Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 20
Zeichen[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
井 |
jing3 | Brunnen, Schacht, ordentlich, wohlgeordnet, warnen, wohl | wiktionary Etymologie:      (HSK 3.0 Band 6)
井 sieht aus wie das Gitter, das auf einem Brunnen liegt, um das Hineinfallen von Menschen zu vermeiden. |
广 |
guang3 | Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung, breit, weit, weit reichend, verbreiten, ausbreiten, umfangreich, zahlreich, Guangzhou |  wiktionary Etymologie:    (HSK 3.0 Band 5)
|
付 |
fu4 | (über)geben, übertragen, anvertrauen, bezahlen, ZEW für Paare/Mengen | wiktionary Etymologie:    (HSK 3.0 Band 3)
Ein Mensch 亻 übergibt eine Kleinigkeit 寸 |
府 |
fu3 | Präfektur, Schloss, Villa, Regierungssitz, Residenz, Beamtenwohnsitz, Ihre Familie, Verwaltungsbezirk | wiktionary Etymologie:     
Ein 府 Präfekturschloß ist ein großes 广 Gebäude, in dem die Macht von einem Schloßherr zum nächsten übergeben 付 wird. |
丙 |
bing3 | dritter (der zehn Himmelsstämme), Grad C |  wiktionaryEtymologie:          (HSK 3.0 Band 7-9)
|
Lernhilfen[Bearbeiten]
Ton 3
Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern durchgehend 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur zehnten 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, auch mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei Söhnen, die einfach mit " Ich bitte als erstes dich, den ältesten Sohn, und dich, den sechsten Sohn" bestimmt worden sind, mit den Händen aus einem ganz alten 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht.
Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]
井[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
天井 |
tian1 jing3 | großer Lichtschacht, Innenhof, Hofraum, Hof, Patio | |
井口 |
jing3 kou3 | Brunnenöffnung | |
井号 |
jing3 hao4 | Rautenzeichen | hier nimmt man nur Bezug auf die Form von 井, die fast einer Raute # entspricht. |
广[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
广大 |
guang3 da4 | umfangreich, in großem Ausmaß, weit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt | (HSK 3.0 Band 3) |
广元 |
guang3 yuan2 | Guangyuan (Stadt in Sichuan) |
付[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
大付 |
da4 fu4 | Erster Nautischer Offizier |
二付 |
er4 fu4 | zweiter nautischer Offizier |
三付 |
san1 fu4 | dritter nautischer Offizier |
分付 |
fen1 fu4 | einleiten, einweisen |
付钱 |
fu4 qian2 | bezahlen |
少付 |
shao3 fu4 | ungenügende Bezahlung |
府[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
王府井 |
wang2 fu3 jing3 | Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking |
北大年府 |
bei3 da4 nian2 fu3 | Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) |
丙[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
卜丙 |
bu3 bing3 | Bu Bing (Herrscher der Shang-Dynastie) |
Ausdrücke[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
两广 |
liang3 guang3 | Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi | die beiden 两 Provinzen, die ein Guang 广 im Namen haben |
Lückentexte[Bearbeiten]
Auf dem Schiff[Bearbeiten]
Auf einem Schiff haben abwechselnd der 大付, 二付 und 三付 jeweils 8 Stunden Schichtdienst, so dass dadurch zu allen 24 Stunden eines Tages ein Offizier Dienst hat.