的统治之下失败了的原因是他们让文学的光辉超越了实质内容。		The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance. (Mandarin, Tatoeba Martha shanghainese )

煌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这样辉煌的成绩，是如何取得的？		How can one achieve such brilliant results? (Mandarin, Tatoeba sadhen FeuDRenais2 )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
有关太阳的传说	Legenden über die Sonne
在中国神话传说中，	In China's mythologischer Tradition
太阳是一种叫做金 Krähe 有三条腿的鸟；	wird die Sonne auch die dreibeinige goldene Krähe genannt
古代英雄后羿还曾经射下天空中的金 Krähe，	In alten Zeit schoß einmal der Held Hou Yi die goldene Krähe vom Himmel herab.
解救了地上的百姓。	Sie wurde von den gewöhnlichen Menschen auf der Erde gerettet.
在希腊神话中阿波罗被称为太阳的保护神。	In der griechischen Mythologie wird Apolle der Schutzgott der Sonne genannt.
在圣经中也有神造日月的记载。	In der Bibel gibt es auch die Geschichte, wie Gott Sonne und Mond erschuf.

Texte

the marco polo project: 什么是真正快乐的人生？ – What is a truly happy life? (Auszug)

人无论有多么辉煌的事业，多么伟大的成就，最终还是要回归自身。自己的身体和自己的灵魂是人唯一能够真正拥有的。

Li Yinhe Sina Blog

No matter what a brilliant career or what great achievements a person has, he is left with only himself in the end. One’s own body and one’s own soul are the only thing a person can truly have.

...

Das Buch der Riten

Yue Ji

故乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。乐极和，礼极顺，内和而外顺，则民瞻其颜色而弗与争也；望其容貌，而民不生易慢焉。故德辉动于内，而民莫不承听；理发诸外，而民莫不承顺。故曰：致礼乐之道，举而错之，天下无难矣。

Übersetzung James Legge

'Therefore the sphere in which music acts is the interior of man, and that of ceremonies is his exterior. The result of music is a perfect harmony, and that of ceremonies a perfect observance (of propriety). When one's inner man is (thus) harmonious, and his outer man thus docile, the people behold his countenance and do not strive with him; they look to his demeanour, and no feeling of indifference or rudeness arises in them. Thus it is that when virtue shines and acts within (a superior), the people are sure to accept (his rule), and hearken to him; and when the principles (of propriety) are displayed in his conduct, the people are sure (in the same way) to accept and obey him. Hence it is said, "Carry out perfectly ceremonies and music, and give them their outward manifestation and application, and under heaven nothing difficult to manage will appear."'

Ji Yi

故乐也者，动于内者也，礼也者，动于外者也。乐极和，礼极顺。内和而外顺，则民瞻其颜色而不与争也；望其容貌，而众不生慢易焉。故德辉动乎内，而民莫不承听；理发乎外，而众莫不承顺。故曰：致礼乐之道，而天下塞焉，举而措之无难矣。

Übersetzung James Legge

'Therefore the sphere in which music acts is the interior of man, and that of ceremonies is his exterior. The result of music is a perfect harmony, and that of ceremonies is a perfect observance (of propriety). When one's inner man is thus harmonious, and his outer man thus docile, the people behold his countenance and do not strive with him; they look to his demeanour, and no feeling of indifference or rudeness arises in them. Thus it is that when virtue shines and moves within (a superior), the people are sure to accept (his rule) and hearken to him; and when the principles (of propriety) are displayed in his conduct, the people are all sure to accept (his rule) and obey him. Therefore it is said, 'Let ceremonies and music have their course till all under heaven is filled with them; then give them their manifestation and application, and nothing difficult to manage will appear.'

Yangzi Fayan -> My Master

或曰：“人各是其所是而非其所非，将谁使正之？”曰：“万物纷错则悬诸天，众言淆乱则折诸圣。”或曰：“恶睹乎圣而折诸？”曰：“在则人，亡则书，其统一也。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion

或曰：“食如蚁，衣如华，朱轮驷马，金朱煌煌，无已泰乎？”曰：“由其德，舜、禹受天下不为泰。不由其德，五两之纶，半通之铜，亦泰矣。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记-礼运

Text

言偃复问曰：“如此乎礼之急也？”孔子曰：“夫礼，先王以承天之道，以治人之情。故失之者死，得之者生。《诗》曰：‘相鼠有体，人而无礼；人而无礼，胡不遄死？’是故夫礼，必本于天，淆于地，列于鬼神，达于丧祭、射御、冠昏、朝聘。故圣人以礼示之，故天下国家可得而正也。”

Richard Wilhelm

Yen Yen fragte abermals und sprach: »So wichtig sind also die Regeln der Sitte?« Meister Kung sprach: »Die Sitte ist es, durch die die früheren Könige dem Weg des Himmels entsprachen,[57] durch die sie die Gefühle der Menschen lenkten. Wer sie verlor, der starb; wer sie wahrte, blieb am Leben. – Im Buch der Lieder heißt es:

›Hat die Ratte ihre Glieder,hat der Mensch doch seine Sitte.Wer die Sitte hat verloren,besser wär er nie geboren.‹

So hat die Sitte ihre Wurzel im Himmel, ihr Wirkungsfeld auf der Erde. Sie herrscht unter Göttern und Geistern und wirkt sich aus in den Bräuchen der Bestattung und des Opfers, des Bogenschießens und Wagenfahrens, der Männerweihe und der Eheschließung, der Hofaudienzen und Gesandtschaften. Darum offenbarten die Heiligen die Sitte, und dadurch konnten die Welt, der Staat, die Familie in Ordnung gebracht werden.«

James Legge

Yan Yan again asked, 'Are the rules of Propriety indeed of such urgent importance?' Confucius said, 'It was by those rules that the ancient kings sought to represent the ways of Heaven, and to regulate the feelings of men. Therefore he who neglects or violates them may be (spoken of) as dead, and he who observes them, as alive. It is said in the Book of Poetry, "Look at a rat-how small its limbs and fine! Then mark the course that scorns the proper line. Propriety's neglect may well provoke; A wish the man would quickly court death's stroke." Therefore those rules are rooted in heaven, have their correspondencies in earth, and are applicable to spiritual beings. They extend to funeral rites, sacrifices, archery, chariot-driving, capping, marriage, audiences, and friendly missions. Thus the sages made known these rules, and it became possible for the kingdom, with its states and clans, to reach its correct condition.'

中国历史

大一统的汉朝

西汉前期的休养生息

汉朝是中国第一个在文治武功与国际声望达到极为辉煌的时代，也是中国历史分野上被视为上古时期转折到中古时期的第一个朝代，具有承先启后的重要关键地位及代表性。由于中间历经王莽篡汉的短暂中断过程，所以又分为西汉（又称前汉）及东汉（又称后汉）。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 706

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
绣	xiu4	(be)sticken	wiktionary Etymologie:
坤	kun1	Empfangend, Hingabe, weibliches Prinzip, weiblich	wiktionary Etymologie:
徭	yao2	Zwangsarbeit	wiktionary Etymologie:
勃	bo2	plötzlich, unversehens, schnell, rasch, überschwenglich, üppig	wiktionary Etymologie:
佔	zhan4	(traditionelle Schreibweise von 占), ausmachen, einnehmen, innehaben, etwas in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, Anteil	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

绣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绣花	xiu4 hua1	besticken, sticken
绣像	xiu4 xiang4	gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur
锦绣	jin3 xiu4	schön
刺绣	ci4 xiu4	Sticken
绣帷	xiu4 wei2	Gobelin, Wandteppich
张绣	zhang1 xiu4	Zhang Xiu
十字绣	shi2 zi4 xiu4	Kreuzstich
绣领边	xiu4 ling3 bian1	Langette
绣球花	xiu4 qiu2 hua1	Hortensie
刺绣样品	ci4 xiu4 yang4 pin3	Probierer
绣眼鸟科	xiu4 yan3 niao3 ke1	Brillenvögel
锦绣山河	jin3 xiu4 shan1 he2	wunderschöne Landschaft

坤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
坤表	kun1 biao3	Damenuhr
坤包	kun1 bao1	Portmonee
梁坤	liang2 kun1	Tit Kiu Saam
坤甸	kun1 dian4	Pontianak (Stadt in Indonesien)
乾坤	qian2 kun1	Himmel und Erde, Universum, allumfassend
江丙坤	jiang1 bing3 kun1	Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker)
巴里坤	Ba1 li3 kun1	哈密地区[Ha1 mi4 di4 qu1], Xinjiang
扭转乾坤	niu3 zhuan3 qian2 kun1	lit. to upend heaven and earth, fig. to change the course of events, to turn things around
扭轉乾坤	niu3 zhuan3 qian2 kun1	(traditionelle Schreibweise von 扭转乾坤), lit. to upend heaven and earth, fig. to change the course of events, to turn things around
巴里坤县	Ba1 li3 kun1 xian4	哈密地区[Ha1 mi4 di4 qu1], Xinjiang
巴里坤縣	Ba1 li3 kun1 xian4	哈密地区[Ha1 mi4 di4 qu1], Xinjiang
巴里坤草原	Ba1 li3 kun1 cao3 yuan2	Barkol grasslands near Hami in Xinjiang
巴里坤哈萨克自治县	ba1 li3 kun1 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 xian4	哈密地区[Ha1 mi4 di4 qu1], Xinjiang

徭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
徭役	yao2 yi4	Fron, Robot

勃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勃利	bo2 li4	Boli (Ort in Heilongjiang)
王勃	wang2 bo2	Wang Bo
彭勃	peng2 bo2	Peng Bo
哈勃	ha1 bo2	Hubble
勃发	bo2 fa1	blühen, gedeihen, etwas bricht aus, etwas bricht hervor
勃發	bo2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 勃发), blühen, gedeihen, etwas bricht aus, etwas bricht hervor
蓬勃	peng2 bo2	energisch, kräftig, vital, stürmisch
勃律	bo2 lü4	Hunzukuc (Pakistan)
勃起	bo2 qi3	Aufrichtung, Erektion, erigiert
勃朗特	bo2 lang3 te4	Geschwister Brontë
勃劳恩	bo2 lao2 en1	Braun
海勃湾	hai3 bo2 wan1	Haibowan
伦勃朗	lun2 bo2 lang3	Rembrandt van Rijn
克格勃	ke4 ge2 bo2	KGB ("Komitee für Staatssicherheit", sowjetischer Geheimdienst)
勃兰特	bo2 lan2 te4	Brandt
勃艮第	bo2 gen4 di4	Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich)
勃然大怒	bo2 ran2 da4 nu4	in Jähzorn geraten
野心勃勃	ye3 xin1 bo2 bo2	von Machgier bessen sein
朝气蓬勃	zhao1 qi4 peng2 bo2	angeregt, frisch
朝氣蓬勃	zhao1 qi4 peng2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 朝气蓬勃), angeregt, frisch
曼德勃罗	man4 de2 bo2 luo2	Benoît Mandelbrot
曼德勃羅	man4 de2 bo2 luo2	(traditionelle Schreibweise von 曼德勃罗), Benoît Mandelbrot
生机勃勃	sheng1 ji1 bo2 bo2	ausgelassen, vital
生機勃勃	sheng1 ji1 bo2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 生机勃勃), ausgelassen, vital
兴致勃勃	xing4 zhi4 bo2 bo2	lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch
興致勃勃	xing4 zhi4 bo2 bo2	(traditionelle Schreibweise von 兴致勃勃), lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch
雄心勃勃	xiong2 xin1 bo2 bo2	sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend
琅勃拉邦	lang2 bo2 la1 bang1	Luang Prabang
哈勃定律	ha1 bo2 ding4 lü4	Hubble-Konstante
勃拉姆斯	bo2 la1 mu3 si1	Johannes Brahms
勃艮第人	bo2 gen4 di4 ren2	Burgunden
蓬勃发展	peng2 bo2 fa1 zhan3	Aufschwung
蓬勃發展	peng2 bo2 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 蓬勃发展), Aufschwung
利勃海尔	li4 bo2 hai3 er3	Liebherr
利勃海爾	li4 bo2 hai3 er3	(traditionelle Schreibweise von 利勃海尔), Liebherr
安妮勃朗特	an1 ni1 bo2 lang3 te4	Anne Brontë
勃艮第酒红	bo2 gen4 di4 jiu3 hong2	burgunderfarben, RGB-Code #470024
勃艮第酒紅	bo2 gen4 di4 jiu3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 勃艮第酒红), burgunderfarben, RGB-Code #470024
勃艮第公国	bo2 gen4 di4 gong1 guo2	Burgund
勃艮第公國	bo2 gen4 di4 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 勃艮第公国), Burgund
雄心勃勃地	xiong2 xin1 bo2 bo2 de5	ehrgeizig
哈勃超深空	ha1 bo2 chao1 shen1 kong1	Hubble Ultra Deep Field(Astron)
蓬勃发展中	peng2 bo2 fa1 zhan3 zhong1	im Aufschwung
蓬勃發展中	peng2 bo2 fa1 zhan3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 蓬勃发展中), im Aufschwung
维利勃兰特	wei2 li4 bo2 lan2 te4	Willy Brandt
约翰康斯特勃	yue1 han4 kang1 si1 te4 bo2	John Constable
約翰康斯特勃	yue1 han4 kang1 si1 te4 bo2	(traditionelle Schreibweise von 约翰康斯特勃), John Constable
罗勃特白朗宁	luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2	Robert Browning
勃艮第的亨利	bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4	Heinrich von Burgund
巴勃罗聂鲁达	ba1 bo2 luo2 nie4 lu3 da2	Pablo Neruda
夏洛特勃朗特	xia4 luo4 te4 bo2 lang3 te4	Charlotte Brontë
勃起功能障碍	bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4	erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung, Impotenz <umg>
哈勃太空望远镜	ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4	Hubble-Weltraumteleskop
哈勃太空望遠鏡	ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 哈勃太空望远镜), Hubble-Weltraumteleskop
勃朗宁自动步枪	bo2 lang3 ning2 zi4 dong4 bu4 qiang1	Browning Automatic Rifle
布登勃洛克家族	bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2	Buddenbrooks
哈勃空间望远镜	ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4	Hubble-Weltraumteleskop
哈勃空間望遠鏡	ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 哈勃空间望远镜), Hubble-Weltraumteleskop
哈勃天文望远镜	ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4	Hubble, Hubble-Weltraumteleskop
哈勃天文望遠鏡	ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4	(traditionelle Schreibweise von 哈勃天文望远镜), Hubble, Hubble-Weltraumteleskop
巴勃罗埃斯科瓦尔	ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3	Pablo Escobar
巴勃羅埃斯科瓦爾	ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3	(traditionelle Schreibweise von 巴勃罗埃斯科瓦尔), Pablo Escobar
约翰内斯勃拉姆斯	yue1 han4 nei4 si1 bo2 la1 mu3 si1	Johannes Brahms
約翰內斯勃拉姆斯	yue1 han4 nei4 si1 bo2 la1 mu3 si1	(traditionelle Schreibweise von 约翰内斯勃拉姆斯), Johannes Brahms
贝格勃劳凯勒啤酒店	bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4	Bürgerbräukeller
布登勃洛克家族托马斯曼的小说	bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2 tuo1 ma3 si1 man4 de5 xiao3 shuo1	Buddenbrook

佔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
圈佔	quan1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 圈占), besetzen und einnehmen, einfrieden und einnehmen
佔有	zhan4 you3	(traditionelle Schreibweise von 占有), besitzanzeigend, halten, festhalten, Verfügung, besitzen, occupy, possess, verfügen, possessiv
佔滿	zhan4 man3	(traditionelle Schreibweise von 占满), ausfüllen
佔地	zhan4 di4	(traditionelle Schreibweise von 占地), einnehmen
霸佔	ba4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 霸占), unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten
佔城	zhan4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 占城), Champa
佔領	zhan4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 占领), Okkupation
侵佔	qin1 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 侵占), Besetzung, Einfall, Okkupation, illegale Besetzung, Okkupation, räuberischen Einfall, eindingen und besetzen, etw. widerrechtlich in Besitz nehmen, sich etw. widerrechtlich aneignen, okkupieren
挺佔	ting3 zhan4	nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat)
共佔	gong4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 共占), im Gesamten ausmachen
強佔	qiang2 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 强占), Konvertierung
佔先	zhan4 xian1	(traditionelle Schreibweise von 占先), die Leitung ist besetzt
所佔	suo3 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 所占), Anteil
佔地方	zhan4 di4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 占地方), sperrig
佔空比	zhan4 kong1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 占空比), Tastverhältnis
佔士邦	zhan4 shi4 bang1	(traditionelle Schreibweise von 占士邦), James Bond
佔基利	zhan4 ji1 li4	(traditionelle Schreibweise von 占基利), Jim Carrey
佔位子	zhan4 wei4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 占位子), Einen Platz belegen, besetzen
佔有物	zhan4 you3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 占有物), Besitz
市佔率	shi4 zhan4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 市占率), Marktanteil
佔領軍	zhan4 ling3 jun1	(traditionelle Schreibweise von 占领军), Besatzungsmacht, Besatzungstruppen
佔人口	zhan4 ren2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 占人口), Anteil an der Bevölkerung
佔領者	zhan4 ling3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 占领者), Bewohner, Okkupant
被佔領	bei4 zhan4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 被占领), besetzen, besetzt
佔上風	zhan4 shang4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 占上风), prädominieren, überlegen, einflussreich
佔用的	zhan4 yong4 de5	(traditionelle Schreibweise von 占用的), belegt
星佔學	xing1 zhan4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 星占学), astrologisch
佔有量	zhan4 you3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 占有量), Anteil
佔有人	zhan4 you3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 占有人), Besitzer
拜佔庭	bai4 zhan4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 拜占庭), Byzantion
佔有者	zhan4 you3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 占有者), Besetzer
佔多數	zhan4 duo1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 占多数), prädominieren, vorherrschen
佔士甸	zhan4 shi4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 占士甸), James Dean
星佔學家	xing1 zhan4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 星占学家), Astrologe
軍事佔領	jun1 shi4 zhan4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 军事占领), militärische Besatzung
佔用時間	zhan4 yong4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 占用时间), Ladezeit
佔有位置	zhan4 you3 wei4 zhi5	(traditionelle Schreibweise von 占有位置), Aufstellungsort
佔大多數	zhan4 da4 duo1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 占大多数), überwiegend
佔為己有	zhan4 wei2 ji3 you3	(traditionelle Schreibweise von 占为己有), Inbesitznahme
長期佔領	chang2 qi1 zhan4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 长期占领), Langzeitbesatzung
佔用空間少	zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3	(traditionelle Schreibweise von 占用空间少), geringer Raumbedarf
佔首要地位	zhan4 shou3 yao4 di4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 占首要地位), vorrangig
佔主要地位	zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 占主要地位), führende Stellung einnehmen
市場佔有率	shi4 chang3 zhan4 you3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 市场占有率), Marktanteil
佔有一席之地	zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4	(traditionelle Schreibweise von 占有一席之地), etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein
人均水佔有量	ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 人均水占有量), Wasser pro Einwohner
投票佔大多數	tou2 piao4 zhan4 da4 duo1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 投票占大多数), Stimmenmehrheit
薪工佔的比率	xin1 gong1 zhan4 de5 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 薪工占的比率), Lohnquote
香港日佔時期	xiang1 gang3 ri4 zhan4 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 香港日占时期), Daimyō
拜佔庭將軍問題	bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 拜占庭将军问题), Byzantinischer Fehler

Sätze

绣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她把她姓名的首字母绣在一块白色的手帕上。		Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
绣球在六月开花。		The hydrangea blooms in June. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我喜欢绣花。		Ich sticke gerne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

坤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

徭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

勃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那幅伦勃朗的画是件艺术品。		Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
有时候外婆比克格勃还危险。		Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )

佔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火星人佔領了地球。		Die Marsmenschen haben die Erde besetzt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Mickey )
火星人佔领了地球。		Die Marsmenschen haben die Erde besetzt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Mickey )
进口车佔了不到百分之八。		Importautos machen weniger als 8 % aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
這張桌子太佔空間了。		Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
進口車佔了不到百分之八。		Importautos machen weniger als 8 % aus. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
本题佔五十分。		Diese Frage zählt fünfzig Punkte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這台機器很佔空間。		Diese Maschine nimmt viel Platz ein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
本題佔五十分。		Diese Frage zählt fünfzig Punkte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我怕這項工作會佔用我大部份的時間。		Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
这台机器很佔空间。		Diese Maschine nimmt viel Platz ein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow neco )
我怕这项工作会佔用我大部份的时间。		Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
虽然冷战已经过了这麼多年，俄罗斯人和德国人之间的仇恨还是没有消除，在苏联曾经侵佔过的地区，这种仇恨就更深了。		Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
这张桌子太佔空间了。		Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绣旗影里，一将飞出，厉声问：	xiu4 qi2 ying3 li3 ， yi1 jiang1/jiang4 fei1 chu1 ， li4 sheng1 wen4 ：	A general burst out from behind the shadow of the silk flags, and asked in a stern voice: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
27.59约瑟取了身体，用乾净细麻布裹好，	27.59 yue1 se4 qu3 le5 shen1 ti3 ， yong4 gan1/qian2 jing4 xi4 ma2 bu4 guo3 hao3 ，	27.59 Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in reine, feine Leinwand, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
13.6日头出来一晒，因为没有根，就枯乾了；	13.6 ri4 tou2 chu1 lai2 yi1 shai4 ， yin1 wei2/wei4 mei2/mo4 you3 gen5 ， jiu4 ku1 gan1/qian2 le5 ；	13.6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
21.20门徒看见了，便希奇说：无花果树怎麽立刻枯乾了呢？	21.20 men2 tu2 kan4 jian4/xian4 le5 ， bian4 xi1 qi2 shuo1 ： wu2 hua1 guo3 shu4 zen3 me5 li4 ke4 ku1 gan1/qian2 le5 ne5 ？	21.20 Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt! (Die Bibel - Matthäusevangelium)
21.19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着甚麽，不过有叶子，就对树说：从今以後，你永不结果子。那无花果树就立刻枯乾了。	21.19 kan4 jian4/xian4 lu4 pang2 you3 yi1 ke1 wu2 hua1 guo3 shu4 ， jiu4 zou3 dao4 gen1 qian2 ， zai4 shu4 shang4 zhao3 bu4 zhao2/zhe2 shen4 me5 ， bu4 guo4 you3 ye4 zi5 ， jiu4 dui4 shu4 shuo1 ： cong2 jin1 yi3 hou4 ， ni3 yong3 bu4 jie1/jie2 guo3 zi5 。 na4/nei4 wu2 hua1 guo3 shu4 jiu4 li4 ke4 ku1 gan1/qian2 le5 。	21.19 Und als er einen Feigenbaum an dem Wege sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nimmermehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und alsbald verdorrte der Feigenbaum. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
12.44於是说：我要回到我所出来的屋里去。到了，就看见里面空?，打扫乾净，修饰好了，	12.44 yu2 shi4 shuo1 ： wo3 yao4 hui2 dao4 wo3 suo3 chu1 lai2 de5 wu1 li3 qu4 。 dao4 le5 ， jiu4 kan4 jian4/xian4 li3 mian4 kong1/kong4 ?， da3 sao3/sao4 gan1/qian2 jing4 ， xiu1 shi4 hao3 le5 ，	12.44 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschmückt. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
朝气蓬勃	chao2/zhao1 qi4 peng2 勃	(Wiktionary en)
早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯乾了。	zao3 chen2 ， ta1 men5 cong2 na4/nei4 li3 jing4 guo4 ， kan4 jian4/xian4 wu2 hua1 guo3 shu4 lian2 gen5 dou1/du1 ku1 gan1/qian2 le5 。	11.20 Und als sie frühmorgens vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von den Wurzeln an. (Die Bibel - Markusevangelium)
人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯乾，人拾起来，扔在火里烧了。	ren2 ruo4 bu4 chang2 zai4 wo3 li3 mian4 ， jiu4 xiang4 zhi1 zi5 diu1 zai4 wai4 mian4 ku1 gan1/qian2 ， ren2 shi2 qi3 lai2 ， reng1 zai4 huo3 li3 shao1 le5 。	15.6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
到了，就看见里面打扫乾净，修饰好了，	dao4 le5 ， jiu4 kan4 jian4/xian4 li3 mian4 da3 sao3/sao4 gan1/qian2 jing4 ， xiu1 shi4 hao3 le5 ，	11.25 und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt. (Die Bibel - Lukasevangelium)
随後把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦乾。	sui2 hou4 ba3 shui3 dao3 zai4 pen2 li3 ， jiu4 xi3/xian3 men2 tu2 de5 jiao3 ， bing4 yong4 zi4 ji3 suo3 shu4 de5 shou3 jin1 ca1 gan1/qian2 。	13.5 Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit welchem er umgürtet war. (Die Bibel - Johannesevangelium)
日头出来一晒，因为没有根，就枯乾了；	ri4 tou2 chu1 lai2 yi1 shai4 ， yin1 wei2/wei4 mei2/mo4 you3 gen5 ， jiu4 ku1 gan1/qian2 le5 ；	4.6 Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es. (Die Bibel - Markusevangelium)
这些事既行在有汁水的树上，那枯乾的树将来怎麽样呢？	zhe4/zhei4 xie1 shi4 ji4 hang2/xing2 zai4 you3 zhi1 shui3 de5 shu4 shang4 ， na4/nei4 ku1 gan1/qian2 de5 shu4 jiang1/jiang4 lai2 zen3 me5 yang4 ne5 ？	23.31 Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen? (Die Bibel - Lukasevangelium)
於是他血漏的源头立刻乾了；他便觉得身上的灾病好了。	yu2 shi4 ta1 xie3/xue4 lou4 de5 yuan2 tou2 li4 ke4 gan1/qian2 le5 ； ta1 bian4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 shen1 shang4 de5 zai1 bing4 hao3 le5 。	5.29 Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war. (Die Bibel - Markusevangelium)
现在你们因我讲给你们的道，已经乾净了。	xian4 zai4 ni3 men5 yin1 wo3 jiang3/jiang5 gei3 ni3 men5 de5 dao4 ， yi3 jing4 gan1/qian2 jing4 le5 。	15.3 Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. (Die Bibel - Johannesevangelium)
於是转过来向着那女人，便对西门说：你看见这女人麽？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪?了我的脚，用头发擦乾。	yu2 shi4 zhuan3 guo4 lai2 xiang4 zhao2/zhe2 na4/nei4 nü3/ru3 ren2 ， bian4 dui4 xi1 men2 shuo1 ： ni3 kan4 jian4/xian4 zhe4/zhei4 nü3/ru3 ren2 me5 ？ wo3 jin4 le5 ni3 de5 jia1 ， ni3 mei2/mo4 you3 gei3 wo3 shui3 xi3/xian3 jiao3 ； dan4 zhe4/zhei4 nü3/ru3 ren2 yong4 yan3 lei4 ? le5 wo3 de5 jiao3 ， yong4 tou2 fa1 ca1 gan1/qian2 。	7.44 Und sich zu dem Weibe wendend, sprach er zu Simon: Siehst du dieses Weib? Ich bin in dein Haus gekommen, du hast mir kein Wasser auf meine Füße gegeben; diese aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit ihren Haaren getrocknet. (Die Bibel - Lukasevangelium)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星是太阳系八大行星中最接近太阳的行星。	Merkur ist von den 8 großen Planeten der der Sonne am Nächsten stehende
水星是太阳系中第2 最小的行星	Merkur ist im Sonnensystem der zweitkleinste der Planeten
（冥王星为第1位）。	(Pluto ist der kleinste)
在1973年11月3日，	Am 03.11.1973
美国发射一航 Sonde 水手 10号接近了水星。	schickte Amerika die Sonde Mariner 10 in die Nähe des Merkur.
我们所知道的水星资料来自此任务。	Die uns bekannten Daten über Merkur kommen von dieser Mission.

Texte

A manual of chinese quotations (cheng yu kao): Chapter I 一

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
混沌初开。乾坤始奠。		When Chaos was first divided, heaven and earth began to be defined. Als das Chaos zu Beginn getrennt wurde, wurden Himmel und Erde herausgebildet.

A manual of chinese quotations (cheng yu kao): Chapter I 一 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
混沌初開。乾坤始奠。		When Chaos was first divided, heaven and earth began to be defined. Als das Chaos zu Beginn getrennt wurde, wurden Himmel und Erde herausgebildet.

Das Buch der Riten: Shen Yi

故规者，行举手以为容；负绳抱方者，以直其政，方其义也。故《易》曰：坤，“六二之动，直以方”也。下齐如权衡者，以安志而平心也。

Übersetzung James Legge

In this way through the rounded sleeves the arms could be lifted up in walking (for the purpose of salutation) in the most elegant form. The cord-like seam of the back and the square-shaped collar about the neck in front, served to admonish (the wearer) how his government should be correct and his righteousness on the square. It is said in the Yi, 'The movement indicated by the second line in Kun, divided, is "from the straight (line) to the square."' The even edge at the bottom, like the steelyard and balance, admonished him to keep his will at rest, and his heart even and calm.

Yangzi Fayan -> Zhong and Li

或问：“甘罗之悟吕不韦，张辟强之觉平、勃，皆以十二龄，戊、良乎？”曰：“才也戊、良，不必父祖。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

礼记-礼运

Text

言偃复问曰：“夫子之极言礼也，可得而闻与？”孔子曰：“我欲观夏道，是故之杞，而不足徵也；吾得夏时焉。我欲观殷道，是故之宋，而不足徵也；吾得坤乾焉。坤乾之义，夏时之等，吾以是观之。”

Richard Wilhelm

Yen Yen fragte und sprach: »Darf ich, Meister, das Letzte hören, was Ihr über die Sitte zu sagen habt?« Meister Kung sprach: »Ich wollte den Weg des Hauses Hia schauen, darum ging ich nach Ki. Aber sie konnten mir keine Bestätigung bieten. Doch fand ich wenigstens die Zeitrechnung der Hia vor. Ich wollte den Weg des Hauses Yin schauen, darum ging ich nach Sung. Aber dort konnte ich keine Aufklärung finden. Doch erhielt ich wenigstens das Buch der Wandlungen, in dem das Empfangende an erster und das Schöpferische4 an zweiter Stelle stand. Der Sinn dieser Reihenfolge des Empfangenden und des Schöpferischen, die Ordnung der Zeiteinteilung von Hia, die waren es, woran ich den Weg dieser beiden Dynastien erkannte.

James Legge

Yan Yan again asked, 'May I be allowed to hear, Master, the full account that you would give of these rules?' Confucius said, 'I wished to see the ways of Xia, and for that purpose went to Qi. But it was not able to attest my words, though I found there "The seasons of Xia." I wished to see the ways of Yin, and for that purpose went to Song. But it was not able to attest my words, though I found there "The Kun Qian." In this way I got to see the meanings in the Kun Qian, and the different steps in the seasons of Xia.

中国历史

前202年汉高祖刘邦正式称帝，立国号“汉”，西汉建国。汉高祖刘邦登基后，采用叔孙通的建议，恢复礼法，设三公和九卿，任用萧何为丞相，采取与民休息、清静无为的黄老治术，鼓励生产，轻徭薄赋。称帝之后，异姓诸侯王势大，因此汉初几年对异姓王一一分别翦除，改封刘氏宗亲为王。后刘邦与功臣斩白马立盟誓：“非刘氏而王者，天下共击之”，史称“白马之誓”。汉初政府官员基本上由大大小的功臣充任，从而形成汉初“布衣卿相”的政治格局。此时，由于秦末以来动乱多年，国力虚弱，导致汉高祖刘邦在收复秦末被匈奴占据的河套地区时，遭匈奴冒顿单于围困于白登，即白登之围，从此以后，汉朝采用和亲政策。刘邦与刘盈去世后，吕后称制，大封诸吕，并欲王诸吕。而以陈平、周勃为首之功臣派亦做好准备，并与刘氏皇族联合。吕后一死，功臣派与皇族立即先发制人，发动政变，一举诛平吕氏外戚，废掉少帝刘弘，迎立汉高祖刘邦的第四子代王刘恒为帝，是为汉文帝。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Lektion 707

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
澄	cheng2	Wasser durch Sedimentabsetzung reinigen, klären, klar, rein, durchsichtig	wiktionary Etymologie:
捭	bai3	öffnen, ausbreiten	wiktionary Etymologie:
抔	pou2	etwas in beiden Händen halten	wiktionary Etymologie:
蒉	kui4	Strohkorb	wiktionary Etymologie:
蒉	kuai4	Amaranth	wiktionary Etymologie:
桴	fu2	Strahl, Floß, Schlagzeugstöcke	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

澄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
澄迈	chéng mài	Chengmai (Ort in Hainan)
清澄	qing1 cheng2	durchsichtig
澄清	cheng2 qing1	Abläuterung, Abscheiden, Absetzung, Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung, abschwächen, absetzen, entwarnen, aufklären, klären, verdeutlichen, abläuten
最澄	zui4 cheng2	Saicho
澄城	cheng2 cheng2	Chengcheng (Ort in Shaanxi)
澄江	cheng2 jiang1	Chengjiang (Ort in Yunnan)
杨澄甫	yang2 cheng2 fu3	Yang Chengfu
楊澄甫	yang2 cheng2 fu3	(traditionelle Schreibweise von 杨澄甫), Yang Chengfu
澄城县	cheng2 cheng2 xian4	Chengcheng
澄城縣	cheng2 cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 澄城县), Chengcheng
澄清池	cheng2 qing1 chi2	Absitzbehälter
澄迈县	cheng2 mai4 xian4	Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China)
陈澄波	chen2 cheng2 bo1	Chen Chengpo, Chen Cheng-po
陳澄波	chen2 cheng2 bo1	(traditionelle Schreibweise von 陈澄波), Chen Chengpo, Chen Cheng-po
黄澄澄	huang2 deng4 deng4	funkelnd gelb
黃澄澄	huang2 deng4 deng4	(traditionelle Schreibweise von 黄澄澄), funkelnd gelb
澄清剂	cheng2 qing1 ji4	Abklärungsmittel, Aufhellungsmittel
澄清桶	cheng2 qing1 tong3	Absatzbassin
澄清器	cheng2 qing1 qi4	Absetzbehälter
澄清的	cheng2 qing1 de5	abgesetzt
澄清盆	cheng2 qing1 pen2	Absetzbottich
澄清设备	cheng2 qing1 she4 bei4	Abläuterungsvorrichtung
澄清器械	cheng2 qing1 qi4 xie4	Abläuterungsvorrichtung
足利义澄	zu2 li4 yi4 cheng2	Ashikaga Yoshizumi
足利義澄	zu2 li4 yi4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 足利义澄), Ashikaga Yoshizumi
饭岛澄男	fan4 dao3 cheng2 nan2	Sumio Iijima
澄清方法	cheng2 qing1 fang1 fa3	Abklärungsmethode

捭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
纵黄捭阖	zong4 huang2 bai3 he2	geschickt zwischen den Mächten lavieren

桴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
栋桴	dong4 fu2	Firstbalken, Firststange
棟桴	dong4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 栋桴), Firstbalken, Firststange
桴鼓相应	fu2 gu3 xiang1 ying4	lit. the hammer fits the drum; appropriate relation between the different parts, closely interrelated
桴鼓相應	fu2 gu3 xiang1 ying4	(traditionelle Schreibweise von 桴鼓相应), lit. the hammer fits the drum; appropriate relation between the different parts, closely interrelated

Sätze

澄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们像澄清这个问题		We want to clear up this problem. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 CK )
感谢澄清。		Danke für die Klarstellung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
把问题澄清一下。		Klären wir dieses Problem! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
让我们来澄清一下这个问题。		Klären wir dieses Problem! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )

捭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

抔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

蒉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

桴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星有多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星的直径大约有 4879 公里,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约是地球的三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八个如此之小的水星才能充满一个地球。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
事实上，水星的直径大约是月亮直径一倍半。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星也有像月亮上的那些环形山，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
当小行星或慧星 aufgeschlagen 便会形成。	Sie stammen von aufgeschlagenen Asteroiden oder Kometen.
我们在水星上见到的最大环形山是 Caloris 盆地，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
直径大约有 1350 公里，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
Sein Verursacher 是一个极大的小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
100 公里左右宽,	der ungefähr 100 km breit war
在大概四十亿年以前击中水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星表面也有被称为内削壁的大 Steilhänge	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们在很久以前形成,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在水星形成后不久，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同水星一起冷却而且收缩,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些表面的地方 falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这产生了内削壁。	Diese bildeten dann die Rupes.
那里也有平原，	Dort gibt es auch Ebenen
他们其中的一些是很久以前的火山-ausbrüche 所形成的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星的北极附近的火山口的底部，可能有冰。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
火山口的 Kruste 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
因此冰不会汽化。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星的白天非常热，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
而在晚上却非常寒冷。	aber die Nacht ist außerordentlich kalt.
白天是如此热，	Am Tag ist es so heiß,
热得足够融化锡!	dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
因为水星离太阳太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在晚上，水星只有很少的大气，所以，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它几乎失去它所有的热,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星没有月亮，	Merkur hat keinen Mond
它的体积太小，	sein Volumen ist sehr klein
而且离太阳太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能被水星抓到的月亮，	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻就会被太阳夺走了。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.

the marco polo project

the marco polo project: 国家卫计委：调整生育政策不代表放开“二胎”

调整生育政策不代表放开二胎

近日，国家卫生和计划生育委员会党组下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善生育政策，适时出台调整方案”，引发了社会的广泛关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的。”

“完善生育政策，适时出台调整方案”被部分 Medien-报导与放开“二胎”政策联系起来。近年来，在低生育率和人口老龄化加速的社会大趋势下，有学者提出逐步放开二胎政策，例如可从“单独二胎”开始。“单独二胎”是指夫妻双方一方为独生子女的可生育第二胎。

而据国家卫生计生委网站8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均资源占有量较少，环境容量不足，发展不平衡，仍然是我国的基本国情，人口对经济、社会、资源、环境的压力将长期存在。必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

同时，毛群安称，“完善生育政策”是国家卫生计生委的一项重要职责。完善生育政策既要考虑维持我国的低生育水平，又要考虑群众的生育意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系，研究提出完善政策的思路和方案。”

不少 Medien 都把上述发言解读为这是“单独二胎”政策是否放开正在研究当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步澄清称，现在很多人把生几个孩子狭义地理解为生育政策，事实上，生育政策包括非常庞杂的内容，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的，这和是否放开单独二胎或者二胎政策不是一回事。”

“完善生育政策”并非新提法

据前述《北京晨报》报导，人口学家、北京大学社会学系教授陆杰华指出，人口计生政策调整与坚持计划生育基本国策并不 Widerspruch，而且“逐步完善政策”并不意味着要“放开二胎”。他还指出，完善生育政策并非新的提法，早在人口发展十二五规划中已提出类似说法。

据了解，《国家人口发展“十二五”规划》、国家卫生计生委“三定”方案中，均提到要逐步“完善生育政策”。

2013年6月25日，国家卫生计生委组建后举办首期在线-Interviews，并在其新浪官方微博“@健康中国”上直播，众多网友评论仍围绕着计生问题，包括“失独”如何解决、能否放开单独夫妇生育二胎等。

例如，有网友问及，在卫生和计划生育事业中长期规划中生育政策的完善如何体现？对此，国家卫生计生委规划信息司司长侯岩回应，在现行生育政策条件下，人口增长的态势进一步减弱，但预计未来20年我国人口总量仍将继续惯性增长，人口与资源、环境及经济社会协调发展的 Widersprüche 将进一步显现。因此，国务院已经下发的人口发展“十二五”规划，把“坚持计划生育国策，稳定低生育水平”作为“十二五”时期人口发展八项任务之首。

侯岩表示，“我们将根据国家人口发展战略，逐步完善计划生育政策体系，落实国家人口发展规划中的有关任务，促进计划生育工作与经济社会发展水平相协调、与资源环境承载能力相适应。”

2012年劳动年龄人口数量出现下降

据前述《北京晨报》报导，陆杰华认为，根据目前的人口形势，我国生育政策已经迎来调整窗口期，原因是我国已长期处于低生育水平，人口老龄化日益严重，劳动年龄人口出现下降。

国家统计局发布的2012年国民经济和社会发展统计公报显示，中国劳动年龄人口在2012年出现了相当长时期以来绝对数量的第一次下降。2012年中国15岁至59岁的劳动年龄人口数量为9.37亿人，比上年末减少345万人，下降幅度为0.6个百分点。与此同时，2012年，60周岁及以上人口为1.9亿人，占总人口的14.3%，比上年末提高0.59个百分点。

在国新办举行的新闻发布会上，国家统计局局长马建堂也特地提出，建议 Medien 关注劳动年龄人口下降的数据，“中国15岁以上不满60周岁的劳动年龄人口，在比较长的一段时间，至少在2030年以前，我想应该是稳步地、逐步地有所减少。”

“你说是不是我对这个问题有忧虑，我也不否认。”马建堂说，经过了几十年的计划生育以后，中国的人口和劳动力供应格局出现了一些变化。他认为，“在坚持计划生育政策这个国策的同时，根据新形势的变化，研究适当的科学的人口政策也是很必要的。”

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

According to news issued by the National Board of Health and Family Planning’s website on the 2nd of August, its publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated that its fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

Mao Qunan stated that for the foreseeable future, the fundamental state of the nation will still consist of a large, inadequately supported population, less resources per capita, insufficient environmental capacity and uneven development. The stress that the population has on the economy, society, resources and the environment will be present for a long time. The fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

At the same time, Mao Qunan stated, a “perfect family planning policy” was an important responsibility of the National Board of Health and Family Planning. A perfect family planning policy must consider maintaining China’s low birth rate, as well as a good deal of other factors such as the people’s desire to raise children, social and economic development, and demographic changes. Therefore, “The board is currently organising research into the relationships between the quantity, nature, composition and distribution of the population so that the grounds for the perfect policy can be discovered.”

A lot of the news media took the above quote mean that research was underway to decide whether a policy permitting couples who have no siblings to have a second child should be implemented.

However, according to a report in the “Beijing Morning Post” on the 7th of August, Mao Qunan clarified things further, saying that a lot of people consider that family planning policy is all about the number of births. In fact, it’s far more than just this. “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up. It is not the same as just deciding whether or not to implement a policy permitting second births.”

“Perfecting the family planning policy” really isn’t anything new.

According to the aforementioned report of the “Beijing Morning Post”, Lu Jiehua, demographer and Peking University sociology professor, pointed out that adjusting the family planning policy and persisting with the basic national policy on it is not contradictory. Additionally, “progressively improving the policy” simply does not imply that the policy on second child births will be opened up. He also noted that “perfecting the family planning policy” really isn’t anything new. A similar argument has been made in the Twelfth Five-Year Plan with regards to population development.

From my understanding, the “‘Twelfth Five-Year’ Plan with regards to population development” and the National Board of Health and Family Planning’s “three rules” proposal all mention progressively “improving the family planning policy”.

On the 25th of June 2013, straight after the National Board of Health and Family Planning was established, it held its first round of online interviews, and made a live broadcast from its official post on Weibo “@Healthy China“. Many web users comments still surrounded the one child policy, including topics such as how the situation of parents losing an only child should be dealt with and whether couples who are themselves only children could have a second child.

For example, a web user asked how improvements in family planning policy would be reflected in the mid to long term plans of the National Board of Health and Family Planning. In response, the National Board of Health and Family Planning’s news secretary Hou Yan said that although under the current birth policy the growth in the population had fallen off, he expected that in the next 20 years it would continue to increase and that further discrepancies would appear between the population and it’s resources, environment and economy. Therefore, the State Council took “persevering with the national family planning policy” as priority of its “Twelfth Five-Year” plan regarding population development.

Hou Yan said, “We will in accordance with the national policy on population development improve step by step the family planning policy system, implement policies related to the population policy, and also promote family planning and coordinated economic and social development whilst not over-stretching resources and the environment.”

The decline in the working-age population in 2012

According to a report in the “Beijing Morning Post”, Lu Jiehua believes that under the current population climate, China’s birth policy has already ushered in an intermediary adjustment phase. This is due to China having a low birth rate for a long period of time, causing an increasingly serious ageing of the population and a decline in the working-age population.

In 2012, the national economic and social development figures released by the National Bureau of Statistics showed that in 2012 China’s working-age population experienced its first absolute decline in a long time. In 2012, China’s working population of 15-59 years olds stood at 937 million, which was a reduction of 3.45 million from the end of the previous year, representing a 0.6% decrease. At the same time, the over-60 population stood at 190 million, which was 14.3% of the total population, representing a 0.59% increase from the year prior.

In a press conference held by the State Council Information Office, head of the National Bureau of Statistics Ma Jiantang specifically pointed out that the media should pay attention to the falling figures of the working-age population, “I think that the working-age population from 15 to 59 will reduce stably over a relatively long period of time up to at least 2030.”

“You asked me whether this issue concerns me. I can’t deny that it does.” Ma Jiantang said that after decades of family planning, the composition of China’s population and labour supply had seen some changes. He believes, “At the same time as persevering with the one child policy, it will also be necessary to research appropriate scientific policies on population in accordance with the latest situation.”

Julien Leyre website

国家卫计委：调整生育政策不代表放开“二胎”

调整生育政策不代表放开二胎

近日，国家卫生和计划生育委员会党组下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善生育政策，适时出台调整方案”，引发了社会的广泛关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的。”

“完善生育政策，适时出台调整方案”被部分媒体报导与放开“二胎”政策联系起来。近年来，在低生育率和人口老龄化加速的社会大趋势下，有学者提出逐步放开二胎政策，例如可从“单独二胎”开始。“单独二胎”是指夫妻双方一方为独生子女的可生育第二胎。

而据国家卫生计生委网站8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均资源占有量较少，环境容量不足，发展不平衡，仍然是我国的基本国情，人口对经济、社会、资源、环境的压力将长期存在。必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

同时，毛群安称，“完善生育政策”是国家卫生计生委的一项重要职责。完善生育政策既要考虑维持我国的低生育水平，又要考虑群众的生育意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系，研究提出完善政策的思路和方案。”

不少媒体都把上述发言解读为这是“单独二胎”政策是否放开正在研究当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步澄清称，现在很多人把生几个孩子狭义地理解为生育政策，事实上，生育政策包括非常庞杂的内容，“如果把调整‘生育政策’简单地理解为二胎又有放开的迹像这明显是不正确的，这和是否放开单独二胎或者二胎政策不是一回事。”

“完善生育政策”并非新提法

据前述《北京晨报》报导，人口学家、北京大学社会学系教授陆杰华指出，人口计生政策调整与坚持计划生育基本国策并不 Widerspruch，而且“逐步完善政策”并不意味着要“放开二胎”。他还指出，完善生育政策并非新的提法，早在人口发展十二五规划中已提出类似说法。

据了解，《国家人口发展“十二五”规划》、国家卫生计生委“三定”方案中，均提到要逐步“完善生育政策”。

2013年6月25日，国家卫生计生委组建后举办首期在线访谈，并在其新浪官方微博“@健康中国”上直播，众多网友评论仍围绕着计生问题，包括“失独”如何解决、能否放开单独夫妇生育二胎等。

例如，有网友问及，在卫生和计划生育事业中长期规划中生育政策的完善如何体现？对此，国家卫生计生委规划信息司司长侯岩回应，在现行生育政策条件下，人口增长的态势进一步减弱，但预计未来20年我国人口总量仍将继续惯性增长，人口与资源、环境及经济社会协调发展的 Widersprüche 将进一步显现。因此，国务院已经下发的人口发展“十二五”规划，把“坚持计划生育国策，稳定低生育水平”作为“十二五”时期人口发展八项任务之首。

侯岩表示，“我们将根据国家人口发展战略，逐步完善计划生育政策体系，落实国家人口发展规划中的有关任务，促进计划生育工作与经济社会发展水平相协调、与资源环境承载能力相适应。”

2012年劳动年龄人口数量出现下降

据前述《北京晨报》报导，陆杰华认为，根据目前的人口形势，我国生育政策已经迎来调整窗口期，原因是我国已长期处于低生育水平，人口老龄化日益严重，劳动年龄人口出现下降。

国家统计局发布的2012年国民经济和社会发展统计公报显示，中国劳动年龄人口在2012年出现了相当长时期以来绝对数量的第一次下降。2012年中国15岁至59岁的劳动年龄人口数量为9.37亿人，比上年末减少345万人，下降幅度为0.6个百分点。与此同时，2012年，60周岁及以上人口为1.9亿人，占总人口的14.3%，比上年末提高0.59个百分点。

在国新办举行的新闻发布会上，国家统计局局长马建堂也特地提出，建议媒体关注劳动年龄人口下降的数据，“中国15岁以上不满60周岁的劳动年龄人口，在比较长的一段时间，至少在2030年以前，我想应该是稳步地、逐步地有所减少。”