Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 358

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
堪	kan1	dürfen, imstande, können, standhalten, ertragen	wiktionary Etymologie:
燎	liao2	leichter Brandschaden, sich ausbreiten	wiktionary Etymologie:
拂	fu2	sanft streifen, streicheln, wischen, kehren, zunichte machen	wiktionary Etymologie:
諸	zhu1	(traditionelle Schreibweise von 诸), viele, verschiedene, alle	wiktionary Etymologie:
衙	ya2	Amt, Amtssitz	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

堪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
堪称	kan1 cheng1	zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als
难堪	nan2 kan1	peinlich
難堪	nan2 kan1	(traditionelle Schreibweise von 难堪), peinlich
不堪	bu4 kan1	nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen
堪虞	kan1 yu2	worrisome, precarious, to be at risk
可堪	ke3 kan1	how can one endure?, to be able to endure
难堪	nan2 kan1	hard to take, embarrassed
難堪	nan2 kan1	(traditionelle Schreibweise von 难堪), hard to take, embarrassed
堪忧	kan1 you1	worrying, bleak
堪憂	kan1 you1	(traditionelle Schreibweise von 堪忧), worrying, bleak
堪比	kan1 bi3	to be comparable to
堪察加	Kan1 cha2 jia1	Kamchatka (peninsula in far eastern Russia)
不堪回首	bu4 kan1 hui2 shou3	nicht mehr daran zu denken wagen
堪察加州	kan1 cha2 jia1 zhou1	Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland)
令人难堪	ling4 ren2 nan2 kan1	lästig
令人難堪	ling4 ren2 nan2 kan1	(traditionelle Schreibweise von 令人难堪), lästig
不堪忍受	bu4 kan1 ren3 shou4	unerträglich
不堪重负	bu4 kan1 zhong4 fu4	Bürde tragen
不堪入目	bu4 kan1 ru4 mu4	scheußlich
不堪负担	bu4 kan1 fu4 dan1	Bürde tragen
堪察加半岛	kan1 cha2 jia1 ban4 dao3	Kamtschatka
劳累不堪地工作	lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4	sich abarbeiten
斯堪的那维亚语支	si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 yu3 zhi1	Skandinavische Sprachen
堪察加的彼得巴甫洛夫斯克	kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4	Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland)

燎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
燎泡	liao2 pao4	blister (caused by burns)
燎原	liao2 yuan2	to start a prairie fire
火烧火燎	huo3 shao1 huo3 liao2	restless with anxiety, unbearably hot and anxious
火燒火燎	huo3 shao1 huo3 liao2	(traditionelle Schreibweise von 火烧火燎), restless with anxiety, unbearably hot and anxious
星星之火可以燎原	xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2	ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen

拂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
拂扫	fu2 sao3	flitzen, wischen
吹拂	chui1 fu2	to brush, to caress (of breeze), to praise
拂晓	fu2 xiao3	daybreak, approach of dawn
拂曉	fu2 xiao3	(traditionelle Schreibweise von 拂晓), daybreak, approach of dawn
拂动	fu2 dong4	(of a breeze) to make (hair, leaves, clothing etc) sway gently, to ruffle
拂士	bi4 shi4	attendant to the emperor, wise counselor
拂晓时	fu2 xiao3 shi2	bei Tagesanbruch
拂曉時	fu2 xiao3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 拂晓时), bei Tagesanbruch

諸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
諸如	zhu1 ru2	(traditionelle Schreibweise von 诸如), wie zum Beispiel
諸侯	zhu1 hou2	(traditionelle Schreibweise von 诸侯), Feudalherr, Vasall
諸位	zhu1 wei4	(traditionelle Schreibweise von 诸位), jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums)
付諸	fu4 zhu1	(traditionelle Schreibweise von 付诸), vollziehen
諸多	zhu1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 诸多), sehr viel, eine Menge
諸城	zhu1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 诸城), Zhucheng (Stadt in Shandong)
諸城市	zhu1 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 诸城市), Zhucheng
諸聖日	zhu1 sheng4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 诸圣日), Allerheiligen
諸侯國	zhu1 hou2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 诸侯国), Satellitenstaat, Vasallenstaat
諸子百家	zhu1 zi3 bai3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 诸子百家), die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums)
付諸實施	fu4 zhu1 shi2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 付诸实施), in die Tat umsetzen
訴諸武力	su4 zhu1 wu3 li4	(traditionelle Schreibweise von 诉诸武力), Gewalt anwenden
訴諸無知	su4 zhu1 wu2 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 诉诸无知), Argument aus mangelnder Vorstellungskraft, Argumentum ad ignorantiam
付諸流水	fu4 zhu1 liu2 shui3	(traditionelle Schreibweise von 付诸流水), weggespült werden, umsonst gewesen sein
訴諸感情	su4 zhu1 gan3 qing2	(traditionelle Schreibweise von 诉诸感情), Empfindsamkeit
諸神的黃昏	zhu1 shen2 di4 huang2 hun1	(traditionelle Schreibweise von 诸神的黄昏), Ragnarök

衙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
衙门	ya2 men5	Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude
衙門	ya2 men5	(traditionelle Schreibweise von 衙门), Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude
衙内	ya2 nei4	child of an official, palace bodyguard
衙內	ya2 nei4	(traditionelle Schreibweise von 衙内), child of an official, palace bodyguard
总理衙门	zong3 li3 ya2 men2	Zongli Yamen
总理衙门	zong3 li3 ya2 men5	[Zongli Yamen]

Sätze

堪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

燎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

拂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

諸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
有諸?		Was there such a thing? (klassisch, Tatoeba shanghainese )
有諸乎？		Was there such a thing? (klassisch, Tatoeba shanghainese )

衙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水深火热	shuǐ shēn huǒ rè	Literally: the water is deep and the fire is hot. to be in deep distress; to be in deep water (Wiktionary en)
一往情深	yī wǎng qíng shēn	to have a deep and abiding affection for (Wiktionary en)
侯门深似海	hóu mén shēn sì hǎi	Literally: The nobleman's gates are deep like the sea. The mansions of nobility are inaccessible to the common people. (Wiktionary en)
不堪回首	bùkān huíshǒu	cannot bear to look back on. find it unbearable to recall (Wiktionary en)
花开堪折直须折	huā kāi kān zhé zhí xū zhé	Literally: If a flower is blooming, and you can pluck it, go ahead and pluck it. (Wiktionary en)
目不暇给	mù bù xiá jǐ	so many things come into sight that the eyes are kept fully occupied (Wiktionary en)
星星之火可以燎原。	xīngxīng zhī huǒ kěyǐ liáo yuán.	Ein kleiner Funken kann die ganze Steppe in Brand setzen. ( Chinesische Sprichwörter)
分花拂柳	fēn huā fú liǔ	to gracefully saunter over (like an elegant woman etc.) (Wiktionary en)
今我等宜深居九重	jin1 wo3 deng3 yi2 shen1 ju1 jiu3 chong2/zhong4	We should dwell behind the cloistered walls of the palace ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
揖深圆、拜恭敬	yi1 shen1 yuan2 、 bai4 gong1 jing4	Verbeuge die tief und rund, grüße respektvoll (Di Zi Gui Schülerregeln)
这是湖的最深处。	zhe4/zhei4 shi4 hu2 de5 zui4 shen1 chu4 。	Das ist der tiefste Punkt des Sees. Tatoeba fucongcong cost
这个湖是日本最深的。	zhe4/zhei4 ge4 hu2 shi4 ri4 ben3 zui4 shen1 de5 。	This lake is the deepest in Japan. Tatoeba FeuDRenais CK
深更半夜	shen1 geng4 ban4 ye4	(Wiktionary en)
一往情深	yi1 wang3/wang4 qing2 shen1	(Wiktionary en)
我在深夜遇見了她。	wo3 zai4 shen1 ye4 yu4 jian4/xian4 le5 ta1 。	Ich traf sie spät am Abend. Tatoeba Martha Tamy
每次我读圣经都会被深深地感动。	mei3 ci4 wo3 du2 sheng4 jing4 dou1/du1 hui4 bei4 shen1 shen1 de4/di4 gan3 dong4 。	Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. Tatoeba fucongcong Dejo
意味深长	yi4 wei4 shen1 chang2/zhang3	(Wiktionary en)
故曰乐之为观也深矣	gu4 yue1 le4/yue4 zhi1 wei2/wei4 guan4 ye3 shen1 yi3	Darum heißt es: Tief ist der Einblick, den die Musik gewährt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这个湖多深呀！	zhe4/zhei4 ge4 hu2 duo1 shen1 ya5 ！	Wie tief dieser See ist! Tatoeba fucongcong MUIRIEL
观众深受感动。	guan4 zhong4 shen1 shou4 gan3 dong4 。	The audience was deeply affected. Tatoeba fucongcong CK
我不知道这个湖有多深。	wo3 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 hu2 you3 duo1 shen1 。	Ich weiß nicht, wie tief der See ist. Tatoeba U2FS al_ex_an_der
这里是湖最深的地方。	zhe4/zhei4 li3 shi4 hu2 zui4 shen1 de5 de4/di4 fang1 。	Der See ist an dieser Stelle am tiefsten. Tatoeba fucongcong Wolf
如临深渊	ru2 lin2 shen1 yuan1	(Wiktionary en)
这个湖在这个地方很深。	zhe4/zhei4 ge4 hu2 zai4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 fang1 hen3 shen1 。	Der See ist an dieser Stelle tief. Tatoeba sadhen xtofu80
她意味深長地看了我一眼。	ta1 yi4 wei4 shen1 chang2/zhang3 de4/di4 kan4 le5 wo3 yi1 yan3 。	Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu. Tatoeba Martha BraveSentry
欲深得民心	yu4 shen1 de2/de5/dei3 min2 xin1	Er wünschte aufs innigste die Herzen des Volks zu gewinnen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
水深火热	shui3 shen1 huo3 re4	(Wiktionary en)
我深爱我的祖国。	wo3 shen1 ai4 wo3 de5 zu3 guo2 。	I love my country with every fiber of my being. Tatoeba Lemmih
他穿了一件深色毛衣。	ta1 chuan1 le5 yi1 jian4 shen1 se4 mao2 yi1 。	Er trug einen dunklen Pullover. Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen
意味深長	yi4 wei4 shen1 chang2/zhang3	(Wiktionary en)
不堪回首	bu4 kan1 hui2 shou3	(Wiktionary en)
目不暇给	mu4 bu4 xia2 gei3	(Wiktionary en)
未暇在天下也	wei4 xia2 zai4 tian1 xia4 ye3	ich habe zunächst noch keine Zeit für das Weltreich (Lü Bu We Richard Wilhelm)
分花拂柳	fen1 hua1 fu2 xian1	(Wiktionary en)

Lückentexte

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto

Wikijunior: Sonnensystem/Pluto	Übersetzung Christian Bauer

与其他 Kuiper-带天体 genauso，	Genau wie die anderen Himmelskörper des Kuipergürtels
ist Pluto 主要由 Gestein 和冰 zusammengesetzt。	ist Pluto hauptsächlich aus Gestein und Eis zusammengesetzt.
Pluto 相对较小，	Pluto ist vergleichsweise klein,
nur 有月球-masse 的六分之一、	er hat nur ein Sechstel der Mondmasse
月球-Volumen 的三分之一。	und ein Drittel des Mondvolumens.
Pluto 的 Bahnexzentrizität 及 -neigung 皆较高，	Plutos Bahnexzentrizität und -neigung sind vergleichsweise groß.
近日点为30天文单位（44亿公里），	Sein sonnennächster Punkt (Perihel) liegt bei 30 Astronomischen Einheiten (4,4 Mrd km)
远日点为49天文单位（74亿公里）。	Sein sonnenfernster Punkt (Aphel) liegt bei 49 Astronomischen Einheiten (7,4 Mrd km)
Pluto 因此周期性进入海王星 Bahn diesseits。	Pluto bewegt sich infolgedessen periodisch diesseits von Neptuns Bahn.
海王星与 Pluto 因 gegenseitig 的 Bahnresonanz 而不会 kollidieren。	Weil Neptun und Pluto eine gegenseitige Bahnresonanz haben werden sie nicht kollidieren.
在 Pluto Distanz zur 太阳的 mittlere Distanz 上阳光 braucht 5.5小时到达 Pluto。	Bei der mittleren Distanz von Pluto zur Sonne braucht das Sonnenlicht 5 Stunden, bis es Pluto erreicht.
Pluto 目前已知的卫星总共有五 (ZEW)：	Pluto hat aktuell 5 bekannte Monde:
Pluto-卫一、Pluto-卫二、Pluto-卫三、Pluto-卫四、Pluto-卫五。	Plutomond 1, Plutomond 2, Plutomond 3, Plutomond 4, Plutomond 5.
Pluto 与 Pluto-卫一的共同 Gravitationszentrum 不在任何一天体 Inneren，	Das gemeinsame Gravitationszentrum von Pluto und Plutomond 1 liegt nicht im Inneren eines der beiden Himmelskörper,
因此有时被视为一 Binär-系统。	daher werden sie manchmal als Binärsystem gesehen.
IAU并没有正式定义 Zwerg-行星-Binärsystems，	Die IAU hat keine formale Definition eines Zwergplaneten-Binärsystems,
因此 Pluto-卫一 immer noch 被定义为于 Pluto 的卫星。	daher ist Plutomond 1 immer noch definiert als Plutos Mond.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百一十四課

第一百一十四课

dì yī bǎi yī shí sì kè

Hundertvierzehnte Lektion

Eine Variante dieses Textes findet man im Yù pī lìdài tōng jiàn jí lǎn.

赵 She

zhào shē

Zhao She

Wikipedia

Zhao She，嬴姓，赵氏，名 She，中國 Streitende 國時代 Zhao 國 General.

zhào shē, yíng xìng, zhào shì, míng shē, zhōng guó zhàn guó shí dài zhào guó jiāng jūn.

Zhao She, Clanname Ying, Abstammungslinie Zhao, Name She, war im China in der Zeit der Streitenden Reiche ein General im Staat Zhao.

_ She 為田部吏

赵 She 为田部吏

zhào shē wèi tián bù lì

Zhao She war Beamter im Landwirtschaftsministerium.

收租-#Abgaben

shōu zū shuì

Er nahm die Pachtabgaben entgegen.

平原君家不肯出

píng yuán jūn jiā bù kěn chū

Die Familie von Fürst Pingyuan wollte sie nicht auszahlen.

She 以法治之

shē yǐ fǎ zhì zhī

She bestrafte sie nach dem Gesetz.

平原君怒

píng yuán jūn nù

Fürst Pingyuan war erzürnt.

She 曰

shē yuē

She sagte:

君於_為貴公子

君于赵为贵公子

jūn yú zhào wéi guì gōng zǐ

Mein Fürst ist in Zhao ein hoher Prinz.

Befreie ich 君家 (von der Pacht) 而不 weiterverfolgen 公则法削

lìng zòng jūn jiā ér bù fèng gōng zé fǎ xuē

Befreie ich die Fürstenfamilie (von der Pacht) und verfolge diese öffentliche Aufgabe nicht weiter, so wird das Gesetz beschnitten.

法削则國 geschwächt

法削则国 geschwächt

fǎ xuē zé guó ruò

Ist das Gesetz beschnitten, so wird das Land geschwächt.

國 geschwächt 則諸侯加兵

国 geschwächt 则诸侯加兵

guó ruò zé zhū hóu jiā bīng

Ist das Land geschwächt, so greifen alle (anderen) Fürsten zu den Waffen (und beginnen Krieg)

諸侯加兵是無_也

诸侯加兵是无赵也

zhū hóu jiā bīng shì wú zhào yě

Wenn alle Fürsten uns bekriegen, bedeuted das, dass es keinen Staat Zhao mehr geben wird.

君安得有此富乎

jūn ān dé yǒu cǐ fù hū

Wie soll mein Fürst (daraufhin) am Besitz dieses Reichtums festhalten können?

平原君以為_

平原君以为贤

píng yuán jūn yǐ wéi xián

Fürst Pingyuan hielt ihn (Zhao She) für weise.

言於王而用之

言于王而用之

yán yú wáng ér yòng zhī

Er redete mit dem König damit der ihn einstellte.

第一百一十八課

第一百一十八课

dì yī bǎi yī shí bā kè

Hundertachtzehnte Lektion

出使異國

出使异国

chū shǐ yì guó

Einen Gesandten in ein anderes Land schicken

契丹 schickten 使索地於宋

契丹 schickten 使索地于宋

qì dān qiǎn shǐ suǒ de yú sòng

Die Qidan schickten eine Gesandten mit einer Forderung nach Land an die Song-Dynastie.

宋择报 anstellen 者

sòng zé bào pìn zhě

Als die Song-Dynastie bei der Wahl eines Beamten (Angestellten) für einen Erwiederungsbesuch war,

諸臣皆以其情 nicht berechenbar

诸臣皆以其情 nicht berechenbar

zhū chén jiē yǐ qí qíng pǒ cè

hielten alle Amtsträger diese Aufgabe für nicht berechenbar.

莫敢行

mò gǎn xíng

Keiner wagte, zu gehen.

乃命富 Bi 往

nǎi mìng fù bì wǎng

Schließlich befahl man Fu Bi zu gehen.

Bi 曰

bì yuē

Bi sagte:

主憂臣 Schande

主忧臣 Schande

zhǔ yōu chén rǔ

Fühlt sich der Herr unwohl, ist es des Dieners Schande.

臣不敢愛其死

臣不敢爱其死

chén bù gǎn ài qí sǐ

Ich, der Diener, wage daher nicht, mich um meinen Tod zu sorgen.

Anschließend 往見契丹主

Anschließend 往见契丹主

suì wǎng jiàn qì dān zhǔ

Anschließend reiste er ab, den Anführer der Qidan zu sehen.

曰

yuē

Er sagte (bei den Qidan):

本朝皇帝言

běn cháo huáng dì yán

Der Kaiser der gegenwärtigen Dynastie sagte:

Ich 為祖宗守國

Ich 为祖宗守国

zhèn wèi zǔ zōng shǒu guó

Ich bewahre unser Land für unsere Vorfahren.

_敢 leichtfertig 以土地與人

岂敢 leichtfertig 以土地与人

qǐ gǎn wàng yǐ tǔ dì yǔ rén

Wie kann ich wagen, leichtfertig Land anderen Menschen zu geben.

Wiederholt _說

Wiederholt 陈说

fǎn fù chén shuō

Wiederholt legte er diese Worte dar.

契丹主感悟

qì dān zhǔ gǎn wù

Der Herrscher der Qidan fühlte Verständnis.

乃不索地

nǎi bù suǒ de

Infolgedessen gab er die Landforderung auf.

第一百三十課

第一百三十课

dì yī bǎi sān shí kè

Hundertdreißigste Lektion

项羽（前232年－前202年）

xiàng yǔ (232 v. Chr. - 202 v. Chr.)

Xiang Yu ( 232 v. Chr. - 202 v. Chr.)

项羽楚人也

xiàng yǔ chǔ rén yě

Xiang Yu war ein Mann aus Chu.

從 jüngste Bruder seines 父梁起兵

从 jüngste Bruder seines 父梁起兵

cóng jì fù liáng qǐ bīng

Er folgte, als der jüngste Bruder seines Vaters Truppen aushob (und gegen Qin rebellierte).

秦军 umzingeln 巨鹿

qín jūn wéi jù lù

Das Heer von Qin umzingelte (seinen Onkel in) Julu.

羽救之

yǔ jiù zhī

Yu kam zu Hilfe.

Er führte 兵渡河

yǐn bīng dù hé

Er führte seine Truppen an und überquerte den Fluß.

皆 versenken 船，

jiē chén chuán,

Er versenkte alle Boote.

Er zerbrach Kessel und Töpfe.

燒 Hütten und 舍，

烧 Hütten und 舍，

shāo lú shè,

Er verbrannte Hütten und Unterkünfte.

Er behielt 三日 Verpflegung，

chí sān rì liáng,

Er behielt Verpflegung für drei Tage.

(以)示士 Soldaten 必死，

(yǐ) shì shì zú bìsǐ,

(Damit) zeigte er, dass die Offizier und Soldaten gewiss sterben würden

無(一)還心。

无(一)还心。

wú (yī) huán xīn.

und es nicht (einen) Gedanken an Rückkehr gäbe.

於是與秦_遇

于是与秦军遇

yú shì yǔ qín jūn yù

Daraufhin trat er gegen das Heer von Qin an.

九战

jiǔ zhàn

Neun Schlachten (wurden geschlagen).

大 schlagen 之

dà pò zhī

Er schlug (das Heer von Qin) schwer.

諸侯_救_鹿者十餘 Wälle

诸侯军救巨鹿者十余 Wälle

zhū hóu jūn jiù jù lù zhě shí yú bì

Das Heer aller Fürsten, das Julu retten sollte, war hinter mehr als 10 Wällen (verschanzt).

莫敢 ins Freie schicken 兵

mò gǎn zòng bīng

Keiner wagte, seine Soldaten ins Freie (, in die Schlacht,) zu schicken.

及楚 angreifen 秦

jí chǔ jī qín

Als brach Chu (das Heer von) Qin angriff

諸侯皆從 Wälle 上_

诸侯皆从 Wälle 上观

zhū hóu jiē cóng bì shàng guān

sahen alle Fürsten von den Wällen aus zu.

楚_士無不一以當十

楚战士无不一以当十

chǔ zhàn shì wú bù yī yǐ dāng shí

Unter den Kämpfern von Chu gab es nicht einen, der nicht wie zehn kämpfte.

(楚兵) Geschrei 动天地

(chǔ bīng) hū shēng dòng tiān dì

Das Geschrei (der Soldaten von Chu) erschütterte den Himmel und die Erde.

諸侯_人人 Angst und Furcht

诸侯军人人 Angst und Furcht

zhū hóu jūn rén rén zhuì kǒng

Beim Heer der Fürsten hatte jeder Angst und Furcht.

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 1, Seite 82, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 近水知魚性,近山識鳥音. 2. 首孝弟,次見聞. 3. 我已將此事次第告之. 4. 一日不念善,諸惡自皆起. 5. 君子求諸己,小人求諸人.		1. [He who lives] near water understands the nature of fish; [he who lives] near hills knows the notes of birds. 2. First filial piety and brotherly duty, next seeing and hearing (i.e. the acquisition of knowledge). 3. I have already told him this matter point by point. 4. If for one day one does not meditate upon goodness, all [kinds of] wickednesses will spring up of themselves. 5. The superior man seeks for [things] in himself; the mean man seeks for them in (other) men.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 55 Seiten 90, 196-195 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
55. 这好几个月你没来瞧我,是什么绿故,是我得罪了你了么.别说那个话,你那里得罪我了,就是因为我忙的了不得,连我自已家里的事都没有空儿办,打衙门回来的时候,我乏的利害,连饭都不想吃,请问,我那里有工夫瞧朋友去		55. You have not been to see me for several months. What is the reason of that? Is it because I have offended you? Don't talk like that! How could you offend me? It's only because I am terribly busy and haven't even time to attend to my own domestic affairs. When I come back from the office I am so tired that I don't feel inclined even to eat, and what time, I ask you, have I got to look up my friends?

Yangzi Fayan -> The Junzi (traditionell)

人必先作，然後人名之；先求，然後人與之。人必其自愛也，而後人愛諸；人必其自敬也，而後人敬諸。自愛，仁之至也。自敬，禮之至也。未有不自愛敬而人愛敬之者也。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Zurück zu Lektion 357 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 359