Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 133

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
卯	mao3	Zapfenloch, 4. der 12 Erdenzweige, 4. Tier im chin. Tierkreis - Hase, Hasenjahre, Jahr des Hasen	wiktionary Etymologie:
柳	xian1	hochheben, hochziehen	wiktionary Etymologie:
柳	liu3	Weide	wiktionary Etymologie:
舍	she4	Hütte, Haus, mein, She (Längenmaß, ca. 15 km)	wiktionary Etymologie:
舍	she3	aufgeben, verzichten, aufgeben, opfern, Almosen geben, Behausung, Wohnsitz	wiktionary Etymologie:
娄	lou2	tragen, abnutzen, schwach, überreif, Lou (Sternkonstellation)	wiktionary Etymologie:
佢	qu2	er, sie, es (Kantonesisch)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
乙卯	yi3 mao3	Holz-Hase, das 52. Jahr im 60-Jahres-Zyklus

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
柳园	liu3 yuan2	Liuyuan (Ort in Gansu)
柳姓	liu3 xing4	Liu
柳丁	liu3 ding1	Apfelsine, Orange
银柳	yin2 liu3	Salix argyracea
柳州	liu3 zhou1	Liuzhou
柳江	liu3 jiang1	Liujiang (Ort in Guangxi)
柳城	liu3 cheng2	Liucheng (Ort in Guangxi)
柳林	liu3 lin2	Liulin (Ort in Shanxi)
杨柳	yang2 liu3	Weidenbaum
柳永	liu3 yong3	Liu Yong
牛柳	niu2 liu3	Rinderfilet
柳条	liu3 tiao2	Weidenbaum
柳南区	liu3 nan2 qu1	Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China)
柳南區	liu3 nan2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 柳南区), Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China)
柳州市	liu3 zhou1 shi4	Liuzhou
水曲柳	shui3 qu3 liu3	Mandschurische Esche
柳江县	liu3 jiang1 xian4	Liujiang
柳林县	liu3 lin2 xian4	Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China)
柳城县	liu3 cheng2 xian4	Liucheng
柳田国男	liu3 tian2 guo2 nan2	Yanagita Kunio
柳田國男	liu3 tian2 guo2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 柳田国男), Yanagita Kunio

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
舍己	she3 ji3	aufopfern
马舍	ma3 she4	Pferdestall
馬舍	ma3 she4	(traditionelle Schreibweise von 马舍), Pferdestall
取舍	qu3 she3	akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen
老舍	lao3 she3	Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)
不舍	bu4 she3	müssen (gegen den eigenen Willen), nicht aufgeben
舍身	she3 shen1	sein Leben opfern
农舍	nong2 she4	Bauernhaus
施舍	shi1 she3	Almosen
舍友	she4 you3	Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad
割舍	ge1 she3	aufgeben, sich lösen
房舍	fang2 she4	Gehöft
宿舍	su4 she4	Wohnheim
王舍城	wang2 she4 cheng2	Rajagriha
舍不得	she3 bu5 de5	Groll, etwas nur ungern/widerstrebend tun
女舍监	nü3 she4 jian1	Hausmutter
舍尔沙	she4 er3 sha1	Sher Schah
四舍五入	si4 she4 wu3 ru4	Abrundung
学生宿舍	xue2 sheng5 su4 she4	Studentenwohnheim
學生宿舍	xue2 sheng5 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 学生宿舍), Studentenwohnheim
大学宿舍	da4 xue2 su4 she4	Studentenwohnheim, Universitätswohnheim, Wohnheim für Studenten
大學宿舍	da4 xue2 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 大学宿舍), Studentenwohnheim, Universitätswohnheim, Wohnheim für Studenten
女生宿舍	nü3 sheng1 su4 she4	Frauenwohnheim, Mädchenwohnheim
高山上的房舍	gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4	Adlerneste

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊娄	yi1 lou2	Yilou

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佢系	qu2 xi4	Er ist (kantonesisch)

Ausdrücke

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丁是丁卯是卯	ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3	genau sein, peinlich genau sein

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

卯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

柳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
旦柳中	dan4 liu3 zhong1	Zur Zeit der Morgendämmerung kulminiert das Sternbild Liu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

舍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
于是舍之上舍	yu2 shi4 she3 zhi1 shang4 she3	Darauf beherbergte er ihn in seinem schönsten Schloß (Lü Bu We Richard Wilhelm)
舍我其谁	she3 wo3 qi2 shui2	Wer außer mir kommt schon dafür in Frage?
舍我其誰	she3 wo3 qi2 shui2	(traditionelle Schreibweise von 舍我其谁), Wer außer mir kommt schon dafür in Frage?
明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？	ming2 tian1 wan3 shang4 wo3 men5 dou1 qu4 su4 she3 wan2/wan4 er5 ， ni3 neng2 bu4 neng2 qu4 ？	Wir treffen uns zum Abhängen alle morgen abend im Wohnheim. Kannst du kommen? We will all be playing in the dormitory tomorrow night, can you come? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
我在宿舍住。	wo3 zai4 su4 she3 zhu4 。	Ich wohne in einem Wohnheim. I live in a dormitory. (Mandarin, Tatoeba HappyMidnight sharris123 )
我可以和你一起住在宿舍里。	wo3 ke3 yi3 he2 ni3 yi1 qi3 zhu4 zai4 su4 she3 li3 。	Ich kann mit dir im Wohnheim wohnen.

娄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

佢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佢啊爸爸系谁啊？	qu2 a1 ba4 ba5 xi4 shei2 a1 ？	Wer ist sein Vater? Who is his father? (Hakka, Tatoeba Dusun_Les astru )
佢八月二十一号生日。	qu2 ba1 yue4 er4 shi2 yi1 hao4 sheng1 ri4 。	Sein Geburtstag ist am 21. August. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Kü Li Einzelsitten (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Als Einführungsgeschenke nimmt 天子 Hirseschnaps	By way of presents of introduction, the son of Heaven uses spirits of black millet;
Feudale 侯 Jadetäfelchen	feudal princes, their symbols of jade;
---	a high minister, a lamb;
大 Offizier eine Gans	a Great officer, a goose;
士 einen Fasan	an (ordinary) officer, a pheasant;
ein gewöhnlicher 人之 Einführungsgeschenk ist 匹	a common man, a duck.
---	Lads should bring their article, and withdraw.
In der Wildnis draußen, Armee 中, 无 Geschenke	In the open country, in the army, they do not use such presents;
以 Quaste, Armbinde, 矢可也	a tassel from a horse's breast, an archer's armlet, or an arrow may serve the purpose.
---	For such presents women use the fruits of the hovenia dulcis, or of the hazel tree, strings of dried meat, jujube dates, and chestnuts.
Bringt 女 zum 天子, 曰: Sie kümmert sich um 百姓	In presenting a daughter for (the harem of) the son of Heaven it is said, 'This is to complete the providers of sons for you;'
Bei 国- Fürst 曰: Sie kümmert sich um Alkohol und Saucen	for that of the ruler of a state, 'This is to complete the providers of your spirits and sauces;'
Bei einem 大 Offizier 曰: Sie kümmert sich ums Kehren und Alkohol	for that of a Great officer, 'This is to complete the number of those who sprinkle and sweep for you.'

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳 Oberfläche 是什么 Art 的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳其实没有真实的 Oberfläche，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
sondern die ganze 个太阳由 Gas	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
die Blitze und "Brei" formen (???)
Dieses Gas wird vom 太阳中心 nach außen hin allmählich immer dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
Jedoch 没有 klare Grenze。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们看太阳时看到的 Teil heißt Photosphäre，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们 nennen sie 太阳的 Oberfläche 是 weil 我们看到的 großer Teil des Lichts von dort kommt。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil ein großer Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der 太阳 kommende Materie，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Texte

English and Chinese reader: Lesson II

(Kantonesisch, vereinfachte Schriftzeichen)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Vokabularauszüge 佢斧头 Text 一张斧头我的斧头他系佢系,佢是去里头上去	Vokabularauszüge qu2 fu3 tou2 Text yi1 zhang1 fu3 tou2 wo3 de5 fu3 tou2 ta1 xi4 qu2 xi4 , qu2 shi4 qu4 li3 tou2 shang4 qu4	er Axt Text Eine Axt Meine Axt Es ist Er ist Geh hinein. Geh nach oben.

Wikipediaartikel

Neu

柳永 Liu Yong (987–1053) ist ein chinesischer Schriftsteller.
Im Stadtbezirk Liujiang, 柳江区, wurden menschliche Fossilien, der Liujiang-Mensch 柳江人, gefunden.
川口柳家遗址 im Kreis Zhuanglang ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit
柳州, Liuzhou ist eine Stadt in der Provinz Guanxi.
老舍 Lao She (1899–1966) ist ein chinesischer Schriftsteller.
阿米巴 ist ein Lehnwort, das vom englischen amoeba abgeleitet ist.

Buddhismus

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften erfolgte 148 durch 安世高, einem parthischen Prinzen der Mönch geworden ist. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740), 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762) und 无住 (Wúzhù, Mujū, 714–774).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Die vier heiligen Berge des Buddhismus sind:

Wutaishan (Provinz 山西)
Putuoshan (Provinz Zhejiang)
Emeishan (Provinz [[w:Sichuan|四川])
九华山 (Provinz Anhui)

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).

Zurück zu Lektion 132 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 134