Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 101

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
竟	jing4	tatsächlich, in der Tat,unvermutet, unerwartet, vollenden, beenden, während, hindurch, schließlich, endlich	wiktionary Etymologie:
李	li3	Pflaume, Prunus domestica, Prunus salicina	wiktionary Etymologie:
于	yu2	an, als, aus, bei, in, von, zu	wiktionary Etymologie:
頁	ye4	(traditionelle Schreibweise von 页), Radikal Nr. 181 = Kopf, Blatt, Seite, Seiten... (Seitenrand, Seitentür, Seitenzahl, Startseite)	wiktionary Etymologie:
着	zhao2/zhuo2	berühren, brennen, Feuer fangen, in Kontakt kommen, getroffen werden, erleiden, einschlafen	wiktionary Etymologie:
	zhe/zhe2	bildet nach einem Verb die Verlaufsform
	zhu4	bemerkenswert, berühmt, loben, zeigen, literarisches Werk (Buch, ...), dokumentieren, gründen, Erfolg, Eingeborene, Ureinwohner, Reihenfolge

Wiederholte Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
力	li4	Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
为	wei4	wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
冫	bing1	Radikal Nr. 15 = Eis
欠	qian2	nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
次	ci4	-mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Ci, Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo-(Präp, Chem)
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
匕	bi3	Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
化	hua4	verändern, verwandeln, umwandeln, -isierung <Substantivsuffix> Bsp.: 城市化城市化 -- Urbanisierung; Bsp.: 平準化平准化 -- Standardisierung; Bsp.: 專業化专业化 -- Spezialisierung, auflösen (einer Substanz), schmelzen
氵	shui3	Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
工	gong1	Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
江	jiang1	grosser Fluss, Strom, Jiang
车	che1	Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
白	bai2	weiß, hell, klar, rein, Bai
勹	bao1	Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
勺	shao2	Löffel, Schöpfkelle
的	de5	subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 x的y次方 -- x hoch y, [用在定语的后面,表示修饰关系], [表示相乘] <口&gt, [表示肯定语气], [表示它前面的词或组是状语], [表示强调动作的施事者或时间、地点、方式等], [表示或事物有这样的, 有那样的], [表示或事物], [表示某种情况], [表示与别人无关], [列举时表示同类事物], [在定语之后,表示职务或身份], [在定语之后,表示动作的受事者]
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
见	jian4	sehen, erblicken, treffen/ xian4: erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
黑	hei1	schwarz
典	dian3	Standardwerk, Kanon
羊	yang2	allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
气	qi4	Ätherwellen
美	mei3	Amerika (Abkürzung für 美國), schön, hübsch
彳	chi4	langsam gehen
行	xing2	fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär, gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten/ hang2: Linie, ZEW
木	mu4	Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
一	yi1	eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
旦	dan4	Tagesanbruch, Morgen
查	cha2	überprüfen, untersuchen, examinieren
王	wang2	Radikal Nr. 96, König
艹	cao3	Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
央	yang1	Zentrum, bitten, betteln, etwas erbitten
英	ying1	mutig, Ying, England, Großbritannien
令	ling4	Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
公	gong1	öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren&gt (Adj, Bio); Bsp.: 公羊公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
同	tong2	ähnlich, gleich, wie, zusammen mit
土	tu3	Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
去	qu4	gehen, fortgehen, weggehen, verlassen
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
孑	jie2	klein, unbedeutend, Mückenlarven
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
十	shi2	zehn
月	yue4	Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
朝	zhao1	Frühe, Morgen/ chao2: Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf
明	ming2	Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend
司	si1	führen, verwalten, Si
其	qi2	da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
期	ji1	Woche/ qi1: Frist, Periode, Zeitraum, Phase, erwarten, hoffen
詞	ci2	(traditionelle Schreibweise von 词), Arbeiten, Diktion, klassisches chinesisches Gedicht, Phrasen, Wort
卩	jie2	Radikal Nr. 26 = Siegel
节	jie2	Fest, Feiertag, Knoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel
讠	yan2	vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
词	ci2	Arbeiten, Diktion, klassisches chinesisches Gedicht, Phrasen, Wort
世	shi4	Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation
有	you3	existieren, haben, es gibt
爫	zhua3	Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
又	you4	wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
友	you3	Freund, You
爱	ai4	Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben, lieben; Bsp.: 我愛你我爱你 -- ich liebe dich
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
云	yun2	Wolken
会	hui4	können
至	zhi4	nach, bis
到	dao4	ankommen, eintreffen, bis, zu, sich an einen Ort begeben
兀	wu4	glatzköpfig, kahl, nackt, nüchtern, aufragen, hervorragen, hochragen, Wu
口	kou3	Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
西	xi1	Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
矢	shi3	Pfeil, Vektor, Radikal Nr. 111 = Pfeil
知	zhi1	wissen
田	tian2	Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
介	jie4	zwischen
界	jie4	Reich <Taxonomie> Bsp.: 植物界植物界 -- Pflanzenreich, Planta <Biologie>, Grenze, Schranke; Bsp.: 最小上界最小上界 -- kleinste obere Schranke
只	zhi1	ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger, Zhi/ zhi3: nur, lediglich
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
玉	yu4	Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
国	guo2	Land
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
足	zu3	Fuss, genügen
言	yan2	Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
侯	hou2	Hou, Fürst, hoher Würdenträger
候	hou4	später, Zeit, Hou, warten auf
目	mu4	Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie&gt, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
自	zi4	aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
辶	chuo4	Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
首	shou3	Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
丰	feng1	reichlich
青	qing1	Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung&gt
清	qing1	klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)
宀	mian1	Radikal Nr. 40 = Dach
豕	shi3	Radikal Nr. 152 = Schwein, Schwein ( veraltet für 豬 )
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

竟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
竟日	jing4 ri4	den ganzen Tag

李[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大李	da4 li3	Dali
李安	li3 an1	Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor)
李白	li3 bai2	Li Bai: ist neben Dù Fǔ der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.
李子	li3 zi5	Pflaume
李期	li3 qi1	Li Qi
李寿	li3 shou4	Li Shou
李文	li3 wen2	Eigenname
李四光	li3 si4 guang1	Li Siguang
李英爱	li3 ying1 ai4	Lee Yeong-ae
李成梁	li3 cheng2 liang2	Li Chengliang
李东阳	li3 dong1 yang2	Li Dongyang
李云在	li3 yun2 zai4	Lee Woon-jae
李立三	li3 li4 san1	Li Lisan
李成江	li3 cheng2 jiang1	Li Chengjiang
李尔王	li3 er3 wang2	König Lear
李克强	li3 ke4 qiang2	Li Keqiang
李自成	li3 zi4 cheng2	Li Zicheng
李家巷镇	li3 jia1 xiang4 zhen4	Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China)

于[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多于	duo1 yu2	übersteigen
乐于	le4 yu2	gern tun, Freude finden an
小于	xiao3 yu2	kleiner als, weniger als
于是	yu2 shi4	demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich
在于	zai4 yu2	angewiesen sein auf, abhängig von, beruhen auf, in etwas bestehen, an etw./jmd. liegen
大于	da4 yu2	größer als, wichtiger als
高于	gao1 yu2	höher als, mehr als
用于	yong4 yu2	etw. benutzen für, für
少于	shao3 yu2	Subtraktion, subtrahieren, abziehen, minus
忙于	mang2 yu2	beschäftigen, beschäftigt
于今	yu2 jin1	bis jetzt, bis heute, heutzutage
由于	you2 yu2	weil, wegen
介于	jie4 yu2	dazwischen, zwischendurch
子于	zi3 yu2	Ziyu
于田	yu2 tian2	Yutian (Ort in Xinjiang)
于时	yu2 shi2	damals
安于	an1 yu2	zufrieden sein mit ...
关于	guan1 yu2	ansehend, betrachtend, über, etwa, Betreff, entsprechend, bezüglich, in Bezug auf, betreffs
位于	wei4 yu2	liegen, gelegen sein in, sich befinden
起于	qi3 yu2	entspringen
于心	yu2 xin1	von Herzen
至于	zhi4 yu2	so weit sein; so weit kommen; Bsp.: 他不至於拒絕參加會議吧。他不至于拒绝参加会议吧。 -- Es wird wohl nicht soweit kommen, dass er sich weigert, an der Sitzung teilzunehmen., hinsichtlich; was ...betrifft; Bsp.: 至於其他問題，以後再談。至于其他问题，以后再谈。 -- Was die anderen Fragen betrifft, werden wir später noch darüber sprechen.
长于	chang2 yu2	in etwas gut sein
对于	dui4 yu2	hinsichtlich
系于	xi4 yu2	abhängen von
不同于	bu4 tong2 yu2	im Gegensatz zu
于田县	yu2 tian2 xian4	Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China)
不少于	bu4 shao3 yu2	nicht weniger als
位于欧	wei4 yu2 ou1	mediterran
立足于	li4 zu2 yu2	auf etwas basieren
强加于	qiang2 jia1 yu2	verhängt, verhängen
于其上	yu2 qi2 shang4	worauf
相对于	xiang1 dui4 yu2	verglichen mit
不多于	bu4 duo1 yu2	nicht mehr als, höchstens

頁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
左頁	zuo3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 左页), gerade Seiten, linke Seiten
耳頁	er3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 耳页), Klappe
門頁	men2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 门页), Türblatt
頁長	ye4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 页长), Seitenlänge
白頁	bai2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 白页), weiße Seiten
首頁	shou3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 首页), Hauptseite
四頁	si4 ye4	(traditionelle Schreibweise von 四页), vierseitig
8頁	8 ye4	(traditionelle Schreibweise von 8页), Achtseiten
一頁紙	yi1 ye4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 一页纸), Papierbogen

着[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有着	you3 zhe5	haben
着水	zhuo2 shui3	befeuchten
固着	gu4 zhuo2	Anfügung, sessil, festsitzend
着力	zhuo2 li4	Kraft aufwenden, sich anstrengen
古着	gu3 zhuo2	Secondhandladen
着车	zhuo2 che1	Motor anlassen, Auto starten
吊着	diao4 zhe5	baumelt, baumeln
朝着	chao2 zhe5	fortschreitend, vorrückend, Wandbewurf, Außenschicht
身着	shen1 zhuo2	tragen, anhaben
无着	wu2 zhe5	Asanga
关着	guan1 zhuo2	ausgeschaltet, ausschalten
着实	zhao2 shi2	wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig
着实	zhuo2 shi2	wirklich, tatsächlich, wahrhaft
笑着	xiao4 zhe5	lachen
着想	zhuo2 xiang3	das Interesse von jemandem bedenken, berücksichtigen
点着	dian3 zhao2	anzünden
衣着	yi1 zhuo2	Garderobe, Kleider
看着	kan4 zhuo2	sehend
着忙	zhao2 mang2	überstürzen
这么着	zhe4 me5 zhe5	mithin
用不着	yong4 bu4 zhao2	nicht nötig sein
着手于	zhu1 shou3 yu2	einleiten
买着了	mai3 zhao2 le5	etwas gekauft haben
正对着	zheng4 dui4 zhuo2	völlig dagegen
走着去	zou3 zhe5 qu4	zu Fuß gehen

Ausdrücke[Bearbeiten]

竟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

李[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
行李	xing2 li3	Gepäck
小李	xiao3 li3	Taschendieb
行李票	xing2 li5 piao4	Gepäckschein
行李车	xing2 li5 che1	Gepäckwagen
行李車	xing2 li5 che1	(traditionelle Schreibweise von 行李车), Gepäckwagen
小件行李	xiao3 jian4 xing2 li3	Handgepäck
张三李四	zhang1 san1 li3 si4	alle möglichen x-beliebigen Leute (der dritte Zhang, der vierte Li)

于[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
它是关于	ta1 shi4 guan1 yu2	es geht um...
关于我们	guan1 yu2 wo3 men5	über uns
目的在于	mu4 di4 zai4 yu2	erstreben, abzielen auf

頁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
主頁	zhu3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 主页), Homepage
本人頁	ben3 ren2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 本人页), Seite mit den Personaldaten (im Pass)
下一頁	xia4 yi1 ye4	(traditionelle Schreibweise von 下一页), nächste Seite

着[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
光着身子	guang1 zhuo2 shen1 zi5	textilfrei
本着良心	ben3 zhe5 liang2 xin1	mit reinem Gewissen
四大名着	si4 da4 ming2 zhu4	Vier klassische Romane

Sätze[Bearbeiten]

竟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
竟不知道	jing4 bu4 zhi1 dao4	keine Ahnung davon haben
竟不自白。	jing4 bu4 zi4 bai2 。	Schließlich haben wir nicht gebeichtet. (klassisch, Tatoeba eastasiastudent Dejo )

李[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
哪个是你的行李？	na3/na5/nei3 ge4 shi4 ni3 de5 hang2/xing2 li3 ？	Welcher ist Ihr Koffer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那是小李的书。	na4/nei4 shi4 xiao3 li3 de5 shu1 。	Das ist Xiao Lis Buch That is Xiaoli's book. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
这是我的行李。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。	Hier ist mein Gepäck. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
我可以看看你的行李条吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 kan4 kan4 ni3 de5 hang2/xing2 li3 tiao2 ma5 ？	Kann ich ihren Gepäckschein sehen? May I see your claim tags? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请问您有多少件行李？	qing3 wen4 nin2 you3 duo1 shao3 jian4 hang2/xing2 li3 ？	Wie viele Gepäckstücke haben Sie? (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )
这是我的行李。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。	Hier ist mein Gepäck. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
這是我的行李。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 hang2/xing2 li3 。	Hier ist mein Gepäck. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Sudajaengi )
我的其中一个行李不见了。	wo3 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 ge4 hang2/xing2 li3 bu4 jian4/xian4 le5 。	Einer meiner Koffer ist verschwunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
李老師好！	li3 lao3 shi1 hao3 ！	Guten Tag, Lehrer Li. Hello, Teacher Li. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )
李老师好！	li3 lao3 shi1 hao3 ！	Guten Tag, Lehrer Li. Hello, Teacher Li. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus swolesuki )

于[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
令人各以白土，书“甲子”二字于家中大门上。	ling4 ren2 ge4 yi3 bai2 tu3 ， shu1 “ jia3 zi5 ” er4 zi4 yu2 jia1 zhong1/zhong4 da4 men2 shang4 。	He ordered his followers to take a piece of chalk and write "Yang Wood Rat" on the outer gate of their houses. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
于是二人以衣相结	yu2 shi4 er4 ren2 yi3 yi1 xiang1/xiang4 jie1/jie2	The two of them then bound themselves together with their clothing (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
安于现状	an1 yu2 xian4 zhuang4	(Wiktionary en)
<Gebiet>A公问于B曰：	<Gebiet>A gong1 wen4 yu2 B yue1 ：	Der Herzog A von <Gebiet> fragte den B: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其于人也，有不见也	qi2 yu2 ren2 ye3 ， you3 bu4 jian4/xian4 ye3	er denkt nicht, er müsse alle Menschen gesehen haben. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A学于B	A xue2 yu2 B	A lernte bei B (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A问于B曰：	A wen4 yu2 B yue1 ：	A fragte B: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A、B、C学于D	A、B、C xue2 yu2 D	A, B, C lernten bei D. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A问于B	A wen4 yu2 B	A fragte B (Lü Bu We Richard Wilhelm)
请之于A子	qing3 zhi1 yu2 A zi5	Er befragte darüber den Meister A. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
她的孩子不少于10个。	ta1 de5 hai2 zi5 bu4 shao3 yu2 10 ge4 。	Sie hat nicht weniger als zehn Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
关于那个你有什么看法？	guan1 yu2 na4/nei4 ge4 ni3 you3 shi2 me5 kan4 fa3 ？	Was hältst du davon? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan lilygilder )
这是本关于星星的书。	zhe4/zhei4 shi4 ben3 guan1 yu2 xing1 xing1 de5 shu1 。	Das ist ein Buch über Sterne. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
这儿有不少于500名的学生。	zhe4/zhei4 er2/er5 you3 bu4 shao3 yu2 500 ming2 de5 xue2 sheng1 。	Hier sind mindestens 500 Studenten. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
这是一本关于星星的书。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ben3 guan1 yu2 xing1 xing1 de5 shu1 。	Das ist ein Buch über Sterne. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这儿有不少于五百名学生。	zhe4/zhei4 er2/er5 you3 bu4 shao3 yu2 wu3 bai3 ming2 xue2 sheng1 。	Hier sind mindestens 500 Studenten. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我生于1988年。	wo3 sheng1 yu2 1988 nian2 。	Ich wurde 1988 geboren. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
法国位于西欧。	fa3 guo2 wei4 yu2 xi1 ou1 。	Frankreich liegt in Westeuropa. Frankreich ist in Westeuropa. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL ABChessel )
这就是我关于他知道的一切。	zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 guan1 yu2 ta1 zhi1 dao4 de5 yi1 qie1 。	Das ist alles, was ich über ihn weiß. (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )

頁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

着[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我知道Tom在看着我。	wo3 zhi1 dao4 Tom zai4 kan4 zhao2/zhe2 wo3 。	Ich weiß, Tom beobachtet mich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
Tom看着是个好人。	Tom kan4 zhao2/zhe2 shi4 ge4 hao3 ren2 。	Tom macht einen netten Eindruck. (Mandarin, Tatoeba crescat freddy1 )
Tom看着我笑了。	Tom kan4 zhao2/zhe2 wo3 xiao4 le5 。	Tom sah mich an und lächelte. (Mandarin, Tatoeba jiangche wolfgangth )
Juddy看着我。	Juddy kan4 zhao2/zhe2 wo3 。	Judy hat mich angeschaut. (Mandarin, Tatoeba JaneTuski human600 )
国王光着呢！	guo2 wang2 guang1 zhao2/zhe2 ne5 ！	Der König ist nackt! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
其实，他也爱着她。	qi2 shi2 ， ta1 ye3 ai4 zhao2/zhe2 ta1 。	Tatsache war, dass er sie auch liebte. In fact, he too loved her. (Mandarin, Tatoeba fucongcong hrin )
我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。	wo3 men5 zou3 de5 shi2 hou4 xia4 zhao2/zhe2 yu3 ， dao4 de5 shi2 hou4 you3 tai4 yang2 。	Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们在看着你。	wo3 men5 zai4 kan4 zhao2/zhe2 ni3 。	Wir beobachten dich. We've been watching you. (Mandarin, Tatoeba wzhd CK )
他只能看着。	ta1 zhi3 neng2 kan4 zhao2/zhe2 。	Er konnte nur zusehen. He could only watch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong francaisr0wlet )
他看着图。	ta1 kan4 zhao2/zhe2 tu2 。	Er betrachtete das Bild. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他用不着起这么早。	ta1 yong4 bu4 zhao2/zhe2 qi3 zhe4/zhei4 me5 zao3 。	Er braucht nicht so früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba cynthia Pfirsichbaeumchen )
由着你吧。	you2 zhao2/zhe2 ni3 ba5 。	Wie du willst. (Mandarin, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
那个看着你的男人，你认识吗?	na4/nei4 ge4 kan4 zhao2/zhe2 ni3 de5 nan2 ren2 ， ni3 ren4 zhi4 ma5 ?	Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht? Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi MUIRIEL )
我现在忙着呢。	wo3 xian4 zai4 mang2 zhao2/zhe2 ne5 。	Ich bin zurzeit beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
老大哥在看着你。	lao3 da4 ge1 zai4 kan4 zhao2/zhe2 ni3 。	Der große Bruder sieht dich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wadimiy )

Lückentexte[Bearbeiten]

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第二十二課[Bearbeiten]

第二十二课

dì èr shí èr kè

Zweiundzwanzigste Lektion

Frühling 日早起.

chūn rì zǎo qǐ.

Ich stehe an einem Frühlingstag frühmorgens auf

In der eigentlichen Lektion heißt es Sommer-日早起 (also Sommer statt Frühling). Aufgrund weiterer Ergänzungen des Textes wurde dies jedoch zum Frühling umgeschrieben.

"Sommer 日早起" 也是 Song-Dynastie Dichter 袁 Xiè geschrieben 的一首 Gedicht

"xià rì zǎo qǐ" yě shì sòng dài shī rén yuán xiè chuàng zuò de yī shǒu shī cí

"Ich stehe an einem Sommertag frühmorgens auf" ist auch ein in der Song-Dynastie vom Dichter Yuán Xiè geschriebenes Gedicht

看人于 Kiefernschuppen 下 sägen 大竹 um sie als Rohre 用

kàn rén yú sōng péng xià jù dà zhú zuò tǒng yòng

Ich sehe Menschen unter einem Kiefernschuppen großen Bambus zu Rohren sägen.

Müßig schlendere ich 村外.

xián bù cūn wài.

Müßig schlendere ich aus dem Dorf heraus

Das nahegelegene 水 grüne Wellen.

jìn shuǐ lǜ bō.

Das nahegelegene Wasser schlägt grüne Wellen

Die weit entfernten 山青 Farbe.

yuǎn shān qīng sè.

Die weit entfernten Berge wirken blaugrün.

Kiefernzapfen bilden sich, Kirschen 花

sōng zǐ, yīng huā.

Kiefernzapfen bilden sich, die Kirschen blühen

萬 Lebewesen 生長

万 Lebewesen 生长

wàn wù shēng zhǎng

Alle Lebewesen wachsen.

有如 gemalt.

yǒu rú huà tú.

Es ist wie gemalt.

第四十二課[Bearbeiten]

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

Konfuzius 之 Zhou.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

Er besuchte 于太 Tempel.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

Variante:

Schließlich 入 Stammvater Houji 之 Tempel

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

rechte Treppe 之 vorne. 有金人

yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén

Vor der rechten Treppe gab es eine goldene Statue.

三 versiegelt 其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

eingraviert 其 Rücken 曰.

míng qí bèi yuē.

auf ihrem Rücken war eingraviert:

古之 bedächtig 言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

Nicht 多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

多言多 Niederlagen.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

第八十九課[Bearbeiten]

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

我國大川古 priesen den Gelben Fluß.

我国大川古 priesen den Gelben Fluß.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

Die Flußquelle entspringt in 青-hai

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

曲 und gebogen 七千 und mehr 里 fließen 至 Provinz 山東

曲 und gebogen 七千 und mehr 里 fließen 至 Provinz 山东

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

und 入 Bohai.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

其水多 tragen Schlamm und 沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

Der Schlamm blockiert den 道 des Flusses.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt Unheil

Aber am Ufer des Flusses 之 Erde ist darauf angewiesen, 以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

Ziemlich 有 Nutzen 于 Landwirtschaft.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

Texte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten: Sang Da Ji[Bearbeiten]

父不次于子，兄不次于弟。

Übersetzung James Legge

A father did not take up his quarters (during the mourning) at a son's, nor an elder brother at a younger's.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues[Bearbeiten]

Episode 2: Dialog #9[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你贵姓? 乙: 我姓王,叫王贵一。甲: 王小姐,你好。乙: 请叫我贵一,好吗?你贵姓? 甲: 我姓李。	fu4 bu4 ci4 yu2 zi5 ， xiong1 bu4 ci4 yu2 弟。	甲: Wie lautet ihr Nachname? 乙: Ich heiße Wang, Wang Guiyi 甲: Fräulein Wang, guten Tag. 乙: Bitte nennen sie mich Guiyi, einverstanden? Wie ist ihr Nachname? 甲: Ich heiße Li.

Episode 4: Dialog #23[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你好!你叫什么名字? 乙: 我叫李小朋。甲: 你呢? 丙: 我也姓李。我叫李贵。	jia3 : ni3 hao3 ! ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? yi3 : wo3 jiao4 li3 xiao3 peng2 。 jia3 : ni3 ne5 ? bing3 : wo3 ye3 xing4 li3 。 wo3 jiao4 li3 gui4 。	甲: Guten Tag! Wie heißt du? 乙: Ich heiße Li Xiaopeng. 甲: Und du? 丙: Ich heiße ebenfalls Li, Li Gui.

Episode 5: Dialog #28[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 李名中,我问你,你是中国人吗? 乙: 我不是李名中,我也不是中国人。甲: 对不起,你叫什么名字? 乙: 我叫王小京。甲: 啊!你是王老师。你好吗?我也是老师,我姓李。乙: 李老师,你好!	jia3 : li3 ming2 zhong1/zhong4 , wo3 wen4 ni3 , ni3 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 ma5 ? yi3 : wo3 bu4 shi4 li3 ming2 zhong1/zhong4 , wo3 ye3 bu4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。 jia3 : dui4 bu4 qi3 , ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? yi3 : wo3 jiao4 wang2 xiao3 jing1 。 jia3 : a1 ! ni3 shi4 wang2 lao3 shi1 。 ni3 hao3 ma5 ? wo3 ye3 shi4 lao3 shi1 , wo3 xing4 li3 。 yi3 : li3 lao3 shi1 , ni3 hao3 !	甲: Li Mingzhong, ich habe eine Frage an sie. Sind sie Chinese? 乙: Ich bin nicht Li Mingzhong. Ich bin auch kein Chinese. 甲: Entschuldigung. Wie heißen sie? 乙: Ich heiße Wang Xiaojing. 甲: Ah! Sie sind Lehrer Wang. Wie geht es ihnen? Ich bin ebenfalls Lehrer. Ich heiße Li. 乙: Guten Tag Lehrer Li!

Episode 6: Dialog #32[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
李:这是谁? 王:这是我姐姐。李:这也是你姐姐吗? 王:不是,那是我姐姐的女儿。李:你姐姐有儿子吗? 王:她有一个女儿、一个儿子。	li3 : zhe4/zhei4 shi4 shei2 ? wang2 : zhe4/zhei4 shi4 wo3 jie3 jie3 。 li3 : zhe4/zhei4 ye3 shi4 ni3 jie3 jie3 ma5 ? wang2 : bu4 shi4 , na4/nei4 shi4 wo3 jie3 jie3 de5 nü3/ru3 er2/er5 。 li3 : ni3 jie3 jie3 you3 er2/er5 zi5 ma5 ? wang2 : ta1 you3 yi1 ge4 nü3/ru3 er2/er5 、 yi1 ge4 er2/er5 zi5 。	Li: Wer ist das? Wang: Dies ist meine ältere Schwester. Li: Ist dies auch eine ältere Schwester? Wang: Nein. die Tochter meiner älteren Schwester. Li: Hat deine Schwester einen Sohn? Wang: Sie hat eine Tochter und einen Sohn.

Episode 7: Dialog #39[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 请问,你是这个大学的老师吗? 乙: 不是,我是学生。你呢? 甲: 我也是学生。你叫什么名字? 乙: 我叫李友生。	jia3 : qing3 wen4 , ni3 shi4 zhe4/zhei4 ge4 da4 xue2 de5 lao3 shi1 ma5 ? yi3 : bu4 shi4 , wo3 shi4 xue2 sheng1 。 ni3 ne5 ? jia3 : wo3 ye3 shi4 xue2 sheng1 。 ni3 jiao4 shi2 me5 ming2 zi4 ? yi3 : wo3 jiao4 li3 you3 sheng1 。	甲: Entschuldigung, sind sie Lehrer an dieser Universität? 乙: Nein, ich bin Student. Und du? 甲: Ich bin auch Student. Wie heißt du? 乙: Ich heiße Li Yousheng.

Zurück zu Lektion 100 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 102