Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 363

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
奚	xi1	Diener, wie, wo, was, warum	wiktionary Etymologie:
雞	ji1	(traditionelle Schreibweise von 鸡), Huhn, Hahn (Tierkreiszeichen), Prostituierte	wiktionary Etymologie:
阶	jie1	Treppenhaus, Treppe, Schnitt (Tagebau), Stufe	wiktionary Etymologie:
厄	e4	strategischer Punkt, schwer passierbar, Schwierigkeiten, Notlage, Probleme, Unheil	wiktionary Etymologie:
顾	gu4	aufpassen, pfleglich behandeln, berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedienen, sich auf etwas konzentrieren, sich um etwas kümmern, sich umschauen, besuchen	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
车	che1	Auto, Fahrzeug (mit Rädern), Wagen, Wagen (Spielfigur im chin. Schach)
二	er4	zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
军	jun1	Armee, Heer
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
百	bai3	hundert
首	shou3	Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
一	yi1	eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
尔	er3	daher, somit, so, auf diese Weise
道	dao4	Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen/ ji3: wie viele
元	yuan2	ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan
万	wan4	Wan, zehntausend
钟	zhong1	Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit
分	fen1	teilen, trennen, spalten, unterscheiden, auseinanderhalten, verteilen, austeilen, zuteilen
立	li4	stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
国	guo2	Land
位	wei4	Platz, Ort, Stelle, Rang, Stellung, Thron, Zähleinheitswort für Personen
豆	dou4	Schale auf schmalem Säulenfuß, Bohne, Hülsenfrucht, Dou
目	mu4	Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten

Zusammengesetzte Wörter

奚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奚落	xi1 luo4	über jd. bitter spotten od. höhnen
达奚	da2 xi1	Daxi
奚容	xi1 rong2	Xirong

雞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
肉雞	rou4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 肉鸡), Masthähnchen
水雞	shui3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 水鸡), grouse, Moorhuhn
公雞	gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 公鸡), Hahn
雞子	ji1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 鸡子), Huhn
雞西	ji1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 鸡西), Jixi
雞東	ji1 dong1	(traditionelle Schreibweise von 鸡东), Jidong (Ort in Heilongjiang)
雞丁	ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 鸡丁), Gewürfeltes Hühnerfleisch
母雞	mu3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 母鸡), Henne
烤雞	kao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烤鸡), Brathähnchen
雞年	ji1 nian2	(traditionelle Schreibweise von 鸡年), Jahr des Hahns
雞眼	ji1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 鸡眼), Hühnerauge, Hornschwiele, Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut)
松雞	song1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 松鸡), meckern, nörgeln
雞苗	ji1 miao2	(traditionelle Schreibweise von 鸡苗), Küken
火雞	huo3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 火鸡), Pute
雞柳	ji1 liu3	(traditionelle Schreibweise von 鸡柳), Hühnchennuggets
小雞	xiao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小鸡), Küken
雞蛋	ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋), Ei, Hühnerei
雄雞	xiong2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 雄鸡), Kikeriki, Hahn
雞爪	ji1 zhua3	(traditionelle Schreibweise von 鸡爪), Hühnerfüße
雞肉	ji1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 鸡肉), Huhn, Hühnerfleisch
雞巴	ji1 ba5	(traditionelle Schreibweise von 鸡巴), Pimmel, Schwanz
野雞	ye3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 野鸡), Fasan, Schnepfe, Prostituierte, Hure
蛋雞	dan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 蛋鸡), Legehenne
田雞	tian2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 田鸡), Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten), Frosch ( Speisefrosch ), verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln
雞舍	ji1 she4	(traditionelle Schreibweise von 鸡舍), Hühnerstall
雞雞	ji1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 鸡鸡), Pimmel (Kindersprache)
毛雞蛋	mao2 ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 毛鸡蛋), Embryo Egg (Delikatesse in China)
雄火雞	xiong2 huo3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 雄火鸡), Puter, Truthahn
白切雞	bai2 qie1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 白切鸡), mariniertes, gedämpftes Huhn
小母雞	xiao3 mu3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小母鸡), Hühnchen
小公雞	xiao3 gong1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小公鸡), Hähnchen
電子雞	dian4 zi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 电子鸡), Tamagotchi
雞尾酒	ji1 wei3 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 鸡尾酒), Cocktail, Mixgetränk
黑水雞	hei1 shui3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 黑水鸡), Wasserhuhn, Wasserhuhne
雞爪子	ji1 zhua3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 鸡爪子), Hühnerfuß
風信雞	feng1 xin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 风信鸡), Wetterhahn
肉用雞	rou4 yong4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 肉用鸡), Masthuhn, Schlachthuhn
雞蛋花	ji1 dan4 hua1	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋花), Rote Frangipani
食火雞	shi2 huo3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 食火鸡), Kasuar (Casuarius casuarius)
烤小雞	kao3 xiao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 烤小鸡), Backhähnchen
黑琴雞	hei1 qin2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 黑琴鸡), Birkhuhn
生雞蛋	sheng1 ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 生鸡蛋), (Hühner) Eier legen
小雞雞	xiao3 ji1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小鸡鸡), Hähnchen, Kosewort für Penis <umg>
下雞蛋	xia4 ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 下鸡蛋), ein Ei legen ( Hühnerei )
雞西市	ji1 xi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 鸡西市), Jixi
野火雞	ye3 huo3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 野火鸡), Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo)
雞形目	ji1 xing2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 鸡形目), Hühnervögel (lat: Galliformes)
叫花雞	jiao4 hua1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 叫花鸡), Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität )
滑蛋雞丁	hua2 dan4 ji1 ding1	(traditionelle Schreibweise von 滑蛋鸡丁), Hühnerfleischwürfel in Ei
四眼天雞	si4 yan3 tian1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 四眼天鸡), Himmel und Huhn < Filmtitel >
雞飛蛋打	ji1 fei1 dan4 da3	(traditionelle Schreibweise von 鸡飞蛋打), mit leeren Händen heraus kommen
呆若木雞	dai1 ruo4 mu4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 呆若木鸡), vollkommen überrascht sein, wie vom Blitz getroffen
五香考雞	wu3 xiang1 kao3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 五香考鸡), gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken)
雞尾酒杯	ji1 wei3 jiu3 bei1	(traditionelle Schreibweise von 鸡尾酒杯), Cocktailschale
聞雞起舞	wen2 ji1 qi3 wu3	(traditionelle Schreibweise von 闻鸡起舞), mit enormer Zielstrebigkeit trainieren
桃仁雞方	tao2 ren2 ji1 fang1	(traditionelle Schreibweise von 桃仁鸡方), frittiertes Hühnerfleisch mit Walnüssen
雞蛋沙拉	ji1 dan4 sha1 la1	(traditionelle Schreibweise von 鸡蛋沙拉), Eiersalat
照燒雞肉	zhao4 shao1 ji1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 照烧鸡肉), Hühnchen Teriyaki
野生火雞	ye3 sheng1 huo3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 野生火鸡), Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo)
野雞大學	ye3 ji1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 野鸡大学), Titelmühle
雞尾酒會	ji1 wei3 jiu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 鸡尾酒会), Cocktailparty
雞絲拉皮	ji1 si1 la1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 鸡丝拉皮), Hühnerstreifen mit gedehnter Haut
肯德基炸雞	ken3 de2 ji1 zha4 ji1	Kentucky Fried Chicken

阶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
进阶	jin4 jie1	fortgeschritten, fortschrittlich, Oberstufe
阶式	jie1 shi4	schrittweise
门阶	men2 jie1	Schwelle, Türschwelle, Türstufe
高阶	gao1 jie1	Hochlage
台阶	tai2 jie1	Stufe, Treppenstufen
三阶	san1 jie1	Dritte
二阶	er4 jie1	zweistufig
阶乘	jie1 cheng2	faktoriell(Adj, Math)
音阶	yin1 jie1	Tonleiter
长音阶	chang2 yin1 jie1	Tonleiter
全音阶	quan2 yin1 jie1	Tonleiter
半音阶	ban4 yin1 jie1	Chromatik
阶调转换	jie1 diao4 zhuan3 huan4	Tonumschaltung
小调音阶	xiao3 diao4 yin1 jie1	Moll-Tonleiter
一阶倒数	yi1 jie1 dao3 shu4	erste Ableitung
大调音阶	da4 diao4 yin1 jie1	Dur-Tonleiter
基本音阶	ji1 ben3 yin1 jie1	Arpeggio

厄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
厄米	e4 mi3	hermitisch (Adj, Phys)
厄运	e4 yun4	Schicksalsschlag, Unglück, Verhängnis
厄德	e4 de2	Odo von Paris
厄瓜多	e4 gua1 duo1	Ecuador
厄尔省	e4 er3 sheng3	Eure (Departement in Frankreich)
厄爾省	e4 er3 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 厄尔省), Eure (Departement in Frankreich)
厄里斯	e4 li3 si1	Eris
厄裡斯	e4 li3 si1	(traditionelle Schreibweise von 厄里斯), Eris
厄米性	e4 mi3 xing4	Hermitizität
厄洛斯	e4 luo4 si1	Eros(Philos)
厄勒布鲁	e4 lei1 bu4 lu3	Örebro
厄瓜多尔	e4 gua1 duo1 er3	Ecuador
厄瓜多爾	e4 gua1 duo1 er3	(traditionelle Schreibweise von 厄瓜多尔), Ecuador
厄利垂亚	e4 li4 chui2 ya3	Eritrea (Staat in Afrika)
厄利垂亞	e4 li4 chui2 ya3	(traditionelle Schreibweise von 厄利垂亚), Eritrea (Staat in Afrika)
厄尔巴岛	e4 er3 ba1 dao3	Elba
厄立特里亚	e4 li4 te4 li3 ya4	Eritrea
厄立特裡亞	e4 li4 te4 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 厄立特里亚), Eritrea
巴约的厄德	ba1 yue1 de5 e4 de2	Odo von Bayeux
巴約的厄德	ba1 yue1 de5 e4 de2	(traditionelle Schreibweise von 巴约的厄德), Odo von Bayeux
厄利垂亞國	e4 li4 chui2 ya4 guo2	Eritrea (Staat in Afrika)
厄利垂亞国	e4 li4 chui2 ya4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 厄利垂亞國), Eritrea (Staat in Afrika)
卡尔斯鲁厄	ka3 er3 si1 lu3 e4	Karlsruhe
果尔达梅厄	guo3 er3 da2 mei2 e4	Golda Meïr
福尔克尔吕厄	fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4	Volker Rühe
厄尔卢瓦尔省	e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3	Eure-et-Loir (Departement in Frankreich)
厄爾盧瓦爾省	e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 厄尔卢瓦尔省), Eure-et-Loir (Departement in Frankreich)
梅苏特厄齐尔	mei2 su1 te4 e4 qi2 er3	Mesut Özil
厄瓜多共和国	e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2	Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika)
厄瓜多共和國	e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 厄瓜多共和国), Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika)
厄瓜多尔共和国	e4 gua1 duo1 er3 gong4 he2 guo2	Republik Ecuador
厄瓜多爾共和國	e4 gua1 duo1 er3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 厄瓜多尔共和国), Republik Ecuador
图尔古特厄扎尔	tu2 er3 gu3 te4 e4 za1 er3	Turgut Özal
图尔古特厄扎尔	tu2 er3 gu3 te4 e4 zha1 er3	[Turgut Özal]
厄瓜多尔国家足球队	e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft

顾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顾忌	gu4 ji4	Skrupel
顾念	gu4 nian4	sorgen für
顾虑	gu4 lü4	Befürchtung
回顾	hui2 gu4	Rückblick, Rückschau, zurückblicken, Bilanz ziehen
只顾	zhi3 gu4	in etwas vertieft sein
光顾	guang1 gu4	jdn mit seinem Besuch beehren, unterstützen, Unterstützung
后顾	hou4 gu4	nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben
主顾	zhu3 gu4	Ankäufer
照顾	zhao4 gu4	Betreuung, Pflege, aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen, berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen
照顾	zhao4 gu5	[sorgen für]
顾主	gu4 zhu3	Mandant
兼顾	jian1 gu4	gleichzeitig berücksichtigen
顾城	gu4 cheng2	Gu Cheng
顾问	gu4 wen4	Mentor, Ratgeber, Berater, Beratung
顾及	gu4 ji2	berücksichtigen
顾客	gu4 ke4	Kunde
顾情面	gu4 qing2 mian4	Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen
女顾问	nü3 gu4 wen4	Beraterin
老主顾	lao3 zhu3 gu5	Stammkunde, alter Kunde
顾炎武	gu4 yan2 wu3	Gu Yanwu
顾及到	gu4 ji2 dao4	berücksichtigt, berücksichtigen
老顾客	lao3 gu4 ke4	Stammkunde
顾拜旦	gu4 bai4 dan4	Coubertin
可回顾	ke3 hui2 gu4	überschaubar, nachprüfbar
顾不上	gu4 bu5 shang4	an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können
回顾展	hui2 gu4 zhan3	Retrospektive
中顾委	zhong1 gu4 wei3	politische Konsultativkonferenz
顾客满意	gu4 ke4 man3 yi4	Kundenzufriedenheit, E: customer satisfaction
顾问合同	gu4 wen4 he2 tong5	Beratervertrag
不顾而去	bu4 gu4 er2 qu4	einfach wegfahren, einfach weggehen, einfach weiterfahren, einfahc weitergehen, sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ), sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren )
后顾之忧	hou4 gu4 zhi1 you1	Besorgnis um Familienangelegenheiten, Sorge um Unruhen im Hinterland, Sorge um Angehörige
不顾反对	bu4 gu4 fan3 dui4	trotz, trotzen
安全顾问	an1 quan2 gu4 wen4	Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin
无人照顾	wu2 ren2 zhao4 gu5	unbegleitet
新闻回顾	xin1 wen2 hui2 gu4	Presseschau
首席顾问	shou3 xi2 gu4 wen4	Hauptberater
治安顾问	zhi4 an1 gu4 wen4	Sicherheitsberater
顾名思义	gu4 ming2 si1 yi4	wie schon der Name besagt
无所顾忌	wu2 suo3 gu4 ji4	hemmungslos, rücksichtslos
没人照顾	mei2 ren2 zhao4 gu5	unbeaufsichtigt
律师顾问	lü4 shi1 gu4 wen4	Anwaltschaft, Staatsanwaltschaft
不顾自己	bu4 gu4 zi4 ji3	selbstlos
顾客关系	gu4 ke4 guan1 xi5	Kundenbeziehung
不顾一切	bu4 gu4 yi1 qie4	unbekümmert, waghalsig, trotz alledem
整天照顾	zheng3 tian1 zhao4 gu4	Ganztagsbetreuung
总统顾问	zong3 tong3 gu4 wen4	Präsidentenberater
政府法律顾问	zheng4 fu3 fa3 lü4 gu4 wen4	Lord Advocate

Sätze

奚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奚为焉？		Wozu? (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
奚為焉？		Wozu? (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
子將奚之？		Where, Sir, are you going to? (klassisch, Tatoeba shanghainese )
子将奚之？		Where, Sir, are you going to? (klassisch, Tatoeba shanghainese )

雞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
它的大小就像雞蛋。		Es hat ungefähr die Größe von einem Ei. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
一打雞蛋多少錢呀？		Wie viel kostet ein Dutzend Eier? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
她買了雞肉。		Sie hat Hühnerfleich gekauft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng al_ex_an_der )
你什麼時候吃火雞？		Wann isst du Truthahn? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Roujin )
這是個雞蛋。		Das ist ein Hühnerei. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Adelpa )
那是一隻野雞。		That's a pheasant. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那個肉是雞肉。		Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
雞肉是生的。		Das Huhn ist roh. (Mandarin, Tatoeba andymakespasta Pfirsichbaeumchen )
我們養的母雞昨天生了很多蛋。		Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
爸爸用火燒雞肉		Dad uses fire to roast a chicken. (Mandarin, Tatoeba Yug )
雞是怎麼叫的？		Wie macht das Huhn? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我經常吃雞。		Ich esse oft Huhn. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 tiuwiu )
雞年大吉！		Happy year of the rooster! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )

阶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

厄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Elena来自厄瓜多。她是厄瓜多人。		Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
Elena來自厄瓜多。她是厄瓜多人。		Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。		Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world. (Mandarin, Tatoeba trieuho )

顾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你应该照顾你生病的母亲。		Du musst dich um deine kranke Mutter kümmern. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
在草原上照顾羊群的人叫甚麼？		Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert? (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
您是我们的第六位顾客。		Sie sind unsere sechste Kundin! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng felix63 )
我会替你照顾你的后宫的。		Deinen Harem kannst du ruhig mir überlassen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
别只顾着哭，做些什么啊！		Don't just whine, do something! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik AlanF_US )
当我们离开的时候，谁来照顾狗？		Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind? (Mandarin, Tatoeba Martha mrdax )
她照顾她的父亲直到他去世。		She cared for her father until his death. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing CK )
她必须照顾她的母亲。		She has to look after her mother. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你答应过，会照顾他们的。		You promised to take care of them. (Mandarin, Tatoeba notabene billt_estates )
孩子们被照顾得很好。		Um die Kinder kümmerte man sich gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Sudajaengi )
她照顾了我的狗。		Sie passte auf meinen Hund auf. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
他不顾他父亲的忠告。		He ignored his father's advice. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他喜欢照顾花园。		Er kümmert sich gerne um den Garten. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
一定要有人照顾病人。		Jemand muss sich um den Patienten kümmern. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
她让我母亲照顾孩子。		She had my mother take care of the baby. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo CM )
我们要照顾我们的父母。		Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
你可以照顾一下孩子们吗?		Würdet ihr bitte die Kinder betreuen? (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我们的顾客比我们可以计数的更多。		Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
如果你睡在kotatsu下当然会感冒。你要学会照顾好自己。		Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. (Mandarin, Tatoeba asosan )
不要和顾客调情。		Du sollst nicht mit den Kunden schäkern! (Mandarin, Tatoeba ren Pfirsichbaeumchen )
我不得不照顾小孩们。		Ich musste die Kinder betreuen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
她照顾孩子们。		Sie kümmerte sich um die Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
勿顾。		Gucken Sie nicht zurück. Blick nicht zurück. (klassisch, Tatoeba shanghainese Sprachprofi tarsier )
咱们回顾一下。		Let's review. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CK )
我会照顾你。		Ich werde mich um dich kümmern. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Felixjp )
她照顾我的孩子。		She takes care of my children. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你可以照顾一下我的猫吗?		Würdest du nach meiner Katze schauen? (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
从现在开始，由她来照顾你。		Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern. (Mandarin, Tatoeba sadhen samueldora )
已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。		He's already retired but is often asked by them to consult. (Mandarin, Tatoeba sysko tinytina )
你明天可以帮我照顾一下我的狗吗?		Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen? (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
他不顾我的忠告。		Er ignorierte meinen Ratschlag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我们必须好好照顾自己。		Wir müssen gut auf uns achtgeben. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
你要做的只是照顾好你自己。		Alles, was du tun musst, ist, für dich selbst zu sorgen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
婴儿被志愿者们照顾着。		Die Babys werden von Freiwilligen versorgt. (Mandarin, Tatoeba anndiana Tamy )
在泰国，照顾子女不是父亲的责任，而是由母亲一手包办的。		In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AlanF_US )
她照顾孩子。		Sie kümmerte sich um die Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他照顾孩子。		He looked after the baby. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
因此，我们必须自己照顾自己。		Deshalb müssen wir uns selber um uns kümmern. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
他喜欢回顾老录像带。		He likes re-watching the old videotapes. (Mandarin, Tatoeba olyalya sharris123 )
为我照顾田中先生!		Take care of Mr. Tanaka for me! (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond )
我们应该好好照顾父母。		Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他只顾自己的利益。		All he thinks about is himself. (Mandarin, Tatoeba fucongcong FeuDRenais )
今天顾客比较少。		Es gibt heute nicht viel Kundschaft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik cost )
他在家里照顾孩子。		Er sorgt zu Hause für die Kinder. (Mandarin, Tatoeba ver Vortarulo )
顾客们已经开始来了。		The customers have started to come. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
谢谢你一直以来对我的照顾。		Thank you for always taking care of me. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 bekindtoall )
请好好照顾你自己。		Passen Sie bitte gut auf sich auf! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
没人照顾这个病人。		No one is caring for this patient. No one is looking after this patient. (Mandarin, Tatoeba notabene n1ls grindeldore )
照顾好你自己。		Pass gut auf dich auf. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
爸爸死后，他就开始照顾妈妈。		Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war. (Mandarin, Tatoeba peipei Wauzl )
顾客永远是对的。		Der Kunde hat immer recht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow brauchinet )
汤姆现在能照顾自己了。		Tom can take care of himself now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我可以照顾自己。		Ich kann auf mich selbst aufpassen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
汤姆告诉我要照顾好我自己。		Tom told me to take good care of myself. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
照顾好自己。		Pass auf dich auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
照顾好那些牛！		Look after the cattle. (Mandarin, Tatoeba butterflywinds OsoHombre )
照顾母亲的责任落在了我身上。		It fell upon me to take care of my mother. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
顾客没来。		Der Kunde ist nicht gekommen. (Mandarin, Tatoeba shanghainese Zaghawa )
我去参加舞会，母亲就帮忙照顾婴儿。		While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. My mother will attend to the baby while I go to the dance. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK CM )
我的工作是照顾那婴儿。		Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
照顾他们是你自己的事儿。		It is your business to take care of them. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing CM )
顾。		Er schaute zurück. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
让他们照顾自己。		Let them take care of themselves. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
老则顾其昔。		Old people are inclined to look back on the past. (klassisch, Tatoeba shanghainese CM )
我照顾我的爷爷。		Ich kümmere mich um meinen Großvater. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
最重要的是你要好好照顾自己。		Above all, you must take good care of yourself. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
要是有顾客尝试和我调情我该怎麼办呀？		What should I do if a customer tries to flirt with me? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Hybrid )
这家饭馆下午的时候往往没有很多顾客。		Not many customers come to this restaurant in the afternoon. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent sharris123 )
谁照顾孩子？		Wer passt auf die Kinder auf? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik pne )
那个护士照顾了病人。		The nurse attended the patient. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
要是我死了，谁来照顾我的孩子们？		Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
谁要照顾你的狗？		Wer wird auf deinen Hund aufpassen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Serienchiller )
照顾照顾自家。		Mach's gut. (Shanghai, Tatoeba U2FS Vortarulo )
顾而笑于吾。		Er schaute zurück und lächelte mir zu. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
谁将照顾这个婴儿？		Wer wird sich um das Baby kümmern? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
最近他的顾客减少了。		His audience is falling off these days. (Mandarin, Tatoeba User5120 )
没有人照顾她。		Niemand kümmert sich um sie. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。		Ich kann für andere sorgen, weil es jemanden gibt, der sich um mich kümmert. (Mandarin, Tatoeba SbrAkr Yorwba )
我弟弟照顾我们的狗。		My brother takes care of our dog. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。		Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dani6187 )
我好好照顾她了		I took care of her. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CH )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十二課

第四十二课

dì sì shí èr kè

Zweiundvierzigste Lektion

Der Text ist auch im Wiktionary und auf ctext.org zu finden.

Konfuzius 之周.

Kǒng zǐ zhī zhōu.

Konfuzius ging nach Zhou.

Variante:

Konfuzius 观周

Kǒng zǐ guān zhōu

Konfuzius bereiste Zhou.

_於太 Tempel.

观于太 Tempel.

Guān yú tài miào.

Er besuchte den großen Tempel.

Variante:

Schließlich 入太祖后稷之 Tempel

suì rù tài zǔ hòu jì zhī miào

Schließlich betrat er den Tempel des Stammvaters Houji.

(Tempel堂)右阶之前. 有金人(焉)

(Miào táng) yòu jiē zhī qián. Yǒu jīn rén (yān)

Vor der rechten Treppe (der Tempelhalle) gab es eine goldene Statue.

三 versiegelt 其口.

sān jiān qí kǒu.

Ihr Mund war dreifach versiegelt.

(而)eingraviert 其背曰.

(ér) míng qí bèi yuē.

(und) auf ihrem Rücken war eingraviert:

古之 bedächtig 言人也.

Gǔ zhī shèn yán rén yě.

Dies ist ein Mensch aus alter Zeit, der mit seinen Worten bedacht war.

戒之哉.

Jiè zhī zāi.

Hüte dich!

毋多言.

Wú duō yán.

Mach keine vielen Worte!

多言多 Niederlagen.

Duō yán duō bài.

Viele Worte bringen viele Niederlagen!

第五十四課

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion im 初等國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den 雞/鸡/Hahn.

古人謂雞有五德.

古人谓鸡有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

頭戴 (Beamten)hut,文也.

头戴 (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

足傅 Sporn,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

Feind 在前敢斗,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

見食相 rufen,仁也.

见食相 rufen,仁也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

守夜不失時,信也.

守夜不失时,信也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

第九十一課

第九十一课

dì jiǔ shí yī kè

Einundneunzigste Lektion

太华山

tài huà shān

Taihua Shan, der Große Blumenberg

太华山在 Shaan-西省

tài huà shān zài shǎn xī shěng

Der Berg Taihua liegt in der Provinz Shaanxi.

即西 heiliger Berg 也.

jí xī yuè yě.

Er ist auch als Westlicher Heiliger Berg bekannt.

wikipedia

华山（亦称太华山），五 heilige Berge 之一，又称西 heiliger Berg。

huàshān (yì chēng tài huàshān), wǔyuè zhī yī, yòu chēng xīyuè.

Der Blumenberg (auch Großer Blumenberg genannt) ist einer der fünf heiligen Berge. Er heißt auch Westlicher Heiliger Berg.

Gipfel und steile Berge 之勝,überragend 於五 heilige Berge

Gipfel und steile Berge 之胜,überragend 于五 heilige Berge.

fēng luán zhī shèng, guàn yú wǔ yuè.

In Bezug auf die Exzellenz der Gipfel und steilen Berge ist er der überragende der fünf heiligen Berge

最高者為 Lotus-_-Gipfel.

最高者为 Lotus-华-Gipfel.

zuì gāo zhě wéi lián huá fēng.

Sein höchster Punkt heißt Lotusblumengipfel

登其上极目四顾

dēng qí shàng jí mù sì gù

Steigt man auf diesen, hat man einen außerordentlichen Blick in alle vier Blickrichtungen.

諸 Gipfel sind netzartig aneinandergereiht.

诸 Gipfel sind netzartig aneinandergereiht.

zhū fēng luó liè.

Alle Gipfel sind netzartig aneinandergereiht.

北望黃河.

北望黄河.

běi wàng huáng hé.

Im Norden blickt man auf den Gelben Fluß.

Er schlängelt und windet sich 如帶.

Er schlängelt und windet sich 如带.

wān yán rú dài.

Er schlängelt und windet sich wie ein Band,

折而東流.

折而东流.

zhé ér dōng liú.

knickt ab und fließt nach Osten

成為河曲.

成为河曲.

chéng wéi hé qū.

er bildet dort ein Flußknie

西有連 Gipfel.

西有连 Gipfel.

xī yǒu lián fēng.

Im Westen gibt es einen verbundenen Gipfel.

小於太_

小于太华

xiǎo yú tài huá

Er ist kleiner als der Große Blumenberg.

謂之少_.

谓之少华.

wèi zhī shǎo huá.

Er wird Kleiner Blumenberg genannt.

第一百課

第一百课

dì yī bǎi kè

Hundertste Lektion

Diese Lektion findet sich im Buch der Riten und als Variante im Qín táng yù sú biān.

周文王

zhōu wén wáng

König Wen von Zhou

文王之為世子，

文王之为世子，

wén wáng zhī wèi shì zi,

Als König Wen noch Kronprinz war

朝於王 Ji，日三。

朝于王 Ji，日三。

cháo yú wáng jì, rì sān.

besuchte er dreimal täglich König Ji.

雞初 schreien 而衣服，

鸡初 schreien 而衣服，

jī chū míng ér yī fú,

Mit dem ersten Schrei eines Hahnes kleidete er sich an

至於 Schlafgemach 門外，

至于 Schlafgemach 门外，

zhì yú qǐn mén wài,

Er ging zum Außenbereich der Tür zum Schlafgemach (des Königs)

問內 Dienst 之 Beamter 曰：

问内 Dienst 之 Beamter 曰：

wèn nèi shù zhī yù zhě yuē:

Er fragte den Innendienst versehenden Beamten:

Variante

問左右曰

问左右曰

wèn zuǒ yòu yuē

Er fragte die Bediensteten:

今日安否何如

jīn rì ān fǒu hé rú

Ist der heutige Tag ruhig oder nicht?

左右曰:安。

zuǒ yòu yuē: ān.

Sagten die Bediensteten: "Ruhig"

文王乃喜。

wén wáng nǎi xǐ.

so freute sich König Wen

及日中，又至，亦如之。

jí rì zhōng, yòu zhì, yì rú zhī.

Als sich der Mittag näherte, ging er wieder hin und machte es genauso.

及 Abenddämmerung，又至，亦如之。

jí mù, yòu zhì, yì rú zhī.

Als die Abenddämmerung nahte, ging er wieder hin und machte es genauso.

其有不安節，

其有不安节，

qí yǒu bù ān jié,

Hatte dieser (König Jin) eine unruhige Phase

則左右以告文王，

则左右以告文王，

zé zuǒ yòu yǐ gào wén wáng,

Dann teilte der Bedienstete es König Wen mit.

文王色憂，

文王色忧，

wén wáng sè yōu,

König Wens Miene verkümmerte sich.

行不能正 Schritte。

xíng bù néng zhèng lǚ.

Er konnte beim Gehen keine geraden Schritte machen.

Nahm 王 Ji wieder Essen zu sich，

wáng jì fù shàn,

Nahm König Ji wieder Essen zu sich,

然後亦 wieder wie 初。

然后亦 wieder wie 初。

rán hòu yì fù chū.

machte war es anschließend wieder wie zu Beginn.

Texte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 13: Dialog #55 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太太:小王星期五請客,對不對?你去了沒有?(你去了嗎?) 先生:對!我去了。太太:好(玩)不好玩?他請了幾個人? 先生:(很) 好玩!他請了八個人。太太:這八個人是誰?(oder 哪八個人?) 我認識他們嗎?(oder 我認不認識他們?) 先生:都是他的老同學,我想你不認識他們。太太:是嗎?張小姐去了沒有? 先生:張小姐?哪個張小姐? 太太:張小文,你的“老”朋友。她不是小王的大學同學嗎? 先生:Oh! 那個張小姐。她沒有去。太太:那李小姐呢?她也是小王的老同學。先生:她去了。她先生也去了。太太:有沒有啤酒? 先生:有。太太:是嗎?美國啤酒還是外國啤酒? 先生:都有,還有茶、可樂和別的酒。太太:你喝啤酒了沒有?(oder 你喝啤酒了嗎?你喝啤酒沒有?) 先生:喝了,可是我只喝了兩瓶。太太:你們跳舞了沒有?(oder 你們跳舞了嗎?你們跳舞沒有?) 先生:我們沒有跳舞,只聊天、聽音樂。太太:你幾點回家?我十點半睡覺,那 (個) 時候,你還沒有回家。先生:我兩點才回家。太太:什麼?你在他家一個晚上,只喝了兩瓶啤酒? 先生:你只問我喝了幾瓶啤酒,沒有問我喝了別的酒沒有? 太太:那你喝了別的酒沒有? 先生:我喝了兩瓶啤酒,還喝了三杯雞尾酒。		Wife:Xiao Wang had a dinner party on Friday, right? Did you go? Husband:That’s right! And I did go. Wife:Was it fun? How many people did he invite? Husband:It was fun. He invited eight people. Wife:Who were these eight people? Do I know them? Husband: All were his old classmates. I don’t think you know them. Wife:Is that so? Was Miss Zhang there? Husband: Miss Zhang? Which Miss Zhang? Wife: Xiaowen Zhang. Your “old” friend. Wasn’t she Xiao Wang’s college classmate? Husband: Oh! That Miss Zhang! She didn’t go. Wife: Then what about Miss Li? She was also Xiao Wang’s old classmate. Husband: Yes, she went. Her husband also went. Wife: Was there any beer? Husband: Yes, there was. Wife: Is that so? American beer or imported beer? Husband: There were both, and there were tea, coke, and other alcoholic drinks as well. Wife: Did you have (= drink) beer? Husband: Yes, I did, but I only had two. Wife: Did you (plural) dance? Husband: We didn’t dance; we only chatted and listened to some music. Wife: What time did you come home? I went to bed at 10:30. At that time, you had not come home yet. Husband: I didn’t come back until 2:00. Wife: What? You were at his house for the entire evening and you only had two beers? Husband: You only asked me how many beers I had. You didn’t ask me whether I had other (alcoholic) drinks. Wife: Then did you have other drinks? Husband: I had two beers, and (additionally) I had three cocktails.

Yangzi Fayan -> Cultivating the Self

有德者好问圣人。或曰：“鲁人鲜德，奚其好问仲尼也？”曰：“鲁未能好问仲尼故也。如好问仲尼，则鲁作东周矣。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Das Buch der Riten: Qu Li (Teil 2):

侍于君子，不顾望而对，非礼也。

Übersetzung James Legge

When one, in attendance on a superior man, replies to a question without looking round to see (if any other be going to answer), this is contrary to rule.

Zurück zu Lektion 362 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 364