Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 229

Zurück zu Lektion 228 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 230

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
管	guan3	Röhre, Rohr, Leitung, sich kümmern um, besorgen, verwalten, intervenieren, einmischen, grantieren, gewährleisten, ein Blasinstrument, Schlüssel, Zählwort für zylinderförmige Gegenstände, umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts	wiktionary Etymologie:
	guan5	Rohr
序	xu4	einleitend, Einleitung, Vorwort, Ordnung, Reihenfolge (festlegen), Schule (einer Lokalbehörde)	wiktionary Etymologie:
佥	qian1	(vereinfachte Form von 僉), ganz, alle, einstimmig	wiktionary Etymologie:
		(vereinfachte Form von 簽), Stäbchen, Etikett, ausstellen, unterschreiben
		(vereinfachte Form von 籤), Orakelstäbchen, Wahrsagestäbchen, Losstäbchen, Los, Stäbchenorakel durchführen,
説	shuo1	(traditionelle Form von 说), sagen, erklären, sprechen, erläutern, kritisieren, tadeln	wiktionary Etymologie:
鞋	xie2	Schuh	wiktionary Etymologie:
	hai2	(Variante von 嚡), rau, grob

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
苦	ku3	bitter, Ku
息	xi1	Botschaft, Atem, aufhören, Zinsen

Zusammengesetzte Wörter

管

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
管线	guan3 xian4	Vers, Pipeline
管乐	guan3 yue4	Kammermusik
水管	shui3 guan3	Wasserleitung
风管	feng1 guan3	Blasrohr, Lutte
風管	feng1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 风管), Blasrohr, Lutte
管工	guan3 gong1	Klempner
暗管	an4 guan3	unterirdisches Rohr
监管	jian1 guan3	beaufsichtigen, überwachen, in Verwahrung nehmen, Betreuung, Superintendant
管治	guan3 zhi4	Regierungsgewalt
食管	shi2 guan3	Schlund, Speiseröhre
黑管	hei1 guan3	Klarinette
钢管	gang1 guan3	Stahlrohr
管账	guan3 zhang4	Buchhaltung
信管	xin4 guan3	Zünder
主管	zhu3 guan3	Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger, verantwortlich, zuständig
弯管	wan1 guan3	Krümmer
管道	guan3 dao4	Pipeline, Rohrleitung
不管	bu4 guan3	wenn auch, gleichgültig, egal, wer auch immer, trotz, ungeachtet
看管	kan1 guan3	betreut, Obhut
管口	guan3 kou3	Stutz
管事	guan3 shi4	Purser
光管	guang1 guan3	Leuchtstoffröhre
管夹	guan3 jia1	Rohrschelle
文管	wen2 guan3	verantwortlicher Manager
管钟	guan3 zhong1	Röhrenglocken
共管	gong4 guan3	zusammen administrieren, Kondominium
管理	guan3 li3	verwalten, führen, leiten
小管	xiao3 guan3	Kanüle
管教	guan3 jiao4	disziplinieren, erziehen,beibringen, lehren, jdn. erziehen und etw. beibringen, jdn. erziehen und etw. lehren
品管	pin3 guan3	Qualitätslenkung
代管	dai4 guan3	Hinterlegung
照管	zhao4 guan3	betreuen
气管	qi4 guan3	Luftröhre
氣管	qi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 气管), Luftröhre
管状	guan3 zhuang4	tubulär
管家	guan3 jia1	Haushälterin, Verwalter, sich um Familie und Haushalt kümmern
木管	mu4 guan3	Holzbäser
试管	shi4 guan3	Reagenzglas
高管	gao1 guan3	hochrangiger Manager
经管	jing1 guan3	Verantwortung tragen, verantwortlich sein
直管	zhi2 guan3	gerades Rohr
管用	guan3 yong4	nützlich, brauchbar
輸水管	shu1 shui3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 输水管), Wasserleitung
女管家	nü3 guan3 jia1	Haushälterin
男管家	nan2 guan3 jia1	Verwalter, Wirtschafter
少管所	shao3 guan3 suo3	Besserungsanstalt
主管的	zhu3 guan3 de5	federführend
管教好	guan3 jiao4 hao3	stubenrein
通气管	tong1 qi4 guan3	Luftschacht, Abzugsrohr
通氣管	tong1 qi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 通气管), Luftschacht, Abzugsrohr
管理差	guan3 li3 cha1	Misswirtschaft
管乐器	guan3 yue4 qi4	Blasinstrument
雨水管	yu3 shui3 guan3	Fallrohr
水管工	shui3 guan3 gong1	Klempner
管理器	guan3 li3 qi4	Manager
马氏管	ma3 shi4 guan3	Malpighische Gefäße
馬氏管	ma3 shi4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 马氏管), Malpighische Gefäße
水落管	shui3 luo4 guan3	Fallrohr
主风管	zhu3 feng1 guan3	Windleitung
主風管	zhu3 feng1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 主风管), Windleitung
经管人	jing1 guan3 ren2	Verwalter, Verwaltung
管理者	guan3 li3 zhe3	Manager
真空管	zhen1 kong1 guan3	Elektronenröhre
落水管	luo4 shui3 guan3	Fallrohr
管理人	guan3 li3 ren2	Aufseher, Tierpfleger, Manager, Verwalter
主管道	zhu3 guan3 dao4	Sammelleitung
弯管机	wan1 guan3 ji1	Rohrbiegemaschine
光电管	guang1 dian4 guan3	Fotozelle
光電管	guang1 dian4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 光电管), Fotozelle
管理站	guan3 li3 zhan4	Manager
管孩子	guan3 hai2 zi3	Kinder erziehen
难管理	nan2 guan3 li3	unhandlich
管理局	guan3 li3 ju2	Verwaltungsbehörde
水管理	shui3 guan3 li3	Wasserwirtschaft
计数管	ji4 shu4 guan3	Ausgabe, Ladentisch
气管炎	qi4 guan3 yan2	Bronchitis
氣管炎	qi4 guan3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 气管炎), Bronchitis
橡皮管	xiang4 pi2 guan3	Schlauch
管乐天	guan3 le4 tian1	Blasorchester
连通管	lian2 tong1 guan3	kommunizierende Röhren
木管乐	mu4 guan3 yue4	Holzblasinstrument
英国管	ying1 guo2 guan3	Englischhorn
英國管	ying1 guo2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 英国管), Englischhorn
管理学	guan3 li3 xue2	Unternehmensführung
管理學	guan3 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 管理学), Unternehmensführung
能管理	neng2 guan3 li3	kontrollierbar
管齿目	guan3 chi3 mu4	Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung)
易管理	yi4 guan3 li3	handlich, kontrollierbar
通风管	tong1 feng1 guan3	Abzugsrohr
通風管	tong1 feng1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 通风管), Abzugsrohr
主管人	zhu3 guan3 ren2	Verwalter, Verwaltung
试管内	shi4 guan3 nei4	im Reagenzglas
气动管	qi4 dong4 guan3	Pneumatikschlauch
进风管	jin4 feng1 guan3	Windleitung
進風管	jin4 feng1 guan3	(traditionelle Schreibweise von 进风管), Windleitung
土地管理	tu3 di4 guan3 li3	Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung
进气弯管	jin4 qi4 wan1 guan3	Ansaugkrümmer
专利管理	zhuan1 li4 guan3 li3	Patentverwaltung, Patentmanagement
看板管理	kan4 ban3 guan3 li3	Kanban
通风管道	tong1 feng1 guan3 dao4	Lüfterbahn
通風管道	tong1 feng1 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 通风管道), Lüfterbahn
公共管理	gong1 gong4 guan3 li3	öffentliche Verwaltung, öffentliches Management
管理错误	guan3 li3 cuo4 wu4	Managementfehler
用水管理	yong4 shui3 guan3 li3	Wasserwirtschaft
管理部门	guan3 li3 bu4 men2	Management, Verwaltung
管理部門	guan3 li3 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 管理部门), Management, Verwaltung
田间管理	tian2 jian1 guan3 li3	Bodenordnung
田間管理	tian2 jian1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 田间管理), Bodenordnung
部门主管	bu4 men2 zhu3 guan3	Abteilungsleiter
部門主管	bu4 men2 zhu3 guan3	(traditionelle Schreibweise von 部门主管), Abteilungsleiter
市场管理	shi4 chang3 guan3 li3	Marktmanagement
巴松管家	ba1 song1 guan3 jia1	Fagottist, Fagottistin
活件管理	huo2 jian4 guan3 li3	Auftragsbearbeitung
文件管理	wen2 jian4 guan3 li3	Dateiverwaltung
管理訓練	guan3 li3 xun4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 管理训练), Management-Schulung
空气管道	kong1 qi4 guan3 dao4	Luftleitung
空氣管道	kong1 qi4 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 空气管道), Luftleitung
許可管理	xu3 ke3 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 许可管理), Lizensmanagement
作业管理	zuo4 ye4 guan3 li3	Arbeitsauftragsverwaltung
水利管理	shui3 li4 guan3 li3	Wasserregulierung
工程管理	gong1 cheng2 guan3 li3	Wirtschaftsingenieurwesen
过程管理	guo4 cheng2 guan3 li3	Prozessmanagement
過程管理	guo4 cheng2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 过程管理), Prozessmanagement
支气管炎	zhi1 qi4 guan3 yan2	Bronchitis
支氣管炎	zhi1 qi4 guan3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 支气管炎), Bronchitis
节能管理	jie2 neng2 guan3 li3	Energiespareinrichtung, Energieverwaltung, Strommanagement, Stromsparschaltung
節能管理	jie2 neng2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 节能管理), Energiespareinrichtung, Energieverwaltung, Strommanagement, Stromsparschaltung
时间管理	shi2 jian1 guan3 li3	Zeitmanagement
時間管理	shi2 jian1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 时间管理), Zeitmanagement
通过管道	tong1 guo4 guan3 dao4	gelenkt
通過管道	tong1 guo4 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 通过管道), gelenkt
管理不善	guan3 li3 bu4 shan4	Missmanagement
管理不当	guan3 li3 bu4 dang4	Missmanagement, Misswirtschaft
用戶管理	yong4 hu4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 用户管理), Benutzerverwaltung
主教管区	zhu3 jiao4 guan3 qu1	Bistum, Diözese
主教管區	zhu3 jiao4 guan3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 主教管区), Bistum, Diözese
不好管理	bu4 hao3 guan3 li3	widerspenstig
先进管理	xian1 jin4 guan3 li3	modernes Management
先進管理	xian1 jin4 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 先进管理), modernes Management
铜管乐器	tong2 guan3 yue4 qi4	Blechblasinstrument
正业管理	zheng4 ye4 guan3 li3	Betriebswirtschaft
下水管道	xia4 shui3 guan3 dao4	Abwasserleitung, Kanalisationsrohr
银行监管	yin2 hang2 jian1 guan3	Bankenaufsicht
人才管理	ren2 cai2 guan3 li3	Personalführung, Personalmanagement
管理协会	guan3 li3 xie2 hui4	Verwaltungsbehörde
管理中心	guan3 li3 zhong1 xin1	Verwaltungszentrum
行政管理	xing2 zheng4 guan3 li3	Verwaltung
国家管理	guo2 jia1 guan3 li3	öffentliche Hand
國家管理	guo2 jia1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 国家管理), öffentliche Hand
信息管理	xin4 xi2 guan3 li3	Informationsmanagement, Informationswartung
輸氣管道	shu1 qi4 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 输气管道), Gaspipeline
港口管理	gang3 kou3 guan3 li3	Hafenverwaltung
人事管理	ren2 shi4 guan3 li3	Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen
木管乐器	mu4 guan3 yue4 qi4	Holzblasinstrument
物业管理	wu4 ye4 guan3 li3	Hausverwaltung, Immobilienverwaltung
女管理人	nü3 guan3 li3 ren2	Direktorin, Nachlassverwalterin
公司管理	gong1 si1 guan3 li3	公司管理
知识管理	zhi1 shi5 guan3 li3	Informationsmanagement und Wissensmanagement
知識管理	zhi1 shi5 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 知识管理), Informationsmanagement und Wissensmanagement
管理当局	guan3 li3 dang1 ju2	Regulierungsbehörde
通气管道	tong1 qi4 guan3 dao4	Gaskanal, Luftzug
通氣管道	tong1 qi4 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 通气管道), Gaskanal, Luftzug
银行管理	yin2 hang2 guan3 li3	Bankbetriebslehre
管理会计	guan3 li3 kuai4 ji4	Controlling
成本管理	cheng2 ben3 guan3 li3	Kostenüberwachung
马达管理人	ma3 da2 guan3 li3 ren2	Wagenführer
自来水管道	zi4 lai2 shui3 guan3 dao4	Wasserleitung
自來水管道	zi4 lai2 shui3 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 自来水管道), Wasserleitung
主文件管理	zhu3 wen2 jian4 guan3 li3	Stammdatenverwaltung
药物管理法	yao4 wu4 guan3 li3 fa3	Arzneimittelgesetz
少年管教所	shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3	Erziehungsheim, Besserungsanstalt
电子射线管	dian4 zi3 she4 xian4 guan3	Elektronenstrahlröhre
冰场管理人	bing1 chang3 guan3 li3 ren2	Eislaufplatzmanager
图书馆管理	tu2 shu1 guan3 guan3 li3	Bibliotheksverwaltung
文件管理器	wen2 jian4 guan3 li3 qi4	Dateiverwaltung
不管部大臣	bu4 guan3 bu4 da4 chen2	Minister ohne Portefeuille
车辆管理所	che1 liang4 guan3 li3 suo3	Kfz-Verwaltung
車輛管理所	che1 liang4 guan3 li3 suo3	(traditionelle Schreibweise von 车辆管理所), Kfz-Verwaltung
邮件管理者	you2 jian4 guan3 li3 zhe3	Postmeister
房屋管理人	fang2 wu1 guan3 li3 ren2	Immobilienmakler, Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin
土地管理法	tu3 di4 guan3 li3 fa3	Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz
人事主管人	ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2	Personaldirektor
土地管理局	tu3 di4 guan3 li3 ju2	Bureau of Land Management
气管切开术	qi4 guan3 qie1 kai1 shu4	Tracheotomie
管理连结指令	guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4	Managementlink
客戶關係管理	ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 客户关系管理), Customer Relationship Management, Kundenbeziehungsmanagement
动物园管理人	dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2	Tierparkdirektor, Zoodirektor
本地管理界面	ben3 di4 guan3 li3 jie4 mian4	LMI
难管教的孩子	nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5	Problemkind
中医药管理局	zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2	Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin
管理部门或机构	guan3 li3 bu4 men2 huo4 ji1 gou4	Direktion
新加坡管理大学	xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2	Singapore Management University
新加坡管理大學	xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新加坡管理大学), Singapore Management University
文字作品管理协会	wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4	VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort
相片管理共享平台	xiang4 pian4 guan3 li3 gong4 xiang3 ping2 tai2	Flickr
美国国家公园管理局	mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2	National Park Service
美国食品药物管理局	mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2	Food and Drug Administration
美国国家海洋和大气管理局	mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2	National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA
美國國家海洋和大氣管理局	mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2	(traditionelle Schreibweise von 美国国家海洋和大气管理局), National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA

序

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
时序	shi2 xu4	Zeitverlauf
時序	shi2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 时序), Zeitverlauf
工序	gong1 xu4	Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise
无序	wu2 xu4	ungeordnet
無序	wu2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 无序), ungeordnet
序言	xu4 yan2	Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort
程序	cheng2 xu4	Prozedere
序曲	xu4 qu3	Ouvertüre
花序	hua1 xu4	Blütenstand
顺序	shun4 xu4	Reihenfolge, Sequenz, sequenziell
序文	xu4 wen2	Geleitwort
自序	zi4 xu4	autobiografische Notiz
序号	xu4 hao4	Ordnungsnummer, Seriennummer
系序	xi4 xu4	Serie
序数	xu4 shu4	Ordinalzahl
序數	xu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 序数), Ordinalzahl
有序	you3 xu4	ordentlich, regelmäßig
语序	yu3 xu4	Satzstellung
語序	yu3 xu4	(traditionelle Schreibweise von 语序), Satzstellung
顺序号	shun4 xu4 hao4	laufende Nummer, ldf. Nr.
程序步	cheng2 xu4 bu4	Programmierschritt
序数词	xu4 shu4 ci2	Ordinalzahl
程序化	cheng2 xu4 hua4	in eine Reihenfolge bringen, programmieren
程序上	cheng2 xu4 shang4	prozedural, verfahrensrechtlich
程序包	cheng2 xu4 bao1	Programmpaket
化学序	hua4 xue2 xu4	Serie des Periodensystems
化學序	hua4 xue2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 化学序), Serie des Periodensystems
主序星	zhu3 xu4 xing1	Hauptreihe(Astron)
程序法	cheng2 xu4 fa3	Formelles Recht(Rechtsw)
顺序数	shun4 xu4 shu4	Ordinalzahl, Ordnungszahl
有序对	you3 xu4 dui4	Geordnetes Paar
有序對	you3 xu4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 有序对), Geordnetes Paar
程序号	cheng2 xu4 hao4	Programmnummer
主程序	zhu3 cheng2 xu4	Hauptprogramm, Leitprogramm
程序语言	wen2 jian4 da4 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 文件大小), Dateigröße f_
管理程序	guan3 li3 cheng2 xu4	Manager
原子序数	yuan2 zi3 xu4 shu4	Ordnungszahl, Kernladungszahl
原子序數	yuan2 zi3 xu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 原子序数), Ordnungszahl, Kernladungszahl
当前程序	dang1 qian2 cheng2 xu4	aktives Programm
活动程序	huo2 dong4 cheng2 xu4	aktuelles Programm
海关程序	hai3 guan1 cheng2 xu4	Zollverfahren
海關程序	hai3 guan1 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 海关程序), Zollverfahren
多道程序	duo1 dao4 cheng2 xu4	Multiprogrammbetrieb
加工工序	jia1 gong1 gong1 xu4	Bearbeitungsgang
调节顺序	tiao2 jie2 shun4 xu4	Regelreihenfolge
共识程序	gong4 shi4 cheng2 xu4	Abstimmungsverfahren
共識程序	gong4 shi4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 共识程序), Abstimmungsverfahren
程序开关	cheng2 xu4 kai1 guan1	Programmschalter
程序開關	cheng2 xu4 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 程序开关), Programmschalter
良序关系	liang2 xu4 guan1 xi5	Wohlordnung
良序關係	liang2 xu4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 良序关系), Wohlordnung
年月顺序	nian2 yue4 shun4 xu4	chronologisch
帮助程序	bang1 zhu4 cheng2 xu4	Hilfsprogramm; Urladeverfahren
美学程序	mei3 xue2 cheng2 xu4	Ästhetikprogramm
美學程序	mei3 xue2 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 美学程序), Ästhetikprogramm
程序调入	cheng2 xu4 diao4 ru4	Programm laden
程序错误	cheng2 xu4 cuo4 wu4	Bug, Programmfehler
輸入程序	shu1 ru4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 输入程序), Ladeprogramm
出场顺序	chu1 chang3 shun4 xu4	Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe, Reihenfolge des Auftritts
立法程序	li4 fa3 cheng2 xu4	Gesetzgebungsverfahren
程序輸入	cheng2 xu4 shu1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 程序输入), Programmeingabe
时间顺序	shi2 jian1 shun4 xu4	Chronologie
清洗程序	qing1 xi3 cheng2 xu4	Waschprogramm
程序化了	cheng2 xu4 hua4 liao3	programmiert
字母顺序	zi4 mu3 shun4 xu4	alphabetische Reihenfolge
加工时序	jia1 gong1 shi2 xu4	Zeitverlauf
加工時序	jia1 gong1 shi2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 加工时序), Zeitverlauf
用戶程序	yong4 hu4 cheng2 xu4	(traditionelle Schreibweise von 用户程序), Anwenderprogramm
计算机程序	ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4	Computerprogramm
自动程序化	zi4 dong4 cheng2 xu4 hua4	automatische Programmierung
计算机程序师	ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 shi1	Programmierer
自动起动顺序	zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4	automatische Einschaltfolge
正当法律程序	zheng4 dang1 fa3 lü4 cheng2 xu4	Rechtssicherheit
用戶程序語言	yong4 hu4 cheng2 xu4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 用户程序语言), Anwenderprogrammiersprache
文字转换程序	wen2 zi4 zhuan3 huan4 cheng2 xu4	Textkonverter
程序化的机器起动	cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4	programmierter Maschinenanlauf

鞋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
男鞋	nan2 xie2	Herrenschuhe
鞋帮	xie2 bang1	Obermaterial von Schuhen
鞋子	xie2 zi5	Schuh, Schuhe, Schuhmacher, Schuster
无鞋	wu2 xie2	barfuß
無鞋	wu2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 无鞋), barfuß
鞋跟	xie2 gen1	Absatz
鞋码	xie2 ma3	Schuhgröße
木鞋	mu4 xie2	Holzschuh
球鞋	qiu2 xie2	Fußballschuhe
鞋店	xie2 dian4	Schuhgeschäft, Schuhladen
皮鞋	pi2 xie2	Lederschuhe
女鞋	nü3 xie2	Damenschuhe
鞋上去	xie2 shang4 qu4	Schuhe ausziehen
高跟鞋	gao1 gen1 xie2	Stöckelschuhe
冰刀鞋	bing1 dao1 xie2	Schlitten, Schlittschuh
穿着鞋	chuan1 zhuo2 xie2	beschuhen
穿著鞋	chuan1 zhuo2 xie2	(traditionelle Schreibweise von 穿着鞋), beschuhen
鞋后跟	xie2 hou4 gen1	Hinterende des Hobels
鞋後跟	xie2 hou4 gen1	(traditionelle Schreibweise von 鞋后跟), Hinterende des Hobels
步行鞋	bu4 xing2 xie2	Wanderschuh

Ausdrücke

管

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
只管	zhi3 guan3	sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ...
器管	qi4 guan3	Organ, Sinnesorgan
分管	fen1 guan3	persönliche Verantwortung für etwas übernehmen
管子	guan3 zi5	die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist., Rohr; Leitung
大管家	da4 guan3 jia1	verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem
无人看管	wu2 ren2 kan4 guan3	unüberwacht, unbeaufsichtigt
無人看管	wu2 ren2 kan4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 无人看管), unüberwacht, unbeaufsichtigt
不管是谁	bu4 guan3 shi4 shei2	jeder der
不管是誰	bu4 guan3 shi4 shei2	(traditionelle Schreibweise von 不管是谁), jeder der
不要你管	bu4 yao4 ni3 guan3	kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten
不管还是	bu4 guan3 huan2 shi4	egal ob, oder
不管還是	bu4 guan3 huan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 不管还是), egal ob, oder
难于管教	nan2 yu2 guan3 jiao4	widerspenstig
易于管理	yi4 yu2 guan3 li3	gefügig
易於管理	yi4 yu2 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 易于管理), gefügig
不管三七二十一	bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi2 yi1	egal, was auch immer
沒有主管部門的許可下	mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4	(traditionelle Schreibweise von 没有主管部门的许可下), ohne behördliche Erlaubnis

序

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
倒序	dao3 xu4	umgekehrte Reihenfolge

佥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

説

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鞋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鞋头	xie2 tou2	ausweichen
鞋頭	xie2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 鞋头), ausweichen

Sätze

管

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
没管吃	bu5 jiao5 dun5	Berühr es nicht!
沒管吃	bu5 jiao5 dun5	(traditionelle Schreibweise von 没管吃), Berühr es nicht!
不管您明天来不来，请通知我。	bu4 guan3/guan5 nin2 ming2 tian1 lai2 bu4 lai2 ， qing3 tong1 zhi1 wo3 。	Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
不管谁说，这个不对。	bu4 guan3/guan5 shei2 shuo1 ， zhe4/zhei4 ge4 bu4 dui4 。	Whoever said so, it is false. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
不管你同意还是不同意，我还是要做。	bu4 guan3/guan5 ni3 tong2 yi4 hai2/huan2 shi4 bu4 tong2 yi4 ， wo3 hai2/huan2 shi4 yao4 zuo4 。	Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 human600 )
不管他是上学还是做生意，我不会反对。	bu4 guan3/guan5 ta1 shi4 shang4 xue2 hai2/huan2 shi4 zuo4 sheng1 yi4 ， wo3 bu4 hui4 fan3 dui4 。	Whether he studies or goes into business, I won't stop him. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais FeuDRenais2 )
不管它。	bu4 guan3/guan5 ta1/tuo2 。	Lass es doch! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan ozzie )
我不管你说，我恨你！	wo3 bu4 guan3/guan5 ni3 shuo1 ， wo3 hen4 ni3 ！	I don't care what you say, I hate you! (Mandarin, Tatoeba mikulthegreat LeeSooHa )
不管你有没有通过中文考试，我们一起去酒吧喝啤酒。	bu4 guan3/guan5 ni3 you3 mei2/mo4 you3 tong1 guo4 zhong1/zhong4 wen2 kao3 shi4 ， wo3 men5 yi1 qi3 qu4 jiu3 ba5 he1 pi2 jiu3 。	Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
不管你同不同意，我都要做。	bu4 guan3/guan5 ni3 tong2 bu4 tong2 yi4 ， wo3 dou1/du1 yao4 zuo4 。	Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 human600 )
我不管你在哪。	wo3 bu4 guan3/guan5 ni3 zai4 na3/na5/nei3 。	Mir ist egal, wo du bist. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
不管一個人有多老，他都能學習。	bu4 guan3/guan5 yi1 ge4 ren2 you3 duo1 lao3 ， ta1 dou1/du1 neng2 xue2 xi2 。	No matter how old one may be, one can learn. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
不要管我。	bu4 yao4 guan3/guan5 wo3 。	Beachte mich gar nicht! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
不管你怎么做，结果都一样。	bu4 guan3/guan5 ni3 zen3 me5 zuo4 ， jie1/jie2 guo3 dou1/du1 yi1 yang4 。	Regardless what you may do, the outcome will still be the same. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
不管怎样，你永远不会知道。	bu4 guan3/guan5 zen3 yang4 ， ni3 yong3 yuan3 bu4 hui4 zhi1 dao4 。	Anyway, you'll never know. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你有什么话，只管说。	ni3 you3 shi2 me5 hua4 ， zhi3 guan3/guan5 shuo1 。	Whatever words you have, just say them. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
事实上他并不是主管。	shi4 shi2 shang4 ta1 bing4 bu4 shi4 zhu3 guan3/guan5 。	Eigentlich ist er gar nicht der Manager. (Mandarin, Tatoeba fercheung Dejo )
不管怎么说，我都把文章写完了。	bu4 guan3/guan5 zen3 me5 shuo1 ， wo3 dou1/du1 ba3 wen2 zhang1 xie3 wan2 le5 。	Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben. (Mandarin, Tatoeba notabene AC )
不管问了什么，她都能回答。	bu4 guan3/guan5 wen4 le5 shi2 me5 ， ta1 dou1/du1 neng2 hui2 da2 。	Egal was gefragt wurde, sie konnte alles beantworten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
在美国不管去哪个城镇都会有图书馆。	zai4 mei3 guo2 bu4 guan3/guan5 qu4 na3/na5/nei3 ge4 cheng2 zhen4 dou1/du1 hui4 you3 tu2 shu1 guan3 。	In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
他是我部门的主管。	ta1 shi4 wo3 bu4 men2 de5 zhu3 guan3/guan5 。	Er ist der Leiter meiner Abteilung. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
小明同学管理能力很强。	xiao3 ming2 tong2 xue2 guan3/guan5 li3 neng2 li4 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 。	My classmate, Xiao Ming, has strong managerial capability. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
他是我部門的主管。	ta1 shi4 wo3 bu4 men2 de5 zhu3 guan3/guan5 。	Er ist der Leiter meiner Abteilung. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
不管你想不想，我们必要那样做。	bu4 guan3/guan5 ni3 xiang3 bu4 xiang3 ， wo3 men5 bi4 yao4 na4/nei4 yang4 zuo4 。	Whether you like it or not, we have to do it that way. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais CM )
不管结果如何，他想要做。	bu4 guan3/guan5 jie1/jie2 guo3 ru2 he2 ， ta1 xiang3 yao4 zuo4 。	He wanted to do it, whatever the consequences. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Delian )
不管一个人有多老，他都能学习。	bu4 guan3/guan5 yi1 ge4 ren2 you3 duo1 lao3 ， ta1 dou1/du1 neng2 xue2 xi2 。	No matter how old one may be, one can learn. (Mandarin, Tatoeba egg0073 )
你们这些人管不住自己。	ni3 men5 zhe4/zhei4 xie1 ren2 guan3/guan5 bu4 zhu4 zi4 ji3 。	You people can't help yourselves. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
那药不会管用。	na4/nei4 yao4 bu4 hui4 guan3/guan5 yong4 。	That medicine isn't going to help. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
管好你自己的事吧。	guan3/guan5 hao3 ni3 zi4 ji3 de5 shi4 ba5 。	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Mandarin, Tatoeba fucongcong freddy1 )
谁管她什麼时候结婚？	shei2 guan3/guan5 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 jie1/jie2 hun1 ？	Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
那女孩不管到哪儿都跟著母亲。	na4/nei4 nü3/ru3 hai2 bu4 guan3/guan5 dao4 na3/na5/nei3 er2/er5 dou1/du1 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 mu3 qin1 。	Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus lilygilder )
谁管她什麼时候要结婚?	shei2 guan3/guan5 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 yao4 jie1/jie2 hun1 ?	Who cares when she will marry? (Mandarin, Tatoeba Martha )
我来登记之前你可以先帮我看管行李吗？	wo3 lai2 deng1 ji4 zhi1 qian2 ni3 ke3/ke4 yi3 xian1 bang1 wo3 kan4 guan3/guan5 hang2/xing2 li3 ma5 ？	Can I leave my bags with you until I come to check in? (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
有東西卡在管子裡。	you3 dong1 xi1 ka3/qia3 zai4 guan3/guan5 zi5 li3 。	Etwas hat sich im Rohr verklemmt. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
有东西卡在管子裡。	you3 dong1 xi1 ka3/qia3 zai4 guan3/guan5 zi5 li3 。	Etwas hat sich im Rohr verklemmt. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )

序

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
铁的原子序数是二十六。	tie3 de5 yuan2 zi5 xu4 shu3/shuo4 shi4 er4 shi2 liu4 。	Die Ordnungszahl von Eisen ist 26. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

佥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
佥言之。	qian1 yan2 zhi1 。	Jeder sagt es. (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
佥人皆然。	qian1 ren2 jie1 ran2 。	Es ist für jeden dasselbe. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )

説

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聽説你不來。	ting1 説 ni3 bu4 lai2 。	I heard that you're not coming. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CM )
听説你不来。	ting1 説 ni3 bu4 lai2 。	I heard that you're not coming. (Mandarin, Tatoeba treskro3 CM )

鞋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom没穿鞋。	Tom mei2/mo4 chuan1 xie2 。	Tom doesn't have any shoes on. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这是Tom的鞋吗？	zhe4/zhei4 shi4 Tom de5 xie2 ma5 ？	Sind das hier Toms Schuhe? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp raggione )
她穿著高跟鞋。	ta1 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 gao1 gen1 xie2 。	Sie trägt Stöckelschuhe. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
她花很多钱在买鞋上。	ta1 hua1 hen3 duo1 qian2 zai4 mai3 xie2 shang4 。	Sie gibt viel Geld für Schuhe aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你把你的鞋怎么了？	ni3 ba3 ni3 de5 xie2 zen3 me5 le5 ？	What did you do with your shoes? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
她穿著白色的鞋子。	ta1 chuan1 zhao1/zhu4/zhuo2 bai2 se4 de5 xie2 zi5 。	Sie trug weiße Schuhe. Sie hatte weiße Schuhe an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL Vortarulo )
你的鞋在这儿。	ni3 de5 xie2 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。	Hier sind deine Schuhe. Deine Schuhe sind hier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry xtofu80 )
你的鞋子在这儿。我的呢？	ni3 de5 xie2 zi5 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 。 wo3 de5 ne5 ？	Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine? (Mandarin, Tatoeba penguooo Sudajaengi )
你穿几号的鞋子?	ni3 chuan1 ji1 hao4 de5 xie2 zi5 ?	Welche Schuhgröße haben Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
这些鞋是她的。	zhe4/zhei4 xie1 xie2 shi4 ta1 de5 。	Diese Schuhe sind ihre. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
這鞋不好走。	zhe4/zhei4 xie2 bu4 hao3 zou3 。	In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
鞋子是一對一對的賣的。	xie2 zi5 shi4 yi1 dui4 yi1 dui4 de5 mai4 de5 。	Schuhe werden paarweise verkauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
這些叫鞋子。	zhe4/zhei4 xie1 jiao4 xie2 zi5 。	These are called shoes. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
鞋子在哪儿？	xie2 zi5 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Wo sind die Schuhe? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我卖鞋子。	wo3 mai4 xie2 zi5 。	I sell shoes. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
這些鞋是她的。	zhe4/zhei4 xie1 xie2 shi4 ta1 de5 。	Diese Schuhe sind ihre. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
那鞋子你付过钱了吗?	na4/nei4 xie2 zi5 ni3 fu4 guo4 qian2 le5 ma5 ?	Hast du die Schuhe bezahlt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我找不到我的鞋子。	wo3 zhao3 bu4 dao4 wo3 de5 xie2 zi5 。	Ich kann meine Schuhe nicht finden. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
鞋子是一对一对的卖的。	xie2 zi5 shi4 yi1 dui4 yi1 dui4 de5 mai4 de5 。	Schuhe werden paarweise verkauft. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
請穿上你的鞋子。	qing3 chuan1 shang4 ni3 de5 xie2 zi5 。	Bitte ziehe deine Schuhe an. Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Zaghawa )
穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。	chuan1 shang4 ni3 de5 xie2 ， wo3 men5 chu1 qu4 chi1 wan3 fan4 。	Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
请穿上你的鞋子。	qing3 chuan1 shang4 ni3 de5 xie2 zi5 。	Bitte ziehe deine Schuhe an. Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf Zaghawa )
我要红色的鞋子。	wo3 yao4 hong2 se4 de5 xie2 zi5 。	Ich wollte rote Schuhe. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
高跟鞋只是为了好看而已。那就是为什麼男人不穿高跟鞋;换句话说就是男人觉得自己已经很好看了。	gao1 gen1 xie2 zhi3 shi4 wei2/wei4 le5 hao3 kan4 er2 yi3 。 na4/nei4 jiu4 shi4 wei2/wei4 shi2 me5 nan2 ren2 bu4 chuan1 gao1 gen1 xie2 ; huan4 ju4 hua4 shuo1 jiu4 shi4 nan2 ren2 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zi4 ji3 yi3 jing4 hen3 hao3 kan4 le5 。	High heels are meant to make one look better. That is why men do not wear high heels; in other words, men already think that they look very good. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )
这鞋不好走。	zhe4/zhei4 xie2 bu4 hao3 zou3 。	In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
有人拿错了我的鞋。	you3 ren2 na2 cuo4 le5 wo3 de5 xie2 。	Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我喜欢你的鞋子。	wo3 xi3 欢 ni3 de5 xie2 zi5 。	I like your shoes. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
我觉得那些鞋子太贵了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 na4/nei4 xie1 xie2 zi5 tai4 gui4 le5 。	I find those shoes too expensive. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我找到我的鞋子。	wo3 zhao3 dao4 wo3 de5 xie2 zi5 。	Ich habe meine Schuhe gefunden. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Esperantostern )
鞋子是皮做个。	xie2 zi5 shi4 pi5 zuo4 ge4 。	Die Schuhe sind aus Leder hergestellt. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Espi )
有人穿错了我的鞋。	you3 ren2 chuan1 cuo4 le5 wo3 de5 xie2 。	Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
这些叫鞋子。	zhe4/zhei4 xie1 jiao4 xie2 zi5 。	These are called shoes. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我的鞋比你的大。	wo3 de5 xie2 bi4 ni3 de5 da4 。	My shoes are bigger than yours. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这里只卖女鞋。	zhe4/zhei4 li3 zhi3 mai4 nü3/ru3 xie2 。	Hier werden nur Damenschuhe verkauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我在穿我的鞋子。	wo3 zai4 chuan1 wo3 de5 xie2 zi5 。	I'm wearing my shoes. (Mandarin, Tatoeba RainShelter MaryJ )
那是新买的鞋子吗？	na4/nei4 shi4 xin1 mai3 de5 xie2 zi5 ma5 ？	Sind das neue Schuhe? (Mandarin, Tatoeba morningstar brauchinet )
穿上你的好鞋。	chuan1 shang4 ni3 de5 hao3 xie2 。	Zieh dir deine guten Schuhe an! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 60-61 Seiten 92-93, 195

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
60. 中国话真难学,西国话容易多了 61. 五个孩子,顶难管的,就是你	60. zhong1/zhong4 guo2 hua4 zhen1 nan2/nan4 xue2 , xi1 guo2 hua4 rong2 yi4 duo1 le5 61. wu3 ge4 hai2 zi5 , ding3 nan2/nan4 guan3/guan5 de5 , jiu4 shi4 ni3	60. Chinese is indeed difficult to learn. European languages are much easier. 61. You are the most difficult to manage of all the five children.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VIII 21-29 Seiten 58, 206 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 你就去告訴他我現在有事,問他在那裏住,我若是明天沒有事,我就去見他 22 他在那裏住.我不知道他現在在那裏住 23 我明天要早起來,你天天是起來的早,請你把我呌起來 24 你不要,給我罷 25 來罷,我有話和你說 26 你要說甚麼 27 那你不用管,你來,就是了 28 他昨天晚响來了,我還沒見他。 29 去年他不在這裏今年他也不來,他明年不來,怕他後年要來	21 ni3 jiu4 qu4 gao4 su4 ta1 wo3 xian4 zai4 you3 shi4 , wen4 ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 , wo3 ruo4 shi4 ming2 tian1 mei2/mo4 you3 shi4 , wo3 jiu4 qu4 jian4/xian4 ta1 22 ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 . wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 xian4 zai4 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 23 wo3 ming2 tian1 yao4 zao3 qi3 lai2 , ni3 tian1 tian1 shi4 qi3 lai2 de5 zao3 , qing3 ni3 ba3 wo3 呌 qi3 lai2 24 ni3 bu4 yao4 , gei3 wo3 ba4 25 lai2 ba4 , wo3 you3 hua4 he2/he4/huo2 ni3 shuo1 26 ni3 yao4 shuo1 shen4 me5 27 na4/nei4 ni3 bu4 yong4 guan3/guan5 , ni3 lai2 , jiu4 shi4 le5 28 ta1 zuo2 tian1 wan3 xiang3 lai2 le5 , wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 jian4/xian4 ta1 。 29 qu4 nian2 ta1 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 jin1 nian2 ta1 ye3 bu4 lai2 , ta1 ming2 nian2 bu4 lai2 , pa4 ta1 hou4 nian2 yao4 lai2	21 Geh und sag ihm, das ich zur Zeit beschäftigt bin. Frage ihn, wo er wohnt. Wenn ich morgen nichts zu tun habe, werde ich ihn besuchen gehen. 22 Wo wohnt er? Ich weiß nicht, wo er gerade wohnt? 23 Ich will morgen früh aufstehen. Du stehst täglich früh auf; bitte wecke mich mit. 24 Wenn du es nicht willst, gib es mir. 25 Komm her! Ich habe ein Wort mit dir zu reden. 26 Was willst du sagen? 27 Mach dir keine Gedanken. Komm einfach! 28 Er ist erst gestern Abend gekommen. Ich habe ihn noch nicht gesehen. 29 Er war letztes Jahr nicht hier. Dieses Jahr ist er auch nicht gekommen. Wenn er nächstes Jahr nicht kommt, erwarte ich, dass er übernächstes Jahr kommt.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VIII 21-29 Seiten 58, 206

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 你就去告诉他我现在有事,问他在那里住,我若是明天没有事,我就去见他 22 他在那里住.我不知道他现在在那里住 23 我明天要早起来,你天天是起来的早,请你把我呌起来 24 你不要,给我罢 25 来罢,我有话和你说 26 你要说什么 27 那你不用管,你来,就是了 28 他昨天晚响来了,我还没见他。 29 去年他不在这里今年他也不来,他明年不来,怕他后年要来	21 ni3 jiu4 qu4 gao4 su4 ta1 wo3 xian4 zai4 you3 shi4 , wen4 ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 , wo3 ruo4 shi4 ming2 tian1 mei2/mo4 you3 shi4 , wo3 jiu4 qu4 jian4/xian4 ta1 22 ta1 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 . wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 xian4 zai4 zai4 na4/nei4 li3 zhu4 23 wo3 ming2 tian1 yao4 zao3 qi3 lai2 , ni3 tian1 tian1 shi4 qi3 lai2 de5 zao3 , qing3 ni3 ba3 wo3 呌 qi3 lai2 24 ni3 bu4 yao4 , gei3 wo3 ba4 25 lai2 ba4 , wo3 you3 hua4 he2/he4/huo2 ni3 shuo1 26 ni3 yao4 shuo1 shi2 me5 27 na4/nei4 ni3 bu4 yong4 guan3/guan5 , ni3 lai2 , jiu4 shi4 le5 28 ta1 zuo2 tian1 wan3 xiang3 lai2 le5 , wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 jian4/xian4 ta1 。 29 qu4 nian2 ta1 bu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 jin1 nian2 ta1 ye3 bu4 lai2 , ta1 ming2 nian2 bu4 lai2 , pa4 ta1 hou4 nian2 yao4 lai2	21 Geh und sag ihm, das ich zur Zeit beschäftigt bin. Frage ihn, wo er wohnt. Wenn ich morgen nichts zu tun habe, werde ich ihn besuchen gehen. 22 Wo wohnt er? Ich weiß nicht, wo er gerade wohnt? 23 Ich will morgen früh aufstehen. Du stehst täglich früh auf; bitte wecke mich mit. 24 Wenn du es nicht willst, gib es mir. 25 Komm her! Ich habe ein Wort mit dir zu reden. 26 Was willst du sagen? 27 Mach dir keine Gedanken. Komm einfach! 28 Er ist erst gestern Abend gekommen. Ich habe ihn noch nicht gesehen. 29 Er war letztes Jahr nicht hier. Dieses Jahr ist er auch nicht gekommen. Wenn er nächstes Jahr nicht kommt, erwarte ich, dass er übernächstes Jahr kommt.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 63-74 Seiten 52, 209-208

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
63 千万不要说是我说的 64 那个太贵我不买 65 这个贱多了 66 那个是前,那个是后 67 我在前头走,你在后头走 68 前几天他说他要了,后来他没要 69 我说的是实话,你怎么不信 70 我实在不能给你那个 71 那是我的事,你不用管 72 那做不得 73 那个你都知道,不用我告诉你 74 那就是了,你若记得是什么人给你的,你就去问他是什么时候买的	63 qian1 wan4 bu4 yao4 shuo1 shi4 wo3 shuo1 de5 64 na4/nei4 ge4 tai4 gui4 wo3 bu4 mai3 65 zhe4/zhei4 ge4 jian4 duo1 le5 66 na4/nei4 ge4 shi4 qian2 , na4/nei4 ge4 shi4 hou4 67 wo3 zai4 qian2 tou2 zou3 , ni3 zai4 hou4 tou2 zou3 68 qian2 ji1 tian1 ta1 shuo1 ta1 yao4 le5 , hou4 lai2 ta1 mei2/mo4 yao4 69 wo3 shuo1 de5 shi4 shi2 hua4 , ni3 zen3 me5 bu4 xin4 70 wo3 shi2 zai4 bu4 neng2 gei3 ni3 na4/nei4 ge4 71 na4/nei4 shi4 wo3 de5 shi4 , ni3 bu4 yong4 guan3/guan5 72 na4/nei4 zuo4 bu4 de2/de5/dei3 73 na4/nei4 ge4 ni3 dou1/du1 zhi1 dao4 , bu4 yong4 wo3 gao4 su4 ni3 74 na4/nei4 jiu4 shi4 le5 , ni3 ruo4 ji4 de2/de5/dei3 shi4 shi2 me5 ren2 gei3 ni3 de5 , ni3 jiu4 qu4 wen4 ta1 shi4 shi2 me5 shi2 hou4 mai3 de5	63 Sag auf keinen Fall, dass ich es gesagt habe. 64 Das ist zu teuer; ich kaufe es nicht. 65 Dies ist viel billiger. 66 Was ist vorne und was ist hinten? 67 Ich gehe nach vorne, du gehst nach hinten. 68 Vor ein paar Tagen sagte er, er wolle es. Später wollte er es nicht mehr. 69 Was ich sage ist die Wahrheit. Wie kannst du es nicht glauben. 70 Ich kann dir das wirklich nicht geben. 71 Das ist meine Sache. Du musst dich nicht darum kümmern. 72 Das kann/darf nicht gemacht werden. 73 Das weißt du alles. Es ist unnötig, dass ich es dir sage. 74 In Ordnung; sobald du dich erinnerst, wer es dir gegeben hat, dann gehst du los und fragst ihn, wann er es gekauft hat.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 33-47 Seiten 50, 210-209

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
33 我明天有事不能来 34 他若是请你吃饭,你去不去,我不去 35 这怎么好,我不能告诉他你不去 36 你告诉他我有事,就是了 37 我若是告诉他那个话他不信 38 他信不信,我不管 39 把门关上 40 门关了 41 门没关上 42 开门 43 把门开开 44 你坐在那里做什么.我等他们开门. 45 你说错了 46 我怎么说错了 47 你告诉我他买东西去了,他没买东西去	33 wo3 ming2 tian1 you3 shi4 bu4 neng2 lai2 34 ta1 ruo4 shi4 qing3 ni3 chi1 fan4 , ni3 qu4 bu4 qu4 , wo3 bu4 qu4 35 zhe4/zhei4 zen3 me5 hao3 , wo3 bu4 neng2 gao4 su4 ta1 ni3 bu4 qu4 36 ni3 gao4 su4 ta1 wo3 you3 shi4 , jiu4 shi4 le5 37 wo3 ruo4 shi4 gao4 su4 ta1 na4/nei4 ge4 hua4 ta1 bu4 xin4 38 ta1 xin4 bu4 xin4 , wo3 bu4 guan3/guan5 39 ba3 men2 guan1 shang4 40 men2 guan1 le5 41 men2 mei2/mo4 guan1 shang4 42 kai1 men2 43 ba3 men2 kai1 kai1 44 ni3 zuo4 zai4 na4/nei4 li3 zuo4 shi2 me5 . wo3 deng3 ta1 men5 kai1 men2 . 45 ni3 shuo1 cuo4 le5 46 wo3 zen3 me5 shuo1 cuo4 le5 47 ni3 gao4 su4 wo3 ta1 mai3 dong1 xi1 qu4 le5 , ta1 mei2/mo4 mai3 dong1 xi1 qu4	33 Ich habe morgen etwas zu tun und kann nicht kommen. 34 Wenn er dich fragt mit ihm zu essen, wirst du hingehen? Ich gehe nicht hin. 35 Wie kann das gut sein? Ich kann ihm nicht sagen, dass du nicht hingehst. 36 Sage ihm, ich habe etwas zu tun. Dann passt das schon. 37 Wenn ich ihm das sage, wird er es nicht glauben. 38 Ob er es glaubt oder nicht, kümmert mich nicht. 39 Schließe die Tür! 40 Die Tür ist geschlossen. 41 Die Tür ist nicht geschlossen. 42 Öffne die Tür! 43 Öffne die Tür! 44 Warum sitzt du hier herum? Ich warte, dass sie die Tür öffnen. 45 Du hast einen Fehler gemacht. 46 Wie soll ich einen Fehler gemacht haben? 47 Du hast gesagt, er ist Einkaufen gegangen. Er ist nicht Einkaufen gegangen.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 48-62 Seiten 51, 209

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
48 我没说那个话,我说他出去了.这有什么错 49 你说了那个话么 50 不错是我说的 51 那个你做错了 52 错不错,我不管 53 那是我的错儿 54 你告诉他,他不听我的话 55 我上他家里去了,问他那个事他出门去了 56 他家里的人说,他们不知道他什么时候回来,我就没等他了 57 你做得了没有 58 明天就得 59 那个做不了 60 你不去,我得去 61 他得说他要那个.他不说,我怎么能知道给他那个 62 你听听,外头有什么人说话	48 wo3 mei2/mo4 shuo1 na4/nei4 ge4 hua4 , wo3 shuo1 ta1 chu1 qu4 le5 . zhe4/zhei4 you3 shi2 me5 cuo4 49 ni3 shuo1 le5 na4/nei4 ge4 hua4 me5 50 bu4 cuo4 shi4 wo3 shuo1 de5 51 na4/nei4 ge4 ni3 zuo4 cuo4 le5 52 cuo4 bu4 cuo4 , wo3 bu4 guan3/guan5 53 na4/nei4 shi4 wo3 de5 cuo4 er2/er5 54 ni3 gao4 su4 ta1 , ta1 bu4 ting1 wo3 de5 hua4 55 wo3 shang4 ta1 jia1 li3 qu4 le5 , wen4 ta1 na4/nei4 ge4 shi4 ta1 chu1 men2 qu4 le5 56 ta1 jia1 li3 de5 ren2 shuo1 , ta1 men5 bu4 zhi1 dao4 ta1 shi2 me5 shi2 hou4 hui2 lai2 , wo3 jiu4 mei2/mo4 deng3 ta1 le5 57 ni3 zuo4 de2/de5/dei3 le5 mei2/mo4 you3 58 ming2 tian1 jiu4 de2/de5/dei3 59 na4/nei4 ge4 zuo4 bu4 le5 60 ni3 bu4 qu4 , wo3 de2/de5/dei3 qu4 61 ta1 de2/de5/dei3 shuo1 ta1 yao4 na4/nei4 ge4 . ta1 bu4 shuo1 , wo3 zen3 me5 neng2 zhi1 dao4 gei3 ta1 na4/nei4 ge4 62 ni3 ting1 ting1 , wai4 tou2 you3 shi2 me5 ren2 shuo1 hua4	48 Ich habe das nicht gesagt. Ich sagte, er wäre weggegangen. Was war daran falsch zu verstehen? 49 Das hast du gesagt? 50 Das ist richtig. 51 Das hast du falsch gemacht. 52 Falsch oder richtig; das kümmert mich nicht. 53 Das war mein Fehler. 54 Sag' du es ihm. Er hört nicht auf das, was ich sage. 55 Ich ging zu seinem Haus, um ihn zu dieser Sache zu fragen aber er war ausgegangen. 56 Die Leute in seinem Haus sagten, sie wüssten nicht, wann er zurückkommt; also habe ich nicht auf ihn gewartet. 57 Hast du es beendet? 58 Morgen wird es beendet sein. 59 Das kann nicht getan werden. 60 Gehst du nicht, muss ich gehen. 61 Er muss sagen, was er will. Wenn er es nicht sagt, wie kann ich dann wissen, was ich ihm geben soll. 62 Höre hin! Wer spricht draußen?

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 33-47 Seiten 50, 210-209 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
33 我明天有事不能來 34 他若是請你吃飯,你去不去,我不去 35 這怎麼好,我不能告訴他你不去 36 你告訴他我有事,就是了 37 我若是告訴他那個話他不信 38 他信不信,我不管 39 把門關上 40 門關了 41 門沒關上 42 開門 43 把門開開 44 你坐在那裏做甚麼.我等他們開門. 45 你說錯了 46 我怎麼說錯了 47 你告訴我他買東西去了,他沒買東西去	33 wo3 ming2 tian1 you3 shi4 bu4 neng2 lai2 34 ta1 ruo4 shi4 qing3 ni3 chi1 fan4 , ni3 qu4 bu4 qu4 , wo3 bu4 qu4 35 zhe4/zhei4 zen3 me5 hao3 , wo3 bu4 neng2 gao4 su4 ta1 ni3 bu4 qu4 36 ni3 gao4 su4 ta1 wo3 you3 shi4 , jiu4 shi4 le5 37 wo3 ruo4 shi4 gao4 su4 ta1 na4/nei4 ge4 hua4 ta1 bu4 xin4 38 ta1 xin4 bu4 xin4 , wo3 bu4 guan3/guan5 39 ba3 men2 guan1 shang4 40 men2 guan1 le5 41 men2 mei2/mo4 guan1 shang4 42 kai1 men2 43 ba3 men2 kai1 kai1 44 ni3 zuo4 zai4 na4/nei4 li3 zuo4 shen4 me5 . wo3 deng3 ta1 men5 kai1 men2 . 45 ni3 shuo1 cuo4 le5 46 wo3 zen3 me5 shuo1 cuo4 le5 47 ni3 gao4 su4 wo3 ta1 mai3 dong1 xi1 qu4 le5 , ta1 mei2/mo4 mai3 dong1 xi1 qu4	33 Ich habe morgen etwas zu tun und kann nicht kommen. 34 Wenn er dich fragt mit ihm zu essen, wirst du hingehen? Ich gehe nicht hin. 35 Wie kann das gut sein? Ich kann ihm nicht sagen, dass du nicht hingehst. 36 Sage ihm, ich habe etwas zu tun. Dann passt das schon. 37 Wenn ich ihm das sage, wird er es nicht glauben. 38 Ob er es glaubt oder nicht, kümmert mich nicht. 39 Schließe die Tür! 40 Die Tür ist geschlossen. 41 Die Tür ist nicht geschlossen. 42 Öffne die Tür! 43 Öffne die Tür! 44 Warum sitzt du hier herum? Ich warte, dass sie die Tür öffnen. 45 Du hast einen Fehler gemacht. 46 Wie soll ich einen Fehler gemacht haben? 47 Du hast gesagt, er ist Einkaufen gegangen. Er ist nicht Einkaufen gegangen.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion VII 48-62 Seiten 51, 209 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
48 我沒說那個話,我說他出去了.這有甚麼錯 49 你說了那個話麼 50 不錯是我說的 51 那個你做錯了 52 錯不錯,我不管 53 那是我的錯兒 54 你告訴他,他不聽我的話 55 我上他家裏去了,問他那個事他出門去了 56 他家裏的人說,他們不知道他甚麼時候囘來,我就沒等他了 57 你做得了沒有 58 明天就得 59 那個做不了 60 你不去,我得去 61 他得說他要那個.他不說,我怎麼能知道給他那個 62 你聽聽,外頭有甚麼人說話	48 wo3 mei2/mo4 shuo1 na4/nei4 ge4 hua4 , wo3 shuo1 ta1 chu1 qu4 le5 . zhe4/zhei4 you3 shen4 me5 cuo4 49 ni3 shuo1 le5 na4/nei4 ge4 hua4 me5 50 bu4 cuo4 shi4 wo3 shuo1 de5 51 na4/nei4 ge4 ni3 zuo4 cuo4 le5 52 cuo4 bu4 cuo4 , wo3 bu4 guan3/guan5 53 na4/nei4 shi4 wo3 de5 cuo4 er2/er5 54 ni3 gao4 su4 ta1 , ta1 bu4 ting1 wo3 de5 hua4 55 wo3 shang4 ta1 jia1 li3 qu4 le5 , wen4 ta1 na4/nei4 ge4 shi4 ta1 chu1 men2 qu4 le5 56 ta1 jia1 li3 de5 ren2 shuo1 , ta1 men5 bu4 zhi1 dao4 ta1 shen4 me5 shi2 hou4 囘 lai2 , wo3 jiu4 mei2/mo4 deng3 ta1 le5 57 ni3 zuo4 de2/de5/dei3 le5 mei2/mo4 you3 58 ming2 tian1 jiu4 de2/de5/dei3 59 na4/nei4 ge4 zuo4 bu4 le5 60 ni3 bu4 qu4 , wo3 de2/de5/dei3 qu4 61 ta1 de2/de5/dei3 shuo1 ta1 yao4 na4/nei4 ge4 . ta1 bu4 shuo1 , wo3 zen3 me5 neng2 zhi1 dao4 gei3 ta1 na4/nei4 ge4 62 ni3 ting1 ting1 , wai4 tou2 you3 shen4 me5 ren2 shuo1 hua4	48 Ich habe das nicht gesagt. Ich sagte, er wäre weggegangen. Was war daran falsch zu verstehen? 49 Das hast du gesagt? 50 Das ist richtig. 51 Das hast du falsch gemacht. 52 Falsch oder richtig; das kümmert mich nicht. 53 Das war mein Fehler. 54 Sag' du es ihm. Er hört nicht auf das, was ich sage. 55 Ich ging zu seinem Haus, um ihn zu dieser Sache zu fragen aber er war ausgegangen. 56 Die Leute in seinem Haus sagten, sie wüssten nicht, wann er zurückkommt; also habe ich nicht auf ihn gewartet. 57 Hast du es beendet? 58 Morgen wird es beendet sein. 59 Das kann nicht getan werden. 60 Gehst du nicht, muss ich gehen. 61 Er muss sagen, was er will. Wenn er es nicht sagt, wie kann ich dann wissen, was ich ihm geben soll. 62 Höre hin! Wer spricht draußen?

Zurück zu Lektion 228 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 230