Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 236

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
轮	lun2	Rad, (Rad-)Dampfer, Ring, Runde, Turnus, drehen, rotieren, Scheibe, der Reihe nach, abwechselnd	wiktionary Etymologie:
扇	shan4	Fächer, Flügel, ZEW für Tür/Fenster	wiktionary Etymologie:
扇	shan1	(Variante von 煽), anfachen, fächeln, wedeln, anspornen, animieren, anstifen, schüren, aufwiegeln	wiktionary Etymologie:
黃	huang2	(traditionelle Schreibweise von 黄), gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen, Gelber Fluß	wiktionary Etymologie:
泳	yong3	schwimmen	wiktionary Etymologie:
简	jian3	einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Bambustäfelchen, Brief, auswählen, aussuchen	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
杯	bei1	ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas); Bsp.: 一杯茶一杯茶 -- eine Tasse Tee, Becher, Glas, Tasse, Pokal, Trophähe
贛	gan4	(traditionelle Schreibweise von 赣), Gan, Provinz Jiangxi
赣	gan4	Gan, Provinz Jiangxi

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

轮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
轮换	lun2 huan4	abwechseln, turnusmäßig ablösen
客轮	ke4 lun2	Passagierschiff
渡轮	du4 lun2	Fähre
铁轮	tie3 lun2	Riesenrad
后轮	hou4 lun2	Hinterrad
轮台	lun2 tai2	Luntai (Ort in Xinjiang)
轮椅	lun2 yi3	Rollstuhl
手轮	shou3 lun2	Handrad
班轮	ban1 lun2	Liner, Linienschiff
轮渡	lun2 du4	Fähre
车轮	che1 lun2	Wagenrad, Rad
一轮	yi1 lun2	erste Runde (Wettkampf, Spiel, Wahl)
飞轮	fei1 lun2	Schwungrad, Treibrad
轮生	lun2 sheng1	quirlig
角轮	jiao3 lun2	Hornring
轮虫	lun2 chong2	Rädertier
轮次	lun2 ci4	reihum
年轮	nian2 lun2	Jahresring
天轮	tian1 lun2	eingetastet
光轮	guang1 lun2	Aureole, Strahlenkrone
五轮	wu3 lun2	fünf
轮转	lun2 zhuan3	rotieren, kreisen
水轮	shui3 lun2	Schöpfrad
轮到	lun2 dao4	an der Reihe sein, warten bis
轮对	lun2 dui4	Radsatz
齿轮	chi3 lun2	Zahnrad
风轮	feng1 lun2	Windrad
轮子	lun2 zi5	Rad, schieben, Drehscheibe
邮轮	you2 lun2	Kreuzfahrtschiff
转轮	zhuan3 lun2	Windrad
有轮	you3 lun2	fahrbar
轮船	lun2 chuan2	Dampfer, Dampfschiff
月轮	yue4 lun2	Mondscheibe
竹轮	zhu2 lun2	Chikuwa
前轮	qian2 lun2	Vorderrad
轮回说	lun2 hui2 shuo1	Reinkarnation
调节轮	tiao2 jie2 lun2	Regelkörper
转法轮	zhuan3 fa3 lun2	Zhuan Falun
第五轮	di4 wu3 lun2	fünftes Rad
轮椅车	lun2 yi3 che1	Rollstuhl
汽轮机	qi4 lun2 ji1	Dampfturbine
从动轮	cong2 dong4 lun2	Anhänger
水轮机	shui3 lun2 ji1	Wasserturbine
轮机长	lun2 ji1 chang2	leitender Ingenieur
小轮车	xiao3 lun2 che1	BMX-Rad
轮机室	lun2 ji1 shi4	Maschinenraum
斗轮机	dou4 lun2 ji1	Schaufelradbagger
小火轮	xiao3 huo3 lun2	(kleines) Dampfboot, Dampfbarkasse
三轮车	san1 lun2 che1	Dreirad
五轮书	wu3 lun2 shu1	Gorin no Sho
转向轮	zhuan3 xiang4 lun2	Lenkrad
行走轮	xing2 zou3 lun2	Triebrad, Laufrad
外齿轮	wai4 chi3 lun2	Außenrad
轮台县	lun2 tai2 xian4	Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China)
落轮机	luo4 lun2 ji1	Achssenke
丽星邮轮	li4 xing1 you2 lun2	Star Cruises
铁路轮渡	tie3 lu4 lun2 du4	Eisenbahnfähre
时空之轮	shi2 kong1 zhi1 lun2	Chrono Trigger
渡轮事故	du4 lun2 shi4 gu4	Fährunglück
四轮马车	si4 lun2 ma3 che1	Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik), Wagon
火车渡轮	huo3 che1 du4 lun2	Eisenbahnfähre
周转齿轮	zhou1 zhuan3 chi3 lun1	Planetengetriebe
回轮开始	hui2 lun2 kai1 shi3	Rückrundenstart
轮班工作	lun2 ban1 gong1 zuo4	Schichtarbeit
行星齿轮	xing2 xing1 chi3 lun1	Planetengetriebe, Planetenrad
人字齿轮	ren2 zi4 chi3 lun1	Pfeilstirnrad
轮船公司	lun2 chuan2 gong1 si1	Schifffahrtsbetrieb
坐轮椅的人	zuo4 lun2 yi3 de5 ren2	Rollstuhlfahrer
用手轮调节	yong4 shou3 lun2 diao4 jie2	Einstellung mit Handrad
车轮的中心部	che1 lun2 de5 zhong1 xin1 bu4	Kirchenschiff

扇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扇面	shan4 mian4	fächerförmig
风扇	feng1 shan4	Lüfter
扇区	shan4 qu1	Sektor
扇區	shan4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 扇区), Sektor
电扇	dian4 shan4	Lüfter, Ventilator
電扇	dian4 shan4	(traditionelle Schreibweise von 电扇), Lüfter, Ventilator
扇贝	shan4 bei4	Jakobsmuschel
扇貝	shan4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 扇贝), Jakobsmuschel
扇子	shan4 zi5	Fächer
吊扇	diao4 shan4	Deckenventilator
扇风	shan1 feng1	fächeln
扇風	shan1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 扇风), fächeln
门扇	men2 shan4	Türblatt
門扇	men2 shan4	(traditionelle Schreibweise von 门扇), Türblatt
小扇贝	xiao3 shan1 bei4	Kammuschel
小扇貝	xiao3 shan1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 小扇贝), Kammuschel
羽扇豆	yu3 shan1 dou4	Lupine (lat: Lupinus), Wolfsbohne
电风扇	dian4 feng1 shan4	elektischer Ventilator, Ventilator
電風扇	dian4 feng1 shan4	(traditionelle Schreibweise von 电风扇), elektischer Ventilator, Ventilator
电机风扇	dian4 ji1 feng1 shan4	Motorlüfter

黃[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黃州	huang2 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 黄州), Huangzhou (Stadt in Hubei)
地黃	di4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 地黄), Rehmannia glutinosa <植>, Rhabarber
黃魚	huang2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 黄鱼), Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker)
黃石	huang2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 黄石), Huangshi (Stadt in Hubei)
黃麻	huang2 ma2	(traditionelle Schreibweise von 黄麻), Jute (eine Bastfaser)
黃花	huang2 hua1	(traditionelle Schreibweise von 黄花), Chrysantheme
皮黃	pi2 huang2	(traditionelle Schreibweise von 皮黄), Peking-Oper
黃忠	huang2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 黄忠), Huang Zhong
黃姓	huang2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 黄姓), Huang
黃茶	huang2 cha2	(traditionelle Schreibweise von 黄茶), Gelber Tee
金黃	jin1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 金黄), blond, golden, goldgelb
黃沙	huang2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 黄沙), Chinas Grüne Mauer
黃玉	huang2 yu4	(traditionelle Schreibweise von 黄玉), Topas (ein Mineral)
月黃	yue4 huang2	mondgelb, RGB-Code #FFFF4D
黃牛	huang2 niu2	(traditionelle Schreibweise von 黄牛), Schwarzmarkt-Tickethändler
黃酒	huang2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 黄酒), Reiswein, Shaoxing-Wein, gelber Reiswein
黃祖	huang2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 黄祖), Huang Zu
昏黃	hun1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 昏黄), dämmerig, mattgelb; Bsp.: (昏黃的路燈) 昏黄的路灯 -- das trübe (schwache) Laternenlicht
黃頁	huang2 ye4	(traditionelle Schreibweise von 黄页), Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis)
米黃	mi3 huang2	(traditionelle Schreibweise von 米黄), beige
黃海	huang2 hai3	(traditionelle Schreibweise von 黄海), Gelbes Meer
土黃	tu3 huang2	(traditionelle Schreibweise von 土黄), khaki
黃梅	huang2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 黄梅), Huangmei (Ort in Hubei)
黃昏	huang2 hun1	(traditionelle Schreibweise von 黄昏), Abenddämmerung, Dämmerlicht, Schummerlicht
黃風	huang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 黄风), Sandsturm in der Wüste der Mongolei
焦黃	jiao1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 焦黄), farblos
黃楊	huang2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 黄杨), Buxus sinica
黃道	huang2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 黄道), Ekliptik(Astron)
灰黃	hui1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 灰黄), fahlgelb
黃巾	huang2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 黄巾), gelbes Kopftuch
黃色	huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 黄色), gelb
黃帝	huang2 di4	(traditionelle Schreibweise von 黄帝), Gott der Mitte, -Kaiser, Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen.
黃銅	huang2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 黄铜), Messing
黃山	huang2 shan1	(traditionelle Schreibweise von 黄山), Huangshan, Berg Huang
黃土	huang2 tu3	(traditionelle Schreibweise von 黄土), Löß
黃陵	huang2 ling2	(traditionelle Schreibweise von 黄陵), Huangling (Ort in Shaanxi)
內黃	nei4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 内黄), Neihuang (Ort in Henan)
麻黃	ma2 huang2	(traditionelle Schreibweise von 麻黄), Ephedrin
黃金	huang2 jin1	(traditionelle Schreibweise von 黄金), Gold
黃羊	huang2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 黄羊), Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa)
大黃	da4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 大黄), Rhabarber (lat: Rheum)
黃教	huang2 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 黄教), = 格鲁派 [ 格魯派] (gélǔpài), (tibetischer) Lamaismus, Gelbmützen, Gelug-Schule (jüngste der vier Hauptschulen (Nyingma, Sakya, Kagyü und Gelug im tibetischen Buddhismus (Vajrayana))
黃平	huang2 ping2	(traditionelle Schreibweise von 黄平), Huangping (Ort in Guizhou)
黃河	huang2 he2	(traditionelle Schreibweise von 黄河), der Gelbe Fluss, Gelber Fluss
黃豆	huang2 dou4	(traditionelle Schreibweise von 黄豆), Sojabohne
亮黃	liang4 huang2	(traditionelle Schreibweise von 亮黄), hellgelb; lichtgelb, RGB-Code #FFFFE0
黃梅天	huang2 mei2 tian1	(traditionelle Schreibweise von 黄梅天), Landregentage, Regenzeit am Jangtse
暗黃色	an4 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 暗黄色), ocker
黃真伊	huang2 zhen1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 黄真伊), Hwang Jin-i
土黃色	tu3 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 土黄色), khaki
黃大仙	huang2 dai4 xian1	(traditionelle Schreibweise von 黄大仙), Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong)
黃故魚	huang2 gu4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 黄故鱼), Umberfisch
黃夫人	huang2 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 黄夫人), Huang Yueying
黃金週	huang2 jin1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 黄金周), " Golden Week " ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ), "Goldene Woche" ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche )
金黃色	jin1 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 金黄色), blond
黃曉明	huang2 xiao3 ming2	(traditionelle Schreibweise von 黄晓明), Huang Xiaoming
黃每天	huang2 mei3 tian1	(traditionelle Schreibweise von 黄每天), "Pflaumenregenzeit" (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17., 18. Juni) hb
黃帝陵	huang2 di4 ling2	(traditionelle Schreibweise von 黄帝陵), Mausoleum des Gelben Kaisers
灰黃色	hui1 huang2 se4	(traditionelle Schreibweise von 灰黄色), aschblond, blassbraun
黃包車	huang2 bao1 che1	(traditionelle Schreibweise von 黄包车), Rikscha
黃山市	huang2 shan1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 黄山市), Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China)
黃錢紙	huang2 qian2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 黄钱纸), Opfergeld aus gelbem Papier
黃金國	huang2 jin1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 黄金国), Eldorado
黃石市	huang2 shi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 黄石市), Huangshi
麻黃目	ma2 huang2 mu4	Ephedrales
毛地黃	mao2 de5 huang2	(traditionelle Schreibweise von 毛地黄), Fingerhut
黃水仙	huang2 shui3 xian1	(traditionelle Schreibweise von 黄水仙), Osterglocke
黃色的	huang2 se4 de5	(traditionelle Schreibweise von 黄色的), gelblich
黃海北道	huang2 hai3 bei3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 黄海北道), Hwanghae-pukto
黃海南道	huang2 hai3 nan2 dao4	(traditionelle Schreibweise von 黄海南道), Hwanghae-namdo
黃金入球	huang2 jin1 ru4 qiu2	goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball)
黃土高原	huang2 tu3 gao1 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 黄土高原), Lössplateau
黃金分割	huang2 jin1 fen1 ge1	(traditionelle Schreibweise von 黄金分割), Goldener Schnitt
黃色電影	huang2 se4 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 黄色电影), Sexfilm
黃色小說	huang2 se4 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 黄色小说), Sexroman, Schundroman
黃分色片	huang2 fen1 se4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 黄分色片), Gelbauszug
黃色笑話	huang2 se4 xiao4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 黄色笑话), Sexueller Witz
黃金時代	huang2 jin1 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 黄金时代), goldenes Zeitalter
黃金時間	huang2 jin1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 黄金时间), goldenes Zeitalter
黃教的道士	huang2 jiao4 de5 dao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 黄教的道士), Priester
黃南藏族自治州	huang2 nan2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 黄南藏族自治州), Huangnan

泳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泳道	yong3 dao4	Schwimmbahn, Bahn
泳衣	yong3 yi1	Badeanzug, Badebekleidung
泳式	yong3 shi4	Schwimmstil
金泳三	jin1 yong3 san1	Kim Young-sam
电泳法	dian4 yong3 fa3	elektrophoretisches Verfahren
電泳法	dian4 yong3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 电泳法), elektrophoretisches Verfahren
自由泳	zi4 you2 yong3	(traditionelle Schreibweise von 皮划艇), Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle)
三点式泳衣	san1 dian3 shi4 yong3 yi4	Bikini, Minibikini
三點式泳衣	san1 dian3 shi4 yong3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 三点式泳衣), Bikini, Minibikini

简[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
短简	duan3 jian3	instruieren, kurz
简并	jian3 bing4	entartet
简爱	jian3 ai4	Jane Eyre
简本	jian3 ben3	Kurzfassung. gekürzte Ausgabe
简图	jian3 tu2	einfache grafische Darstellung
简约	jian3 yue1	verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch
简直	jian3 zhi2	geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just)
简明	jian3 ming2	einfach um. klar, übersichtlich, klipp und klar
简阳	jian3 yang2	Jianyang (Stadt in Sichuan)
简化	jian3 hua4	vereinfachen
简短	jian3 duan3	knapp, kurz gefasst, prägnant
简介	jian3 jie4	inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung
简写	jian3 xie3	vereinfachte Form schreiben
简体	jian3 ti3	vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise
简要	jian3 yao4	knapp, informieren
竹简	zhu2 jian3	Bambustäfelchen
简练	jian3 lian4	einfach, lapidar
简易	jian3 yi4	leicht, ungezwungen, kinderleicht
简短地	jian3 duan3 de5	kurz
简易化	jian3 yi4 hua4	vereinfacht, vereinfachen
简书名	jian3 shu1 ming2	Schmutztitel
简直是	jian3 zhi2 shi4	so gut wie
简言之	jian3 yan2 zhi1	in einfachen Worten, kurz
简写为	jian3 xie3 wei4	Verb
简体字	jian3 ti3 zi4	Kurzzeichen, vereinfachteZeichen
简本字	jian3 ben3 zi4	Kurzzeichen
周简王	zhou1 jian3 wang2	King Jian of Zhou
简化字	jian3 hua4 zi4	Kurzzeichen
简并度	jian3 bing4 du4	Entartungsgrad
简易楼	jian3 yi4 lou2	einfach gebautes Gebäude
简而言之	jian3 er2 yan2 zhi1	einfach gesagt
简易程序	jian3 yi4 cheng2 xu4	summarisches Verfahren
下达简令	xia4 da2 jian3 ling4	Einweisung
省吃简用	sheng3 chi1 jian3 yong4	sehr sparsam leben
时间简史	shi2 jian1 jian3 shi3	Eine kurze Geschichte der Zeit
简要说明	jian3 yao4 shuo1 ming2	Kurzanleitung, Kurzbeschreibung
简明词典	jian3 ming2 ci2 dian3	Handwörterbuch
简体中文	jian3 ti3 zhong1 wen2	vereinfachtes Chinesisch
简约音乐	jian3 yue1 yin1 yue4	Minimal Music
简约主义	jian3 yue1 zhu3 yi4	Minimalismus
简明英语	jian3 ming2 ying1 yu3	Basic English
过分简化	guo4 fen4 jian3 hua4	zu starke Vereinfachung
简短介绍	jian3 duan3 jie4 shao4	kurze Einführung, Kurzvorstellung
简要文件	jian3 yao4 wen2 jian4	Kurzdokumentation
简化的名字	jian3 hua4 de5 ming2 zi5	Kurzname

Ausdrücke[Bearbeiten]

轮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大轮	da4 lun2	Erster Ingenieur
二轮	er4 lun2	Zweiter Ingenieur
轮回	lun2 hui2	Samsara, reinkarnieren
轮作	lun2 zuo4	Fruchtfolge

扇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

黃[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
玄黃	xuan2 huang2	(traditionelle Schreibweise von 玄黄), Himmel und Erde ( chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde ) ), schwarz und gelb
黃門	huang2 men2	(traditionelle Schreibweise von 黃门), Kaiserpalast
黃白物	huang2 bai2 wu4	Gold und Silber
黃金時光	huang2 jin1 shi2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 黄金时光), beste Zeit
黃毛小子	huang2 mao2 xiao3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 黄毛小子), Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ), Grünschnabel ( engl. Greenhorn ), jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist

泳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

简[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
简历	jian3 li4	Curriculum Vitae (Kurzform CV), Kurzbiographie, Lebenslauf
个人简历	ge4 ren2 jian3 li4	Lebenslauf
分数化简了	fen1 shu4 hua4 jian3 liao3	der Bruch wurde gekürzt
简要地说明	jian3 yao4 de5 shuo1 ming2	umschreiben

Sätze[Bearbeiten]

轮[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
再来一轮怎麼样？	zai4 lai2 yi1 lun2 zen3 me5 yang4 ？	Wie wär's mit einer weiteren Runde? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
渡轮上的乘客不多於一百人。	du4 lun2 shang4 de5 cheng2/sheng4 ke4 bu4 duo1 yu2 yi1 bai3 ren2 。	Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
轮到我做了。	lun2 dao4 wo3 zuo4 le5 。	It's my turn to do that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
轮到我了。	lun2 dao4 wo3 le5 。	Ich bin dran. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Guust )
现在轮到你了。	xian4 zai4 lun2 dao4 ni3 le5 。	Jetzt sind Sie dran. (Mandarin, Tatoeba ednorog Esperantostern )
轮子开始慢慢转动。	lun2 zi5 kai1 shi3 man4 man4 zhuan3 dong4 。	The wheel began to roll slowly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
轮到他时，我们故意跳过了他。	lun2 dao4 ta1 shi2 ， wo3 men5 gu4 yi4 tiao4 guo4 le5 ta1 。	Wir haben ihn absichtlich übergangen. (Mandarin, Tatoeba Rebecca raggione )
轮到谁了？	lun2 dao4 shei2 le5 ？	Wer ist dran? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
轮子不转。	lun2 zi5 bu4 zhuan3 。	Das Rad dreht sich nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
轮到您了。	lun2 dao4 nin2 le5 。	Sie sind dran. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
轮到你了。	lun2 dao4 ni3 le5 。	Du bist dran. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
轮到你了。	lun2 dao4 ni3 le5 。	Du bist an der Reihe. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
轮到我了吗？	lun2 dao4 wo3 le5 ma5 ？	Bin ich dran? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
现在轮到我兄弟了。	xian4 zai4 lun2 dao4 wo3 xiong1 弟 le5 。	Jetzt ist mein Bruder dran. (Mandarin, Tatoeba egg0073 brauchinet )
轮到我洗碗了。	lun2 dao4 wo3 xi3/xian3 wan3 le5 。	Ich bin an der Reihe, abzuwaschen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )

扇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom打开了电风扇。	Tom da3 kai1 le5 dian4 feng1 shan4 。	Tom turned on the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
天气很热，把电风扇拿来。	tian1 qi4 hen3 re4 ， ba3 dian4 feng1 shan4 na2 lai2 。	It is hot. Bring the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus RoyalBee )
天气热，我就把电风扇打开了。	tian1 qi4 re4 ， wo3 jiu4 ba3 dian4 feng1 shan4 da3 kai1 le5 。	It's warm, so I turned on the electric fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus csmjj )
这是一把中式扇子。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ba3 zhong1/zhong4 shi4 shan4 zi5 。	Dies ist ein chinesischer Fächer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我要那个电风扇。	wo3 yao4 na4 ge4 dian4 feng1 shan4 。	Ich möchte den Ventilator haben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
这扇门打不开。	zhe4/zhei4 shan4 men2 da3 bu4 kai1 。	Diese Tür lässt sich nicht öffnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
请您把那扇窗户关起来好吗？	qing3 nin2 ba3 na4 shan4 chuang1 yong4 guan1 qi3 lai2 hao3 ma5 ？	Würdest du bitte das Fenster zumachen? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我可以打開這扇窗。	wo3 ke3 yi3 da3 kai1 zhe4/zhei4 shan4 chuang1 。	Ich kann das Fenster aufmachen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我要那個電風扇。	wo3 yao4 na4 ge4 dian4 feng1 shan4 。	Ich möchte den Ventilator haben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我很热，就把电风扇打开了。	wo3 hen3 re4 ， jiu4 ba3 dian4 feng1 shan4 da3 kai1 le5 。	I was hot, so I switched on the fan. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我可以打开这扇窗。	wo3 ke3 yi3 da3 kai1 zhe4/zhei4 shan4 chuang1 。	Ich kann das Fenster aufmachen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我想买风扇。	wo3 xiang3 mai3 feng1 shan4 。	I want a fan. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
我把六扇窗都关上了。	wo3 ba3 liu4 shan4 chuang1 dou1/du1 guan1 shang4 le5 。	Ich habe die sechs Fenster geschlossen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
這扇門打不開。	zhe4/zhei4 shan4 men2 da3 bu4 kai1 。	Diese Tür lässt sich nicht öffnen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
請您把那扇窗戶關起來好嗎？	qing3 nin2 ba3 na4 shan4 chuang1 hu4 guan1 qi3 lai2 hao3 ma5 ？	Würdest du bitte das Fenster zumachen? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )

黃[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
買賣黃了	mai3 mai4 huang2 le5	Der Handel ist gescheitert.
穿黃色雨衣的女孩是誰？	chuan1 huang2 se4 yu3 yi1 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 shei2 ？	Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )

泳[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom的泳术比我们所有人都要好得多。	Tom de5 yong3 shu4 bi4 wo3 men5 suo3 you3 ren2 dou1/du1 yao4 hao3 de2/de5/dei3 duo1 。	Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
我沒有泳衣。	wo3 mei2/mo4 you3 yong3 yi1 。	Ich habe keinen Badeanzug. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng ieflicca )

简[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom和简快认识一年了。	Tom he2/he4/huo2 jian3 kuai4 ren4 zhi4 yi1 nian2 le5 。	Tom und Johanna kennen sich bald schon ein Jahr. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
Tom没来，简也没来。	Tom mei2/mo4 lai2 ， jian3 ye3 mei2/mo4 lai2 。	Tom didn't come and Jane didn't come either. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CN )
你今晚要去见简吗？	ni3 jin1 wan3 yao4 qu4 jian4 jian3 ma5 ？	Are you going to meet Jane tonight? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CN )
那里简直不是人住的。	na4 li3 jian3 zhi2 bu4 shi4 ren2 zhu4 de5 。	You'll find it impossible to live there. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
这是简体字。	zhe4/zhei4 shi4 jian3 ti3 zi4 。	This is simplified Chinese. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
简而言之，我不同意。	jian3 er2 yan2 zhi1 ， wo3 bu4 tong2 yi4 。	Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sirio60 )
我简直不用花钱就买到了。	wo3 jian3 zhi2 bu4 yong4 hua1 qian2 jiu4 mai3 dao4 le5 。	Ich habe ihn für fast nichts bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
简懂日语。	jian3 dong3 ri4 yu3 。	Jane versteht Japanisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
简第一个到。	jian3 di4 yi1 ge4 dao4 。	Jane kam zuerst an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus lilygilder )
简而言之，你恨我，是吧？	jian3 er2 yan2 zhi1 ， ni3 hen4 wo3 ， shi4 ba5 ？	In a word, you hate me, don't you? (Mandarin, Tatoeba mtdot )

Lückentexte[Bearbeiten]

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八十八課[Bearbeiten]

第八十八课

dì bā shí bā kè

Achtundachtzigste Lektion

Tai-山

tài shān

Taishan

我國大山 ziemlich 多

我国大山 ziemlich 多

wǒ guó dà shān pǒ duō

Mein Land hat ziemlich viele große Berge.

最有名者莫如 Tai-山.

zuì yǒu míng zhě mò rú tài shān.

Selbst unter den berümtesten ist keiner wie der Taishan.

Tai-山在山東省.

Tai-山在山东省.

tài shān zài shān dōng shěng.

Der Taishan liegt in der Provinz Shandong.

山南有 Wen 水

shān nán yǒu wèn shuǐ

Im Süden des Berges liegt der Fluß Wen.

北有黃河.

běi yǒu huáng hé.

Im Norden liegt der Gelbe Fluß.

山顶有日-beobachtungsgipfel.

shān dǐng yǒu rì guān fēng.

Auf der Bergspitze gibt es einen Sonnenbeobachtungsgipfel.

Reisende 人多登之以 sehen 日出

yóu rén duō dēng zhī yǐ guān rì chū

Reisende besteigen ihn oft um den Sonnenaufgang zu sehen.

Weit 見海水 sich umwälzend hochsteigen.

Weit 见海水 sich umwälzend hochsteigen.

yáo jiàn hǎi shuǐ fān téng.

Bei einem weiten Blick sieht man das Meerwasser sich umwälzend hochsteigen

日轮 quillt 出.

rì lún yǒng chū.

und das Sonnenrad quillt heraus.

最為奇 Anblick.

最为奇 Anblick.

zuì wéi qí guān.

Es ist ein äußerst wunderbarer Anblick.

第八十九課[Bearbeiten]

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

黃河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

我國大川古 priesen 黃河.

我国大川古 priesen _河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

河-quelle 出青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

曲 und gebogen 七千_里 fließen 至山東省

曲 und gebogen 七千余里 fließen 至山东省

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

而入 Bo-海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

其水多 tragen 泥沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

Der Schlamm blockiert 河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 為 Unheil.

往往 stößt er er gegen die Dämme, bricht durch 为 Unheil.

wǎng wǎng chōng jué wéi huàn.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt Unheil

Aber am Ufer des 河之地 ist darauf angewiesen, 以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

Ziemlich 有 Nutzen 於農事.

Ziemlich 有 Nutzen 于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

Texte[Bearbeiten]

First Lessons in Chinese: Fragepronomen und ihre Anwendung (Seite 32) [Bearbeiten]

(Shanghai Dialekt)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
那里一个那里一本书那里一条路那里一爿店那里两把刀那里三只台子那里一只船那里一只火轮船那里四扇门	na4 li3 yi1 ge4 na4 li3 yi1 ben3 shu1 na4 li3 yi1 tiao2 lu4 na4 li3 yi1 pan2 dian4 na4 li3 liang3 ba3 dao1 na4 li3 san1 zhi3 tai2 zi5 na4 li3 yi1 zhi3 chuan2 na4 li3 yi1 zhi3 huo3 lun2 chuan2 na4 li3 si4 shan4 men2	Which one? Which book? Which road? Which shop? Which two knives? Which three tables? Which vessel? Which steamer? Which four doors?

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 3 (Seite 39) (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1: 可見其無足食 2: 在此多有黃金 3: 不多食,食不語 4: 可知人力不至於此 5: 古之人皆知此不可為 6: 爾為何人之子 7: 我不知其父死於何月何日 8: 金重於羽	1: ke3 jian4 qi2 wu2 zu3 shi2 2: zai4 ci3 duo1 you3 huang2 jin1 3: bu4 duo1 shi2 , shi2 bu4 yu3 4: ke3 zhi1 ren2 li4 bu4 zhi4 yu2 ci3 5: gu3 zhi1 ren2 jie1 zhi1 ci3 bu4 ke3 wei2/wei4 6: er3 wei2/wei4 he2 ren2 zhi1 zi5 7: wo3 bu4 zhi1 qi2 fu4 si3 yu2 he2 yue4 he2 ri4 8: jin1 chong2/zhong4 yu2 yu3	1: Man kann sehen, dass er nicht genug zu essen hat. 2: An diesem Ort gibt es viel Gold. 3: Iß nicht zu viel; sprich nicht beim Essen 4: Man kann erkennen, dass die Kraft nicht an die von diesem Mann heranreicht. 5: Frühere Menschen wussten alle, dass man dies nicht tun darf. 6: Wessen Sohn bist du? 7: Ich weiß nicht, wann (an welchem Monat und Tag) sein Vater gestorben ist. 8: Gold ist schwerer als Federn.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 1 (Seite 35) (traditionell) [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五六十七八千四月十九日十一月二十三日七斗米四斤魚四五寸八寸三長六千七百里人生七十四方三角長方三七為二十一青白赤黑黃為五色行而不到,走而不止月大三十日,月小二十九日三月不見人面	wu3 liu4 shi2 qi1 ba1 qian1 si4 yue4 shi2 jiu3 ri4 shi2 yi1 yue4 er4 shi2 san1 ri4 qi1 dou4 mi3 si4 jin1 yu2 si4 wu3 cun4 ba1 cun4 san1 chang2/zhang3 liu4 qian1 qi1 bai3 li3 ren2 sheng1 qi1 shi2 si4 fang1 san1 jue2 chang2/zhang3 fang1 san1 qi1 wei2/wei4 er4 shi2 yi1 qing1 bai2 chi4 hei1 huang2 wei2/wei4 wu3 se4 hang2/xing2 er2 bu4 dao4 , zou3 er2 bu4 zhi3 yue4 da4 san1 shi2 ri4 , yue4 xiao3 er4 shi2 jiu3 ri4 san1 yue4 bu4 jian4 ren2 mian4	50 oder 60 sieben- oder achttausen der 19. Tag des vierten Monats der dreiundzwanzigste Tag im elften Monat (23.11) 7 Scheffel Reis 4 Pfund Fisch 4 oder 5 Daumenbreiten (Inch) 8,3 Daumenbreiten 6700 Li lang Ein Mensch lebt 70 Jahre Viereck Dreieck Rechteck 3*7=21 Blau, weiß, rot, schwarz, gelb sind die fünf Farben. Gehen aber nicht ankommen; gehen ohne zu stoppen. Ist der Mond groß sind es 30 Tage; ist der Mond klein, sind es 29 Tage. Drei Monate keinen Menschen gesehen.

Zurück zu Lektion 235 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 237