Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 364

Zurück zu Lektion 363 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 365

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
淇	qi2	(Name eines Flusses)	wiktionary Etymologie:
淋	lin2	begießen, berieseln, abduschen, filtern, filtrieren	wiktionary Etymologie:
歉	qian4	Bedauern, Leid (tun), Abbitte leisten, bedauern, bereuen, entschuldigen, Mißernte	wiktionary Etymologie:
碼	ma3	(traditionelle Schreibweise von 码), schichten, stapeln, Yard, Ziffer, Nummer	wiktionary Etymologie:
庭	ting2	Empfangssaal (des Kaisers), Familie, Gerichtshof, Gerichtszimmer, Halle, Haus, Hof, Kaiserhof, gebraucht für 廷	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喜	xi3	sich freuen
子	zi5	Substantiv-Suffix, zi3 Sohn, Meister
我	wo3	ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße
就	jiu4	plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dann, vollenden, schon, bereits
甲	jia3	der erste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Methyl, Methyl-Gruppe, Morgen (Mg, altes Flächenmaß), Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung, das erste, erstklassig, Jia
丁	ding1	Nagel, Familienname, Einzeln
知	zhi1	wissen
己	ji3	der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
他	ta1	er (ihm, ihn) <Personalpronomen 3. Pers. männlich>
们	men5	Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen
自	zi4	aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
庚	geng1	Alter, der siebente der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Heptyl, Heptyl-Gruppe, Geng
辛	xin1	würzig, bitter
亥	hai4	12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein <astrol>, 12. der 12 Erdenzweige, Jahr des Schweins, Schweinejahre, Hai
男	nan2	Mann, männlich, ♂ (Symbol für männlich)
士	shi4	Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil, Gu
胡	hu2	warum, weshalb, hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas, ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt, Hu
广	guang3	breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
姓	xing4	heißen; Bsp.: 我姓宋。 我姓宋。 -- Mein Name ist Song. Ich heiße Song., Familienname; Name; Zuname, Xing

Zusammengesetzte Wörter

淇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
淇县	qi2 xian4	Kreis Qi (Provinz Henan, China)
周丽淇	zhou1 li4 qi2	Niki Chow

淋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
淋巴	lin2 ba1	Lymphe
	lin4 ba1	[Lymphe]
淋浴	lin2 yu4	Dusche, duschen
非淋	fei1 lin4	Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie)
淋病	lin2 bing4	Tripper
淋洗	lin4 xi3	Überschüttung, Nasswäsche
冰淇淋	bing1 qi2 lin2	Eis, Speiseeis, Eiscreme <benutzt in Taiwan>
血淋淋	xie3 lin2 lin2	blutverschmiert
淋巴结	lin2 ba1 jie2	Lymphdrüse
淋浴器	lin2 yu4 qi4	Duscheinheit, Duschkabine
血淋巴	xie3 lin4 ba1	Hämolymphe
洗淋浴	xi3 lin2 yu4	eine Dusche nehmen, sich duschen
淋浴頭	lin2 yu4 tou2	Duschkopf
淋巴系统	lin2 ba1 xi4 tong3	Lymphgefäß, Lymphsystem
淋浴内管	lin2 yu4 nei4 guan3	Brauseschlauch, Duschschlauch
淋浴內管	lin2 yu4 nei4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 淋浴内管), Brauseschlauch, Duschschlauch
香草冰淇淋	xiang1 cao3 bing1 qi2 lin2	Vanilleeis
樱桃冰淇淋	ying1 tao2 bing1 qi2 lin2	Kirscheis
香蕉冰淇淋	xiang1 jiao1 bing1 qi2 lin4	Bananeneis
西瓜冰淇淋	xi1 gua1 bing1 qi2 lin2	Wassermeloneneis
木瓜冰淇淋	mu4 gua1 bing1 qi2 lin2	Papayaeis
草莓冰淇淋	cao3 mei2 bing1 qi2 lin2	Erdbeereis
开心果冰淇淋	kai1 xin1 guo3 bing1 qi2 lin2	Pistazieneis
開心果冰淇淋	kai1 xin1 guo3 bing1 qi2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 开心果冰淇淋), Pistazieneis

歉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歉意	qian4 yi4	bedauern, bereuen
致歉	zhi4 qian4	sich öffentlich für etw. entschudigen, sich entschuldigen ( höflich und förmich )
歉岁	qian4 sui4	Hungerjahr, Notjahr
歉歲	qian4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 歉岁), Hungerjahr, Notjahr
抱歉	bao4 qian4	Entschuldigung, entschuldigen, um Verzeihung bitten
真抱歉	zhen1 bao4 qian4	es tut mir wirklich leid
很抱歉	hen3 bao4 qian4	bedauerlicherweise, leider, es tut mir leid
深表歉意	shen1 biao3 qian4 yi4	etw zutiefst bedauern

碼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
密碼	mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 密码), Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode, PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl
內碼	nei4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 内码), codieren, kodieren
碼子	ma3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 码子), integrierter Schaltkreis
代碼	dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 代码), Code s. Kode, Quellkode, Quelltext ( Programmierung )
編碼	bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 编码), kodieren, Kodierung
解碼	jie3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 解码), dechiffrieren, enträtseln, decodieren, dekodieren, Dekodierung, Entzifferung
條碼	tiao2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 条码), Strichcode
碼字	ma3 zi4	(traditionelle Schreibweise von 码字), Zahl, Ziffer
數碼	shu4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 数码), digital
鞋碼	xie2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 鞋码), Schuhgröße
菜碼	cai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 菜码), Gemüse zur Dekoration bei Speisen, Gemüsebeilagen
碼頭	ma3 tou5	(traditionelle Schreibweise von 码头), Kai, Anlegeplatz
電碼	dian4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 电码), Kode, Kodierung
暗碼	an4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 暗码), Chiffre, Geheimkode
尺碼	chi3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 尺码), Größe, Maß
號碼	hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 号码), Nummer
起碼	qi3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 起码), mindestens, wenigstens
碼數	ma3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 码数), Yard
頁碼	ye4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 页码), Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl
碼尺	ma3 chi3	(traditionelle Schreibweise von 码尺), Maßstab
數碼化	shu4 ma3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 数码化), digitalisieren
兩碼事	liang3 ma3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 两码事), zweierlei, zwei verschiedene Sachen
字節碼	zi4 jie2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 字节码), Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine)
解碼器	jie3 ma3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 解码器), Decoder
加密碼	jia1 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 加密码), verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern
密碼化	mi4 ma3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 密码化), codieren
基因碼	ji1 yin1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 基因码), genetischer Code, Gencode
代碼頁	dai4 ma3 ye4	(traditionelle Schreibweise von 代码页), Codepage
編碼了	bian1 ma3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 编码了), codiert
功能碼	gong1 neng2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 功能码), Funktionscode
條形碼	tiao2 xing2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 条形码), Barcode, Balkenkode, Strichkode
編頁碼	bian1 ye4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 编页码), paginieren
源代碼	yuan2 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 源代码), Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung )
指令碼	zhi3 ling4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 指令码), Befehlscode
編碼器	bian1 ma3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 编码器), Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer
碼頭區	ma3 tou2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 码头区), Kai
識別碼	shi2 bie2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 识别码), Erkennungswort, Bezeichner, Kennung, Bezeichner, bezeichnen
密碼學	mi4 ma3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 密码学), Kryptografie
頁邊號碼	ye4 bian1 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 页边号码), Marginalziffer
通路密碼	tong1 lu4 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 通路密码), Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel
輸入編碼	shu1 ru4 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 输入编码), Eingangssprache
數位密碼	shu4 wei4 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 数位密码), Diabolus
數字代碼	shu4 zi4 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 数字代码), Kennzahl, Kennziffer
四角號碼	si4 jiao3 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 四角号码), Viereckenindex
基因密碼	ji1 yin1 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 基因密码), Gencode
工作代碼	gong1 zuo4 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 工作代码), Auftragsnummer
國家代碼	guo2 jia1 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 国家代码), Ländercode
卡片代碼	ka3 pian4 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 卡片代码), Kartenkode
數碼照片	shu4 ma3 zhao4 pian4	(traditionelle Schreibweise von 数码照片), Digitalfoto
電話號碼	dian4 hua4 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 电话号码), Telefonnummer
差分編碼	cha1 fen1 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 差分编码), Delta-Codierung
章節頁碼	zhang1 jie2 ye4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 章节页码), Abschnittsnummerierung
商品代碼	shang1 pin3 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 商品代码), Artikelnummer
條形編碼	tiao2 xing2 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 条形编码), Barcode, Streifencode
街道號碼	jie1 dao4 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 街道号码), Hausnummer
聖經密碼	sheng4 jing1 mi4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 圣经密码), Bibelcode
碼頭工人	ma3 tou2 gong1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 码头工人), Hafenarbeiter
編碼方式	bian1 ma3 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 编码方式), Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsverfahren, Codierverfahren, Speicherverfahren
編解碼器	bian1 jie3 ma3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 编解码器), Codec
球衣號碼	qiu2 yi1 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 球衣号码), Rückennummer
編寫代碼	bian1 xie3 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 编写代码), Programmierung
代碼編號	dai4 ma3 bian1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 代码编号), Kodenummerierung
個人識別碼	ge4 ren2 shi4 bie2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 个人识别码), PIN
非平衡編碼	fei1 ping2 heng2 bian1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 非平衡编码), MPEG
用戶識別碼	yong4 hu4 shi2 bie2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 用户识别码), Benutzerkennung
信用卡號碼	xin4 yong4 ka3 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 信用卡号码), Kreditkartennummer
開放源代碼	kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 开放源代码), Open Source
電話號碼本	dian4 hua4 hao4 ma3 ben3	(traditionelle Schreibweise von 电话号码本), Telefonbuch
車輛識別號碼	che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 车辆识别号码), Fahrzeug-Identifizierungsnummer
信用卡安全碼	xin4 yong4 ka3 an1 quan2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 信用卡安全码), Card Validation Code
個人數碼助理	ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 个人数码助理), Personal Digital Assistant, PDA
漢字編碼方法	han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 汉字编码方法), chinesischen Zeichenkodierungen
二進碼十進數	er4 jin4 ma3 shi2 jin4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 二进码十进数), BCD-Code
數碼影像展會	shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 数码影像展会), photokina
用密碼寫的通信	yong4 mi4 ma3 xie3 di4 tong1 xin4	(traditionelle Schreibweise von 用密码写的通信), verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation )

庭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
庭房	ting2 fang2	Haupthalle im chinesischen Hause, Wohnzimmer
庭长	ting2 zhang3	Vorsitzender Richter
庭長	ting2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 庭长), Vorsitzender Richter
开庭	kai1 ting2	eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen
開庭	kai1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 开庭), eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen
家庭	jia1 ting2	Familie, Haushalt
当庭	dang1 ting2	bei Hofe
當庭	dang1 ting2	(traditionelle Schreibweise von 当庭), bei Hofe
庭外	ting2 wai4	außergerichtlich
中庭	zhong1 ting2	Atrium, Hofraum, Hof
内庭	nei4 ting2	Binnenhof
內庭	nei4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 内庭), Binnenhof
庭午	ting2 wu3	Mittag < poet. > [ siehe 亭午 ], mittags < poet.> [ siehe 亭午 ], wenn der Mond am Zenit steht < poet. > [ siehe 亭午 ]
庭实	ting2 shi2	Hausrat
庭實	ting2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 庭实), Hausrat
庭训	ting2 xun4	väterliche Belehrung
庭訓	ting2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 庭训), väterliche Belehrung
庭除	ting2 chu2	Stufenaufgang vor dem Hause
庭丁	ting2 ding1	Gerichtsdiener
庭园	ting2 yuan2	Hausgarten, Hof mit Garten, Ziergarten
前庭	qian2 ting2	Vorhalle, Vorhof
洞庭	dong4 ting2	Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan )
出庭	chu1 ting2	vor Gericht erscheinen
庭院	ting2 yuan4	Hof
民庭	min2 ting2	Zivilgericht
法庭	fa3 ting2	Gerichtssaal
宫庭	gong1 ting2	Fürstenhof
黃庭堅	huang2 ting2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 黄庭坚), Huang Tingjian
上诉庭	shang4 su4 ting2	Berufungsgericht, Berufungsinstanz, Revisionsgericht
上訴庭	shang4 su4 ting2	(traditionelle Schreibweise von 上诉庭), Berufungsgericht, Berufungsinstanz, Revisionsgericht
家庭剧	jia1 ting2 ju4	Familiendrama
调查庭	diao4 cha2 ting2	Voruntersuchung
哥庭根	ge1 ting2 gen1	Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
拜占庭	bai4 zhan4 ting2	Byzantion
出庭令	chu1 ting2 ling4	Drittschuldner
洞庭湖	dong4 ting2 hu2	Dongting-See
单亲家庭	dan1 qin1 jia1 ting2	Alleinerziehende
家庭友好	jia1 ting2 you3 hao3	Familienfreundlichkeit
家庭作业	jia1 ting2 zuo4 ye4	Hausaufgabe, Schulaufgabe
院内庭院	yuan4 nei4 ting2 yuan4	Innenhof, patio
院內庭院	yuan4 nei4 ting2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 院内庭院), Innenhof, patio
劳动法庭	lao2 dong4 fa3 ting2	Arbeitsgericht
家庭身份	jia1 ting2 shen1 fen4	Klassenstatus der Familie
少年法庭	shao4 nian2 fa3 ting2	Jugendgericht
革命法庭	ge2 ming4 fa3 ting2	Revolutionstribunal
家庭主妇	jia1 ting2 zhu3 fu4	Hausfrau
家庭妇女	jia1 ting2 fu4 nü3	Hausfrau
行政法庭	xing2 zheng4 fa3 ting2	Verwaltungsgericht
家庭主男	jia1 ting2 zhu3 nan2	Hausmann
家庭生活	jia1 ting2 sheng1 huo2	Familienleben
在法庭上	zai4 fa3 ting2 shang4	vor Gericht
庭外和解	ting2 wai4 he2 jie3	außergerichtlicher Vergleich
家庭背景	jia1 ting2 bei4 jing3	Familienhintergrund, Familiensituation
家庭出身	jia1 ting2 chu1 shen1	Familienherkunft
家庭妇男	jia1 ting2 fu4 nan2	Hausmann
家庭用品	jia1 ting2 yong4 pin3	Haushaltswaren
家庭汽车	jia1 ting2 qi4 che1	Familienfahrzeug
家庭汽車	jia1 ting2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 家庭汽车), Familienfahrzeug
家庭票房	jia1 ting2 piao4 fang2	HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter)
家庭教师	jia1 ting2 jiao4 shi1	Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht, Nachhilfelehrer, Privatlehrer, Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor
家庭教師	jia1 ting2 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 家庭教师), Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht, Nachhilfelehrer, Privatlehrer, Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor
家庭形式	jia1 ting2 xing2 shi4	Familienform
法庭庭长	fa3 ting2 ting2 zhang3	Gerichtsbeamte
法庭庭長	fa3 ting2 ting2 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 法庭庭长), Gerichtsbeamte
农家庭院	nong2 jia1 ting2 yuan4	Wirtschaftshof
農家庭院	nong2 jia1 ting2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 农家庭院), Wirtschaftshof
家庭发展	jia1 ting2 fa1 zhan3	Familienförderung
家庭發展	jia1 ting2 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 家庭发展), Familienförderung
家庭友善	jia1 ting2 you3 shan4	Familienfreundlichkeit
民事法庭	min2 shi4 fa3 ting2	Zivilgericht, Familiengericht
家庭关系	jia1 ting2 guan1 xi5	Familienverhältnis, verwandt
家庭關係	jia1 ting2 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 家庭关系), Familienverhältnis, verwandt
家庭影院	jia1 ting2 ying3 yuan4	Heimkino
家庭成员	jia1 ting2 cheng2 yuan2	Familienangehörige, Familienmitglieder
家庭教会	jia1 ting2 jiao4 hui4	Hauskirche
	jia1 ting2 jiao4 kuai4	[Chinesische Hauskirche(Philos)]
家庭教會	jia1 ting2 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 家庭教会), Hauskirche
	jia1 ting2 jiao4 kuai4	[Chinesische Hauskirche(Philos)]
法庭程序	fa3 ting2 cheng2 xu4	Gerichtsverfahren
家庭电脑	jia1 ting2 dian4 nao3	Hobbycomputer, Hobbyrechner
神仙家庭	shen2 xian1 jia1 ting2	Verliebt in eine Hexe
家庭游戏	jia1 ting2 you2 xi4	Heimspiel
家庭医生	jia1 ting2 yi1 sheng1	Hausarzt
家庭醫生	jia1 ting2 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 家庭医生), Hausarzt
人民法庭	ren2 min2 fa3 ting2	Volksgericht
家庭主夫	jia1 ting2 zhu3 fu1	Hausmann
家庭银行	jia1 ting2 yin2 hang2	Homebanking
家庭銀行	jia1 ting2 yin2 hang2	(traditionelle Schreibweise von 家庭银行), Homebanking
丁克家庭	ding1 ke4 jia1 ting2	Dink (Double Income, No Kids)
临时法庭	lin2 shi2 fa3 ting2	Sondersitzung
门庭若市	men2 ting2 ruo4 shi4	sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht)
門庭若市	men2 ting2 ruo4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 门庭若市), sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht)
家庭关系法	jia1 ting2 guan1 xi5 fa3	Familienrecht
家庭關係法	jia1 ting2 guan1 xi5 fa3	(traditionelle Schreibweise von 家庭关系法), Familienrecht
多子女家庭	duo1 zi3 nü3 jia1 ting2	kinderreiche Familie
波波里庭院	bo1 bo1 li3 ting2 yuan4	Boboli-Garten
拜占庭圣咏	bai4 zhan4 ting2 sheng4 yong3	Byzantinischer Gesang
女家庭教师	nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1	Erzieherin
女家庭教師	nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1	(traditionelle Schreibweise von 女家庭教师), Erzieherin
家庭全体照	jia1 ting2 quan2 ti3 zhao4	Familienfoto
多家庭楼宇	duo1 jia1 ting2 lou2 yu3	Geschosswohnungsbau, Mehrfamilienhaus, Mietshaus
多家庭樓宇	duo1 jia1 ting2 lou2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 多家庭楼宇), Geschosswohnungsbau, Mehrfamilienhaus, Mietshaus
家庭里的争执	jia1 ting2 li3 de5 zheng1 zhi2	Familienstreit
家庭主日崇拜	jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4	Familiengottesdienst
家庭保险大楼	jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2	Home Insurance Building
二家庭式房屋	er4 jia1 ting2 shi4 fang2 wu1	Zweifamilienhaus
中国家庭教会	zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4	Chinesische Hauskirche(Philos)
中國家庭教會	zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中国家庭教会), Chinesische Hauskirche(Philos)
拜占庭将军问题	bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2	Byzantinischer Fehler

Sätze

淇

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

淋

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大部分小孩子都爱吃冰淇淋。		Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
大部分小孩子都愛吃冰淇淋。		Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
你很幸运，没有淋到雨。		Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat. (Mandarin, Tatoeba elena_chang raggione )
別被雨淋了。		Stay out of the rain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不会吃冰淇淋。		I will not eat ice cream. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
我不會吃冰淇淋。		I will not eat ice cream. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Scott )
别被雨淋了。		Stay out of the rain. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
别把自行车放在外面给雨淋。		Lass das Fahrrad nicht im Regen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Espi )
你不应该吃这麼多冰淇淋。		Du hättest nicht so viel Eis essen sollen. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
冰淇淋会融化所以我把它放在冰箱里。		The ice-cream will melt, so I put it in the fridge. (Mandarin, Tatoeba olyalya )
我一吃冰淇淋就高兴。		Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
如果你買給我冰淇淋，我就親你一下。		Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir! (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
如果你买给我冰淇淋，我就亲你一下。		Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir! (Mandarin, Tatoeba umidake Pfirsichbaeumchen )
淋浴坏了。		Die Dusche ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我当时在淋浴。		Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng taltos )
我喜欢草莓味的冰淇淋。		Ich mag Erdbeereis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我要一间有淋浴的单人间。		Ich möchte ein Einzelzimmer mit Dusche. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
我非常喜欢冰淇淋。		Eiskrem mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xeklat )
我被雨淋成了落汤鸡。		Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我喜歡草莓味的冰淇淋。		Ich mag Erdbeereis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我被淋成了落汤鸡。		Ich bin durchweicht wie ein nasses Huhn. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这个冰淇淋不是草莓味的。		Das ist kein Erdbeereis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我非常喜歡冰淇淋。		Eiskrem mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba egg0073 xeklat )
我當時在淋浴。		Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng taltos )
热得想吃冰淇淋。		Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten! (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
這個冰淇淋不是草莓味的。		Das ist kein Erdbeereis. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我想去吃个冰淇淋。		Ich will ein Eis essen gehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

歉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
很抱歉！		Das tut mir wirklich leid! (Mandarin, Tatoeba Takuya MUIRIEL )
你应该道歉。		Sie sollten sich entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我为昨天发生的事道歉。		Das mit gestern tut mir so leid. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Hannes )
26号已经有预约了。很抱歉。		Number 26 is already reserved, sorry. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 sharris123 )
如果食物不好吃的話,很抱歉。		If the food isn't good, I am very sorry. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
为什么我要向你道歉？		Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen? (Mandarin, Tatoeba gumblex mightyscoopa )
史密斯回答说，他很抱歉。		Schmidt erwiderte, es tue ihm leid. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
为什么你要对你没做过的事表示抱歉？		Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你必须为迟到的事向她道歉。		Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Bellinger )
Tom并不觉得抱歉。		Tom was not apologetic. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
哦，我很抱歉。		Oh, tut mir leid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
快回去把作业写完，明天再向老师道歉吧！		Quickly finish up your homework, and apologise to your teacher tomorrow! (Mandarin, Tatoeba fengli BobbyLee )
你没什么可抱歉的。		Es muss dir nichts leid tun. (Mandarin, Tatoeba User5120 NadineWohlfahrt )
很抱歉我忘了写作业。		Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 irisretina )
实在抱歉，老板在睡觉。请您明天再来。		Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais Sudajaengi )
我们没有收到过道歉。		We didn't get an apology. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我们欠你个道歉。		We owe you an apology. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
很抱歉在这个时间打扰您。		Es tut mir leid, Sie zu dieser Stunde zu stören. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我们道了歉。		Wir haben uns entschuldigt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天很抱歉，让你等了这么多时间。		Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
不。我很抱歉，但我必须早点回去。		No. I apologise, but I need to leave a bit early. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
你应该为你没有及时回家吃晚餐向你父亲道歉。		Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht pünktlich zum Mittagessen wieder zu Hause warst. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
关于那件事你欠我一个道歉。		You owe me an apology for that. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Swift )
不用道歉。		Entschuldige dich nicht. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp pullnosemans )
对于昨晚,我很抱歉!		I'm sorry about last night. (Mandarin, Tatoeba lynn2012 Spamster )
很抱歉，我还有另一个约会。		Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
告诉汤姆我很抱歉。		Sag Tom, dass es mir leidtut. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
她大方地道歉。		She had the decency to apologize. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你要做的只是为迟到而道歉。		Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba iiujik Espi )
我不得不向她道歉。		Ich muss mich bei ihr entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他连一声道歉也没有对她说。		Er hat sich mit keinem Wort bei ihr entschuldigt. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他为上学迟到一事向老师道了歉。		He apologized to the teacher for coming to school late. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
即使他道歉了，我还是很愤怒。		Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. (Mandarin, Tatoeba peipei kroko )
如果食物不好吃的话,很抱歉。		If the food isn't good, I am very sorry. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
很抱歉让你久等了。		So sorry to keep you waiting so long. (Mandarin, Tatoeba ver Mouseneb )
今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。		Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen. (Shanghai, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我对你姐姐感到非常抱歉。		I feel very sorry for your sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
“抱歉，你能说英语吗？”“是，会一点。”		"Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little." (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Adelpa )
抱歉？		Verzeihung? (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我很抱歉,但它是不可能的。		Es tut mir leid, aber das ist unmöglich. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
雖然他道歉了，但我還是很生氣。		Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
抱歉，这只是一个又大又无情的笑话		Sorry, it was just a big, heartless joke. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Eccles17 )
我對之前沒能給你寫信一事感到抱歉。		Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
抱歉，你能再说一遍吗？		I'm sorry, could you say that again? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
抱歉那么晚来。		Tut mir leid, dass ich so spät komme. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我对之前没能给你写信一事感到抱歉。		Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Yorwba )
抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。		Entschuldigung, ich habe gerade gegessen und die Nachricht nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba mtdot neco )
抱歉，我把作业落在家里了。		Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我认为你应该跟她道歉。		Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我觉得应该向她道歉的人是你。		I think it's you who should apologize to her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow FeuDRenais )
抱歉，火車站在哪裡？		Excuse me, where is the train station? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
抱歉，我不會說葡萄牙文。		I'm sorry, I don't speak Portuguese. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CarpeLanam )
抱歉，我不是本地人。		I am sorry. I am not from here. (Mandarin, Tatoeba mtdot belgavox )
我已经道歉了。		Ich habe mich schon entschuldigt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
沒有必要道歉。		Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
非常抱歉，我迟到了。		I'm awfully sorry that I was late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們道了歉。		Wir haben uns entschuldigt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我没发现有啥理由要我道歉。		Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll. (Shanghai, Tatoeba sacheong Pfirsichbaeumchen )
现在道歉也迟了。		Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba 400S chiyochan )
我对我所做的事感到抱歉。		Was ich gemacht habe, tut mir leid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
没有必要道歉。		Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我很抱歉，但我无法立即回答。		Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
虽然他道歉了，但我还是很生气。		Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
我没发现任何我该道歉的理由。		Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
抱歉，我没有早点写e-mail给你。		Sorry I didn't e-mail you sooner. (Mandarin, Tatoeba kanaorange AlanF_US )
我很抱歉我没有打电话。		Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我很抱歉用这种方式把你请来。		I apologize for the methods used to get you here. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我非常，非常抱歉。		Es tut mir sehr, sehr leid. (Mandarin, Tatoeba mtdot neco )
抱歉，我不会说葡萄牙文。		I'm sorry, I don't speak Portuguese. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CarpeLanam )
我很抱歉今天您来的时候没能见您。		Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我对让你失望感到抱歉。		I'm sorry to disappoint you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我必须向她道歉。		Ich muss mich bei ihr entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )
抱歉，我现在很忙。		Leider bin ich gerade beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
早安～抱歉，等很久了吗？		Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet? (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
我很抱歉，但我無法立即回答。		Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
抱歉，火车站在哪裡？		Excuse me, where is the train station? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
抱歉，我没钱。		Ich habe leider gar kein Geld. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
我听了感到抱歉。		Es tut mir leid, das zu hören. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 human600 )
我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。		Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
让您等了很久，我很抱歉。		Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir! Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我很抱歉让你等了那么久。		Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很抱歉，但我必须走了。		Es tut mir leid, aber ich muss wirklich gehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
汤姆不会道歉。		Tom will sich nicht entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee wolfgangth )
我很抱歉误会了您。		Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
抱歉，地铁几号线去市中心？		Excuse me, which subway line is to the city centre? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我對你姐姐感到非常抱歉。		I feel very sorry for your sister. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
汤姆为他在课堂上睡着了而感到抱歉。		Tom apologized for falling asleep in class. (Mandarin, Tatoeba anndiana Spamster )
抱歉！		Entschuldigung! (Mandarin, Tatoeba jiangche MikeMolto )
抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。		Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很抱歉那么晚回家。		Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很抱歉,但它就是不可能的。		Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我很抱歉。		Es tut mir leid. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeMolto )
我非常抱歉。		Es tut mir schrecklich leid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我很抱歉今天不能过来。		I'm sorry that I cannot come over today. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Eldad )
汤姆为他所做的事道歉。		Tom apologized for what he did. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
非常抱歉。		Es tut mir wirklich leid! (Mandarin, Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen )
我很抱歉打扰你了。		I'm sorry to trouble you. I am sorry to trouble you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
早安～抱歉，等很久了嗎？		Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet? (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。		Sorry I didn't e-mail you sooner. (Mandarin, Tatoeba kanaorange AlanF_US )
抱歉，我迟到了。		Entschuldigen Sie die Verspätung. (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
我必须向Ann道歉。		Ich muss mich bei Ann entschuldigen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )

碼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
對不起，我撥錯了號碼。		Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他寫下這個電話號碼了。		He wrote down the telephone number. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她知道你的電話號碼？		Kennt sie deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
Wifi的密碼是什麼？		Wie lautet das WLAN-Passwort? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Luiaard )
他每天起碼會看一部電影。		Er sieht sich mindestens einen Film pro Tag an. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
她知道您的電話號碼嗎?		Kennt sie Ihre Telefonnummer? Kennt sie deine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她買了六碼的布做衣服。		She bought six yards of cloth for a dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
你家的電話號碼幾號？		Wie ist Ihre Festnetznummer? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你還有我的電話號碼嗎？		Do you still have my phone number? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你能給我你的電話號碼嗎？		Kann ich deine Telefonnummer haben? Kannst du mir deine Telefonnummer geben? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen raggione )
對不起，我拿錯了號碼。		I'm sorry. I got the wrong number. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 _undertoad )
我一定是打錯號碼了。		I must've mistyped the number. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
Tom知道我的號碼。		Tom kennt meine Nummer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
密碼是「Muiriel」。		Das Passwort ist "Muiriel". (Mandarin, Tatoeba egg0073 ludoviko )
你家電話號碼是多少？		Wie ist Ihre Festnetznummer? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
“123456”是一個常用的密碼。		»123456« ist ein oft verwendetes Passwort. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Wuzzy )
我忘記了我的密碼!		Ich habe meine PIN vergessen. (Mandarin, Tatoeba Martha freddy1 )
請告訴我你的電話號碼。		Please tell me your phone number. (Mandarin, Tatoeba Zifre CK )
我把她的電話號碼記了下來。		Ich schrieb ihre Telefonnummer auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?		Could you tell me the Wi-Fi password? (Mandarin, Tatoeba umidake pig8322 )
我忘了你的電話號碼。		Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten. Ich habe deine Telefonnummer vergessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione MUIRIEL )
我的電話號碼是789。		Meine Telefonnummer lautet 789. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我寫下了那個電話號碼。		I wrote down that telephone number. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我寫下他的電話號碼了。		Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我想給他打電話，你有他的電話號碼嗎？		Ich will ihn anrufen. Hast du seine Telefonnummer? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
請你把你的名字和電話號碼告訴我。		Please tell me your name and telephone number. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我記下了他的電話號碼。		Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf. Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Fingerhut )

庭

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的家庭有多大？		Wie groß ist deine Familie? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Peanutfan )
他现在正忙著做他的家庭作业。		Er ist gerade mit seinen Hausaufgaben beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她有一個大家庭。		Sie hat eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他要養活一個大家庭。		He had a large family to support. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她对你们的家庭一无所知。		Sie weiß nichts über eure Familie. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 al_ex_an_der )
我們是個家庭。		Wir sind eine Familie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他有一个大家庭。		Er hat eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们是个家庭。		Wir sind eine Familie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
丹的家庭电话被警察监听了。		Dan's home phone was tapped by police. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我从一个大家庭来。		Ich komme aus einer großen Familie. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
她的金钱、家庭、朋友，全都没了。		Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce al_ex_an_der )
不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。		However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他有个大家庭。		Er hat eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他有一個大家庭。		Er hat eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你必须保护你的家庭。		Du musst deine Familie beschützen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
你最好立刻去看你的家庭醫生。		Du solltest auf der Stelle zu deinem Hausarzt gehen. Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
大学里也有家庭作业吗？		Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben? (Mandarin, Tatoeba rickjiang Pfirsichbaeumchen )
多美好的家庭啊！		Was für eine wunderbare Familie! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您该知道您对家庭的责任。		Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他要养活一个大家庭。		He had a large family to support. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他们给我们看他们全部的家庭图片。		We were shown all of their family photos. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她有一个大家庭。		Sie hat eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
你们庭院里有桌子吗？		Do you have a table in the patio? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Swift )
你该知道你对家庭的责任。		Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
家庭的每个人都在周六的早上在家里。		Each family member is at home on Saturday morning. (Mandarin, Tatoeba iiujik Schierbeck )
侬该晓得侬对家庭个责任。		Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein. Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
家庭作业是学习中很重要的一部分。		Your homework is one important part of the learning experience. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
你最好立刻去看你的家庭医生。		Du solltest auf der Stelle zu deinem Hausarzt gehen. Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione Esperantostern )
被告周五将会出现在法庭上。		The accused is to appear before the court on Friday. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
這個家庭有個五歲的女孩。		This family has a five year old child. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
我喜欢你的家庭。		Ich mag deine Familie. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Vortarulo )
请帮我做我的家庭作业。		Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我家前面有个小庭院。		Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
这个女孩正在做家庭作业。		The girl is doing homework. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
我有一个大家庭。		Ich habe eine große Familie. (Mandarin, Tatoeba popolady lilygilder )
邮差送邮件到各个家庭。		Der Postbote bringt die Post ins Haus. (Mandarin, Tatoeba Emmy Tamy )
靠这点钱，我连自己的家庭都养不活。		Mit dem bisschen Geld kann ich nicht mal meine Familie ernähren. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我是家庭主妇。		Ich bin Hausfrau. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我的家庭并不富有。		Meine Familie ist nicht reich. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
我帮他做他的家庭作业。		Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我已经做了我的家庭作业。		Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这个家庭有个五岁的女孩。		This family has a five year old child. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
汤姆像是我们家庭的一员。		Tom was like a member of our family. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我有一个大家庭。		Ich habe eine große Familie. (Shanghai, Tatoeba fucongcong lilygilder )
汤姆想多把时间花在他的家庭上。		Tom wants to spend more time with his family. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
请写下住址和家庭电话。		Please write down your residential address and home number. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )

Texte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 20: Dialog #70

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
妈:小中,爸爸回家了没有? 中:他已经回来了。 妈:他在做什么? 中:他在客厅看电视。 妈:我也有工作,为什么回家以后他在看电视可是我在做饭? 中:爸爸,妈妈有一点不高兴,你快去帮她做饭。 爸:我好累,今天开了两个会。你可不可以去帮她? 中:不行。我今天功课好多。 爸:那你现在为什么在听音乐,没有在做功课? 中:我没有在听音乐,我在听中文课的录音。 爸:是吗?你可以一边上课一边录音吗? 中:对。中文语法好难,所以老师在教语法的时候,大家都一边听,一边录音。 爸:你的电脑可以录音吗? 中:可以,可是录得不好。 爸:下个月我给你买一个新电脑。 中:真的吗?太好了!爸爸,我们可不可以吃了饭就去看电脑? 爸:好啊!可是我下个月才可以给你买,因为我那时候才有钱。 中:好!我现在的电脑还可以。 爸:去问你妈妈,吃了饭想不想跟我们一起去看电脑。我们看了电脑以后,我请你们两个去吃冰淇淋。 妈:你们两个在说什么?来吃饭。 爸:好,我们去看妈妈今天给我们做了什么菜!吃饭的时候,你可以告诉我们学中文有没有意思。		Mom: Little Zhong, has your dad come home? LZ: He has already come back. Mom: What is he doing? LZ: He is watching TV in the living room. Mom: I have a job, too. Why is it that he is watching TV but I am cooking after coming home? LZ: Dad, mom is a bit upset. Hurry and go help her cook. Dad: I am so (not 這麼) tired. I was in two meetings today. Can you go help her? LZ: I can’t. I have a lot of homework today. Dad: Then why are you listening to music and not doing your homework now? LZ: I am not listening to music; I am listening to the audio recordings of my Chinese class. Dad: Is that so? You can attend class and make recordings at the same time? LZ: That’s right. Chinese grammar is so difficult, so when the teacher is teaching grammar, everybody listens and records at the same time. Dad: Can your computer record voices? LZ: Yes, it can, but it does not record well. Dad: Next month, I will buy a new computer for you. LZ: Really? Great! Dad, can we go look at computers right after dinner? Dad: Sure (enthusiastically)! But I won’t be able to buy one for you until next month because I won’t have the money until then. LZ: OK! My current computer is still fine (meaning average, so-so). Dad: Go ask you mom if she would like to go with us to look at computers after dinner. After we have looked at the computers, I will treat the two of you to ice cream. Mom: What are you two talking about? Come eat. Dad: OK, let’s go see what dishes your mom made for us today. You can tell us if studying Chinese is interesting when we eat.

Zurück zu Lektion 363 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 365