Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 320

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蒲	pu2	Riedgras, Schilfgras, breitblättriger Rohrkolben, Kanonenputzer	wiktionary Etymologie:
编	bian1	flechten, weben, verfassen, zusammenstellen, sich ausdenken, komponieren, erdichten, editieren, herausgeben, organisieren, Buch(band), ZEW für Buchbände	wiktionary Etymologie:
削	xue1	herabsetzen, ermäßigen, schälen mit Messer, schnitzen, schneiden, kürzen	wiktionary Etymologie:
削	xiao1	kratzen, schaben	wiktionary Etymologie:
勉	mian3	(sich) anspornen, ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben,sich überfordern, sich zu viel abverlangen	wiktionary Etymologie:
朿	ci4	Stich, erstechen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蒲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
香蒲	xiang1 pu2	Binse, Schilfrohr
蒲卢	pu2 lu2	Pulu
蒲盧	pu2 lu2	(traditionelle Schreibweise von 蒲卢), Pulu
蒲萄	pu2 tao2	Weintraube
蒲扇	pu2 shan4	aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer
野蒲	ye3 pu2	Yepu
蒲县	pu2 xian4	Kreis Pu (Provinz Shanxi, China)
蒲包	pu2 bao1	Hanfsack
蒲城	pu2 cheng2	Pucheng (Ort in Shaanxi)
蒲福	pu2 fu2	Beaufort (Maßeinheit für Windstärke)
蒲江	pu2 jiang1	Pujiang (Ort in Sichuan)
蒲安臣	pu2 an1 chen2	Anson Burlingame
蒲松龄	pu2 song1 ling2	Pu Songling
蒲隆地	pu2 long2 di4	Burundi
蒲式耳	pu2 shi4 er3	Scheffel
蒲江县	pu2 jiang1 xian4	Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China)
蒲公英	pu2 gong1 ying1	Löwenzahn (lat: Taraxacum), Pusteblume <umg>
蒲松比	pu2 song1 bi3	Poissonzahl
华蒲公英	hua2 pu2 gong1 ying1	Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum)
西洋蒲公英	xi1 yang2 pu2 gong1 ying1	Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale)
白花蒲公英	bai2 hua1 pu2 gong1 ying1	Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum)

编

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
编结	bian1 jie2	Faden, knüpfen
混编	hun4 bian1	mischen
编码	bian1 ma3	kodieren, Kodierung
编序	bian1 xu4	Anordnung
编写	bian1 xie3	schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen
编号	bian1 hao4	nummerieren; Nummerierung
编址	bian1 zhi3	Adressierung
编程	bian1 cheng2	programmieren
编班	bian1 ban1	in Klassen einteilen
编外	bian1 wai4	Stammbelegschaft
改编	gai3 bian1	umschreiben
邮编	you2 bian1	Postleitzahl, PLZ
编成	bian1 cheng2	zu etwas werden
整编	zheng3 bian1	Reorganisation
编书	bian1 shu1	Buchmachen
主编	zhu3 bian1	Chefredakteur
编钟	bian1 zhong5	Chinesisches Glockenspiel
编者	bian1 zhe3	Redakteur
编曲	bian1 qu3	Arrangement
编校	bian1 jiao4	Aufbereiten
编余	bian1 yu2	überschüssig
编著	bian1 zhu4	kompilieren, erarbeiten, schreiben, verfassen
编号机	bian1 hao4 ji1	Nummeriermaschine
编剧者	bian1 ju4 zhe3	Anschlussstück
经编机	jing1 bian1 ji1	Kettenwirkmaschine
编书人	bian1 shu1 ren2	Buchmacher
可编程	ke3 bian1 cheng2	programmierbar
编码了	bian1 ma3 liao3	codiert
编剧家	bian1 ju4 jia1	Drehbuchautor
共编者	gong4 bian1 zhe3	Mitherausgeber
编页码	bian1 ye4 ma3	paginieren
编码器	bian1 ma3 qi4	Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer
编预算	bian1 yu4 suan4	Einteilung
编程语言	bian1 cheng2 yu3 yan2	Programmiersprache
重新编写	chong2 xin1 bian1 xie3	neufassen (Gesetz)
银行编号	yin2 hang2 bian1 hao4	Bankleitzahl
韦编三绝	wei2 bian1 san1 jue2	fleißig studieren
改编文学	gai3 bian1 wen2 xue2	Sekundärliteratur
编程工具	bian1 cheng2 gong1 ju4	Textverarbeitung
工厂编号	gong1 chang3 bian1 hao4	Fabrikationsnummer
算术编码	suan4 shu4 bian1 ma3	Arithmetisches Kodieren
物品编号	wu4 pin3 bian1 hao4	Artikelnummer
邮政编码	you2 zheng4 bian1 ma3	Postleitzahl, PLZ
遗传编程	yi2 chuan2 bian1 cheng2	Genetische Programmierung
编外讲师	bian1 wai4 jiang3 shi1	Dozent, Privatdozent
差分编码	cha1 fen1 bian1 ma3	Delta-Codierung
编写程序	bian1 xie3 cheng2 xu4	programmieren
结对编程	jie2 dui4 bian1 cheng2	Paarprogrammierung
绝对编码	jue2 dui4 bian1 ma3	Programmierung mit festen Adressen
改编剧本	gai3 bian1 ju4 ben3	Bühnenbearbeitung
机器编号	ji1 qi4 bian1 hao4	Maschinennummer
发票编号	fa1 piao4 bian1 hao4	Rechnungsnummer
可编程序	ke3 bian1 cheng2 xu4	programmierbar
编码方式	bian1 ma3 fang1 shi4	Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsverfahren, Codierverfahren, Speicherverfahren
绝对编址	jue2 dui4 bian1 zhi3	absolute Adressierung
编者的话	bian1 zhe3 de5 hua4	Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers
编解码器	bian1 jie3 ma3 qi4	Codec
编写代码	bian1 xie3 dai4 ma3	Programmierung
代码编号	dai4 ma3 bian1 hao4	Kodenummerierung
可改编程序	ke3 gai3 bian1 cheng2 xu4	reprogrammierbar, wiederprogrammierbar
非平衡编码	fei1 ping2 heng2 bian1 ma3	MPEG
曾侯乙编钟	ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1	Chinesisches Glockenspiel
倒计数编号	dao3 ji4 shu4 bian1 hao4	rückwärtszählende Nummerierung
传记编写者	zhuan4 ji4 bian1 xie3 zhe3	Biograph
改编为剧本	gai3 bian1 wei2 ju4 ben3	dramatisieren
指令式编程	zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2	Prozedurale Programmierung
广告文编写人	guang3 gao4 wen2 bian1 xie3 ren2	Texter
汉字编码方法	han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3	chinesischen Zeichenkodierungen

削

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
削除	xue4 chu2	Auslöschung
削下	xiao1 xia4	schälen
削平	xiao1 ping2	Abflachung
手削	shou3 xiao1	Handschaben
削车	xiao1 che1	drehen
削車	xiao1 che1	(traditionelle Schreibweise von 削车), drehen
削球	xue1 qiu2	Slice (Tennis)
车削	che1 xiao1	drehen (Drehmaschine)
車削	che1 xiao1	(traditionelle Schreibweise von 车削), drehen (Drehmaschine)
切削	qie1 xiao1	zerspanen, Schnitt-
削发	xue4 fa3	kahlscheren
削皮	xue1 pi2	schälen
拉削	la1 xiao1	Raum
削的人	xiao1 de5 ren2	Anspitzer
削皮刀	xue1 pi2 dao1	Kartoffelschäler
切削工具	qie1 xiao1 gong1 ju4	Schneidwerkzeug
切削运动	qie1 xiao1 yun4 dong4	Schnittbewegung
切削能力	qie1 xiao1 neng2 li4	Zerspanungsleistung
车削作业	che1 xiao1 zuo4 ye4	Dreharbeit

勉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勉县	mian3 xian4	Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China)
勤勉	qin2 mian3	Emsigkeit, Fleiß, Postkutsche, diensteifrig, dienstfertig
勉强	mian3 qiang3	erzwingen, widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend, mit Mühe und Not
关勉	guan1 mian3	Tsutomu Seki
關勉	guan1 mian3	(traditionelle Schreibweise von 关勉), Tsutomu Seki
自勉	zi4 mian3	to encourage oneself
规勉	gui1 mian3	to advise and encourage
規勉	gui1 mian3	(traditionelle Schreibweise von 规勉), to advise and encourage
勉力	mian3 li4	to strive, to make an effort, to exert oneself
不勉强	bu4 mian3 qiang3	ungezwungen
克勉六世	ke4 mian3 liu4 shi4	Clemens VI.
克勉九世	ke4 mian3 jiu3 shi4	Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche)
勉勉强强	mian3 mian3 qiang3 qiang2	soso, lala, geht so
克勉十世	ke4 mian3 shi2 shi4	Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche)
克勉一世	ke4 mian3 yi1 shi4	Clemens von Rom
克勉十四世	ke4 mian3 shi2 si4 shi4	Clemens XIV.
克勉十二世	ke4 mian3 shi2 er4 shi4	Clemens XII.
克勉十三世	ke4 mian3 shi2 san1 shi4	Clemens XIII.
克勉十一世	ke4 mian3 shi2 yi1 shi4	Clemens XI.

Sätze

蒲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

编

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
别忘了写邮政编码！		Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben! (Mandarin, Tatoeba sysko Vortarulo )
你最喜欢的编程语言是什么？		Was ist deine liebste Programmiersprache? (Mandarin, Tatoeba iiujik Esperantostern )
大家都喜欢什么编程语言？		Was für Programmiersprachen mögt ihr alle so? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
他编了这个故事。		Er hat sich die Geschichte ausgedacht. (Mandarin, Tatoeba U2FS Wolf )
JavaScript是一种编程语言。		JavaScript ist eine Programmiersprache. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
编程语言是她的爱好。		Programmiersprachen sind ihr Hobby. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
这是事实还是Tom编的故事？		Is it true or did Tom make that story up? (Mandarin, Tatoeba egg0073 sharptoothed )
邮政编码勿要忘记写！		Don't forget to write the postal code! (Shanghai, Tatoeba sysko Miznia )
编字典是一项极花时间的工作。		Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )

削

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我会削苹果。		Ich weiß, wie man einen Apfel schält. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mayok )
帮我削一下土豆。		Help me peel the potatoes. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )

勉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勉之。		Geben Sie Ihr Bestes! (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
他勉强地通过了考试。		He barely passed the examination. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我可以勉强地容忍他的行为。		Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
真正的爱没有勉强。		Echte Liebe kennt keinen Zwang. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )

朿

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
任意两个分数相乘，分子和分子相乘，分母和分母相乘，再化简得出结果。	ren4 yi4 liang3 ge4 fen1 shu3/shuo4 xiang1/xiang4 cheng2/sheng4 ， fen1 zi5 he2/he4/huo2 fen1 zi5 xiang1/xiang4 cheng2/sheng4 ， fen1 mu3 he2/he4/huo2 fen1 mu3 xiang1/xiang4 cheng2/sheng4 ， zai4 hua4 jian3 de2/de5/dei3 chu1 jie1/jie2 guo3 。	Um zwei beliebige Brüche miteinander zu multiplizieren wird Zähler mit Zähler multipliziert, Nenner wird mit Nenner multipliziert, dann erhält man einfach das Ergebnis.
韦编三绝	wei2 bian1 san1 jue2	(Wiktionary en)
他编了这个故事。	ta1 bian1 le5 zhe4/zhei4 ge4 gu4 shi4 。	Er hat sich die Geschichte ausgedacht. Tatoeba U2FS Wolf
削	xiao1/xue1	(Wiktionary en)
我会削苹果。	wo3 hui4 xiao1/xue1 ping2 guo3 。	Ich weiß, wie man einen Apfel schält. Tatoeba fucongcong mayok
学游泳非常简单。	xue2 you2 yong3 fei1 chang2 jian3 dan1/shan2 。	Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen. Tatoeba fucongcong Manfredo
这不是一个简单的问题。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 yi1 ge4 jian3 dan1/shan2 de5 wen4 ti2 。	Das ist keine einfache Frage. Tatoeba vicch Sudajaengi
你今晚要去见简吗？	ni3 jin1 wan3 yao4 qu4 jian4/xian4 jian3 ma5 ？	Are you going to meet Jane tonight? Tatoeba verdastelo9604 CN
讲日语对我来说很简单。	jiang3/jiang5 ri4 yu3 dui4 wo3 lai2 shuo1 hen3 jian3 dan1/shan2 。	Japanisch sprechen ist für mich leicht. Tatoeba rmgao moskbnea
这本书他们读起来够简单了。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 ta1 men5 du2 qi3 lai2 gou4 jian3 dan1/shan2 le5 。	Dieses Buch ist für sie leicht genug zu lesen. Tatoeba fucongcong Sudajaengi
简而言之，我不同意。	jian3 er2 yan2 zhi1 ， wo3 bu4 tong2 yi4 。	Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden. Tatoeba fucongcong Sirio60
我简直不能相信	wo3 jian3 zhi2 bu4 neng2 xiang1/xiang4 xin4	Ich kann das einfach nicht glauben.
我们和简交了朋友。	wo3 men5 he2/he4/huo2 jian3 jiao1 le5 peng2 you3 。	Wir haben uns mit Jane angefreundet. Tatoeba baisong al_ex_an_der
这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 shi4 yong4 jian3 dan1/shan2 ying1 yu3 xie3 cheng2 de5 ， rang4 chu1 xue2 zhe3 kan4 de2/de5/dei3 dong3 。	Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können. Tatoeba U2FS landano
英语不简单，但是很有趣。	ying1 yu3 bu4 jian3 dan1/shan2 ， dan4 shi4 hen3 you3 qu4 。	Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant. Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. Tatoeba fucongcong MUIRIEL Sprachprofi
汤姆和简快认识一年了。	tang1 mu3 he2/he4/huo2 jian3 kuai4 ren4 zhi4 yi1 nian2 le5 。	Tom und Johanna kennen sich bald schon ein Jahr. Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
我现在没法跟他说。没那么简单。	wo3 xian4 zai4 mei2/mo4 fa3 gen1 ta1 shuo1 。 mei2/mo4 na4/nei4 me5 jian3 dan1/shan2 。	Ich kann es ihm jetzt nicht sagen. So einfach ist das nicht. Tatoeba fucongcong Zaghawa
我觉得这本书很简单。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 hen3 jian3 dan1/shan2 。	Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen. Tatoeba suitchic Esperantostern
就这么简单。	jiu4 zhe4/zhei4 me5 jian3 dan1/shan2 。	So einfach ist es. Tatoeba wzhd raggione
问我简单些的。	wen4 wo3 jian3 dan1/shan2 xie1 de5 。	Fragen Sie mich etwas Einfacheres. Tatoeba asosan MUIRIEL
这个问题不简单。	zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 bu4 jian3 dan1/shan2 。	Das ist keine einfache Frage. Tatoeba fercheung Sudajaengi
你可以简单地做一下自我介绍吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 jian3 dan1/shan2 de4/di4 zuo4 yi1 xia4 zi4 wo3 jie4 shao4 ma5 ？	Würden Sie sich einmal kurz vorstellen? Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
您可以简单点儿说吗？	nin2 ke3/ke4 yi3 jian3 dan1/shan2 dian3 er2/er5 shuo1 ma5 ？	Could you put it in plain language? Tatoeba sunnywqing CK
那太简单了。	na4/nei4 tai4 jian3 dan1/shan2 le5 。	That's too easy. Tatoeba verdastelo9604 CK
他的故事就是简单。	ta1 de5 gu4 shi4 jiu4 shi4 jian3 dan1/shan2 。	His story was pretty simple. Tatoeba fucongcong eastasiastudent
除了这里，没那么简单。	chu2 le5 zhe4/zhei4 li3 ， mei2/mo4 na4/nei4 me5 jian3 dan1/shan2 。	Nur, dass es hier nicht so einfach ist. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
开车真的非常简单。	kai1 che1 zhen1 de5 fei1 chang2 jian3 dan1/shan2 。	Driving a car is really very simple. Tatoeba popolady CK
勉之。	mian3 zhi1 。	Geben Sie Ihr Bestes! Tatoeba shanghainese al_ex_an_der

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
工 Aufseher Shang 阳与陈 Qi-ji verfolgten 吴师; 及之	Shang Yang, director of Works (in Chu), and Chen Qi-ji were pursuing the army of Wu, and came up with it.
陈 Qi-ji sagte zu 工 Aufseher Shang 阳曰:	The latter said to Shang Yang,
王事也	It is the king's' business.
子手弓而可	It will be well for you to take your bow in hand.
手弓	He did so,
子射诸	and Qi-ji told him to shoot,
射之	which he did,
Er erschoß 一人	killing a man,
Bogenhülle 弓	and returning immediately the bow to its case.
又及, Rede 之, 又 erschoß 二人	They came up with the enemy again, and being told as before to shoot, he killed other two men;
每 erschoß 一人, bedeckte 其目	whenever he killed a man, he covered his eyes.
止其 Wagen 曰:	Then stopping the chariot, he said,
朝不坐, 燕不与	I have no place at the audiences; nor do I take part in the feasts.
töten 三人, 亦足以反命矣	The death of three men will be sufficient for me to report.
Kong-子曰:	Confucius said,
Töten 人之中, 又有礼!	Amidst his killing of men, he was still observant of the rules of propriety.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球是我们 Menschheit, die wir 居住的星球。	Die Erde ist der Planet auf dem unsere Menschheit lebt
它是整个太阳系中 nur 一 Oberfläche 有很多很多 flüssiges 水，	Sie ist im ganzen Sonnensystem der einzige, auf dessen Oberfläche es sehr viel flüssiges Wasser gibt
也是我们目前 von dem wir 知道 nur 一的一个存在生命的星球。	Auch ist sie aktuell der einzige Planet, von dem wir wissen, dass auf ihm Leben existiert.
同时它也是太阳系中的四 ZEW terrestrischen 行星中最大的一 ZEW	Gleichzeitig ist sie auch im Sonnensystem von den vier terrestrischen Planeten der größte
（四 ZEW “terrestrischen 行星” 是水星、金星、地球、和火星）。	(Die 4 terrestrischen Planeten sind Merkur, Venus, Erde und Mars).

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十一課

第十一课

dì shí yī kè

Elfte Lektion

堂後_竹

堂后种竹

táng hòu zhǒng zhú

Hinter dem Raum wird Bambus gepflanzt

堂前_花

堂前种花

táng qián zhòng huā

Vor dem Raum werden Blumen gepflanzt

何用堂前? 种花

hé yòng táng qián? zhòng huā

Was macht man vor dem Haus? Man pflanzt Blumen.

编竹为篮

biān zhú wèi lán

Man flechtet den Bambus zu Körben

大小不一式

dà xiǎo bù yī shì

große und kleine, in verschiedenen Formen

有童子

yǒu tóng zǐ

Es gibt einen Jungen,

er trägt einen 篮采花

tí lán cǎi huā

er trägt einen Korb beim Pflücken der Blumen

第一百一十四課

第一百一十四课

dì yī bǎi yī shí sì kè

Hundertvierzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Yù pī lìdài tōng jiàn jí lǎn.

赵 She

zhào shē

Zhao She

Wikipedia

Zhao She，嬴姓，赵氏，名 She，中國 Streitende 國時代 Zhao 國 General.

zhào shē, yíng xìng, zhào shì, míng shē, zhōng guó zhàn guó shí dài zhào guó jiāng jūn.

Zhao She, Clanname Ying, Abstammungslinie Zhao, Name She, war im China in der Zeit der Streitenden Reiche ein General im Staat Zhao.

_ She 為田部吏

赵 She 为田部吏

zhào shē wèi tián bù lì

Zhao She war Beamter im Landwirtschaftsministerium.

收租-#Abgaben

shōu zū shuì

Er nahm die Pachtabgaben entgegen.

平原君家不肯出

píng yuán jūn jiā bù kěn chū

Die Familie von Fürst Pingyuan wollte sie nicht auszahlen.

She 以法治之

shē yǐ fǎ zhì zhī

She bestrafte sie nach dem Gesetz.

平原君怒

píng yuán jūn nù

Fürst Pingyuan war erzürnt.

She 曰

shē yuē

She sagte:

君於_為貴公子

君于赵为贵公子

jūn yú zhào wéi guì gōng zǐ

Mein Fürst ist in Zhao ein hoher Prinz.

Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不 weiterverfolgen 公则法削

lìng zòng jūn jiā ér bù fèng gōng zé fǎ xuē

Befreie ich die Fürstenfamilie (von der Pacht) und verfolge diese öffentliche Aufgabe nicht weiter, so wird das Gesetz beschnitten.

法削则國 geschwächt

法削则国 geschwächt

fǎ xuē zé guó ruò

Ist das Gesetz beschnitten, so wird das Land geschwächt.

國 geschwächt 則_侯加兵

国 geschwächt 则诸侯加兵

guó ruò zé zhū hóu jiā bīng

Ist das Land geschwächt, so greifen alle (anderen) Fürsten zu den Waffen (und beginnen Krieg)

_侯加兵是無_也

诸侯加兵是无赵也

zhū hóu jiā bīng shì wú zhào yě

Wenn alle Fürsten uns bekriegen, bedeuted das, dass es keinen Staat Zhao mehr geben wird.

君安得有此富乎

jūn ān dé yǒu cǐ fù hū

Wie soll mein Fürst (daraufhin) am Besitz dieses Reichtums festhalten können?

平原君以為_

平原君以为贤

píng yuán jūn yǐ wéi xián

Fürst Pingyuan hielt ihn (Zhao She) für weise.

言於王而用之

言于王而用之

yán yú wáng ér yòng zhī

Er redete mit dem König damit der ihn einstellte.

Texte

A mandarin primer: 第四课 (Abschnitt 'Reading')

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
言词初编章先生的大儿子上关上去看朋友,他到了那里,没有看见朋友,他就问钱先生的小儿子看见来没有,他说没有看见,有一个人坐在那里说,有两个人在外头不知道是不是,一个穿中国衣裳,一个穿外国衣裳,大的送了一口小箱子来,放在大门里头,就回到外头去,对那小的说了几句外国话,不知道说的什么话,说完了两个人就去,把三个小红茶碗拿来,送我一个,把那两个放在棹子上,大的对小的说,你要那一个,小的说,我要这个好的,大的就说,好,你要就拿去,我可以把我这个碗拿到我朋友那里去送他,看他要不要.章先生的儿子听见这话,就到外头去,看看他们在不在那里,一到关上的大门外,就看见他们两个人坐在对门口说话,但听不见他们说什么,他们一看见他就说,在里头有张床你可以来坐坐,把你的东西送到这里来,这几句话说好了,他就到他们那里去,手里拿着一本书,是他的一个朋友送他的,他们看见书就说,这个书好,买几个钱,他说不是买的,是人送我的,你们没有念过么,他们说没有,也没有看见过,他就说,在我的大箱子里还有两本大的,我可以回去拿来,送你们一个人一本,他们说,好,你可以去,他就去,到了就关上门,开了箱子把两本好书拿出来放在棹子上,吃一碗茶回去,把书送朋友,大的说,看第一章说什么话,小的说,好,你看第一章,我看第三四两章,看好了就到关上去,好不好,三个人就坐在那里,他们看完了说什么话,第四章里头是什么意思,我不知道,我光听见小的说,这个字念什么声音,大的说,这个字你不认识么,这是床字,念下平声,他还说了什么话我不知道,我有事就回去了.		Speech in the Making.

Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell)

天下通道五，所以行之一，曰勉。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
披蒲编，削竹简。	pī pú biān xiāo zhújiàn	Giles: One opened out rushes and plaited them together; another scraped tablets of bamboo.(Drei-Zeichen-Klassiker 163)
彼无书，且知勉。	bǐ wú shū qiě zhī miǎn	Giles: These men had no books, but they knew how to make an effort.(Drei-Zeichen-Klassiker 164)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
披	pi1	etwas als Aushängeschild brauchen, überwerfen, bersten, umhängen
蒲	pu2	Riedgras, Schilfgrase, Pu
编	bian1	flechten, verfassen, komponieren
削	xue1	herabsetzen, ermäßigen, schälen mit Messer, schneiden, kürzen/ xiao1: kratzen, schaben
竹	zhu2	Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
简	jian3	einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
无	wu2	Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
书	shu1	Buch, Geschriebenes
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
知	zhi1	wissen
勉	mian3	sich anspornen, sich ermutigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen, sich überfordern, sich zu viel abverlangen

Zurück zu Lektion 319 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 321