Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 106

Zurück zu Lektion 105 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 107

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
辆	liang4	ZEW für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn	wiktionary Etymologie:
史	shi3	Geschichte	wiktionary Etymologie:
斤	jin1	Radikal Nr. 69 = Axt, Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund,	wiktionary Etymologie:
冋	jiong1	(Alternative From von 冂) umfassen, Wildnis, freies, offenes Land, Stadtaußenbezirk, Vorort	wiktionary Etymologie:
向	xiang4	Richtung, in Richtung auf, auf etwas gerichtet, sich gegen etwas wenden, nach, gegenüberstehen, Partei ergreifen, zu jd. halten, schon immer, seit jeher	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
议	yi4	Meinung, Ansicht, diskutieren, debattieren
代	dai4	ersetzen, Zeitalter, Generation, Ära, Epoche
政	zheng4	best. staatl. Verwaltungsangelegenheit, Politik, politische Angelegenheit, politisch, Zheng, Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [ hist. ]
广	guang3	breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
告	gao4	anklagen, verklagen, anzeigen, erklären, ankündigen, jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw., jdn. vor Gericht anklagen, sagen, mitteilen, informieren, vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben
付	fu4	übergeben, übertragen, anvertrauen, bezahlen
台	tai2	Station
治	zhi4	Heilung, behandeln
息	xi1	Botschaft, Atem, aufhören, Zinsen
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
局	ju2	Amt, Behörde
六	liu4	sechs
商	shang1	Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang
川	chuan1	Bach
州	zhou1	Land, Region, Staat, Zhou
井	jing3	Brunnen, warnen, wohl
共	gong4	gemeinsam, Gong
办	ban4	handeln, erledigen
协	xie2	fördern, assistieren, helfen, kooperieren, zusammen arbeiten, gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften, helfen, verbinden, anfügen
全	quan2	alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig
和	huo2	etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen / he2: und, mit, Addition/ he4: ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern

Zusammengesetzte Wörter

辆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
车辆	che1 liang4	Fahrzeug

史

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
中史	zhong1 shi3	chinesische Geschichte
青史	qing1 shi3	Qingshi
史书	shi3 shu1	Chronik
史家	shi3 jia1	Geschichtsforscher, Historiker
明史	ming2 shi3	Geschichte der Ming-Zeit
史实	shi3 shi2	historische Fakten
正史	zheng4 shi3	Geschichte von offizieller Seite geschrieben
英語史	ying1 yu3 shi3	(traditionelle Schreibweise von 英语史), Frühneuenglisch
文化史	wen2 hua4 shi3	Kulturgeschichte
文字史	wen2 zi4 shi3	Geschichte der Schrift
城市史	cheng2 shi4 shi3	Stadtbaugeschichte
史学史	shi3 xue2 shi3	Historiografie
史學史	shi3 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 史学史), Historiografie
文学史	wen2 xue2 shi3	Literaturgeschichte
文學史	wen2 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 文学史), Literaturgeschichte
阿史那	a1 shi3 na4	Ashina
史可法	shi3 ke3 fa3	Shi Kefa
史学家	shi3 xue2 jia1	Historiker
史學家	shi3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 史学家), Historiker
天文学史	tian1 wen2 xue2 shi3	Geschichte der Astronomie
天文學史	tian1 wen2 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 天文学史), Geschichte der Astronomie

斤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公斤	gong1 jin1	Kilogramm
斤两	jin1 liang3	Gewicht
千斤	qian1 jin1	Hebevorrichtung, Wagenheber
的斤	de5 jin1	Dejin
也里吉斤	ye3 li3 ji2 jin1	Yelijijin

向

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一向	yi1 xiang4	die ganze Zeit, stetig, beständig
角向	jue2 xiang4	scheitelwinklig
外向	wai4 xiang4	extrovertiert
向风	xiang4 feng1	Windseite
切向	qie1 xiang4	tangential
向南	xiang4 nan2	nach Süden, südwärts
指向	zhi3 xiang4	Spitzigkeit, Zweck, gelenkt, orientieren, gerichtet, orientiert
方向	fang1 xiang5	Richtung, Orientierung
取向	qu3 xiang4	Ausrichtung
向外	xiang4 wai4	auswärts
向左	xiang4 zuo3	nach links
风向	feng1 xiang4	Windrichtung
向心	xiang4 xin1	zentripetal
相向	xiang1 xiang4	einander gegenüber
向上	xiang4 shang4	bergan, bergauf, nach oben, vorwärts, weiter
向北	xiang4 bei3	nordwärts
向下	xiang4 xia4	nach unten
向西	xiang4 xi1	westwärts
向东	xiang4 dong1	gen Osten, in östlicher Richtung
向東	xiang4 dong1	(traditionelle Schreibweise von 向东), gen Osten, in östlicher Richtung
向中	xiang4 zhong4	zentripetal
走向	zou3 xiang4	Richtung, Tendenz, Trend, Verlauf, treten
向家	xiang4 jia1	heimwärts
向後	xiang4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 向后), rückwärts
无向	wu2 xiang4	nicht informiert
朝向	chao2 xiang4	fügsam, gegen, zuwenden
取向点	qu3 xiang4 dian3	Orientierungspunkt, Referenzpunkt
取向點	qu3 xiang4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 取向点), Orientierungspunkt, Referenzpunkt
向北方	xiang4 bei3 fang1	nördlich
对向的	dui4 xiang4 de5	gegenläufig
南北向	nan2 bei3 xiang4	südländisch
向阳花	xiang4 yang2 hua1	Sonnenblume
向东方	xiang4 dong1 fang1	östlich
向東方	xiang4 dong1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 向东方), östlich
向心力	xiang4 xin1 li4	Zentripetalkraft
向後看	xiang4 hou4 kan4	(traditionelle Schreibweise von 向后看), zurückblicken
方向点	fang1 xiang4 dian3	Orientierungspunkt, Referenzpunkt
方向點	fang1 xiang4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 方向点), Orientierungspunkt, Referenzpunkt
向西南	xiang4 xi1 nan2	südwestwärts
东南向	dong1 nan2 xiang4	südöstlich
東南向	dong1 nan2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 东南向), südöstlich
向南方	xiang4 nan2 fang1	südwärts
万向节	wan4 xiang4 jie2	Kreuzgelenk
萬向節	wan4 xiang4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 万向节), Kreuzgelenk
向後方	xiang4 hou4 fang1	(traditionelle Schreibweise von 向后方), rückwärts
日向国	ri4 xiang4 guo2	Provinz Hyūga
日向國	ri4 xiang4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 日向国), Provinz Hyūga
用戶取向	yong4 hu4 qu3 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 用户取向), kundenspezifisch
西南方向	xi1 nan2 fang1 xiang4	südwestlich
学习方向	xue2 xi2 fang1 xiang4	Studienrichtung
學習方向	xue2 xi2 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 学习方向), Studienrichtung
指明方向	zhi3 ming2 fang1 xiang4	Anleitung, richtungsweisend
由西向东	you2 xi1 xiang4 dong1	von West nach Ost
由西向東	you2 xi1 xiang4 dong1	(traditionelle Schreibweise von 由西向东), von West nach Ost
各个方向	ge4 ge5 fang1 xiang4	runden, rund
各個方向	ge4 ge5 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 各个方向), runden, rund
行车方向	xing2 che1 fang1 xiang4	Fahrtrichtung
行車方向	xing2 che1 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 行车方向), Fahrtrichtung
向下生长	xiang4 xia4 sheng1 zhang3	abwärts laufend
向下生長	xiang4 xia4 sheng1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 向下生长), abwärts laufend

Ausdrücke

辆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

史

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太史	tai4 shi3	oberster Geschichtsschreiber, oberster Sterndeuter
太史公	tai4 shi3 gong1	Großastrologe, der berühmte Geschichtsschreiber Sima Qian/司馬遷/司马迁
二十四史	er4 shi2 si4 shi3	24 Dynastiegeschichten

斤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
八两半斤	ba1 liang3 ban4 jin1	Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen.
半斤八两	bàn jīn bā liǎng	Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen. Literally: Half a catty vs. eight taels. Formerly, one catty was equal to 16 taels. Six of one, half a dozen of the other (Wiktionary en)

冋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

向

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
去向不明	qu4 xiang4 bu4 ming2	die Absichten nicht wissen (wört. die Richtung nicht wissen), vermissen (wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist)
主人向万	zhu3 ren2 xiang4 wan4	Meister von allen
主人向萬	zhu3 ren2 xiang4 wan4	(traditionelle Schreibweise von 主人向万), Meister von allen

Sätze

辆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom买了辆车。	Tom mai3 le5 liang4 che1 。	Tom hat sich ein Auto gekauft. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他有辆车。	ta1 you3 liang4 che1 。	Er hat ein Auto. (Mandarin, Tatoeba biglion Wolf )
我们花一万二千元买了这辆车。	wo3 men5 hua1 yi1 wan4 er4 qian1 yuan2 mai3 le5 zhe4/zhei4 liang4 che1 。	Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow dima555 )
我买不起一辆车。	wo3 mai3 bu4 qi3 yi1 liang4 che1 。	I cannot afford to buy a car. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我买了那辆车。	wo3 mai3 le5 na4/nei4 liang4 che1 。	Ich habe mir diesen Wagen gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
如果我现在有100万日元，我会买辆车。	ru2 guo3 wo3 xian4 zai4 you3 100 wan4 ri4 yuan2 ， wo3 hui4 mai3 liang4 che1 。	Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
你有几辆车？	ni3 you3 ji1 liang4 che1 ？	Wie viele Autos hast du? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Hagensbarn )
你买了辆好自行车吗？	ni3 mai3 le5 liang4 hao3 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？	Did you buy a nice bicycle? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他为什麼有两辆车？	ta1 wei2/wei4 shi2 me5 you3 liang3 liang4 che1 ？	Wozu hast du zwei Autos? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你有三辆车对吗？	ni3 you3 san1 liang4 che1 dui4 ma5 ？	Du hast drei Autos, stimmt’s? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
看看那辆日本车。	kan4 kan4 na4/nei4 liang4 ri4 ben3 che1 。	Look at the car made in Japan. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这辆自行车是谁的？	zhe4/zhei4 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 shei2 de5 ？	Wem gehört dieses Fahrrad? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我有一辆自行车。	wo3 you3 yi1 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich habe ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我打算买辆车。	wo3 da3 suan4 mai3 liang4 che1 。	Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Xandaros )
这辆是你的车。	zhe4/zhei4 liang4 shi4 ni3 de5 che1 。	Das ist dein Auto. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus eric2 )
这两辆车是我的。	zhe4/zhei4 liang3 liang4 che1 shi4 wo3 de5 。	Diese beiden Autos sind meine. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我有两辆车。	wo3 you3 liang3 liang4 che1 。	Ich habe zwei Autos. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我有一辆车。	wo3 you3 yi1 liang4 che1 。	Ich habe ein Auto. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是一辆好车。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 liang4 hao3 che1 。	Das ist ein gutes Auto. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Felixjp )
那辆车是黑的。	na4/nei4 liang4 che1 shi4 hei1 de5 。	Das Auto ist schwarz. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MisterTrouser )
我能用一下这辆自行车吗？	wo3 neng2 yong4 yi1 xia4 zhe4/zhei4 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 ma5 ？	Kann ich das Fahrrad benutzen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这辆车是你朋友的吗？	zhe4/zhei4 liang4 che1 shi4 ni3 peng2 you3 de5 ma5 ？	Is this car your friend's? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus krrk )
那辆车子太贵了，我买不起。	na4/nei4 liang4 che1 zi5 tai4 gui4 le5 ， wo3 mai3 bu4 qi3 。	The car is too expensive for me to buy. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
那辆是他的车子。	na4/nei4 liang4 shi4 ta1 de5 che1 zi5 。	Das ist sein Auto. Jenes Auto gehört ihm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder Dejo )
这辆自行车是我的。	zhe4/zhei4 liang4 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 wo3 de5 。	Das Fahrrad ist das Meinige. (Mandarin, Tatoeba Martha SeeVogel )
我没有买那辆车。	wo3 mei2/mo4 you3 mai3 na4/nei4 liang4 che1 。	Ich habe diesen Wagen nicht gekauft. (Jin, Tatoeba HalfSugar Luiaard )
艾力士有多少辆车？	ai4 li4 shi4 you3 duo1 shao3 liang4 che1 ？	Wie viele Autos besitzt Alex? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
有两辆车的人不多。	you3 liang3 liang4 che1 de5 ren2 bu4 duo1 。	Wenige Menschen haben zwei Autos. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus cost )
这张票这辆巴士能用吗？	zhe4/zhei4 zhang1 piao4 zhe4/zhei4 liang4 ba1 shi4 neng2 yong4 ma5 ？	Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Espi )

史

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

斤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是80公斤。	ta1 shi4 80 gong1 jin1 。	Er wiegt über 80 Kilo. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa MUIRIEL )
多少钱一斤？	duo1 shao3 qian2 yi1 jin1 ？	Wie viel kostet ein halbes Kilo? (Mandarin, Tatoeba sysko BraveSentry )
行了！就十元买五斤吧。	hang2/xing2 le5 ！ jiu4 shi2 yuan2 mai3 wu3 jin1 ba5 。	Alright! Ten yuan buys five kilos, OK? (Mandarin, Tatoeba sysko paper1n0 )
我用的是各一公斤。	wo3 yong4 de5 shi4 ge4 yi1 gong1 jin1 。	Ich habe von allem je ein Kilo verwendet.
这个小的点心多少钱一斤	zhe4 ge4 xiao3 de5 dian3 xin1 duo1 shao3 qian2 yi1 jin1	Wieviel kosten die kleinen Dim Sum per Jin?
大的多少钱一斤	da4 de5 duo1 shao3 qian2 yi1 jin1	Wieviel kosten die Großen per Jin?
小的三毛五分钱一斤	xiao3 de5 san1 mao2 wu3 fen1 qian2 yi1 jin1	Die Kleinen kosten 3 Mao 5 Fen per Jin.

冋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

向

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom向我问起你。	Tom xiang4 wo3 wen4 qi3 ni3 。	Tom asked me about you. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
Tom向门走去。	Tom xiang4 men2 zou3 qu4 。	Tom headed out the door. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
好好向Tom学学。	hao3 hao3 xiang4 Tom xue2 xue2 。	Nimm dir ein Beispiel an Tom! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
每个人都看向Tom。	mei3 ge4 ren2 dou1/du1 kan4 xiang4 Tom。	Everybody looks up to Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
好好学习，天天向上。	hao3 hao3 xue2 xi2 ， tian1 tian1 xiang4 shang4 。	Wer fleißig lernt, wird täglich besser. (Mandarin, Tatoeba iMaple Yorwba )
他向那位女士问好。	ta1 xiang4 na4/nei4 wei4 nü3/ru3 shi4 wen4 hao3 。	Er begrüßte die Dame. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
好好学习，天天向上	hao3 hao3 xue2 xi2 ， tian1 tian1 xiang4 shang4	Wer fleißig lernt, wird täglich besser. (Mandarin, Tatoeba andrewfx51 Yorwba )
中央公园在哪个方向？	zhong1/zhong4 yang1 gong1 yuan2 zai4 na3/na5/nei3 ge4 fang1 xiang4 ？	In welcher Richtung liegt der Zentralpark? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我向妈妈学习。	wo3 xiang4 ma1 ma1 xue2 xi2 。	Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt. (Mandarin, Tatoeba peipei Robroy )
有四个方向，东，南，西，北。	you3 si4 ge4 fang1 xiang4 ， dong1 ， nan2 ， xi1 ， bei3 。	There are four cardinal points: East, south, west and north. (Shanghai, Tatoeba johannjunge marcosruben )
好好学习天天向上	hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4	Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte
好好學習天天向上	hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 好好学习天天向上), Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues

Episode 3: Dialog #16

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 你家有几辆车? 乙: 两辆,我爸爸有一辆,我也有一辆。 甲: 你妈妈没有车吗? 乙: 没有,我弟弟也没有车。 甲: 你的车是哪国车? 乙: 我的车是日本车,我爸爸的是美国车。	jia3 : ni3 jia1 you3 ji1 liang4 che1 ? yi3 : liang3 liang4 , wo3 爸爸 you3 yi1 liang4 , wo3 ye3 you3 yi1 liang4 。 jia3 : ni3 ma1 ma1 mei2/mo4 you3 che1 ma5 ? yi3 : mei2/mo4 you3 , wo3 弟弟 ye3 mei2/mo4 you3 che1 。 jia3 : ni3 de5 che1 shi4 na3/na5/nei3 guo2 che1 ? yi3 : wo3 de5 che1 shi4 ri4 ben3 che1 , wo3 爸爸 de5 shi4 mei3 guo2 che1 。	甲: Wieviele Autos hat deine Familie? 乙: Zwei. Mein Vater hat eins und ich habe auch eins. 甲: Deine Mutter hat kein Auto? 乙: Nein, mein jüngerer Bruder hat auch kein Auto. 甲: Dein Wagen ist von welcher Marke? 乙: Mein Auto ist ein japanischer Wagen. Mein Vater hat ein amerikanisches Modell.

Episode 3: Dialog #19

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
甲: 这儿有两辆车,哪辆是你的? 乙: 那两辆车都不是我的,我的车是日本车。 甲: 那你的车在哪儿? 乙: 在那儿!那儿有一辆日本车,那是我的车。	jia3 : zhe4/zhei4 er2/er5 you3 liang3 liang4 che1 , na3/na5/nei3 liang4 shi4 ni3 de5 ? yi3 : na4/nei4 liang3 liang4 che1 dou1/du1 bu4 shi4 wo3 de5 , wo3 de5 che1 shi4 ri4 ben3 che1 。 jia3 : na4/nei4 ni3 de5 che1 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ? yi3 : zai4 na4/nei4 er2/er5 ! na4/nei4 er2/er5 you3 yi1 liang4 ri4 ben3 che1 , na4/nei4 shi4 wo3 de5 che1 。	甲: Hier sind zwei Autos. Welches davon ist deins? 乙: Von den beiden gehört mir keines. Meines ist ein japanischer Wagen. 甲: Wo ist dann dein Auto? 乙: Dort! Dort steht ein japanischer Wagen, das ist meiner.

Zurück zu Lektion 105 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 107