Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 116

Aus Wikibooks


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
yin1 Grund, Ursache, folgen, fortführen, aufgrund, nach, gemäß, weil, wegen, infolge wiktionary

Etymologie:

ye4 Wirtschaftszweig, Branche, Ausbildung, Beruf, Beschäftigung, Gewerbe, tätig sein (in Branche/Beruf), Studium, Studienkurs, Eigentum, schon, bereits, Sünde wiktionary

Etymologie:

ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig, untere, untergeordnet, Asien (Abkürzung), sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...), unter- (Chemie) wiktionary

Etymologie:

ci3 dies, dieser wiktionary

Etymologie:

xie1 einige, einige, etwas, (Zählwort) wiktionary

Etymologie:

Wiederholte Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol&gt, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, nicht, noch nicht
ni2 Buddhistische Nonne
huai2 Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.)
qi1 sieben

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
因由
yin1 you2 Grund
外因
wai4 yin1 von außen wirkend, äußere Ursache
因着
yin1 zhuo2 weil, wegen
因著
yin1 zhuo2 (traditionelle Schreibweise von 因着), weil, wegen
起因
qi3 yin1 Herbeiführung, Motiv, Motivation, Motor, Ursache, Entstehungsgrund, Veranlassung
因为
yin1 wei5 weil
因次
yin1 ci4 Größe
成因
cheng2 yin1 Entstehung, Entstehungsursache
主因
zhu3 yin1 Hauptgrund
因公
yin1 gong1 geschäftlich
因果
yin1 guo3 Kausalität
因子
yin1 zi3 Faktor, Grund, Ursache
因没有
yin1 mei2 you3 in Ermangelung von
因沒有
yin1 mei2 you3 (traditionelle Schreibweise von 因没有), in Ermangelung von
因果关系
yin1 guo3 guan1 xi5 Ursächlichkeit, Kausalität
生长因子
sheng1 zhang3 yin1 zi3 Wachstumsfaktor
生長因子
sheng1 zhang3 yin1 zi3 (traditionelle Schreibweise von 生长因子), Wachstumsfaktor
因为没有
yin1 wei4 mei2 you3 in Ermangelung von
贝都因人
bei4 dou1 yin1 ren2 Beduine
貝都因人
bei4 dou1 yin1 ren2 (traditionelle Schreibweise von 贝都因人), Beduine
因才施教
yin1 cai2 shi1 jiao4 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren
这是因为
zhe4 shi4 yin1 wei2 das kommt daher
有因果关系
you3 yin1 guo3 guan1 xi5 ursächlich

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
行业
hang2 ye4 Branche, Gewerbe, Beruf
工业
gong1 ye4 Industrie; Bsp.: (工業家) 工业家 -- Industrieller
乐业
le4 ye4 Leye (Ort in Guangxi)
无业
wu2 ye4 arbeitslos
生业
sheng1 ye4 Lebenswerk, Lebensarbeit
业界
ye4 jie4 Branche, Fachwelt
业师
ye4 shi1 Lehrer
家业
jia1 ye4 Familienbesitz
杨业
yang2 ye4 Yang Jiye
林业
lin2 ye4 Forstwirtschaft
太业
tai4 ye4 das Reich
同业
tong2 ye4 Berufskollege, Bruder
业主
ye4 zhu3 Bauherr, Eigentümer, Inhaber, Besitzer
就业
jiu4 ye4 eine Beschäftigung, einen Arbeitsplatz bekommen
立业
li4 ye4 seine Karriere beginnen
主业
zhu3 ye4 Kerngeschäft
正业
zheng4 ye4 Hauptberuf, hauptberuflich
课业
ke4 ye4 Lehrstunde, Lektion
实业
shi2 ye4 gewerbliche Wirtschaft, Industrie und Handel; Bsp.: (實業家) 实业家 -- Industrielle; Unternehmer
业已
ye4 yi3 schon, bereits
本业
ben3 ye4 Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglicher Beruf
学业
xue2 ye4 Studium, Ausbildung
结业
jie2 ye4 einen Kurs absolvieren, Schule (oder Studium) beenden
就业者
jiu4 ye4 zhe3 Erwerbstätiger
工业国
gong1 ye4 guo2 Industrieländer, Industrienation, Industrienationen, Industriestaat
手工业
shou3 gong1 ye4 Gewerbe, Handwerk, Manufaktur
乐业县
le4 ye4 xian4 Leye
工业品
gong1 ye4 pin3 Industrieerzeugnis, Industrieprodukt
工业园
gong1 ye4 yuan2 Industriepark
女业主
nü3 ye4 zhu3 Besitzerin
同业者
tong2 ye4 zhe3 Bruder
起业家
qi3 ye4 jia1 Gründer
主业会
zhu3 ye4 hui4 Opus Dei
林业局
lin2 ye4 ju2 Forstverwaltung, Forstamt
实业家
shi2 ye4 jia1 Industrieller, Geschäftsmann
实业界
shi2 ye4 jie4 Geschäftswelt
工业区
gong1 ye4 qu1 Industriepark, Industriezone
银行业
yin2 hang2 ye4 Bankwesen
工业化
gong1 ye4 hua4 industrialisieren, Industrialisierung, industriell
林业学
lin2 ye4 xue2 Forstwissenschaft
手工业者
shou3 gong1 ye4 zhe3 Handwerker
食品工业
shi2 pin3 gong1 ye4 Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie
实业公司
shi2 ye4 gong1 si1 Industriegesellschaft
各行各业
ge4 hang2 ge4 ye4 alle Berufe und Gewerbe
行业之首
hang2 ye4 zhi1 shou3 Branchenprimus
业界之首
ye4 jie4 zhi1 shou3 Branchenprimus
工业化学
gong1 ye4 hua4 xue2 technische Chemie
工业中心
gong1 ye4 zhong1 xin1 Industriezentrum
工业体系
gong1 ye4 ti3 xi4 Industriesystem
一生之业
yi1 sheng1 zhi1 ye4 Lebenswerk, Lebensarbeit
大金工业
da4 jin1 gong1 ye4 Daikin Industries, Daikin Industries
工业国家
gong1 ye4 guo2 jia1 Industrieländer
江西铜业
jiang1 xi1 tong2 ye4 Jiangxi Copper
光阳工业
guang1 yang2 gong1 ye4 Kymco
兴业银行
xing1 ye4 yin2 hang2 Société Générale
工业用水
gong1 ye4 yong4 shui3 Brauchwasser
工业大学
gong1 ye4 da4 xue2 Technische Hochschule (TH)
加工工业
jia1 gong1 gong1 ye4 weiterverarbeitende Industrie
在工业上
zai4 gong1 ye4 shang4 in der Industrie
行业工会
hang2 ye4 gong1 hui4 Branchengewerkschaft
文化工业
wen2 hua4 gong1 ye4 Kulturindustrie
工业车辆
gong1 ye4 che1 liang4 Flurfördermittel
工业园区
gong1 ye4 yuan2 qu1 Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark
化学工业
hua4 xue2 gong1 ye4 chemische Industrie, Chemieindustrie
民族工业
min2 zu2 gong1 ye4 heimische Wirtschaft
就业人口
jiu4 ye4 ren2 kou3 erwerbstätige Bevölkerung
长江实业
chang2 jiang1 shi2 ye4 Cheung Kong Infrastructure Holdings
同业公会
tong2 ye4 gong1 hui4 Innung
行业中第一
hang2 ye4 zhong1 di4 yi1 Branchenprimus
公共马车业
gong1 gong4 ma3 che1 ye4 Inszenierung, inszenieren
工业化国家
gong1 ye4 hua4 guo2 jia1 Industrieland
国家林业局
guo2 jia1 lin2 ye4 ju2 Staatliches Forstamt
美容品业者
mei3 rong2 pin3 ye4 zhe3 Kosmetiker
工业大都市
gong1 ye4 da4 du1 shi4 Industriemetropole
北林业大学
bei3 lin2 ye4 da4 xue2 Universität für Forstwirtschaft Peking
北京工业大学
bei3 jing1 gong1 ye4 da4 xue2 Technische Universität (TU) Beijing
法国兴业银行
fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2 Société Générale
世界工业八强
shi4 jie4 gong1 ye4 ba1 qiang2 G-8-Staaten
女美容品业者
nü3 mei3 rong2 pin3 ye4 zhe3 Kosmetikerin
德累斯顿工业大学
de2 lei4 si1 dun4 gong1 ye4 da4 xue2 Technische Universität (TU) Dresden
中国北方工业公司
zhong1 guo2 bei3 fang1 gong1 ye4 gong1 si1 Norinco

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
亚麻
ya4 ma2 Flachs, Lein, Gemeiner Lein, Linum usitatissimum
中亚
zhong1 ya4 Zentralasien
西亚
xi1 ya4 Vorderasien
欧亚
ou1 ya4 eurasisch
三亚
san1 ya4 Sanya (Stadt in Hainan, China)
亚太
ya4 tai4 Asien-Pazifik
亚目
ya4 mu4 Unterordnung (Taxonomie)
亚门
ya4 men2 Abteilung, Unterabteilung
亚尔
ya4 er3 Arles
北亚
bei3 ya4 Nordasien
亚光
ya4 guang1 Mattglanz
南亚
nan2 ya4 Südasien
东亚
dong1 ya4 Ostasien
比亚
bi3 ya4 Bia, Bio
亚东
ya4 dong1 Yadong (Ort in Tibet)
亚丁
ya4 ding1 Aden
亚军
ya4 jun1 Vizemeister, Zweite
沙亚南
sha1 ya4 nan2 Shah Alam
亚光纸
ya4 guang1 zhi3 halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier
亚东县
ya4 dong1 xian4 Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China)
戈亚斯
ge1 ya4 si1 Goiás EC
加西亚
jia1 xi1 ya4 Garcia
亚麻子
ya4 ma2 zi3 Leinsamen
亚文化
ya4 wen2 hua4 Subkultur
约书亚
yue1 shu1 ya3 Josua
东南亚
dong1 nan2 ya4 Südostasien
马来亚
ma3 lai2 ya4 Malaya
尼亚美
ni2 ya4 mei3 Niamey (Hauptstadt der Republik Niger)
不亚于
bu4 ya4 yu2 immerhin, nicht weniger als
三亚市
san1 ya4 shi4 Sanya (Stadt in Hainan, China)
东北亚
dong1 bei3 ya4 Nordostasien
亚西尔
ya4 xi1 er3 Yasser, Jassir
亚美亚
ya4 mei3 ya4 Avaya
冈比亚
gang1 bi3 ya4 Gambia
亚巴顿
ya4 ba1 dun4 Abaddon
亚尼斯
ya4 ni2 si1 Aeneas
阿加尼亚
a1 jia1 ni2 ya4 Hagåtña, früher Agana (Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika)
多米尼亚
duo1 mi3 ni2 ya4 Dominikanische Republik
东亚银行
dong1 ya4 yin2 hang2 Bank of East Asia
西里西亚
xi1 li3 xi1 ya4 Schlesien
亚美尼亚
ya4 mei3 ni2 ya4 Armenien
阿马西亚
a1 ma3 xi1 ya4 Amasya
克里米亚
ke4 li3 mi3 ya4 Krim
马来西亚
ma3 lai2 xi1 ya4 Malaysia
安德里亚
an1 de2 li3 ya4 Andria
爱沙尼亚
ai4 sha1 ni2 ya4 Estland
阿里亚里
a1 li3 ya4 li3 Ariary
加里西亚
jia1 li3 xi1 ya4 Galicien
亚加一世
ya4 jia1 yi1 shi4 Agapitus I.
高尔吉亚
gao1 er3 ji2 ya4 Gorgias
亚里士多德
ya4 li3 shi4 duo1 de2 Aristoteles
亚美尼亚人
ya4 mei3 ni2 ya4 ren2 Armenier
马来亚银行
ma3 lai2 ya4 yin2 hang2 Maybank
爱沙尼亚人
ai4 sha1 ni2 ya4 ren2 Esten
阿尔巴尼亚
a1 er3 ba1 ni2 ya4 Albanien
位于东南亚
wei4 yu2 dong1 nan2 ya4 Thailand
马来亚大学
ma3 lai2 ya4 da4 xue2 Universität Malaya
亚里斯多德
ya4 li3 si1 duo1 de2 Aristoteles (griech. Philosoph)
世界杯亚军
shi4 jie4 bei1 ya4 jun1 Vizeweltmeister
阿比西尼亚
a1 bi3 xi1 ni2 ya4 Abessinien, abessinisch
阿斯图里亚斯
a1 si1 tu2 li3 ya4 si1 Asturien
冈比亚共和国
gang1 bi3 ya4 gong4 he2 guo2 Republik Gambia
亚的斯亚贝巴
ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1 Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien)
马来西亚华人
ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian)
爱沙尼亚克朗
ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3 Estnische Krone (Währung in Estland) <finanz>
马来西亚首相
ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4 Prime Minister of Malaysia
亚美尼亚共和国
ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 Republik Armenien
爱沙尼亚共和国
ai4 sha1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 Republik Estland
加西亚马尔克斯
jia1 xi1 ya4 ma3 er3 ke4 si1 Gabriel García Márquez
亚西亚的七个教会
ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4 Die sieben Sendschreiben
马来西亚华人公会
ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4 Malaysian Chinese Association
阿尔巴尼亚共和国
a1 er3 ba1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 Republik Albanien
马来西亚国家银行
ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 yin2 hang2 Bank Negara Malaysia(Wirtsch)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
此在
ci3 zai4 Dasein
因此
yin1 ci3 daher, aus diesem Grund
在此
zai4 ci3 da, hier
此人
ci3 ren2 diese Person
由此
you2 ci3 hierdurch, daraus ...
此外
ci3 wai4 abgesehen von..., außerdem
如此
ru2 ci3 derartig, so, auf diese Weise
以此
yi3 ci3 damit
此次
ci3 ci4 dieses Mal, diesmal
与此
yu3 ci3 damit
此时
ci3 shi2 dabei, darunter
同此
tong2 ci3 hiermit
于此
yu2 ci3 darauf
此後
ci3 hou4 (traditionelle Schreibweise von 此后), hiernach, danach
到此
dao4 ci3 hierzu
至此
zhi4 ci3 bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt
就此
jiu4 ci3 darauf, daraufhin
自此
zi4 ci3 ab jetzt, fortan, seitdem, seither
为此
wei4 ci3 aus diesem Grund, deswegen, deshalb, hierfür, dafür, in dieser Beziehung
对此
dui4 ci3 darüber, hierfür
在此後
zai4 ci3 hou4 (traditionelle Schreibweise von 在此后), hiernach
如此看来
ru2 ci3 kan4 lai2 so kann man sehen, dass...
与此同时
yu3 ci3 tong2 shi2 dabei, zugleich, gleichzeitig damit
此时此刻
ci3 shi2 ci3 ke4 in diesem Augenblick, in diesem Moment
同样如此
tong2 yang4 ru2 ci3 ebenfalls, genau so
同樣如此
tong2 yang4 ru2 ci3 (traditionelle Schreibweise von 同样如此), ebenfalls, genau so
由此可知
you2 ci3 ke3 zhi1 erkennbar
用此方法
yong4 ci3 fang1 fa3 hiermit
为此目的
wei4 ci3 mu4 de5 dafür
只此一次
zhi3 ci3 yi1 ci4 endgültig
由此可见
you2 ci3 ke3 jian4 daher ist es ersichtlich, daß ..
由此可見
you2 ci3 ke3 jian4 (traditionelle Schreibweise von 由此可见), daher ist es ersichtlich, daß ..
到此为止
dao4 ci3 wei2 zhi3 längst noch nicht alles
在此之後
zai4 ci3 zhi1 hou4 (traditionelle Schreibweise von 在此之后), hiernach, nachher, danach
与此有关的
yu3 ci3 you3 guan1 de5 diesbezüglich, in puncto

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
一些
yi4 xie1 einige
早些
zao3 xie1 eher, früher
那些
na3 xie1 diese, jene
好些
hao3 xie1 einige, eine Menge, verschiedene
哪些
na3 xie1 welcher, welche
有些
you3 xie1 irgendetwas, manche
这些
zhe4 xie1 diese, die
這些
zhe4 xie1 (traditionelle Schreibweise von 这些), diese, die
这些个
zhe4 xie1 ge5 diese
這些個
zhe4 xie1 ge5 (traditionelle Schreibweise von 这些个), diese
那一些
na3 yi1 xie1 genau derselbe
有些人
you3 xie1 ren2 man
一些时候
yi1 xie1 shi2 hou4 seit geraumer Zeit
这些年来
zhe4 xie1 nian2 lai2 im Verlauf der Jahre

Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
这是因为
zhe4 shi4 yin1 wei2/wei4 Das ist so, weil ...
那是因为
na4 shi4 yin1 wei2/wei4 Das ist so, weil ...
这就是因为
zhe4 jiu4 shi4 yin1 wei2/wei4 Das ist so, weil ...

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
各行各业
ge4 hang2/xing2 ge4 ye4 (Wiktionary en)
安家立业
an1 jia1 li4 ye4 Sich mit einer Familie niederlassen und ein Geschäft gründen. Literally: settle down with a family and build a career (Wiktionary en)
成家立业
cheng2 jia1 li4 ye4 Sich mit einer Familie niederlassen und ein Geschäft gründen. (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
因此有 ...
yin1 ci3 you3 ... Also haben wir ...
与此同时
yu3 ci3 tong2 shi2 zur gleichen Zeit
到此为止
dao4 ci3 wei2/wei4 zhi3 (Wiktionary en)
由此可见
you2 ci3 ke3/ke4 jian4/xian4 (Wiktionary en)
由此可見
you2 ci3 ke3/ke4 jian4/xian4 (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom是因为我才在这里的。
Tom shi4 yin1 wei2/wei4 wo3 cai2 zai4 zhe4 li3 de5 。 Tom ist wegen mir hier. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp)
因为有城市公害。
yin1 wei2/wei4 you3 cheng2 shi4 gong1 hai4 。 Wegen der Umweltverschmutzung in der Stadt. Because there's pollution in the cities. (Mandarin, Tatoeba johannjunge FeuDRenais2)
因为它太大了。
yin1 wei2/wei4 ta1 tai4 da4 le5 。 Es liegt daran, dass es zu groß ist. It's because it's too big. (Mandarin, Tatoeba anndiana FeuDRenais2)
你爱我只是因为我是个黑人吗?
ni3 ai4 wo3 zhi3 shi4 yin1 wei2/wei4 wo3 shi4 ge4 hei1 ren2 ma5 ? Liebst du mich nur, weil ich schwarz bin? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen)
我们成亲家了,因为我们的孩子们结婚了。
wo3 men5 cheng2 qin1 jia1 le5 , yin1 wei2/wei4 wo3 men5 de5 hai2 zi5 men5 jie1/jie2 hun1 le5 。 Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
我不能和你们一起去,因为我很忙。
wo3 bu4 neng2 he2 ni3 men5 yi1 qi3 qu4 , yin1 wei2/wei4 wo3 hen3 mang2 。 Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo)
因为它太大了。
yin1 wei2/wei4 ta1 tai4 da4 le5 。 Weil es zu groß ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Shishir)
“为什么你不来?”“因为我不想。”
“ wei2/wei4 shi2 me5 ni3 bu4 lai2 ?”“ yin1 wei2/wei4 wo3 bu4 xiang3 。” "Wieso kommst du nicht?" "Weil ich nicht will." „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
因为是那儿。
yin1 wei2/wei4 shi4 na4 er5 。 Weil es ihn gibt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
"你为什么不去?""因为我不想去。"
" ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 qu4 ?"" yin1 wei2/wei4 wo3 bu4 xiang3 qu4 。" „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
因为它在那儿。
yin1 wei2/wei4 ta1 zai4 na4 er5 。 Weil es ihn gibt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
就是因为这样我才来这儿的。
jiu4 shi4 yin1 wei2/wei4 zhe4 yang4 wo3 cai2 lai2 zhe4 er5 de5 。 Das ist der Grund, aus dem ich hierher gekommen bin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa)
那是因为我爱她.
na4 shi4 yin1 wei2/wei4 wo3 ai4 ta1 . Das liegt daran, dass ich sie liebe. It's because I love her. (Mandarin, Tatoeba lynn2012 Spamster)
那是因为妳是女生。
na4 shi4 yin1 wei2/wei4 ni3 shi4 nü3/ru3 sheng1 。 Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
王先生学德文,因为他想去德国。
wang2 xian1 sheng1 xue2 de2 wen2 , yin1 wei2/wei4 ta1 xiang3 qu4 de2 guo2 。 Herr Wang lernt Deutsch, weil er nach Deutschland will. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba)
12.8因为人子是安息日的主。
12.8 yin1 wei2/wei4 ren2 zi5 shi4 an1 xi1 ri4 de5 zhu3 。 12.8 Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbaths. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
A至,因请相之
A zhi4 , yin1 qing3 xiang1/xiang4 zhi1 Als A sich nahte, bat er ihn, das Amt des Kanzlers zu übernehmen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
因如吴。
yin1 ru2 wu2 。 So begab er sich denn nach Wu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
因如吳。
yin1 ru2 wu2 。 So begab er sich denn nach Wu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
问亚力克斯吧。
wen4 ya4 li4 ke4 si1 ba5 。 Frag Alex. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
安天下者,必此人也
an1 tian1 xia4 zhe3 , bi4 ci3 ren2 ye3 Die Person, die die Welt befrieden soll, muss dieser Mensch sein. this is the person who will pacify the world. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
此小儿之见也
ci3 xiao3 er2 zhi1 jian4/xian4 ye3 Das ist eine kindische Sicht. That is a childish view (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
此张角也!
ci3 zhang1 jue2 ye3 ! Es ist Zhang Jue! It's Zhang Jue! (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
此A之家也
ci3 A zhi1 jia1 ye3 Dies ist Yän Ho's Haus. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此为一也
ci3 wei2/wei4 yi1 ye3 Dies war der eine Fall. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此为二也
ci3 wei2/wei4 er4 ye3 Dieses war der zweite Fall. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
那是我第一次见到Tom如此生气。
na4 shi4 wo3 di4 yi1 ci4 jian4/xian4 dao4 Tom ru2 ci3 sheng1 qi4 。 So böse habe ich Tom noch nie erlebt. (Mandarin, Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen)
我对此真不高兴。
wo3 dui4 ci3 zhen1 bu4 gao1 xing1/xing4 。 Ich bin wirklich nicht glücklich darüber. I'm really not happy about it. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK)
我对此无能为力。
wo3 dui4 ci3 wu2 neng2 wei2/wei4 li4 。 Es gibt nichts, was ich dafür tun kann. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern)
你此行的目的是什麼?
ni3 ci3 hang2/xing2 de5 mu4 de5 shi4 shi2 me5 ? Was ist der Grund deines Besuchs? Was ist der Zweck deines Besuches? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa Manfredo)
人生就是如此。
ren2 sheng1 jiu4 shi4 ru2 ci3 。 So ist das Leben. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov)
你对此不高兴吗?
ni3 dui4 ci3 bu4 gao1 xing1/xing4 ma5 ? Freust du dich nicht darüber? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp)
我不知道她为什麼如此生气。
wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 wei2/wei4 shi2 me5 ru2 ci3 sheng1 qi4 。 Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL)
您此行的目的是什麼?
nin2 ci3 hang2/xing2 de5 mu4 de5 shi4 shi2 me5 ? Was ist der Grund Ihres Besuchs? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
今天就到此为止吧。
jin1 tian1 jiu4 dao4 ci3 wei2/wei4 zhi3 ba5 。 Machen wir Schluss für heute. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo)
就到此为止吧。
jiu4 dao4 ci3 wei2/wei4 zhi3 ba5 。 Lassen wir es dabei bewenden! (Mandarin, Tatoeba Rebecca Espi)
我为此对你生气。
wo3 wei2/wei4 ci3 dui4 ni3 sheng1 qi4 。 Ich bin deswegen ärgerlich auf dich. I'm angry with you about this. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent)
今天就到此为止吧。
jin1 tian1 jiu4 dao4 ci3 wei2/wei4 zhi3 ba5 。 Machen wir Schluss für heute. (Mandarin, Tatoeba sadhen Vortarulo)
你们对此有什麼看法吗?
ni3 men5 dui4 ci3 you3 shi2 me5 kan4 fa3 ma5 ? Was meint ihr dazu? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba)
因此他很生气。
yin1 ci3 ta1 hen3 sheng1 qi4 。 Deshalb wurde er ärgerlich. (Mandarin, Tatoeba offdare Esperantostern)
一直如此。
yi1 zhi2 ru2 ci3 。 Es war immer so.
这点向来如此。
zhe4 dian3 xiang4 lai2 ru2 ci3 。 Das war schon immer so der Fall.
你不是一向如此吗?
ni3 bu4 shi4 yi1 xiang4 ru2 ci3 ma5 ? Machst du das nicht immer so?
此三者,以为文不足
ci3 san1 zhe3 , yi3 wei2/wei4 wen2 bu4 zu3 In diesen drei Stücken ist der schöne Schein nicht ausreichend. (Dao De Jing)
22.26第二、第三、直到第七个,都是如此。
22.26 di4 er4 、 di4 san1 、 zhi2 dao4 di4 qi1 ge4 , dou1/du1 shi4 ru2 ci3 。 22.26 Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebten. (Die Bibel - Matthäusevangelium)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你想要些什么
ni3 xiang3 yao4 xie1 shi2 me5 Möchtest Du etwas?
哪些是Tom的?
na3/na5/nei3 xie1 shi4 Tom de5 ? Welche gehören Tom? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Felixjp)
Tom知道些什麼。
Tom zhi1 dao4 xie1 shi2 me5 。 Tom wusste etwas. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione)
他买了些花。
ta1 mai3 le5 xie1 hua1 。 Er kaufte Blumen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Esperantostern)
他去哪買了這些東西?
ta1 qu4 na3/na5/nei3 mai3 le5 zhe4 xie1 dong1 xi1 ? Wo hat er diese Sachen gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba)
您有一些书。
nin2 you3 yi1 xie1 shu1 。 Du hast ein paar Bücher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth)
他今天好些了吗?
ta1 jin1 tian1 hao3 xie1 le5 ma5 ? Geht es ihm heute besser? (Mandarin, Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen)
你想要那些照片中的一些嗎?
ni3 xiang3 yao4 na4 xie1 zhao4 pian4 zhong1/zhong4 de5 yi1 xie1 ma5 ? Möchtest du ein paar dieser Bilder? Would you like some of those pictures? (Mandarin, Tatoeba Martha CM)
你和我有一些共同点。
ni3 he2 wo3 you3 yi1 xie1 gong4 tong2 dian3 。 Ihr und ich haben etwas gemeinsam. Du und ich haben etwas gemeinsam. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba)
你有一些书。
ni3 you3 yi1 xie1 shu1 。 Du hast ein paar Bücher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth)
我们认识有好些年了。
wo3 men5 ren4 zhi4 you3 hao3 xie1 nian2 le5 。 Wir kennen uns seit Jahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她去哪买了这些东西?
ta1 qu4 na3/na5/nei3 mai3 le5 zhe4 xie1 dong1 xi1 ? Wo hat sie diese Sachen gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba)
在这些男孩中,谁是Masao?
zai4 zhe4 xie1 nan2 hai2 zhong1/zhong4 , shei2 shi4 Masao? Welcher dieser Jungen ist Masao? (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL)
你们这些老头!知道什麼?
ni3 men5 zhe4 xie1 lao3 tou2 ! zhi1 dao4 shi2 me5 ? Ihr alten Säcke! Was wisst ihr denn schon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy)
她去哪買了這些東西?
ta1 qu4 na3/na5/nei3 mai3 le5 zhe4 xie1 dong1 xi1 ? Wo hat sie diese Sachen gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba)
他要了一些钱。
ta1 yao4 le5 yi1 xie1 qian2 。 Er bat um Geld. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1)
多学些。
duo1 xue2 xie1 。 Lerne mehr. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Laoan)
他去哪买了这些东西?
ta1 qu4 na3/na5/nei3 mai3 le5 zhe4 xie1 dong1 xi1 ? Wo hat er diese Sachen gekauft? (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba)
她在哪儿买了这些书?
ta1 zai4 na3/na5/nei3 er5 mai3 le5 zhe4 xie1 shu1 ? Wo kaufte sie Bücher? (Mandarin, Tatoeba aruhito Alois)
你想要那些照片中的一些吗?
ni3 xiang3 yao4 na4 xie1 zhao4 pian4 zhong1/zhong4 de5 yi1 xie1 ma5 ? Möchtest du ein paar dieser Bilder? Would you like some of those pictures? (Mandarin, Tatoeba Martha CM)
他要了一些錢。
ta1 yao4 le5 yi1 xie1 qian2 。 Er bat um Geld. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1)
那些学生中的其中一位今天没有来。
na4 xie1 xue2 sheng1 zhong1/zhong4 de5 qi2 zhong1/zhong4 yi1 wei4 jin1 tian1 mei2/mo4 you3 lai2 。 Einer der Studenten ist heute nicht gekommen. (Mandarin, Tatoeba arbsemo Sudajaengi)
这些书都是我的。
zhe4 xie1 shu1 dou1/du1 shi4 wo3 de5 。 Alle diese Bücher sind meine. Diese Bücher sind alle meine. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi MUIRIEL)
我只知道这些。
wo3 zhi3 zhi1 dao4 zhe4 xie1 。 Ich weiß nur von diesen. I only know about these. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123)
这些照片是她的。
zhe4 xie1 zhao4 pian4 shi4 ta1 de5 。 Die Fotos gehören ihr. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen)
這些花很美,不是嗎?
zhe4 xie1 hua1 hen3 mei3 , bu4 shi4 ma5 ? Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo)
这些都是他的文具。
zhe4 xie1 dou1/du1 shi4 ta1 de5 wen2 ju4 。 Das sind alles seine Schreiwaren. All of this stationery is his. (Mandarin, Tatoeba Martha)
這些人是你的女兒嗎?
zhe4 xie1 ren2 shi4 ni3 de5 nü3/ru3 er2 ma5 ? Sind das eure Töchter? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
這些是人。
zhe4 xie1 shi4 ren2 。 Dies sind Menschen. These are people. (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp)
这些是我们的书。
zhe4 xie1 shi4 wo3 men5 de5 shu1 。 Das sind unsere Bücher. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL)
这些花多美啊!
zhe4 xie1 hua1 duo1 mei3 a1 ! Was für schöne Blumen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL)
我看了一些书。
wo3 kan4 le5 yi1 xie1 shu1 。 Ich habe ein paar Bücher gelesen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba)
这些是人。
zhe4 xie1 shi4 ren2 。 Dies sind Menschen. These are people. (Mandarin, Tatoeba Martha lukaszpp)
請你看看這些文件。
qing3 ni3 kan4 kan4 zhe4 xie1 wen2 jian4 。 Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora)
这些花很美,不是吗?
zhe4 xie1 hua1 hen3 mei3 , bu4 shi4 ma5 ? Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo)
明子在法国有一些朋友。
ming2 zi5 zai4 fa3 guo2 you3 yi1 xie1 peng2 you3 。 Akikio hat ein paar Freunde in Frankreich. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
這些都不是你的錢。
zhe4 xie1 dou1/du1 bu4 shi4 ni3 de5 qian2 。 Nichts davon ist dein Geld. None of this is your money. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123)
这些书都是我的。
zhe4 xie1 shu1 dou1/du1 shi4 wo3 de5 。 Diese Bücher sind alle meine. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些是我的朋友。
zhe4 xie1 shi4 wo3 de5 peng2 you3 。 Das sind meine Freunde. (Mandarin, Tatoeba CLARET MUIRIEL)
我认识那些女孩。
wo3 ren4 zhi4 na4 xie1 nü3/ru3 hai2 。 Ich kenne diese Mädchen. Ich kenne die Mädels. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp Vortarulo)
我知道些东西的!
wo3 zhi1 dao4 xie1 dong1 xi1 de5 ! Ich weiß etwas! (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba)
有些人不喜欢早起。
you3 xie1 ren2 bu4 xi3 欢 zao3 qi3 。 Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
我有一些书。
wo3 you3 yi1 xie1 shu1 。 Ich habe wenige Bücher. (Mandarin, Tatoeba cherylting al_ex_an_der)
這些都是他的文具。
zhe4 xie1 dou1/du1 shi4 ta1 de5 wen2 ju4。 Das sind alles seine Schreibwaren. All of this stationery is his. (Mandarin, Tatoeba Martha)
我想要一些纸。
wo3 xiang3 yao4 yi1 xie1 zhi3 。 Ich will Papier. (Mandarin, Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen)
我认识那些女人。
wo3 ren4 zhi4 na4 xie1 nü3/ru3 ren2 。 Ich kenne diese Frauen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora)
这些书都没有用。
zhe4 xie1 shu1 dou1/du1 mei2/mo4 you3 yong4 。 Keines dieser Bücher ist nützlich. None of those books are useful. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
这些是我的书。
zhe4 xie1 shi4 wo3 de5 shu1 。 Das sind meine Bücher. (Mandarin, Tatoeba iMaple MUIRIEL)
我在这儿有一些朋友。
wo3 zai4 zhe4 er5 you3 yi1 xie1 peng2 you3 。 Ich habe hier einige Freunde. (Mandarin, Tatoeba gumblex bonny37)
我知道你的一些学生不喜欢你。
wo3 zhi1 dao4 ni3 de5 yi1 xie1 xue2 sheng1 bu4 xi3 欢 ni3 。 Ich weiß, dass einige Ihrer Schüler Sie nicht mögen. (Mandarin, Tatoeba katshi94 Pfirsichbaeumchen)
这些东西不是我的!
zhe4 xie1 dong1 xi1 bu4 shi4 wo3 de5 ! Das sind nicht meine Sachen! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些钱都不是你的。
zhe4 xie1 qian2 dou1/du1 bu4 shi4 ni3 de5 。 Nichts von diesem Geld gehört dir. None of the money is yours. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
这些都不是你的钱。
zhe4 xie1 dou1/du1 bu4 shi4 ni3 de5 qian2 。 Nichts von diesem Geld gehört dir. None of this is your money. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123)
這些錢都不是你的。
zhe4 xie1 qian2 dou1/du1 bu4 shi4 ni3 de5 。 Nichts von diesem Geld gehört dir. None of the money is yours. (Mandarin, Tatoeba Martha CK)
这些书是谁的?
zhe4 xie1 shu1 shi4 shei2 de5 ? Wem gehören diese Bücher? Wessen Bücher sind dies? (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost freddy1)
我有一些錢。
wo3 you3 yi1 xie1 qian2 。 Ich habe etwas Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
“这些车是你的吗?”“是的,是我的。”
“ zhe4 xie1 che1 shi4 ni3 de5 ma5 ?”“ shi4 de5 , shi4 wo3 de5 。” „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“ (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我有一些朋友。
wo3 you3 yi1 xie1 peng2 you3 。 Ich habe einige Freunde. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern)
这些书是我们的。
zhe4 xie1 shu1 shi4 wo3 men5 de5 。 Diese Bücher gehören uns. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov)
这些花真好看!
zhe4 xie1 hua1 zhen1 hao3 kan4 ! Was für eine hübsche Blume. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
有些人不喜歡早起。
you3 xie1 ren2 bu4 xi3 歡 zao3 qi3 。 Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der)
这些书很老。
zhe4 xie1 shu1 hen3 lao3 。 Diese Bücher sind sehr alt. (Mandarin, Tatoeba jiangche Espi)
這些花真好看!
zhe4 xie1 hua1 zhen1 hao3 kan4 ! Was für eine hübsche Blume. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sudajaengi)
谢谢,就这些。
xie4 xie4 , jiu4 zhe4 xie1 。 Danke, das ist alles. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
這些是你的東西嗎?
zhe4 xie1 shi4 ni3 de5 dong1 xi1 ma5 ? Sind das deine Sachen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这些是谁的书?
zhe4 xie1 shi4 shei2 de5 shu1 ? Wem gehören diese Bücher? Wessen Bücher sind dies? (Mandarin, Tatoeba sysko cost freddy1)
有些人只能成为朋友。
you3 xie1 ren2 zhi3 neng2 cheng2 wei2/wei4 peng2 you3 。 Manche Menschen können einfach nur Freunde werden. Some people must be friendzoned. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee)
明子在法國有一些朋友。
ming2 zi5 zai4 fa3 guo2 you3 yi1 xie1 peng2 you3 。 Akikio hat ein paar Freunde in Frankreich. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der)
这些照片真美。
zhe4 xie1 zhao4 pian4 zhen1 mei3 。 Diese Fotos sind wunderschön. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这些是男孩,那些是女孩。
zhe4 xie1 shi4 nan2 hai2 , na4 xie1 shi4 nü3/ru3 hai2 。 Dies sind Jungen, und das sind Mädchen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen)
这些人是你的女儿吗?
zhe4 xie1 ren2 shi4 ni3 de5 nü3/ru3 er2 ma5 ? Sind das eure Töchter? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我知道这些。
wo3 zhi1 dao4 zhe4 xie1 。 Ich weiß nur das. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请你看看这些文件。
qing3 ni3 kan4 kan4 zhe4 xie1 wen2 jian4 。 Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora)
这些人其中哪一个是你的朋友?
zhe4 xie1 ren2 qi2 zhong1/zhong4 na3/na5/nei3 yi1 ge4 shi4 ni3 de5 peng2 you3 ? Welcher von ihnen ist dein Freund? Which one of these people is your friend? (Mandarin, Tatoeba Ivan24 _undertoad)
我喜欢这些东西。
wo3 xi3 欢 zhe4 xie1 dong1 xi1 。 Ich mag diese. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp)
我有一些钱。
wo3 you3 yi1 xie1 qian2 。 Ich habe etwas Geld. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
这些是你的东西吗?
zhe4 xie1 shi4 ni3 de5 dong1 xi1 ma5 ? Sind das deine Sachen? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这些是笔。
zhe4 xie1 shi4 bi3 。 Dies sind Stifte. These are pens. (Mandarin, Tatoeba Martha CM)
我认识这些学生。
wo3 ren4 zhi4 zhe4 xie1 xue2 sheng1 。 Ich kenne diese Studenten. (Mandarin, Tatoeba trieuho Felixjp)
我有些钱。
wo3 you3 xie1 qian2 。 Ich habe etwas Geld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我有一些英文书。
wo3 you3 yi1 xie1 ying1 wen2 shu1 。 Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha brauchinet)
那些是她的。
na4 xie1 shi4 ta1 de5 。 Dies sind ihre. Those are hers. (Mandarin, Tatoeba znc Eccles17)
有些人自高自大,以为我不到你们那里去
you3 xie1 ren2 zi4 gao1 zi4 da4 , yi3 wei2/wei4 wo3 bu4 dao4 ni3 men5 na4 li3 qu4 Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde. (Bibel-Korinther1)


Lückentexte[Bearbeiten]

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十四課[Bearbeiten]

第四十四课

dì sì shí sì kè

Vierundvierzigste Lektion

Es ist auch die 55. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema "den Baumstamm bewachen und auf den Hasen warten".


有田-Mann pflügen 于 Feld.

Yǒu tián fū gēng yú yě.

Es gab einmal einen Ackerbauer,der sein Feld pflügte.


見一 Hase.

见一 Hase.

Jiàn yī tù.

Er sah einen Hasen


Chù zhū ér sǐ.

der mit einen Baumstamm zusammenstieß und starb


田-Mann mitnehmen 之.

Tián fū dé zhī.

Der Bauer nahm ihn mit


乐 sehr groß.

Lè shén.

Seine Freude wahr sehr groß


因不 kümmern um Pflügen und Pflanzen.

Yīn bù shì gēng zhòng.

Daher kümmerte er sich nicht mehr ums Pflügen und Pflanzen


日 beobachtete Baumstamm 以 wartete auf einen (weiteren) Hasen.

Rì shǒu zhū yǐ dài tù.

(sondern) beobachtete täglich den Baumstamm und wartete auf einen (weiteren) Hasen


Hase letztendlich 不可 bekommen.

Tù zhōng bù kě dé.

Eine weiteren Hasen konnte er aber letztendlich nicht bekommen.


und 田已 wüst und voller Unkraut.

Ér tián yǐ huāng wú.

und auf dem Feld war bereits alles wüst und voller Unkraut



第五十二課[Bearbeiten]

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Doppelneun.


九月九日. _ Doppel-九節.

九月九日。 为 Doppel-九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.


師 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort.

师 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.


指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:


此 Stelle 为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,


Jene Stelle 为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.


an dieser gewissen Stelle 为 Schule。

Mǒu chù wéi xué táng.

An dieser gewissen Stelle liegt eine Schule,


an dieser gewissen Stelle 为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an dieser gewissen Stelle liegt ein Park



第六十二課[Bearbeiten]

第六十二课

dì liù shí èr kè

Zweiundsechzigste Lektion

Einen diese Lektion umfassenden Text findet man auf ctext.org.


Shan Ju Li 問_ Zeng 子曰.

Shan Ju Li 问于 Zeng 子曰.

Shàn jū lí wèn yú zēng zǐ yuē.

Shan Ju Li fragte Meister Zeng:


天 rund und die Erde 方(者), wirklich 有之?

Tiān yuán ér dì fāng (zhě). Chéng yǒu zhī hū.

Dass der Himmel rund und die Erde eckig ist, kann das wirklich sein?


Zeng 子曰.

Zēng zǐ yuē.

Meister Zeng sagte:


如 wirklich 天 rund und die Erde 方 dann 是四角之不 bedeckt 也.

Rú chéng tiān yuán ér dì fāng zé shì sì jiǎo zhī bù yǎn yě.

Wenn wirklich der Himmel rund und die Erde eckig wäre, dann wären die vier Ecken nicht bedeckt


由此 gesehen 之. Die Erde 为 runde Form 古人已知之!

Yóu cǐ guān zhī. Dì wéi yuán xíng gǔ rén yǐ zhī zhī yǐ.

Von dieser Seite aus gesehen, wussten bereits die Menschen des Altertums, das die Erde eine runde Form hat.


Mengzi[Bearbeiten]

Wiederholung[Bearbeiten]

Mengzi, Liang Hui Wang I Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰: König Hui von Liang sprach:
ich 之于国也,alle Mühe (Ausrufpartikel)。 Ich gebe mir mit meinem Reiche doch wirklich alle Mühe.
Wenn diesseits des gelben Flusses (schlechte Ernte) herrscht,so schaffe 其民于 Fluß-东,schaffe 其 Korn 于 diese Seite。 Wenn diesseits des gelben Flusses Mißwachs herrscht, so schaffe ich einen Teil der Leute nach der anderen Seite und schaffe Korn nach dieser Seite.
Im Fluß-东 Mißwachs, handle ich entsprechend。 Tritt Mißwachs ein in dem Gebiet jenseits des Flusses, handle ich entsprechend.
Prüfen Nachbar-国之 Regierungsmaßregeln,无如 ich 之用心者。 Wenn man die Regierungsmaßregeln der Nachbarstaaten prüft, so findet man keinen Fürsten, der sich soviel Mühe gäbe wie ich.
Nachbar-国之民不加少,mein 民不加多, Und doch wird das Volk der Nachbarstaaten nicht weniger und mein Volk nicht mehr.
Wie kommt das?
Mong Dsï 对曰: Mong Dsï erwiderte:
王好 Krieg, Ihr, o König, liebt den Krieg.
请以 Gleichnis vom Krieg。 Darf ich ein Gleichnis vom Krieg gebrauchen?
Wenn die Trommeln wirbeln und die Waffen sich kreuzen,
und die Krieger werfen ihre 甲 weg, schleppen 兵 hinter sich her und 走。 und die Krieger werfen ihre Panzer weg, schleppen die Waffen hinter sich her und laufen davon,
或百 Schritte laufen und dann 止, so läuft der eine vielleicht hundert Schritte weit und bleibt dann stehen,
或五十 Schritte laufen und dann 止。 ein anderer läuft fünfzig Schritte weit und bleibt dann stehen.
以五十 Schritte Laufender 笑百 Schritte Laufenden,wie wäre das? Wenn nun der, der fünfzig Schritte weit gelaufen ist, den anderen, der hundert Schritte gelaufen ist, verlachen wollte, wie wäre das?
曰: Der König sprach:
不可, Das geht nicht an.
直不百 Schritte laufen 耳,是亦走也。 Er lief nur eben nicht gerade hundert Schritte weit, aber weggelaufen ist er auch.
曰: Mong Dsï sprach:
王如知此,so 无 erwarten 民之多于 Nachbar-国也。 Wenn Ihr, o König, das einseht, so werdet Ihr nicht mehr erwarten, daß Euer Volk zahlreicher werde als das der Nachbarstaaten.
不 Leute zu anderen Zwecken beanspruchen in der Landwirtschafts-时,谷不可 aufessen 也; Wenn man die Leute, während sie auf dem Acker zu tun haben, nicht zu anderen Zwecken beansprucht, so gibt es so viel Korn, daß man es gar nicht alles aufessen kann.
Enge Netze 不入 getrübtes Wasser,Fische und Schildkröten 不可 aufessen 也; Wenn es verboten ist, mit engen Netzen in getrübtem Wasser zu fischen, so gibt es so viel Fische und Schildkröten, daß man sie gar nicht alle aufessen kann.
Wenn Axt und 斤以时入山林,Balken und 木不可 gebrauchen 也。 Wenn Axt und Beil nur zur bestimmten Zeit in den Wald kommen, so gibt es soviel Holz und Balken, daß man sie gar nicht alle gebrauchen kann.
谷与 Fische und Schildkröten 不可 aufessen, Wenn man das Korn, die Fische und Schildkröten gar nicht alle aufessen kann,
Balken und 木不可 aufbrauchen, wenn man Holz und Balken gar nicht alle aufbrauchen kann,
so schafft man, daß 民 ernährt die 生, die Toten bestattet, 无 Unzufriedenheit 也。 so schafft man, daß das Volk die Lebenden ernährt, die Toten bestattet und keine Unzufriedenheit aufkommt:
Wenn die 生 ernährt werden, die Toten bestattet werden, 无 Unzufriedenheit,王道之 Anfang 也。 Wenn die Lebenden ernährt werden, die Toten bestattet werden und keine Unzufriedenheit aufkommt: das ist der Anfang zur Weltherrschaft.
五 Morgen (Fläche) 之 Hof,umpflanzen 之以 Maulbeerbäumen, Wenn jeder Hof von fünf Morgen mit Maulbeerbäumen umpflanzt wird,
五十者可以衣 Seide (Finalpartikel); so können sich die Fünfzigjährigen in Seide kleiden.
Hühner, Ferkel, Hunde und Schweine 之 Zucht,beachten 其时, Wenn bei der Zucht der Hühner, Ferkel, Hunde und Schweine die rechte Zeit beobachtet wird,
七十者可以食 Fleisch (Finalpartikel); so haben die Siebzigjährigen Fleisch zu essen.
百 Morgen (Fläche) 之田,nicht entziehen 其时, Wenn einem Acker von hundert Morgen nicht die zum Anbau nötige Zeit entzogen wird,
Mehrere 口之家可以无 Hunger (Finalpartikel); so braucht eine Familie von mehreren Köpfen nicht Hunger zu leiden.
Beachtung schenken Schulen 之教,und sorgen für 孝 und Brüderlichkeit 之 Pflicht, Wenn man dem Unterricht in den Schulen Beachtung schenkt und dafür sorgt, daß auch die Pflicht der Kindesliebe und Brüderlichkeit gelehrt wird,
Grauköpfe und Greise 不 Lasten schleppen 于 Straßen。 so werden Grauköpfe und Greise auf den Straßen keine Lasten mehr zu schleppen haben.
七十者衣 Seide 食 Fleisch, Wenn die Siebziger in Seide gekleidet sind und Fleisch zu essen haben
und das junge 民不 hungern 不 frieren, und das junge Volk nicht hungert noch friert,
so ist 不王者,未之有也。 so ist es ausgeschlossen, daß dem Fürsten dennoch die Weltherrschaft nicht zufällt.
Hunde und Schweine 食人食 und 不知, dem Einhalt zu tun, Wenn aber Hunde und Schweine den Menschen das Brot wegfressen, ohne daß man daran denkt, dem Einhalt zu tun,
auf den Landstraßen 有 Leute die vor Hunger sterben und 不 daran denken, ihnen aufzuhelfen; wenn auf den Landstraßen Leute Hungers sterben, ohne daß man daran denkt, ihnen aufzuhelfen,
人 sterben,dann 曰: und man dann noch angesichts des Aussterbens der Bevölkerung sagt:
nicht 我也,sondern das schlechte Jahr 也。 nicht ich bin schuld daran, sondern das schlechte Jahr,
so ist das gerade so, als wenn einer einstechen auf 人 und töten 之,曰: so ist das gerade so, als wenn einer einen Menschen totsticht und sagt:
nicht 我也,兵也。 nicht ich hab' es getan, sondern das Schwert.
王无 Schuld suchen bei schlechten Jahren,斯天下之民至 (Finalpartikel)。 Wenn Ihr, o König, nicht mehr die Schuld sucht bei schlechten Jahren, so wird das Volk des ganzen Reichs Euch zuströmen.«

Texte[Bearbeiten]

English and Chinese lessons: Words of two letters: as/so (Seite 20)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


同我一样
他是如此
同他一样
是这样


tong2 wo3 yi1 yang4
ta1 shi4 ru2 ci3
tong2 ta1 yi1 yang4
shi4 zhe4 yang4


So wie ich
Er ist so
So wie er
Es ist so

English and Chinese lessons: Words of two letters: as/so (Seite 20) (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


同我一樣
他是如此
同他一樣
是這樣


tong2 wo3 yi1 yang4
ta1 shi4 ru2 ci3
tong2 ta1 yi1 yang4
shi4 zhe4 yang4


So wie ich
Er ist so
So wie er
Es ist so

Colloquial Chinese: Excercise I: 9 (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


有几个人来
有些个人
有好些个人
有多少人来
三万多人


you3 ji1 ge4 ren2 lai2
you3 xie1 ge4 ren2
you3 hao3 xie1 ge4 ren2
you3 duo1 shao3 ren2 lai2
san1 wan4 duo1 ren2


Einige/Wieviele Leute sind gekommen
Es sind einige Leute
Es sind eine ganze Menge Leute
Wieviele Personen sind gekommen?
Mehr als 30 000 Personen


Colloquial Chinese: Excercise II: 3 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


那个人是谁
那个人是个好人
他是个买卖人
卖什么的
卖好些个东西


na4 ge4 ren2 shi4 shei2
na4 ge4 ren2 shi4 ge4 hao3 ren2
ta1 shi4 ge4 mai3 mai4 ren2
mai4 shi2 me5 de5
mai4 hao3 xie1 ge4 dong1 xi1


Wer ist jene Person?
Jene Person ist ein guter Mann.
Er ist ein Händler.
Was verkauft er?
Er verkauft viele Sachen.

Colloquial Chinese: Excercise II: 6 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


他们来了多少人
他们来了好些个人
有多少人在那儿
有十几个人


ta1 men5 lai2 le5 duo1 shao3 ren2
ta1 men5 lai2 le5 hao3 xie1 ge4 ren2
you3 duo1 shao3 ren2 zai4 na4 er5
you3 shi2 ji1 ge4 ren2


Wieviele Leute sind gekommen?
Es sind eine gute Anzahl Personen gekommen.
Wieviele Menschen sind dort?
Mehr als zehn Personen


Colloquial Chinese: Excercise II: 8 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


我不要这个
他们要这个
他们的不大好
你们那儿有好的没有
没有好的
没有很好的,我们不要了
你们有这个东西没有
我们不要这个东西
我买不了那么些个


wo3 bu4 yao4 zhe4 ge4
ta1 men5 yao4 zhe4 ge4
ta1 men5 de5 bu4 da4 hao3
ni3 men5 na4 er5 you3 hao3 de5 mei2/mo4 you3
mei2/mo4 you3 hao3 de5
mei2/mo4 you3 hen3 hao3 de5 , wo3 men5 bu4 yao4 le5
ni3 men5 you3 zhe4 ge4 dong1 xi1 mei2/mo4 you3
wo3 men5 bu4 yao4 zhe4 ge4 dong1 xi1
wo3 mai3 bu4 le5 na4 me5 xie1 ge4


Ich will nicht dieses.
Sie wollen dieses.
Ihres ist nicht besonders gut.
Habt ihr dort gute (Dinge)?
Keine Guten.
Wenn ihr keine guten habt, wollen wir sie nicht.
Habt ihr dieses Ding?
Wir wollen dieses Ding nicht.
Ich kann nicht soviele Dinge kaufen.

Colloquial Chinese: Excercise II: 8 (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


我不要這個
他們要這個
他們的不大好
你們那兒有好的沒有
沒有好的
沒有很好的,我們不要了
你們有這個東西沒有
我們不要這個東西
我買不了那麼些個


wo3 bu4 yao4 zhe4 ge4
ta1 men5 yao4 zhe4 ge4
ta1 men5 de5 bu4 da4 hao3
ni3 men5 na4 er5 you3 hao3 de5 mei2/mo4 you3
mei2/mo4 you3 hao3 de5
mei2/mo4 you3 hen3 hao3 de5 , wo3 men5 bu4 yao4 le5
ni3 men5 you3 zhe4 ge4 dong1 xi1 mei2/mo4 you3
wo3 men5 bu4 yao4 zhe4 ge4 dong1 xi1
wo3 mai3 bu4 le5 na4 me5 xie1 ge4


Ich will nicht dieses.
Sie wollen dieses.
Ihres ist nicht besonders gut.
Habt ihr dort gute (Dinge)?
Keine Guten.
Wenn ihr keine guten habt, wollen wir sie nicht.
Habt ihr dieses Ding?
Wir wollen dieses Ding nicht.
Ich kann nicht soviele Dinge kaufen.

Colloquial Chinese: Excercise II: 13 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


那个人比我的儿子高八寸多
你们是几口人
我们是十来口人


na4 ge4 ren2 bi3 wo3 de5 er2 zi5 gao1 ba1 cun4 duo1
ni3 men5 shi4 ji1 kou3 ren2
wo3 men5 shi4 shi2 lai2 kou3 ren2


Jene Person ist 8 Daumenbreiten größer als mein Sohn
Wieviele Personen seid ihr?
Wir sind fast zehn Personen.

Easy steps in Chinese studies: Lesson II: Sätze[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


一位先生
一位教书的先生
有一个人
有多少人 / 有几个人?
有十个人
没有人
有人不多
有些人
有好些个人
有很多的人


yi1 wei4 xian1 sheng1
yi1 wei4 jiao1 shu1 de5 xian1 sheng1
you3 yi1 ge4 ren2
you3 duo1 shao3 ren2 / you3 ji1 ge4 ren2 ?
you3 shi2 ge4 ren2
mei2/mo4 you3 ren2
you3 ren2 bu4 duo1
you3 xie1 ren2
you3 hao3 xie1 ge4 ren2
you3 hen3 duo1 de5 ren2


ein Lehrer
ein Lehrer
ein Mann ...
Wieviele Menschen sind es?
Es sind 10 Menschen.
Es sind keine Menschen da.
Es sind wenige Menschen
Es sind einige Menschen
Es sind viele Menschen
Es sind sehr viele Menschen

Two years course of study in the chinese language: Lesson 9 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


1: 我的
2: 你的
3: 他的
4: 我们
5: 你们
6: 他们
7: 我们的
8: 你们的
9: 他们的
10: 你要这一个
11: 他要那一个
12: 我的二百个
13: 你的十九个
14: 你们三个
15: 他们两个人要来
16: 我两个 你八个
17: 他要来么
18: 不要来
19: 八个人口
20: 这两个你要么
21: 这两个我要的
22: 我是亚西亚人
23: 是的
24: 不是的
25: 不是我的是你的


1: wo3 de5
2: ni3 de5
3: ta1 de5
4: wo3 men5
5: ni3 men5
6: ta1 men5
7: wo3 men5 de5
8: ni3 men5 de5
9: ta1 men5 de5
10: ni3 yao4 zhe4 yi1 ge4
11: ta1 yao4 na4 yi1 ge4
12: wo3 de5 er4 bai3 ge4
13: ni3 de5 shi2 jiu3 ge4
14: ni3 men5 san1 ge4
15: ta1 men5 liang3 ge4 ren2 yao4 lai2
16: wo3 liang3 ge4 ni3 ba1 ge4
17: ta1 yao4 lai2 me5
18: bu4 yao4 lai2
19: ba1 ge4 ren2 kou3
20: zhe4 liang3 ge4 ni3 yao4 me5
21: zhe4 liang3 ge4 wo3 yao4 de5
22: wo3 shi4 ya4 xi1 ya4 ren2
23: shi4 de5
24: bu4 shi4 de5
25: bu4 shi4 wo3 de5 shi4 ni3 de5


1: Mein
2: Dein
3: Sein/ihr
4: Wir/uns
5: Ihr
6: Sie
7: Unser
8: Euer
9: Ihr (Mehrzahl)
10: Willst du dieses?
11: Er/sie will jenes.
12: Meine zweihundert
13: Deine neunzehn
14: Ihr drei
15: Diese zwei Personen werden kommen.
16: Zwei für mich, acht für dich
17: Will/Wird er kommen?
18: Er will/wird nicht kommen.
19: Acht Personen
20: Willst du diese zwei?
21: Ich will diese zwei.
22: Ich bin Asiate.
23: Ja
24: Nein
25: Es ist nicht meins, es ist deins.

Two years course of study in the chinese language: Lesson 10 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


1: 现在
2: 在不在
3: 一把
4: 有没有
5: 有
6: 有了
7: 有的
8: 没有
9: 没有了
10: 没有的
11: 这个是他的、你的没有了
12: 这个是的、那个不是的
13: 那个不是我的、我的没有了
14: 他现在来没有来、他没有来、他来了
15: 他有四个人没有、他没有四个、有三个
16: 你要什么、我不要什么
17: 他有五百个
18: 三个是我的、一百零六个是你的、三百九十一个是他的
19: 他的主人在不在、不在了
20: 有的来了、有的没有来
21: 有的要、有的不要
22: 有些人在、有些人不在
23: 有些可以要、有些可以不要
24: 一个月有三十日。
25: 第一日。
26: 五月
27: 五个月
28: 你把我的一把白麻把他


1: xian4 zai4
2: zai4 bu4 zai4
3: yi1 ba3
4: you3 mei2/mo4 you3
5: you3
6: you3 le5
7: you3 de5
8: mei2/mo4 you3
9: mei2/mo4 you3 le5
10: mei2/mo4 you3 de5
11: zhe4 ge4 shi4 ta1 de5 、 ni3 de5 mei2/mo4 you3 le5
12: zhe4 ge4 shi4 de5 、 na4 ge4 bu4 shi4 de5
13: na4 ge4 bu4 shi4 wo3 de5 、 wo3 de5 mei2/mo4 you3 le5
14: ta1 xian4 zai4 lai2 mei2/mo4 you3 lai2 、 ta1 mei2/mo4 you3 lai2 、 ta1 lai2 le5
15: ta1 you3 si4 ge4 ren2 mei2/mo4 you3 、 ta1 mei2/mo4 you3 si4 ge4 、 you3 san1 ge4
16: ni3 yao4 shi2 me5 、 wo3 bu4 yao4 shi2 me5
17: ta1 you3 wu3 bai3 ge4
18: san1 ge4 shi4 wo3 de5 、 yi1 bai3 ling2 liu4 ge4 shi4 ni3 de5 、 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1 ge4 shi4 ta1 de5
19: ta1 de5 zhu3 ren2 zai4 bu4 zai4 、 bu4 zai4 le5
20: you3 de5 lai2 le5 、 you3 de5 mei2/mo4 you3 lai2
21: you3 de5 yao4 、 you3 de5 bu4 yao4
22: you3 xie1 ren2 zai4 、 you3 xie1 ren2 bu4 zai4
23: you3 xie1 ke3/ke4 yi3 yao4 、 you3 xie1 ke3/ke4 yi3 bu4 yao4
24: yi1 ge4 yue4 you3 san1 shi2 ri4 。
25: di4 yi1 ri4 。
26: wu3 yue4
27: wu3 ge4 yue4
28: ni3 ba3 wo3 de5 yi1 ba3 bai2 ma2 ba3 ta1


1: Jetzt
2: Tod oder lebendig / hier oder nicht hier
3: ein handvoll
4: haben oder nicht haben
5: haben/ich habe/ja
6: ich habe/haben
7: es gibt
8: es gibt nicht/nein
9: es gibt nicht/nein
10: es gibt nicht/nein
11: Dies ist seins, deins gibt es nicht/deins ist weg.
12: Dieses ist, jenes ist nicht
13: Das ist nicht meins, meine sind aufgebraucht.
14: Ist er gekommen? Er ist nicht gekommen. Er ist gekommen.
15: Hat er vier Leute? Er hat keine vier Leute, er hat drei.
16: Was willst du? Ich will nichts.
17: Er hat fünfhundert.
18: Drei davon sind meine. 106 davo sind deine. 391 sind seine.
19: Ist sein Herr tot oder lebendig? Er ist tot.
20: Einige sind gekommen, einige sind nicht gekommen.
21: Einige wollen, einige wollen nicht.
22: Einige Leute sind hier, einige Leute sind nicht hier.
23: Einige sind möglicherweise gesucht, einige sind nicht gewünscht.
24: Ein Monat hat dreißig Tage.
25: Der erste Tag.
26: Der fünfte Monat / Mai
27: Fünf Monate
28: Du nimmst meine handvoll weißes Flachs und gibst es ihm.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues[Bearbeiten]

Episode 7: Dialog #43[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你认识不认识王小姐?
乙: 王小姐?哪个王小姐?
甲: 你的同学王小英。你不认识她吗?
乙: 啊! 我认识她。你为什么问我认识不认识她?
甲: 因为她和我妹妹是大学同学,我妹妹问她好。
乙: Mmm,你妹妹也是德州大学的学生吗?我认识她吗?
甲: 你不认识她。她和王小姐都是纽约大学的学生。王小姐现在是德州大学的学生;可是二〇〇八年她是纽约大学的学生。


jia3 : ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 wang2 xiao3 jie3 ?
yi3 : wang2 xiao3 jie3 ? na3/na5/nei3 ge4 wang2 xiao3 jie3 ?
jia3 : ni3 de5 tong2 xue2 wang2 xiao3 ying1 。 ni3 bu4 ren4 zhi4 ta1 ma5 ?
yi3 : a1 ! wo3 ren4 zhi4 ta1 。 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 ta1 ?
jia3 : yin1 wei2/wei4 ta1 he2 wo3 mei4 mei4 shi4 da4 xue2 tong2 xue2 , wo3 mei4 mei4 wen4 ta1 hao3 。
yi3 : Mmm, ni3 mei4 mei4 ye3 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ma5 ? wo3 ren4 zhi4 ta1 ma5 ?
jia3 : ni3 bu4 ren4 zhi4 ta1 。 ta1 he2 wang2 xiao3 jie3 dou1/du1 shi4 niu3 yue1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。 wang2 xiao3 jie3 xian4 zai4 shi4 de2 zhou1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 ; ke3/ke4 shi4 er4 ling2 ling2 ba1 nian2 ta1 shi4 niu3 yue1 da4 xue2 de5 xue2 sheng1 。


甲: Kennst du Frau Wang
乙: Frau Wang? Welche Frau Wang?
甲: Deine Klassenkameradin Wang Xiaoying. Kennst du sie nicht?
乙: Ah! Ich kenne sie. Warum fragst du, ob ich sie kenne?
甲: Weil sie und meine jüngere Schwester zusammen studieren. Meine Schwester schickt Grüße.
乙: Mmm, ist deine Schwester ebenfalls Studentin an der Universität Texas? Kenne ich sie?
甲: Du kennst sie nicht. Sie und Frau Wang sind Studenten der Universität New York. Frau Wang studiert zur Zeit an der Universität Texas. Aber 2008 war sie Studentin an der Universität New York.

Episode 8: Dialog #48[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 二〇一二年有 365 天还是 366 天?
乙: 你为什么问我不问他?问他,他是老师。
甲: 好!那我问你,今年二月有几天?
乙: 有二十八天。你为什么问我这个?
甲: 因为我的生日是二月二十九号 。
乙: 啊!那你今年没有生日。


jia3 : er4 ling2 yi1 er4 nian2 you3 365 tian1 hai2/huan2 shi4 366 tian1 ?
yi3 : ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 bu4 wen4 ta1 ? wen4 ta1 , ta1 shi4 lao3 shi1 。
jia3 : hao3 ! na4 wo3 wen4 ni3 , jin1 nian2 er4 yue4 you3 ji1 tian1 ?
yi3 : you3 er4 shi2 ba1 tian1 。 ni3 wei2/wei4 shi2 me5 wen4 wo3 zhe4 ge4 ?
jia3 : yin1 wei2/wei4 wo3 de5 sheng1 ri4 shi4 er4 yue4 er4 shi2 jiu3 hao4 。
yi3 : a1 ! na4 ni3 jin1 nian2 mei2/mo4 you3 sheng1 ri4 。


甲: Hat das Jahr 2012 365 oder 366 Tage?
乙: Warum fragst du mich und nicht ihn? Frage ihn, er ist Lehrer.
甲: Gut! Dann frage ich dich, wieviel Tage der Februar diesen Jahres hat.
乙: Er hat 28 Tage. Warum fragst du mich das?
甲: Weil mein Geburtstag der 29. Februar ist.
乙: Ah! Dann hast du dieses Jahr keinen Geburtstag.

Episode 9: Dialog #47[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


李:高先生,我姐姐在那儿。你认识不认识?
高:我认识她,可是她不认识我。
李:哦,是吗?为什么你认识她可是她不认识你?
高: 因为她是我哥哥的女朋友,我家有几张他们的照片。
李:可是我姐姐的男朋友不姓高,他姓王。
高:是吗?那你姐姐有两个男朋友。


li3 : gao1 xian1 sheng1 , wo3 jie3 jie3 zai4 na4 er5 。 ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 ?
gao1 : wo3 ren4 zhi4 ta1 , ke3/ke4 shi4 ta1 bu4 ren4 zhi4 wo3 。
li3 : o4 , shi4 ma5 ? wei2/wei4 shi2 me5 ni3 ren4 zhi4 ta1 ke3/ke4 shi4 ta1 bu4 ren4 zhi4 ni3 ?
gao1 : yin1 wei2/wei4 ta1 shi4 wo3 ge1 ge1 de5 nü3/ru3 peng2 you3 , wo3 jia1 you3 ji1 zhang1 ta1 men5 de5 zhao4 pian4 。
li3 : ke3/ke4 shi4 wo3 jie3 jie3 de5 nan2 peng2 you3 bu4 xing4 gao1 , ta1 xing4 wang2 。
gao1 : shi4 ma5 ? na4 ni3 jie3 jie3 you3 liang3 ge4 nan2 peng2 you3 。


Li: Herr Gao. Dort ist meine Schwester. Kennen Sie sie?
Gao: Ich kenne sie, aber sie kennt mich nicht.
Li: Oh, wirklich? Warum kennen Sie sie, aber sie kennt sie nicht?
Gao: Weil sie die Freundin meines Bruders ist. Zu Hause gibt es einige Photos von ihnen.
Li: Aber der Freund meiner Schwester heißt nicht Gao; er heißt Wang.
Gao: Wirklich? Dann hat ihre Schwester zwei Freunde.