Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 21

Aus Wikibooks



Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
bao1 einwickeln, umarmen, umfassen (⺈) wiktionary Etymologie:
尔 尓
er3 du, jener, daher, somit, so, auf diese Weise, üppige (Blumen) wiktionary Etymologie:
ni3 du, dir, dich, Sie, man, einer wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)

Ein Mensch 亻 wie du 尔 und ich

zi3 Kind, Nachkomme, Sohn, Person, Meister, Suffix für Lehrer, Sie (höfliche Anrede), Samen, Ei, jung, klein, Substantiv-Präfix (wie das deutsche "Unter-"; Bedeutung: ein Teil von, individuell), Kupfermünze, Baron (vierter Adelsrang), erster der 12 Erdzweige (Ratte) wiktionary Etymologie:
zi5 Suffix für kleine Dinge, Verkleinerungs-Suffix
hao3 gut, ordentlich, gründlich, befreundet, gesund, genesen, leicht, bequem, damit, sollen, können, dürfen wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 4)

Eine Frau 女 findet ihr Kind 子 immer gut 好

hao4 für gut halten, mögen, lieben, Tendenz haben zu, geneigt sein zu, anfällig für

Lernhilfen[Bearbeiten]

Ton 1[Bearbeiten]

Im Jahr 一三七八 (yi1 san1 qi1 ba1 1378) fielen fielen in einem Landkreis bei starkem Wind 千 (qian1 tausend) 冫-(bing1 Eis-)Hagelkörner auf die 宀 (mian1, Dächer) herab und 冖 (mi1, bedeckten) die Erde. 中 (zhong1, Inmitten) der 冂 (jiong1, Wildnis) haben sich die 工 (gong1, Arbeiter) 巾 (jin1, Tücher) um den Kopf gebunden, um sich davor zu schützen. Ein 厶 (si1, Privat-, Hobby-) Gelehrter hat einmal aus Wissensdurst mit einem 刀刂(dao1, Messer) in ein Hagelkorn geschnitten, weiter geschnitten und 分 (fen1, zerteilt) um es zu untersuchen. Er fand ein 戋 (jian1, unbedeutend kleines) Körnchen 钅(jin1, Gold) im Mittelpunkt 勹 (bao1, eingewickelt). Die Turm- 钟 (zhong1 Uhr) schlug gerade die siebte Stunde und er 占 (zhan1, wahrsagte) die Entdeckung eines reichlichen Goldschatzes, um den erbittert mit 戈 (ge1 Hellebarden) und Bögen gekämpft werden sollte. Er 差 (chai1 befahl), ihn auszugraben und setzte eine 期 (qi1, Frist) von einer 期 (ji1, Woche) ab dem aktuellen 天 (tian1, Tag), um dies zu bewerkstelligen. Selbst abends im 星 (xing1, Sternen-) Licht wurde gearbeitet. Der Schatz wurde mit einem Wagen über den Fluß in die östliche 京 (jing1 Hauptstadt) gebracht, als Geschenk zur 生 (sheng1, Geburt) des Königssohns.

Ton 3[Bearbeiten]

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨 (gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3 Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern durchgehend 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur zehnten 点 (dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, auch mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3 kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3 ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Das Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit "ich bitte als erstes 尔 (er3, dich), den ältesten Sohn, und 你 (ni3, dich), den sechsten Sohn" bestimmt worden sind, mit den Händen aus einem ganz alten 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloß) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine sehr 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt.

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
戈尔
ge1 er3 (Al) Gore

[Bearbeiten]

Suffix[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
分子
fen1 zi3 Molekül
坛子
tan2 zi3 Tontopf, Krug
中子
zhong1 zi3 Neutron
日子
ri4 zi3 bis dato, bis heute, Tag, Tagesanbruch, Tagespreis, Tageszeit, Termin, Leben (HSK 3.0 Band 2)
ri4 zi5 Tagesablauf
刀子
dao1 zi3 Messer
女子
nü3 zi3 Frau, weiblich (HSK 3.0 Band 3)
点子
dian3 zi5 Kernpunkt, Schlüsselpunkt, Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw., Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen, Tropfen, Idee, Einfall, Tipp (HSK 3.0 Band 7-9)
男子
nan2 zi3 Mann, männlich (HSK 3.0 Band 3)
月子
yue4 zi5 Wochenbett
口子
kou3 zi5 Öffnung (HSK 3.0 Band 7-9)
白土子
bai2 tu3 zi5 Kreide
中子星
zhong1 zi3 xing1 Neutronenstern
两口子
liang3 kou3 zi5 Ehegatten (HSK 3.0 Band 7-9)
大分子
da4 fen1 zi3 Makromolekül

Kind, Sohn, ...[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
生子
sheng1 zi3 Kinder gebären, Kinder bekommen
王子
wang2 zi3 Fürst, Prinz, königliche Prinz, Königssohn (HSK 3.0 Band 6)
儿子
er2 zi5 Sohn (HSK 3.0 Band 1)
天子
tian1 zi3 Himmelssohn, Kaiser
无子
wu2 zi3 fruchtlos
子女
zi3 nü3 Kind, Kinder (HSK 3.0 Band 3)
少子女
shao4 zi3 nü3 Kinderarmut, Kinderlosigkeit
无子女
wu2 zi3 nü3 kinderlos
小王子
xiao3 wang2 zi3 Der kleine Prinz (Buchtitel)

weitere Bedeutungen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
星子
xing1 zi5 Xingzi (Ort in Jiangxi)
子民
zi3 min2 Volk
子口
zi3 kou5 kleiner Inlandhafen
个子
ge4 zi5 Körpergröße (HSK 3.0 Band 2)
丙子
bing3 zi3 Jahr 13 des 60-Jahr-Zyklus


[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
好好
hao3 hao3 angenehm, nett (HSK 3.0 Band 3)
好人
hao3 ren2 gute Person (HSK 3.0 Band 2)
好好儿
hao3 hao1 r5 gründlich, gut, in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein
好点儿
hao3 dian3 r5 ein bisschen besser, besser
好一点
hao3 yi1 dian3 besser
好半天
hao3 ban4 tian1 der größte Teil des Tages

Ausdrücke[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
小子
xiao3 zei4 Stinkender Kerl!
xiao3 zi3 Kerl, kleiner Junge, Knabe, Macker
好男儿
hao3 nan2 er2 ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl
好小子
hao3 xiao3 zi5 Prachtkerl
日好一日
ri4 hao3 yi1 ri4 täglich besser


Sätze[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
好。
hao3 。 Gut. Einverstanden. Okay. (Tatoeba musclegirlxyp Vortarulo)
好了
hao3 le5 Es ist gut so. In Ordnung. OK.
你好
ni3 hao3 Hallo!, Guten Tag!
你好,<Name>!
ni3 hao3 ,<Name>! Guten Tag <Name>!
Tom,你好!
Tom, ni3 hao3 ! Hallo, Tom. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL)
你好,Tom。
ni3 hao3 ,Tom。 Hallo, Tom. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL)
好好,好。
hao3 hao3 , hao3 。 Na gut (Shanghai, Tatoeba sysko Sudajaengi)
你二了。
ni3 er4 le5 。 Du bist dumm. (Mandarin, Tatoeba sadhen MikeMolto)
你好,儿子!
ni3 hao3 er2 zi3 Hallo Sohn!

Lückentexte[Bearbeiten]

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§69.4: d.) endlich dass ein Stammwort durch Veränderung seines Lautes oder seiner Betonung - mit oder ohne gleichzeitige Annahme eines anderen Schriftzeichens - einen Bedeutungswandel erfährt. Es ist dies die einzige Art der Ableitung, welche noch als solche empfunden zu werden scheint. Beispiel 好 hao3, gut hao4, für gut halten = lieben;

中子星[Bearbeiten]

Ein 中子星 ist ein 星, der überwiegend aus 中子 besteht (Wikipedia).

中子星 PSR B1509-58

Texte[Bearbeiten]

Dialog[Bearbeiten]

Dialogbeginn zwischen Person A und B:

Zeichen Pinyin Übersetzung
A: 你好
B: 你好,A!
A: ni3 hao3
B: ni3 hao3 ,A!
A: Guten Tag
B: GutenTag A!