Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 331

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
悟	wu4	begreifen, nachvollziehen, verstehen	wiktionary Etymologie:
效	xiao4	nachahmen, imitieren, Wirkung, Effekt, sich für andere einsetzen	wiktionary Etymologie:
湖	hu2	See, Hunan und Hubei	wiktionary Etymologie:
威	wei1	Macht(fülle), Stärke, Einfluss, Autorität, unter Gewaltanwendung, gewaltsam	wiktionary Etymologie:
祭	ji4	opfern, gedenken, Gedenkfeier, greifen, Zuflucht nehmen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

悟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
了悟	liao3 wu4	begreifen
顿悟	dun4 wu4	Erleuchtung
灵悟	ling2 wu4	Erleuchtung
大悟	da4 wu4	die Erleuchtung Buddhas, Dawu (Ort in Hubei)
悟出	wu4 chu1	verstehen
颖悟	ying3 wu4	intelligent
悔悟	hui3 wu4	bereuen
省悟	xing3 wu4	aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen
悟性	wu4 xing4	Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen
体悟	ti3 wu4	begreifen, bemerken, feststellen
感悟	gan3 wu4	realisieren, wahrnehmen; Bsp.: (我用心感悟私語) 我用心感悟私语 -- Ich nehme ganz aufmerksam das Flüstern wahr
解悟	jie3 wu4	to dispel doubts
觉悟	jue2 wu4	to come to understand, to realize, consciousness, awareness, Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
覺悟	jue2 wu4	(traditionelle Schreibweise von 觉悟), to come to understand, to realize, consciousness, awareness, Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
悟入	wu4 ru4	to understand, to comprehend the ultimate essence of things (Buddhism)
悟空	Wu4 Kong1	西游记[Xi1 You2 Ji4]
悟能	Wu4 neng2	猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)
开悟	kai1 wu4	to become enlightened (Buddhism)
開悟	kai1 wu4	(traditionelle Schreibweise von 开悟), to become enlightened (Buddhism)
悟真篇	wu4 zhen1 pian1	Wuzhen pian
内心感悟	nei4 xin1 gan3 wu4	Gefühle
內心感悟	nei4 xin1 gan3 wu4	(traditionelle Schreibweise von 内心感悟), Gefühle
达悟族	Da2 wu4 zu2	Tao or Yami, one of the indigenous peoples of Taiwan
孙悟空	Sun1 Wu4 kong1	西游记[Xi1 you2 Ji4], Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠\|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]
孫悟空	Sun1 Wu4 kong1	西游记[Xi1 you2 Ji4], Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠\|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]
大悟县	Da4 wu4 xian4	Dawu county in Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hubei

效

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
效劳	xiao4 lao2	Gefälligkeit, jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten
效力	xiao4 li4	Gültigkeit
效忠	xiao4 zhong1	loyal, Loyalität, jm., etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm., etw. die Treue geloben
失效	shi1 xiao4	Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden
效果	xiao4 guo3	Wirkung
成效	cheng2 xiao4	Wirkung, Effekt
实效	shi2 xiao4	pragmatisch
實效	shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 实效), pragmatisch
特效	te4 xiao4	Spezialeffekt, spezifischer Effekt; Bsp.: (特效藥) 特效药 -- Effektive Medizin
功效	gong1 xiao4	Effektivität
后效	hou4 xiao4	Folge, Folgerichtigkeit, Folgerung, folgen
後效	hou4 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 后效), Folge, Folgerichtigkeit, Folgerung, folgen
音效	yin1 xiao4	Soundeffekt
有效	you3 xiao4	wirken (effizient sein), wirksam, effizient
效应	xiao4 ying4	Effekt
无效	wu2 xiao4	nichts nützen, nichtig, uneffektiv, nutzlos
無效	wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 无效), nichts nützen, nichtig, uneffektiv, nutzlos
效法	xiao4 fa3	nachahmen, sich ein Beispiel an jmd., etwas nehmen nehmen, jmd., etwas zum Vorbild nehmen
收效	shou1 xiao4	Ergebnis
高效	gao1 xiao4	Hochleistungs...
生效	sheng1 xiao4	Gültigkeit, gültig ab, funktionieren, gelten, in Kraft treten, wirken, legitimiert, realisiert
时效	shi2 xiao4	Alter, Alterung, Altern
時效	shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 时效), Alter, Alterung, Altern
效用	xiao4 yong4	Nutzenfunktion
效能	xiao4 neng2	Leistung
时效期	shi2 xiao4 qi1	Verjährungsfrist
時效期	shi2 xiao4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 时效期), Verjährungsfrist
负效应	fu4 xiao4 ying4	negativer Effekt
有药效	you3 yao4 xiao4	heilsam
无成效	wu2 cheng2 xiao4	erfolglos
無成效	wu2 cheng2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 无成效), erfolglos
有效的	you3 xiao4 de5	effizient
光效应	guang1 xiao4 ying4	Fotoeffekt
后效应	hou4 xiao4 ying4	Maceo
有效性	you3 xiao4 xing4	Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, Wahrheitsgehalt, Validität, Geltung, Nutzen
有效力	you3 xiao4 li4	aussagekräftig
有效果	you3 xiao4 guo3	effizient
效果好	xiao4 guo3 hao3	fruchtbar
有成效	you3 cheng2 xiao4	effektiv
药效学	yao4 xiao4 xue2	Pharmakodynamik
时效性	shi2 xiao4 xing4	Aktualität
時效性	shi2 xiao4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 时效性), Aktualität
无效果	wu2 xiao4 guo3	fruchtlos, witzlos
無效果	wu2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 无效果), fruchtlos, witzlos
使无效	shi3 wu2 xiao4	Aufhebung, deaktivieren, entwerten
使無效	shi3 wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 使无效), Aufhebung, deaktivieren, entwerten
否有效	fou3 you3 xiao4	unwirksam, unrationell
有效期	you3 xiao4 qi1	Gültig bis..., Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit
重实效	zhong4 shi2 xiao4	pragmatisch
重實效	zhong4 shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 重实效), pragmatisch
使生效	shi3 sheng1 xiao4	legitimiert, legitimieren
马太效应	ma3 tai4 xiao4 ying4	Matthäuseffekt(Wirtsch)
构效关系	gou4 xiao4 guan1 xi5	Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
有效果的	you3 xiao4 guo3 de5	fruchtbar
工作成效	gong1 zuo4 cheng2 xiao4	Leistung
富有成效	fu4 you3 cheng2 xiao4	ergiebig
温室效应	wen1 shi4 xiao4 ying4	Treibhauseffekt
失效原因	shi1 xiao4 yuan2 yin1	Fehlerursache, Ausfallursache
卓有成效	zhuo2 you3 cheng2 xiao4	fruchtbar, erfolgreich
没有效果	mei2 you3 xiao4 guo3	unfruchtbar
沒有效果	mei2 you3 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 没有效果), unfruchtbar
初见成效	chu1 jian4 cheng2 xiao4	anfängliche Erfolge
初見成效	chu1 jian4 cheng2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 初见成效), anfängliche Erfolge
最终效果	zui4 zhong1 xiao4 guo3	Endeffekt
特别效果	te4 bie2 xiao4 guo3	Sondereffekte
特別效果	te4 bie2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 特别效果), Sondereffekte
有效保护	you3 xiao4 bao3 hu4	effektiver Schutz
普遍有效	pu3 bian4 you3 xiao4	allgemeingültig
有效市场	you3 xiao4 shi4 chang3	effizienter Markt
有效尺寸	you3 xiao4 chi2 cun5	Nutzfläche, Nutzformat
成效卓着	cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2	bewährt
成效卓著	cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 成效卓着), bewährt
法律效力	fa3 lü4 xiao4 lü4	Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität
结果无效	jie2 guo3 wu2 xiao4	fehlschlagen
法律时效	fa3 lü4 shi2 xiao4	Laufzeit
法律時效	fa3 lü4 shi2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 法律时效), Laufzeit
长期有效	chang2 qi1 you3 xiao4	langfristig
長期有效	chang2 qi1 you3 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 长期有效), langfristig
地面效应	di4 mian4 xiao4 ying4	Bodeneffekt
有效数字	you3 xiao4 shu4 zi4	Signifikante Stellen
有效數字	you3 xiao4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 有效数字), Signifikante Stellen
协同效应	xie2 tong2 xiao4 ying4	Synergieeffekt
难使无效	nan4 shi3 wu2 xiao4	unschlagbar
難使無效	nan4 shi3 wu2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 难使无效), unschlagbar
间离效果	jian1 li2 xiao4 guo3	V-Effekt
間離效果	jian1 li2 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 间离效果), V-Effekt
有效温度	you3 xiao4 wen1 du4	effektive Temperatur
失效亏值	shi1 xiao4 kui1 zhi2	Fehler
失效日期	shi1 xiao4 ri4 qi1	Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum
烟囱效应	yan1 cong1 xiao4 ying4	Kamineffekt
最后效用	zui4 hou4 xiao4 yong4	Grenznutzen
最後效用	zui4 hou4 xiao4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 最后效用), Grenznutzen
十分有效	shi2 fen1 you3 xiao4	wirkungsvoll
上行下效	shang4 xing2 xia4 xiao4	die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach, was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen, wie der Herr, so ´s Gescherr
气息效应	qi4 xi2 xiao4 ying4	Duftwirkung
行之有效	xing2 zhi1 you3 xiao4	bewährt
有成效的	you3 cheng2 xiao4 de5	fruchtbar
劳动效能	lao2 dong4 xiao4 neng2	Effektivität der Arbeit
立时生效	li4 shi2 sheng1 xiao4	mit sofortiger Wirkung
立時生效	li4 shi2 sheng1 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 立时生效), mit sofortiger Wirkung
场效应管	chang3 xiao4 ying4 guan3	Feldeffekttransistor
从众效应	cong2 zhong4 xiao4 ying4	Mitläufereffekt, Bandwagon-Effekt
吸入效应	xi1 ru4 xiao4 ying4	Saugwirkung
反转效应	fan3 zhuan3 xiao4 ying4	Solarisationseffekt (Fotografie)
着墨效果	zhuo2 mo4 xiao4 guo3	Einfärbung
著墨效果	zhuo2 mo4 xiao4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 着墨效果), Einfärbung
无效的入口	wu2 xiao4 de5 ru4 kou3	Falschbuchung
無效的入口	wu2 xiao4 de5 ru4 kou3	(traditionelle Schreibweise von 无效的入口), Falschbuchung
第三者效力	di4 san1 zhe3 xiao4 li4	Drittwirkung der Grundrechte
全效工作室	quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4	Ensemble Studios
巴斯德效应	ba1 si1 de2 xiao4 ying4	Pasteur-Effekt
有治病效力	you3 zhi4 bing4 xiao4 li4	hat heilende Wirkung, hat Heilkraft
巴西果效应	ba1 xi1 guo3 xiao4 ying4	Paranuss-Effekt
行之有效的	xing2 zhi1 you3 xiao4 de5	bewährt
多普勒效应	duo1 pu3 le4 xiao4 ying4	Dopplereffekt
多普勒效应	duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4	[Dopplereffekt]
有效起始日期	you3 xiao4 qi3 shi3 ri4 qi1	gültig ab
有线等效加密	you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4	Wired Equivalent Privacy
有效期及生效	you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4	Geltungsdauer und Inkrafttreten
法律上有效性	fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4	Rechtsgültigkeit
定量构效关系	ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5	Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
行之有效的方法	xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3	erprobte Praktiken
药物的有效成分	yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4	Wirkstoff, wirksamer Bestandteil
相对论性多普勒效应	xiang1 dui4 lun4 xing4 duo1 pu3 lei1 xiao4 ying4	Doppler-Effekt
温室效应气体的使命	wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4	Treibhausgas-Emission
两种文本具有同等效力	liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4	beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit
本协定自最后一份照会收到之日起生效	ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4	maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation

湖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
平湖	ping2 hu2	Pinghu (Stadt in Zhejiang)
西湖	xi1 hu2	Westsee
金湖	jin1 hu2	Jinhu (Ort in Jiangsu)
湖口	hu2 kou3	Hukou (Ort in Jiangxi)
湖北	hu2 bei3	Hubei (chinesische Provinz)
湖水	hu2 shui3	Binnenseewasser
斗湖	dou4 hu2	Tawau (Malaysia)
湖广	hu2 guang3	Huguang (chin. Dialekt)
巢湖	chao2 hu2	Chaohu (Stadt in Anhui)
太湖	tai4 hu2	Tai-See
湖区	hu2 qu1	Lake District
湖區	hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖区), Lake District
火湖	huo3 hu2	Feuersee
凡湖	fan2 hu2	Vansee, Vansee
小湖	xiao3 hu2	Tümpel
江湖	jiang1 hu2	Flüsse und Seen, überall
湖州	hu2 zhou1	Huzhou (Stadt in Zhejiang)
湖南	hu2 nan2	Hunan (chinesische Provinz)
建湖	jian4 hu2	Jianhu (Ort in Jiangsu)
洪湖	hong2 hu2	Honghu (Stadt in Hubei)
天目湖	tian1 mu4 hu2	Tian-Mu-See
人工湖	ren2 gong1 hu2	Stausee
湖大区	hu2 dai4 qu1	Región de los Lagos
湖大區	hu2 dai4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖大区), Región de los Lagos
火山湖	huo3 shan1 hu2	Kratersee
东湖区	dong1 hu2 qu1	Donghu
東湖區	dong1 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东湖区), Donghu
湖内乡	hu2 nei4 xiang1	Hunei (Dorf in Taiwan)
伊利湖	yi1 li4 hu2	Eriesee
乍得湖	zha4 de2 hu2	Tschadsee
巢湖市	chao2 hu2 shi4	Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China)
查干湖	cha2 gan4 hu2	Sultan
国王湖	guo2 wang2 hu2	Königssee
國王湖	guo2 wang2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 国王湖), Königssee
洪湖市	hong2 hu2 shi4	Honghu (Stadt in Hubei, China)
休伦湖	xiu1 lun2 hu2	Huronsee
西湖乡	xi1 hu2 xiang1	Hsihu (Dorf in Taiwan)
口湖乡	kou3 hu2 xiang1	Kouhu (Dorf in Taiwan)
北湖区	bei3 hu2 qu1	Beihu
北湖區	bei3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 北湖区), Beihu
昆明湖	kun1 ming2 hu2	Kunming-See
尼斯湖	ni2 si1 hu2	Loch Ness
月湖区	yue4 hu2 qu1	Yuehu
月湖區	yue4 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 月湖区), Yuehu
建湖县	jian4 hu2 xian4	Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China)
布伦湖	bu4 lun2 hu2	Bullenseen
湖西乡	hu2 xi1 xiang1	Huhsi (Dorf in Taiwan)
洞爷湖	dong4 ye2 hu2	Tōya-See
洞爺湖	dong4 ye2 hu2	(traditionelle Schreibweise von 洞爷湖), Tōya-See
湖北省	hu2 bei3 sheng3	Provinz Hubei
湖口乡	hu2 kou3 xiang1	Hukou (Dorf in Taiwan)
内湖区	nei4 hu2 qu1	Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
內湖區	nei4 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 内湖区), Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan)
勒拿湖	lei1 na2 hu2	Lerna
大湖乡	da4 hu2 xiang1	Tahu (Dorf in Taiwan)
青海湖	qing1 hai3 hu2	Qinghai-See
波登湖	bo1 deng1 hu2	Bodensee
鼎湖区	ding3 hu2 qu1	Dinghu
鼎湖區	ding3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 鼎湖区), Dinghu
湖南省	hu2 nan2 sheng3	Provinz Hunan
湖州市	hu2 zhou1 shi4	Huzhou
五大湖	wu3 da4 hu2	Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika)
金湖镇	jin1 hu2 zhen4	Chinhu (Ort in Taiwan)
湖里区	hu2 li3 qu1	Huli
湖裏區	hu2 li3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 湖里区), Huli
冷湖区	leng3 hu2 qu1	Lenghu (Gegend in Qinghai)
冷湖區	leng3 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 冷湖区), Lenghu (Gegend in Qinghai)
南湖区	nan2 hu2 qu1	Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang
南湖區	nan2 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南湖区), Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang
平湖市	ping2 hu2 shi4	Pinghu
楚德湖	chu3 de2 hu2	Peipussee (See in Estland)
四湖乡	si4 hu2 xiang1	Ssuhu (Dorf in Taiwan)
太湖石	tai4 hu2 shi2	Taihu-Steine
加尔达湖	jia1 er3 da2 hu2	Gardasee
巴林哥湖	ba1 lin2 ge1 hu2	Baringosee
五湖四海	wu3 hu2 si4 hai3	alle Landesteile, bis in den letzten Winkel
江湖河海	jiang1 hu2 he2 hai3	Flüsse und Seen, überall
湖南大学	hu2 nan2 da4 xue2	Hunan-Universität
湖南大學	hu2 nan2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 湖南大学), Hunan-Universität
巢湖地区	chao2 hu2 di4 qu1	Chaohu (Bezirk in Anhui)
巢湖地區	chao2 hu2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 巢湖地区), Chaohu (Bezirk in Anhui)
十和田湖	shi2 he2 tian2 hu2	Towada-See (See in Japan)
华盛顿湖	hua2 sheng4 dun4 hu2	Lake Washington
大湖地区	da4 hu2 di4 qu1	Afrikanische Große Seen
大湖地區	da4 hu2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 大湖地区), Afrikanische Große Seen
火山口湖	huo3 shan1 kou3 hu2	Kratersee
江湖医生	jiang1 hu2 yi1 sheng1	Kurpfuscher
江湖醫生	jiang1 hu2 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 江湖医生), Kurpfuscher
尔米亚湖	er3 mi3 ya4 hu2	Urmia-See
爾米亞湖	er3 mi3 ya4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 尔米亚湖), Urmia-See
密歇根湖	mi4 xie1 gen1 hu2	Michigansee
东西湖区	dong1 xi5 hu2 qu1	Dongxihu
東西湖區	dong1 xi5 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 东西湖区), Dongxihu
青山湖区	qing1 shan1 hu2 qu1	Qingshanhu
青山湖區	qing1 shan1 hu2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 青山湖区), Qingshanhu
梅拉伦湖	mei2 la1 lun2 hu2	Mälaren
阿尔斯特湖	a1 er3 si1 te4 hu2	Alster, Alstersee
阿爾斯特湖	a1 er3 si1 te4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 阿尔斯特湖), Alster, Alstersee
库苏古尔湖	ku4 su1 gu3 er3 hu2	Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei)
柳条湖事件	liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4	Mukden-Zwischenfall
柳條湖事件	liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 柳条湖事件), Mukden-Zwischenfall
苏必利尔湖	su1 bi4 li4 er3 hu2	Oberer See

威

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
威风	wei1 feng1	beeindruckende Persönlichkeit, Macht und Ansehen, beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant
威風	wei1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 威风), beeindruckende Persönlichkeit, Macht und Ansehen, beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant
威荣	wei1 rong2	herrlichkeit
威海	wei1 hai3	Weihai
荣威	rong2 wei1	Roewe
助威	zhu4 wei1	anfeuern, anspornen, in Stimmung bringen
威严	wei1 yan2	Achtung gebietend, aufbürdend, Stattlichkeit, königlich, würdevoll
雅威	ya3 wei1	Jahwe
威利	wei1 li4	Hoenir
威灵	wei1 ling2	zuverlässige Quelle
发威	fa1 wei1	seine, ihre Macht demonstrieren
發威	fa1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 发威), seine, ihre Macht demonstrieren
威远	wei1 yuan3	Weiyuan (Ort in Sichuan)
威遠	wei1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 威远), Weiyuan (Ort in Sichuan)
威士	wei1 shi4	VISA International Service Association
示威	shi4 wei1	Kundgebung
威信	wei1 xin4	Kreditfähigkeit, Ansehen, Prestige
国威	guo2 wei1	Ansehen eines Landes
國威	guo2 wei1	(traditionelle Schreibweise von 国威), Ansehen eines Landes
威武	wei1 wu3	martialisch
武威	wu3 wei1	Wuwei
威县	wei1 xian4	Kreis Wei (Provinz Hebei, China)
权威	quan2 wei1	gebieterisch, herrisch, Amtsbefugnis, Autorität, Folgsamkeit, maßgebend, maßgeblich
王威	wang2 wei1	Fürstlichkeit
威望	wei1 wang4	Autorität, Prestige
百威	bai3 wei1	Budweiser (Biersorte)
威力	wei1 li4	Macht, Stärke, Kraft
兵威	bing1 wei1	Macht der Truppen, Militärmacht, Truppenmacht
声威	sheng1 wei1	Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen
聲威	sheng1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 声威), Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen
威尼斯	wei1 ni2 si1	Venedig
威尔士	wei1 er3 shi4	Wales
威爾士	wei1 er3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 威尔士), Wales
威比奖	wei1 bi3 jiang3	Webby Award
威世智	wei1 shi4 zhi4	Wizards of the Coast(Wirtsch)
威卡教	wei1 ka3 jiao4	Wicca(Philos)
有威力	you3 wei1 li4	mächtig
辛巴威	xin1 ba1 wei1	Simbabwe
威尔斯	wei1 er3 si1	Wels (Stadt in Österreich)
威爾斯	wei1 er3 si1	(traditionelle Schreibweise von 威尔斯), Wels (Stadt in Österreich)
拉威尔	la1 wei1 er3	Maurice Ravel
拉威爾	la1 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 拉威尔), Maurice Ravel
权威性	quan2 wei1 xing4	maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent
威克岛	wei1 ke4 dao3	Wake
威士忌	wei1 shi4 ji4	Whisky
威海市	wei1 hai3 shi4	Weihai
权威者	quan2 wei1 zhe3	Amtsbefugnis
海明威	hai3 ming2 wei1	Hemingway
劳威尔	lao2 wei1 er3	José P. Laurel
有权威	you3 quan2 wei1	gebieterisch
武威市	wu3 wei1 shi4	Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China)
威尔逊	wei1 er3 sun4	Wilson
威尔逊	wei1 er3 xun4	[Wilson]
下马威	xia4 ma3 wei1	gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern
下馬威	xia4 ma3 wei1	(traditionelle Schreibweise von 下马威), gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern
威兹拉	wei1 zi1 la1	Wetzlar
威远县	wei1 yuan3 xian4	Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China)
威信县	wei1 xin4 xian4	Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China)
示威者	shi4 wei1 zhe3	Beschwerdeführer, Vorführer
华威大学	hua2 wei1 da4 xue2	University of Warwick
挑战权威	tiao3 zhan4 quan2 wei1	auflehnen
路易威登	lu4 yi4 wei1 deng1	Moët Hennessy Louis Vuitton S. A.
盖特威克	gai4 te4 wei1 ke4	Gatwick
百威啤酒	bai3 wei1 pi2 jiu3	Budweiser, Budweiser-Bier
奥斯威辛	ao4 si1 wei1 xin1	Oświęcim
神威乐斗	shen2 wei1 le4 dou4	Gackt (jap. Musiker)
白威啤酒	bai2 wei1 pi2 jiu3	Budweiser Bier
威士忌酒	wei1 shi4 ji4 jiu3	Whisky
威士丹号	wei1 shi4 dan1 hao4	MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff)
威士丹號	wei1 shi4 dan1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 威士丹号), MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff)
八面威风	ba1 mian4 wei1 feng1	überall hohes Ansehen genießen
八面威風	ba1 mian4 wei1 feng1	(traditionelle Schreibweise von 八面威风), überall hohes Ansehen genießen
别克君威	bie2 ke4 jun1 wei1	Buick Regal
別克君威	bie2 ke4 jun1 wei1	(traditionelle Schreibweise von 别克君威), Buick Regal
权威部门	quan2 wei1 bu4 men2	kompetente Stelle
威盛电子	wei1 cheng2 dian4 zi3	VIA Technologies(Wirtsch)
威盛電子	wei1 cheng2 dian4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 威盛电子), VIA Technologies(Wirtsch)
示威活动	shi4 wei1 huo2 dong4	Manifestation
威尔士语	wei1 er3 shi4 yu3	Walisische Sprache
威爾士語	wei1 er3 shi4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 威尔士语), Walisische Sprache
金戈威德	jin1 ge1 wei1 de2	Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的)
武威地区	wu3 wei1 di4 qu1	Wuwei (Bezirk in Gansu)
武威地區	wu3 wei1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 武威地区), Wuwei (Bezirk in Gansu)
示威游行	shi4 wei1 you2 xing2	Demonstration, Kundgebung
威克里夫	wei1 ke4 li3 fu1	John Wyclif
威克裡夫	wei1 ke4 li3 fu1	(traditionelle Schreibweise von 威克里夫), John Wyclif
权威主义	quan2 wei1 zhu3 yi4	Autoritarismus
威斯巴登	wei1 si1 ba1 deng1	Wiesbaden
威士忌杯	wei1 shi4 ji4 bei1	Whiskybecher
作威作福	zuo4 wei1 zuo4 fu2	Gewaltherrschaft
游行示威	shi4 wei1 you2 xing2	Demonstration
示威运动	shi4 wei1 yun4 dong4	Ballwechsel, sammeln, Sternfahrt, Zusammenkunft
权威人士	quan2 wei1 ren2 shi4	Autorität
充满威严	chong1 man3 wei1 yan2	gebieten
奥斯威戈县	ao4 si1 wei1 ge1 xian4	Oswego County (County im Bundesstaat New York, USA)
威拉德三世	wei1 la1 de2 san1 shi4	Vlad III. Drăculea
汽船威利号	qi4 chuan2 wei1 li4 hao4	Steamboat Willie
汽船威利號	qi4 chuan2 wei1 li4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 汽船威利号), Steamboat Willie
道威斯计划	dao4 wei1 si1 ji4 hua4	Dawes-Plan
威尼斯之死	wei1 ni2 si1 zhi1 si3	Der Tod in Venedig
威利布朗特	wei1 li4 bu4 lang3 te4	Willi Brandt
威斯特法伦	wei1 si1 te4 fa3 lun2	Westfalen (Region in Deutschland)
吉姆洛威尔	ji2 mu3 luo4 wei1 er3	James Arthur Lovell
吉姆洛威爾	ji2 mu3 luo4 wei1 er3	(traditionelle Schreibweise von 吉姆洛威尔), James Arthur Lovell
波本威士忌	bo1 ben3 wei1 shi4 ji4	Bourbon
苏拉威西岛	su1 la1 wei1 xi1 dao3	Sulawesi
威斯特威勒	wei1 si1 te4 wei1 lei1	Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP), Westerwelle
威尔士亲王	wei1 er3 shi4 qin1 wang2	Prince of Wales
威爾士親王	wei1 er3 shi4 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 威尔士亲王), Prince of Wales
吉米威尔士	ji2 mi3 wei1 er3 shi4	Jimmy Wales
吉米威爾士	ji2 mi3 wei1 er3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 吉米威尔士), Jimmy Wales
威尼斯商人	wei1 ni2 si1 shang1 ren2	Der Kaufmann von Venedig
威拉得利比	wei1 la1 dei3 li4 bi3	Willard Frank Libby
威尔逊定理	wei1 er3 xun4 ding4 li3	Satz von Wilson
普洛威顿斯	pu3 luo4 wei1 dun4 si1	Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA), Providence (Name mehrerer Städte in den USA)
威尼斯电影节	wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2	Filmfestspiele von Venedig
威尼斯電影節	wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 威尼斯电影节), Filmfestspiele von Venedig
威尔士王子角	wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2	Kap Prince of Wales
威爾士王子角	wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 威尔士王子角), Kap Prince of Wales
布鲁斯威利斯	bu4 lu3 si1 wei1 li4 si1	Bruce Willis
盖特威克机场	gai4 te4 wei1 ke4 ji1 chang3	Flughafen London-Gatwick
匹克威克外传	pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2	Die Pickwickier
亚米德齐威尔	ya4 mi3 de2 qi2 wei1 er3	Ahmed H. Zewail
新南威尔士州	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1	New South Wales
新南威爾士州	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 新南威尔士州), New South Wales
威斯特法伦人	wei1 si1 te4 fa3 lun2 ren2	Westfälin
德克布劳威尔	de2 ke4 bu4 lao2 wei1 er3	Dirk Brouwer
威尼斯共和国	wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	Republik Venedig
威尼斯共和國	wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 威尼斯共和国), Republik Venedig
理查克伦威尔	li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3	Richard Cromwell
基多威斯特威勒	ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1	Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP)
威斯特法伦和约	wei1 si1 te4 fa3 lun2 he2 yue1	Westfälischer Friede
劳拉威尔士布什	lao2 la1 wei1 er3 shi4 bu4 shi2	Laura Bush
新南威尔士大学	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2	Universität Neusüdwales
新南威爾士大學	xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新南威尔士大学), Universität Neusüdwales
示威游行的自由	shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2	Demonstrationsfreiheit
欧内斯特海明威	ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1	Ernest Hemingway
歐內斯特海明威	ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1	(traditionelle Schreibweise von 欧内斯特海明威), Ernest Hemingway
多米尼克威尔金斯	duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1	Dominique Wilkins
多米尼克威爾金斯	duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1	(traditionelle Schreibweise von 多米尼克威尔金斯), Dominique Wilkins
史克威尔艾尼克斯	shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1	Square Enix
史克威爾艾尼克斯	shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 史克威尔艾尼克斯), Square Enix
威斯特伐利亚和约	wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1	Westfälischer Friede
威斯特伐利亞和約	wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 威斯特伐利亚和约), Westfälischer Friede
沙田威尔斯亲王医院	sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4	Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong
沙田威爾斯親王醫院	sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 沙田威尔斯亲王医院), Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong
约西亚威拉德吉布斯	yue1 xi1 ya4 wei1 la1 de2 ji2 bu4 si1	Josiah Willard Gibbs
約西亞威拉德吉布斯	yue1 xi1 ya4 wei1 la1 de2 ji2 bu4 si1	(traditionelle Schreibweise von 约西亚威拉德吉布斯), Josiah Willard Gibbs

祭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
祭坛	ji4 tan2	Altar
祭文	ji4 wen2	Grabrede, Leichenrede, Trauerrede
烧祭	shao1 ji4	Brandopfer
燒祭	shao1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 烧祭), Brandopfer
祭物	ji4 wu4	Opfer
祭礼	ji4 li3	Kult
祭禮	ji4 li3	(traditionelle Schreibweise von 祭礼), Kult
祭司	ji4 si1	Priester
祭拜	ji4 bai4	eine Gedenkfeier veranstalten
祭品	ji4 pin3	Schlachtopfer
祭祀	ji4 si4	Opferung, ein Opfer darbringen, opfern
祭日	ji4 ri4	Todestag
谷祭	gu3 ji4	Getreideopfer
拜祭	bai4 ji4	Verehrung
主祭	zhu3 ji4	Offiziant
祭具室	ji4 ju4 shi4	Gemeindesaal
祭祀日	ji4 si4 ri4	Opferfest
春之祭	chun1 zhi1 ji4	Le sacre du printemps (dt.: Die Frühlingsweihe)
丰年祭	feng1 nian2 ji4	Erntefest
大祭司	da4 ji4 si1	Hohepriester
入祭文	ru4 ji4 wen2	Eingangslied
女祭司	nü3 ji4 si1	(olympisches Feuer entzündende) Priesterin
全烧祭坛	quan2 shao1 ji4 tan2	Brandopferaltar
祭司权术	ji4 si1 quan2 shu4	priestcraft

Sätze

悟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

效

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
何为效予？		Why are you imitating me? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
工程要怎么见效？		How will the project work? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
何為效予？		Why are you imitating me? (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。		Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
有效期到1997年3月31日为止。		Die Gültigkeit endet am 31. März 1997. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。		I think that computers can help students use more effective study methods. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
效果让我爸爸满意。		Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden. (Mandarin, Tatoeba Pincenoire InspectorMustache )
这张票3天内有效。		Diese Karte ist drei Tage gültig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
法律将从4月1日起生效。		Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这张护照的有效期到什么时候？		Wie lange ist dieses Visum gültig? (Mandarin, Tatoeba Gustav249 Wolf )
效果不错。		Es funktioniert gut. (Mandarin, Tatoeba vgigregg samueldora )
这张票的有效期是三天。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這張票的有效期是三天。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这张票三日有效。		Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. (Mandarin, Tatoeba gumblex MUIRIEL )
这份合同没有法律效力。		Dieser Vertrag ist null und nichtig. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
有效期到1997年3月31号为止。		Die Gültigkeit endete am 31. März 1997. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这张票坐公交车有效吗？		Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )

湖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
十和田湖以它的美丽闻名。		Lake Towada is famous for its beauty. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在湖里游了泳。		Wir schwammen im See. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
在这个湖上滑冰安全吗？		Is it safe to skate on this lake? (Mandarin, Tatoeba flysun CK )
天冷得足以让湖结冰。		Es war so kalt, dass der See zufror. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
在這個湖上滑冰安全嗎？		Is it safe to skate on this lake? (Mandarin, Tatoeba flysun CK )
这湖里有许多鱼。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. There are a lot of fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba ydcok CK CM )
這個湖裡有很多魚。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖和河里全是鱼。		Die Seen und Flüsse sind voller Fische. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
数以百计的水牛走向湖边。		Hunderte Büffel liefen Richtung See. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
让我们开车到湖边。		Let's drive to the lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖水和河水通常是温和的。		Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
这个湖裡有很多鱼。		Fish abound in this lake. There are many fish in this lake. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
湖上有一些船。		Auf dem See sind einige Boote. (Mandarin, Tatoeba Martha neco )
村庄的东边有湖		Es gibt einen See im Osten des Dorfes. (Mandarin, Tatoeba pingpang virgil )

威

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他們說威尼斯是個漂亮的城市。		Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
您曾经去过威尼斯吗？		Waren Sie schon einmal in Venedig? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei xtofu80 )
威利回答说：“你真好！”		"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
威尔逊先生对丹尼斯很生气。		Herr Wilson ist wütend auf Dennis. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你看起来很威严。		Sie sehen sehr würdevoll aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你曾经去过威尼斯吗？		Waren Sie schon einmal in Venedig? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei xtofu80 )
“你真好”威利回答道。		"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他们说威尼斯是个漂亮的城市。		Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Espi )
你觉得这威士忌怎么样？		Wie findest du diesen Whisky? (Mandarin, Tatoeba fucongcong whosnick )
他告诉过我他会去威尼斯。		Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
拉垃威尼斯个游客一直老多个。		In Venedig sind immer viele Touristen. (Shanghai, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
这瓶内有一点威士忌。		Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
這瓶內有一點威士忌。		Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
麻烦再来一杯威士忌和加水。		Another Scotch and water, please. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
波本威士忌是用玉米做的。		Bourbon wird aus Mais gemacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow jast )

祭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
京都的祭坛和寺院出名的。		Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt. (Mandarin, Tatoeba kellenparker Pfirsichbaeumchen )
京都以其祭坛和寺院闻名。		Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
自即日生效	zi4 ji2 ri4 sheng1 xiao4	von heute an gültig (Wiktionary en)
长他人志气，灭自己威风	zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng	to help the opposition's aspirations, while undermining one's own power and prestige; aiding the enemy; (Wiktionary en)
工程要怎么见效？	gong1 cheng2 yao4 zen3 me5 jian4/xian4 xiao4 ？	How will the project work? Tatoeba eastasiastudent
这张票坐公交车有效吗？	zhe4/zhei4 zhang1 piao4 zuo4 gong1 jiao1 che1 you3 xiao4 ma5 ？	Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus? Tatoeba fucongcong Espi
上行下效	shang4 hang2/xing2 xia4 xiao4	(Wiktionary en)
这张护照的有效期到什么时候？	zhe4/zhei4 zhang1 hu4 zhao4 de5 you3 xiao4 ji1/qi1 dao4 shi2 me5 shi2 hou4 ？	Wie lange ist dieses Visum gültig? Tatoeba Gustav249 Wolf
效果不错。	xiao4 guo3 bu4 cuo4 。	Es klappt gut. Tatoeba vgigregg raggione
行之有效	hang2/xing2 zhi1 you3 xiao4	(Wiktionary en)
卓有成效	zhuo2 you3 cheng2 xiao4	(Wiktionary en)
湖水和河水通常是温和的。	hu2 shui3 he2/he4/huo2 he2 shui3 tong1 chang2 shi4 wen1 he2/he4/huo2 de5 。	Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser. Tatoeba fucongcong xtofu80
村庄的东边有湖	cun1 zhuang1 de5 dong1 bian1 you3 hu2	Es gibt einen See im Osten des Dorfes. Tatoeba pingpang virgil
于是异日果与吴战于五湖	yu2 shi4 yi4 ri4 guo3 yu3 wu2 zhan4 yu2 wu3 hu2	So gelang es ihm endlich, daß es eines Tages mit dem König von Wu bei den fünf Seen (Wu Hu) zur Schlacht kam. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天冷得足以让湖结冰。	tian1 leng3 de2/de5/dei3 zu3 yi3 rang4 hu2 jie1/jie2 bing1 。	The weather was so cold that the lake froze over. Tatoeba fucongcong CK
我们在湖里游了泳。	wo3 men5 zai4 hu2 li3 you2 le5 yong3 。	Wir schwammen im See. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
行凶德必威	hang2/xing2 xiong1 de2 bi4 wei1	Wenn man diese unheilbringende Tugend ausübt, so muß man Schrecken verbreiten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
威权太重	wei1 quan2 tai4 chong2/zhong4	She has too much power (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
民之有威力，性也	min2 zhi1 you3 wei1 li4 ， xing4 ye3	Daß die Menschen Furcht erregende Kraft besitzen, beruht auf ihrer Natur. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
长他人志气，灭自己威风	chang2/zhang3 ta1 ren2 zhi4 qi4 ， mie4 zi4 ji3 wei1 feng1	(Wiktionary en)
八面威风	ba1 mian4 wei1 feng1	(Wiktionary en)
凡兵也者，威也，威也者，力也	fan2 bing1 ye3 zhe3 ， wei1 ye3 ， wei1 ye3 zhe3 ， li4 ye3	Das Wesen des Kriegerstandes ist, daß er Furcht einflößt. Das Wesen der Furcht beruht auf der Kraft. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
军有 Unglück	When any sad disaster occurred to an army,
dann in weißer 服哭于库门之外	(the ruler) in plain white robes wailed for it outside the Ku gate.
der die Nachricht überbringende 车不载橐 und Bogenköcher	A carriage conveying the news of such disaster carried no cover for buff-coats nor case for bows.

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球，也就是我们常说的月亮。	Bei der "Mondkugel" sprechen wir auch häufig vom "hellen Mond" (2 chinesische Bezeichnungen für den Mond)
月球 dreht sich um 地球转动，	Der Mond dreht sich um die Erde.
是地球 der einzige 的一个天然卫星。	Es ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
在 einem klaren 朗的晚上，	An einem klaren und wolkenlosen Abend
可以看到月亮高悬 Nachthimmel 之中。	können wir den Mond hoch am Nachthimmel hängen sehen.
自古以来，关于月亮有 viele 传说和故事，	Seit alters her gibt es über den Mond viele Legenden und Geschichten.
有 viele 与月亮相关的诗歌、小说和歌曲。	Es gibt viele Gedichte, Romane und Lieder, die sich auf den Mond beziehen.
我们见到的月亮的 Form 常常 wechselt，	Die von uns gesehene Mondform wechselt sehr oft.
有时 dünn 如银 Haken，	Manchmal ist er dünn, wie ein silberner Haken;
有时圆如玉-Teller。	Manchmal ist er rund, wie ein Jadeteller;
苏东坡曾经说过：	Su Dongpo sagte einmal:
“月有 mal verschattet, mal klar, 圆 , mal verschwunden”。	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
有时月亮会 plötzlich 不见，	Manchmal kann der Mond plötzlich nicht mehr gesehen werden
这是由于一种叫做月食的现象。	Das liegt an einem Phänomen, dass Mondfinsternis genannt wird.

古代的人们曾经认为，地是平的。	Die Menschen alter Zeiten glaubten einst, dass die Erde eine Scheibe ist
天空是一个 große 的 Decke，	und der Himmel eine große Decke,
叫做天球，	die Himmelskugel genannt wird,
die die 地面 überdeckt，	die die Erdoberfläche überdeckt
而月亮是 eingebettet 在这个天球之中，	und der Mond ist in diese Himmelskugel eingebettet
er folgt der 天球转动。	er folgt der Bewegung der Himmelskugel
月球离地球很远。	Der Mond ist sehr weit von der Erde entfernt.
直到二十 Jahrhundert 六十年代，	Es dauerte bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
die Menschheit 才第一次登上月球。	erst dann betrat die Menschheit zum ersten Mal den Mond.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第九十四課

第九十四课

dì jiǔ shí sì kè

Vierundneunzigste Lektion

Varianten dieses Textes finden sich in den Sammlungen des Yǔzishān und dem 水经注, dem Gewässerbuch-Kommentar(Wikipedia)

黄牛-Stromschnelle

huáng niú tān

Die Stromschnelle am Gelben (Gelbbraunen) Rind

大江從四川進入湖北。

大江从四川进入湖北。

dà jiāng cóng sì chuān jìn rù hú běi.

Der Jangtsekiang fließt von Sichung nach Hubei.

江水又東 und passiert 黃牛山

江水又东 und passiert 黄牛山

jiāng shuǐ yòu dōng jìng huáng niú shān

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten und passiert den Gelbrindberg

下有 Stromschnelle

xià yǒu tān

Unten (am Berg) gibt es eine Stromschnelle.

名黃牛-Stromschnelle

名黄牛-Stromschnelle

míng huáng niú tān

Sie heißt Gelbrindstromschnelle.

南 Ufer 重岭叠起

nán àn zhòng lǐng dié qǐ

Am südlichen Ufer haben sich zwei Bergketten aufgeschichtet

高 Klippen 間有石

高 Klippen 间有石

gāo yá jiān yǒu shí

Zwischen den hohen Klippen gibt es einen Felsen

(色)如人_刀牽牛

(色)如人负刀_牛

(sè) rú rén fù dāo qiān niú

(dessen Erscheinung ist,) wie wenn ein Mensch mit einem Schwert auf dem Rücken ein Rind am Strick führt.

人黑牛黃

人黑牛黄

Rén hēi niú huáng

Der Mensch ist dunkel, das Rind (braun)gelb.

成就分明

chéng jiù fēn míng

Als Ergebnis ist es sehr deutlich erkennbar

Der reißende 江 windet sich, dreht und fließt zurück

jiāng tuān yū huí

Der reißende Fluß windet sich, dreht und fließt zurück

雖 der Weg _數日_望見之

虽 der Weg 经数日犹望见之

suī tú jīng shù rì yóu wàng jiàn zhī

Obwohl der Weg dort mehrere Tage dauert, kann (der Fels) jederzeit aus der Ferne erblickt werden.

故行者 Sprichwort 曰

gù xíng zhě yáo yuē

In alter Zeit sagten die Reisenden folgendes Sprichwort:

朝發黃牛

朝发黄牛

zhāo fā huáng niú

Morgens bricht man am Gelben Rind auf,

Abends 宿黃牛

Abends 宿黄牛

mù sù huáng niú

Abends übernachtet man am Gelben Rind

三朝三 Abende

sān zhāo sān mù

Drei Morgen und drei Abende

黃牛如故

黄牛如故

huáng niú rú gù

Das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

Variante

朝見黃牛，abends 見黃牛；朝朝, Abend für Abend，黃牛如故

朝见黄牛，abends 见黄牛；朝朝, Abend für Abend，黄牛如故

cháo jiàn huáng niú, mù jiàn huáng niú; zhāo zhāo mù mù, huáng niú rú gù

Morgens sieht man das Gelbe Rind, abends sieht man das gelbe Rind; Morgen für Morgen, Abend für Abend, das Gelbe Rind ist jeweils wie zu Beginn.

江水又東 bewegen zur 西陵-Schlucht

江水又东 bewegen zur 西陵-Schlucht

Jiāngshuǐ yòu dōng jìng xīlíng xiá

Der Jangtsekiang bewegt sich weiter nach Osten zur Xilingschlucht.

第一百零四課

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

漢口

汉口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

汉口是武汉市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

与武-chang 和汉阳并称「武汉三镇」

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

漢口在湖北省

汉口在湖北省

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

地當大江北 Ufer

地当大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为漢水入江之地

为汉水入江之地

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

故曰漢口

故曰汉口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv 商開為 Hafen

自各国 intensiv 商开为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

商-schiffe 多 sammeln 於是

商-schiffe 多 sammeln 于是

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有铁路

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北通京師

北通京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京漢_路

曰京汉铁路

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已通行

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

近日 bauen 者

jìn rì xiū zhù zhě

Seit Kurzem wird neu gebaut:

南通_東

南通广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵漢_路

曰_汉铁路

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西通四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川漢_路

曰川汉铁路

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

則尚未成

则尚未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

漢口一 Hafen

汉口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

第一百一十八課

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

契丹 schickten 使 fordern 地於宋

契丹 schickten 使 fordern 地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

宋择报 anstellen 者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

诸臣皆以其情 nicht berechenbar

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

乃命富 Bi 往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

Bi 曰

bì yuē

Bi sagte:

主忧臣 Schande

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

Anschließend 往見契丹主

Anschließend 往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

Ich 為祖宗守國

Ich 为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

_敢 leichtfertig 以土地與人

岂敢 leichtfertig 以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

Wiederholt _說

Wiederholt 陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

乃不 fordern 地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
刺史	(Regional) Inspector
從事	Attendant Clerk, Attendant Official, Assistant Officer, Retainer
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
祭酒	Libationer, Chancellor of the National University
將作大匠	Court Architect, Grand Court Architect, Chamberlain for the Palace Buildings
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太傅	Grand Tutor, Grand Mentor, Senior Tutor
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
太子少傅	Junior Tutor of the Heir Apparent, Lesser Tutor of the Heir Apparent, Junior Mentor of the Heir Apparent
太子太傅	Grand Tutor of the Heir-apparent, Grand Mentor of the Heir Apparent, Senior Tutor to the Heir Apparent
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2)

天子祭天地，祭四方，祭山川，祭五祀，岁遍。诸侯方祀，祭山川，祭五祀，岁遍。大夫祭五祀，岁遍。士祭其先。

Übersetzung James Legge

The son of Heaven sacrifices (or presents oblations) to Heaven and Earth; to the (spirits presiding over the) four quarters; to (the spirits of) the hills and rivers; and offers the five sacrifices of the house, all in the course of the year. The feudal princes present oblations, each to (the spirit pre-siding over) his own quarter; to (the spirits of) its hills and rivers; and offer the five sacrifices of the house,-all in the course of the year. Great officers present the oblations of the five sacrifices of the house, all in the course of the year. (Other) officers present oblations to their ancestors.

Das Buch der Riten: Wang Zhi

天子诸侯祭因国之在其地而无主后者。

Übersetzung James Legge

The son of Heaven and the feudal lords sacrificed to the ancient princes who had no successors to preside over the sacrifices to them, and whose possessions now formed part of the royal domain or of their respective states.

Das Buch der Riten: Ji Tong

夫祭之道，孙为王父尸。所使为尸者，于祭者子行也；父北面而事之，所以明子事父之道也。此父子之伦也。

Übersetzung James Legge

According to the rule in sacrifices, a grandson acted as the representative of his grandfather. Though employed to act the part of representative, yet he was only the son of the sacrificer. When his father, with his face to the north, served him, he made clear how it is the way of a son to serve his father. Thus (sacrifice) illustrated the relation of father and son.

Das Buch der Riten: Sang Fu Xiao Ji

父为士，子为天子诸侯，则祭以天子诸侯，其尸服以士服。父为天子诸侯，子为士，祭以士，其尸服以士服。

Das Buch der Riten: Ji Tong

是故君子之事君也，必身行之，所不安于上，则不以使下；所恶于下，则不以事上；非诸人，行诸己，非教之道也。是故君子之教也，必由其本，顺之至也，祭其是与？故曰：祭者，教之本也已。

Übersetzung James Legge

Therefore a superior man, in the service of his ruler, should find (guidance for) all his personal conduct. What does not satisfy him in (the behaviour of) his superiors, he will not show in his employment of those below himself; and what he dislikes in the behaviour of those below him, he will not show in the service of his superiors. To disapprove of anything in another, and do the same himself, is contrary to the rule of instruction. Therefore the superior in the inculcation of his lessons, ought to proceed from the foundation (of all duty). This will show him pursuing the greatest method of what is natural and right in the highest degree; and is not this what is seen in sacrifice? Hence we have the saying that 'The first and greatest teaching is to be found in sacrifice.'

Übersetzung James Legge

When the father was an officer, and the son came to be king or a feudal prince, the father was sacrificed to with the rites of a king or a lord; but the personator wore the dress of an officer. When the father had been the son of Heaven, or a feudal lord, and the son was (only) an officer, the father was sacrificed to with the rites of an officer, but his personator wore only the dress of an officer.

Analekte des Konfuzius

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”

Übersetzung James Legge

He sacrificed to the dead, as if they were present. He sacrificed to the spirits, as if the spirits were present. The Master said, "I consider my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice."

A short course of primary lessons in mandarin: 第十八课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 你会画画儿不会 2. 那算不得什么 3. 少了不卖,没有二价 4. 这是他本人说的吗 5. 这个东西一个钱/大也不值 6. 我一箇人儿拿不了 7. 他的病一天好一天 8. 这里有什么看头 9. 你的买卖好不好 10. 这箇买买不上算 11. 他净写白字 12. 说也是白说 13. 人好白吃饭吗 14. 我明明白白的对他说了 15. 对小孩子说话要/得说白话 16. 不要他的钱,白给他就是了 17. 买纸是要白的,是要花的 18. 给他药是白白的,他吃不下去 19. 这位老太太很会花钱. 答:可不是吗 20. 我的零钱都给了一箇老花子 21. 天气这么好, 得/生病的就少 22. 你净吃花生就要生病. 答:那不要紧就是得病也好得/的了 23. 这是个老生儿/儿子他母亲疼他了不得 24. 我们三个人的书,我的是可以的,他的好多了,顶好的就是你的 25. 这箇要饭的不是个好东西 26. 你的小孩子有什么病? 容:不要紧的病,他是出天花,现在可是见好了. 对:可了不得,我要走了再见		1. Can you paint pictures? 2. That is of no account. 3. We'll not sell for less. Our prices are fixed. 4. Did he say that himself? 5. This article is not worth a cash. 6. I cannot bring it myself (alone). 7. He is improving (of his sickness) day by day. 8. What is there here that is worth seeing? 9. Is your business good? 10. This business does not pay. 11. He is constantly writing substitutionary characters. 12. It is quite useless to speak of it. 13. Is it right to eat without giving an equivalent? 14. I told him very distinctly. 15. In speaking to children, it is necessary to use simple language. 16. Do not take his money, just give it to him for nothing. 17. In buying paper do you want (me) to buy white or colored? 18. It is useless to give him medicine; he cannot get it down. 19. This old lady knows how to spend money. Ans. That is so! 20. I gave all my loose change to an old beggar 21. With the weather so fine as this, but few are taken sick. 22. If you keep constantly eating peanuts, you will make yourself sick. Ans. That's no matter; if I do get sick, I will get well again. 23. This is the child of her old age; his mother is extravagantly fond of him. 24. As to the books belonging to us three, mine are passable, his are much better, but yours are the best of all. 25. This beggar is a good-for-nothing fellow. 26. What is the matter with your child ? Ans. Nothing dangerous. He has the small-pox, but is now getting better. Response. The horrors! I must be off! Good bye.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼颖悟，人称奇。	bǐ yǐngwù rén chèn qí	Giles: These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.(Drei-Zeichen-Klassiker 181)
尔幼学，当效之。	ěr yòu xué dàng xiào zhī	Giles: You young learners ought to imitate them.(Drei-Zeichen-Klassiker 182)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彼	bi3	er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
颖	ying3	rice tassel, sharp point, clever
悟	wu4	begreifen, nachvollziehen
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
称	cheng1	jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
奇	qi2	sonderbar, Qi
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein/ dang4: jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
效	xiao4	nachahmen, imitieren
之	zhi1	dieser,<Attributivpartikel>

Zurück zu Lektion 330 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 332