Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 15

Aus Wikibooks



Zeichen

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
zhong1 Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit, konzentrieren, Becher wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 3)

Eine Glocke 钟 besteht aus Metall 钅 und macht zur vollen Stunde zhong 中(Lautmalerisch, deutsch: dong)

ban4 halb, Hälfte, Mitte, inmitten, teilweise, unvollständig wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)
hai4 12. der 12 Erdenzweige, 12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein, Jahr des Schweins wiktionary Etymologie:
ke4 Viertelstunde; Augenblick, schneiden, schnitzen, scharf, in höchstem Grad, einen Termin festsetzen wiktionary Etymologie:

Ein Schwein 亥 wird mit dem Messer 刂 zerlegt

牛 牜
niu2 Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse, eingebildet, störrisch wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 3)

Lernhilfen

[Bearbeiten]

Ton 1

Im Jahr des Hundes 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich alle 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus Wissensdurst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn geschnitten, weiter geschnitten und es 分 (fen1, zerteilt) um es unter die Lupe zu nehmen. Er fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt eingewickelt. Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr). schlug gerade die die siebte Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines reichlichen Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und Bögen gekämpft werden sollte.

Ton 2

十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die kräftigen 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu erhalten. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) und die Fürsten des 国(guo2, Landes) waren am Ende des Jahres mit dem Ergebnis sehr zufrieden und das 民 (min2, Volk) und die Behörden hatten genügend 钱(qian2, Geld) bekommen. Sie nutzten es , um lange 爿丬(pan2, Holzbretter) aus Bambus zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der Kornfelder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und Schafe sie nicht zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie insbesondere Leder her, indem sie sie zu einer Jahreszeit mit vielen Wolken in Krügen gerbten.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei ZEW der der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann namens Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht abzuwarten. Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät den Geistern der Toten darzubringen. Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen verschossenen 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im fünften 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen Baum. Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig;


Zusammengesetzte Wörter

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
钟点工
zhong1 dian3 gong1 Stundenarbeiter, Zeitarbeiter
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
半个
bang4 e5 Hälfte
半角
ban4 jue2 Einbyte-Zeichen
大半
da4 ban4 über die Hälfte, größtenteils größer als die Hälfte, die größere Hälfte
一半
yi1 ban4 Hälfte, halb (HSK 3.0 Band 1)
一个半
yi1 ge4 ban4 anderthalb
一大半
yi1 da4 ban4 mehr als die Hälfte
Zeichen Pinyin Übersetzung
乙亥
yi3 hai4 12. Jahr des 60-Jahre-Zyklus des chinesischen Kalenders
Zeichen Pinyin Übersetzung
刻刀
ke4 dao1 Sichel, Bolzer
Zeichen Pinyin Übersetzung

Ausdrücke

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
牛!
niu2 Imponierend! (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin list)
大牛
da4 niu2 Experte, Profi
牛人
niu2 ren2 Experte, Profi
一半一半
yi1 ban4 yi1 ban4 halb und halb
九牛一毛
jiu3 niu2 yi1 mao2 eine Bagatelle, ganz wenig, ein Tropfen im Ozean (Wiktionary en) ein Haar von neun Rindern

Zahlen, Datum, Uhrzeit, Geld

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
半白
ban4 bai2 fünfzig
半个月
ban4 ge4 yue4 ein halber Monat
钟点
zhong1 dian3 Stunde
点钟
dian3 zhong1 … Uhr, Uhrzeit
分钟
fen1 zhong1 Minute (HSK 3.0 Band 2)
两分钟
liang3 fen1 zhong1 zwei Minuten
5分钟
5 fen1 zhong1 5 Minuten
十分钟
shi2 fen1 zhong1 zehn Minuten
十五分钟
shi2 wu3 fen4 zhong1 15 Minuten, Viertelstunde
一刻
yi2 ke4 ein Viertel
一刻钟
yi1 ke4 zhong1 eine viertel Stunde, Viertelstunde
三刻
san1 ke4 dreiviertel, 45 Minuten
五点三刻
wu3 dian3 san1 ke4 dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig
六点半
liu4 dian3 ban4 halb Sieben
八点半钟
ba1 dian3 ban4 zhong1 8 Uhr 30 morgens (Chinese Without a Teacher)
五点钟
wu3 dian3 zhong1 5 Uhr
3点半了。
3 dian3 ban4 le5 。 Es ist drei Uhr dreißig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo)

Lückentexte

[Bearbeiten]

大牛

[Bearbeiten]

Der Begriff 大牛 ist im Internet populär. Synonym dazu kann man 牛人 verwenden. Er wird für einen Experten auf einem gewissen Gebiet verwendet.