Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 208
Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
㓞 |
qia4/qi4 | (ein)gravieren, schnitzen, Zustimmungserklärung, Vertrag, Kontrakt, übereinkommen, einverstanden sein, zustimmen, Zustimmung geben, Einverständnis geben | wiktionary
Etymologie: |
契 |
qi4 | (neuere Form von 㓞) Kontrakt, Vertrag, übereinkommen, mit etwas einverstanden sein, entgegenkommen, eingravieren, schnitzen, gravieren, Zustimmung geben, Einverständnis geben | wiktionary |
| xie4 | Xie (Ahnherr der Könige der Shang-Dynastie) | ||
喫 |
chi1 | (traditionelle Variante 吃), essen, speisen, (Mahlzeit) einnehmen, vertilgen, tilgen, vernichten, sich ernähren, Lebensunterhalt bestreiten, Mühe haben, absorbieren, aufsaugen, erhalten, bekommen, von etwas leben, ertragen | wiktionary |
叚 |
jia3 | ausborgen, borgen | wiktionary |
| xia2 | Schwachstelle, Fehlstelle, dauerhaft, entfernt | ||
暇 |
xia2 | Freizeit, frei Zeit, Muße | wiktionary |
Wiederholte Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
三 |
san1 | drei |
治 |
zhi4 | Heilung, behandeln |
先 |
xian1 | eher, erst, zuerst, voraus, Vorfahr, Ahne |
火 |
huo3 | Feuer, Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) |
灵 |
ling2 | Geist; Seele; Intelligenz, wirkungsvoll; effektiv, gewandt; geschickt; flink |
此 |
ci3 | dies, dieser |
如 |
ru2 | zum Beispiel, wenn, Ru |
具 |
ju4 | Apparat, haben, besitzen, Ju |
兴 |
xing4 | Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude |
给 |
gei3 | geben, gewähren, tun für jemanden, für |
线 |
xian4 | Strich, Faden, Schnur, Hauch, eine Spur von..., Line, Xian |
雨 |
yu3 | Niederschlag, Regen, Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag |
電 |
dian4 | (traditionelle Schreibweise von 电), Elektro-, elektrisch, Elektrizität, Telegramm |
見 |
jian4 | (traditionelle Schreibweise von 见), sehen, erblicken, treffen |
視 |
shi4 | (traditionelle Schreibweise von 视), anschauen |
車 |
che1 | (traditionelle Schreibweise von 车), Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach) |
連 |
lian2 | (traditionelle Schreibweise von 连), Kompanie, verbinden, sogar, einschließlich, samt |
泉 |
quan2 | Quelle |
線 |
xian4 | (traditionelle Schreibweise von 线), Strich, Faden, Schnur, Hauch, eine Spur von..., Line, Xian |
亲 |
qin1 | lieb, teuer, nah, verwandt |
切 |
qie1 | schneiden, zerschneiden |
明 |
ming2 | Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend |
阿 |
a1 | Partikel |
川 |
chuan1 | Bach |
州 |
zhou1 | Land, Region, Staat, Zhou |
仙 |
xian1 | Unsterblicher, Cent, Xian |
客 |
ke4 | Gast, fremd, Ke |
片 |
pian4 | Scheibe, Tablett, Stück, Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte, Karte, Radikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte |
幼 |
you4 | jugendlich, unerfahren, jung |
园 |
yuan2 | Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht, Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte |
Zusammengesetzte Wörter
[Bearbeiten]契
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
卖契 |
mai4 qi4 | Bill of Sale, Verkaufsvertrag |
賣契 |
mai4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 卖契), Bill of Sale, Verkaufsvertrag |
红契 |
hong2 qi4 | amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) |
契丹 |
qi4 dan1 | Kitan |
地契 |
di4 qi4 | Grundbrief, Besitzurkunde |
典契 |
dian3 qi4 | Pfandbrief |
房契 |
fang2 qi4 | Besitzurkunde, Grundbucheintrag für Häuser |
契约 |
qi4 yue1 | Absprache, Arbeitsvertrag, Friedensvertrag, Gelegenheitskauf, Kontrakt, Vertrag, Zustimmung |
契約 |
qi4 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 契约), Absprache, Arbeitsvertrag, Friedensvertrag, Gelegenheitskauf, Kontrakt, Vertrag, Zustimmung |
文契 |
wen2 qi4 | Urkunde |
白契 |
bai2 qi4 | ungestempelter Vertrag |
契合 |
qi4 he2 | mit etw. übereinstimmen |
契卡 |
qi4 ka3 | Tscheka |
契约上 |
qi4 yue1 shang4 | vertraglich |
契約上 |
qi4 yue1 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 契约上), vertraglich |
契克斯 |
qi4 ke4 si1 | Karomuster |
契约失灵 |
qi4 yue1 shi1 ling2 | Vertragsversagen |
关契斯人 |
guan1 qi4 si1 ren2 | Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) |
關契斯人 |
guan1 qi4 si1 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 关契斯人), Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) |
契约自治 |
qi4 yue1 zi4 zhi4 | Tarifautonomie(Rechtsw) |
亚米契斯 |
ya4 mi3 qi4 si1 | Edmondo de Amicis |
亞米契斯 |
ya4 mi3 qi4 si1 | (traditionelle Schreibweise von 亚米契斯), Edmondo de Amicis |
契约关系 |
qi4 yue1 guan1 xi5 | Vertragsverhältnis |
契約關係 |
qi4 yue1 guan1 xi5 | (traditionelle Schreibweise von 契约关系), Vertragsverhältnis |
密契主义 |
mi4 qi4 zhu3 yi4 | Mystik |
喫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
喫飯 |
chi1 fan4 | (traditionelle Schreibweise von 吃饭), essen |
暇
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
无暇 |
wu2 xia2 | keine Zeit haben |
無暇 |
wu2 xia2 | (traditionelle Schreibweise von 无暇), keine Zeit haben |
空暇 |
kong4 xia2 | Freizeit |
余暇 |
yu2 xia2 | freie Zeit, Freizeit |
Ausdrücke
[Bearbeiten]㓞
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
契
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
契机 |
qi4 ji1 | entscheidender Moment, Wendepunkt, Schlüsselfrage |
买卖契约 |
mai3 mai4 qi4 yue1 | Gelegenheitskauf |
買賣契約 |
mai3 mai4 qi4 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 买卖契约), Gelegenheitskauf |
契约当事人 |
qi4 yue1 dang1 shi4 ren2 | Vertragspartei |
喫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
喫香 |
chi1 xiang1 | (traditionelle Schreibweise von 吃香), beliebt, gefragt |
叚
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
暇
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Sätze
[Bearbeiten]㓞
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
契
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
喫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
叚
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
暇
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
[Bearbeiten]Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
[Bearbeiten]第一百零八課
[Bearbeiten]第一百零八课
dì yī bǎi líng bā kè
Hundertachte Lektion
Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.
李士 Qian 出 Getreide 數千石以 verleihen an _人
李士 Qian 出 Getreide 数千石以 verleihen an 乡人
lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén
Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.
Es passierte 年谷不登，
zhí nián gǔ bù dēng,
In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte
und die Schuldner 無以_，
und die Schuldner 无以偿，
zhài jiā wú yǐ cháng,
und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.
皆來, um abzugeben 謝。
皆来, um abzugeben 谢。
jiē lái zhì xiè.
Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.
士 Qian 曰
shì qiān yuē
Shiqian sagte:
吾家余 Getreide，
wú jiā yú sù,
Das überschüssige Getreide meiner Familie
本图 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，
běn tú zhèn shàn,
war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.
Wie 求利(Ausruf)
qǐ qiú lì zāi
Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!
于是 召 alle Schuldner
yú shì xī zhào zhài jiā
Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein
為 vorbereiten 酒食
为 vorbereiten 酒食
wèi shè jiǔ shí
und bereitete Getränke und Essen für sie vor.
對之 verbrennen 契曰
对之 verbrennen 契曰
duì zhī fán qì yuē
Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:
契了矣，
契了矣，
qì le yǐ,
Die Schuldscheine haben sich erledigt.
幸勿為念也。
幸勿为念也。
xìng wù wèi niàn yě.
Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.
明年大 warm，
míng nián dà shú,
Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).
Die Schuldner wollten 來 und alles Qian zurückzahlen
Die Schuldner wollten 来 und alles Qian zurückzahlen，
zhài jiā zhēng lái cháng qiān,
Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.
Qian widersprechen 之，
qiān jù zhī,
Qian widersprach.
一無, das er annahm.。
一无, das er annahm.。
yī wú suǒ shòu.
Es gab nicht ein Stück, das er annahm.
Texte
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
|
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
|