Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 15
Zeichen[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
钟 |
zhong1 | Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit, konzentrieren, Becher | wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 3)
Eine Glocke 钟 besteht aus Metall 钅 und macht zur vollen Stunde zhong 中(Lautmalerisch, deutsch: dong) |
半 |
ban4 | halb, Hälfte, Mitte, inmitten, teilweise, unvollständig | wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1) |
亥 |
hai4 | 12. der 12 Erdenzweige, 12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein, Jahr des Schweins |  wiktionary Etymologie:    
|
刻 |
ke4 | Viertelstunde; Augenblick, schneiden, schnitzen, scharf, in höchstem Grad, einen Termin festsetzen | wiktionary Etymologie:
Ein Schwein 亥 wird mit dem Messer 刂 zerlegt |
牛 牜 |
niu2 | Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse, eingebildet, störrisch |  wiktionary Etymologie:      (HSK 3.0 Band 3)
|
Lernhilfen[Bearbeiten]
Ton 1
Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-/Hobby-)Gelehrter hat einmal aus Wissensdurst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn geschnitten, weiter geschnitten und es 分 (fen1, zerteilt) um es unter die Lupe zu nehmen. Er fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt eingewickelt. Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr). schlug gerade die die siebte Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines reichlichen Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und Bögen gekämpft werden sollte.
Ton 2
十 (shi2, zehn) 白 (bai2, weiße) 人 (ren2, Männer) (Europäer) , jeder hatte 零 (ling2, Null, 0, 〇) 儿 (er2, Söhne); also mussten die kräftigen 男 (nan2, Männer) selbst auf dem 囗 (wei2, umzäunten) 田 (tian2, Feld) arbeiten, um 元 (yuan2, Geld) zu verdienen. Im ganzen 禺 (yu2, Bezirk) durfte 无 (wu2, nichts) 禸 (rou2, zertrampelt) werden. Der 王 (wang2, König) und die Fürsten des 国(guo2, Landes) waren am Ende des Jahres mit dem Ergebnis sehr zufrieden und das 民 (min2, Volk) und die Behörden hatten genügend 钱(qian2, Geld) . Sie nutzten es , um lange 爿丬(pan2, Holzbretter) aus Bambus zu kaufen, um die 角 (jue2, Kanten) der Kornfelder einzuzäunen, damit ihre 牛 (niu2, Rinder) und Schafe sie nicht zertrampelten. Aus den 毛 (mao2, Fellen) stellten sie insbesondere Leder her, indem sie sie zu einer Jahreszeit mit vielen Wolken in Krügen gerbten.
Ton 4
万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei ZEW der der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann namens Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht abzuwarten. Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er ins 玉 (yu4, Jade-)geschäft einsteigen, um die Jade den Geistern der Toten darzubringen. Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen verschossenen 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im fünften 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen Baum. Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig;
Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]
钟[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
钟点工 |
zhong1 dian3 gong1 | Stundenarbeiter, Zeitarbeiter |
半[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
半个 |
bang4 e5 | Hälfte | |
半角 |
ban4 jue2 | Einbyte-Zeichen | |
大半 |
da4 ban4 | über die Hälfte, größtenteils | größer als die Hälfte, die größere Hälfte |
一半 |
yi1 ban4 | Hälfte, halb | (HSK 3.0 Band 1) |
一个半 |
yi1 ge4 ban4 | anderthalb | |
一大半 |
yi1 da4 ban4 | mehr als die Hälfte |
亥[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
乙亥 |
yi3 hai4 | 12. Jahr des 60-Jahre-Zyklus des chinesischen Kalenders |
刻[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
刻刀 |
ke4 dao1 | Sichel, Bolzer |
牛[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Ausdrücke[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
牛！ |
niu2 | Imponierend! (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin list) | |
大牛 |
da4 niu2 | Experte, Profi | |
牛人 |
niu2 ren2 | Experte, Profi | |
一半一半 |
yi1 ban4 yi1 ban4 | halb und halb | |
九牛一毛 |
jiu3 niu2 yi1 mao2 | eine Bagatelle, ganz wenig, ein Tropfen im Ozean (Wiktionary en) | ein Haar von neun Rindern |
Zahlen, Datum, Uhrzeit, Geld[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
半白 |
ban4 bai2 | fünfzig | |
半个月 |
ban4 ge4 yue4 | ein halber Monat | |
钟点 |
zhong1 dian3 | Stunde | |
点钟 |
dian3 zhong1 | … Uhr, Uhrzeit | |
分钟 |
fen1 zhong1 | Minute | (HSK 3.0 Band 2) |
两分钟 |
liang3 fen1 zhong1 | zwei Minuten | |
5分钟 |
5 fen1 zhong1 | 5 Minuten | |
十分钟 |
shi2 fen1 zhong1 | zehn Minuten | |
十五分钟 |
shi2 wu3 fen4 zhong1 | 15 Minuten, Viertelstunde | |
一刻 |
yi2 ke4 | ein Viertel | |
一刻钟 |
yi1 ke4 zhong1 | eine viertel Stunde, Viertelstunde | |
三刻 |
san1 ke4 | dreiviertel, 45 Minuten | |
五点三刻 |
wu3 dian3 san1 ke4 | dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig | |
六点半 |
liu4 dian3 ban4 | halb Sieben | |
八点半钟 |
ba1 dian3 ban4 zhong1 | 8 Uhr 30 morgens (Chinese Without a Teacher) | |
五点钟 |
wu3 dian3 zhong1 | 5 Uhr | |
3点半了。 |
3 dian3 ban4 le5 。 | Es ist drei Uhr dreißig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo) |
Lückentexte[Bearbeiten]
大牛[Bearbeiten]
Der Begriff 大牛 ist im Internet populär. Synonym dazu kann man 牛人 verwenden. Er wird für einen Experten auf einem gewissen Gebiet verwendet.