Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 366

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
架	jia4	Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger, Streit, Prügelei, Rauferei, abwehren, parieren, bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten, entführen, verschleppen, kidnappen, halten, stützen, ZEW für Maschinen (z.B. Flugzeug, Klavier)	wiktionary Etymologie:
殺	sha1	(traditionelle Schreibweise von 杀), töten, morden, kämpfen, schwächen, beißen, weh tun, entziehen, höchst, extra, besonders	wiktionary Etymologie:
啚	tu2	(Variante von 圖/图), Bild, Abbild, Zeichnung, Karte, planen, entwerfen, streben nach, auf etwas bedacht sein, jagen nach	wiktionary Etymologie:
啚	bi3	(Variante von 鄙), gemein, verachten	wiktionary Etymologie:
唉	ai1	ach, oh, oh weh, oje <seufzend>, ja (zustimmend, bestätigend)	wiktionary Etymologie:
静	jing4	still, ruhig	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
府	fu3	Präfektur, Schloss, Villa
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
女	nü3	Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
角	jue2	angeln, Kante, Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.), Schauspieler, Schauspielerin, dreibeiniges Weingefäß
块	kuai4	ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit
状	zhuang4	Anklage, Anschuldigung, Kondition, Zustand, großartig, stark
令	ling4	Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
的	de5	subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 x的y次方 -- x hoch y
半	ban4	halb
其	qi2	da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
西	xi1	Westen, Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch
切	qie1	schneiden, zerschneiden

Zusammengesetzte Wörter

架

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烤架	kao3 jia4	Bratrost
功架	gong1 jia4	Akteur
线架	xian4 jia4	Garnkörper
架次	jia4 ci4	Einzelflug, Flug (Zählwort)
头架	tou2 jia4	Spindelstock
頭架	tou2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 头架), Spindelstock
井架	jing3 jia4	Gerüst
下架	xia4 jia4	in den Handel kommen
基架	ji1 jia4	Grundgestell
相架	xiang4 jia4	Bilderrahmen
门架	men2 jia4	Portal
門架	men2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 门架), Portal
炉架	lu2 jia4	kratzen, Feuerrost
冰架	bing1 jia4	Schelfeis
架豆	jia4 dou4	Kidneybohne
行架	xing2 jia4	Laufwerk
架构	jia4 gou4	Architektur ( Hardware )
招架	zhao1 jia4	abwehren
骨架	gu3 jia4	Knochengerüst, Gerippe, Skelett, Gestell, Gerüst
跳架	tiao4 jia4	Gerüst
打架	da3 jia4	kämpfen, sich streiten, Gefecht, Schlägerei, Prügelei, Handgemenge, sich prügeln, sich schlagen, sich raufen, sich balgen
书架	shu1 jia4	Bücherregal
書架	shu1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 书架), Bücherregal
尾架	wei3 jia4	Reitstock
花架	hua1 jia4	Blumenständer, Blumenregal
挂架	gua4 jia4	Galgen
窗架	chuang1 jia4	Fenstergerüst, Fensterrahmen
高架	gao1 jia4	Hochstraße
架空	jia4 kong1	oberirdisch, Leerlaufen
船架	chuan2 jia4	Bratrost
车架	che1 jia4	Drehbank, Fahrradgestell, Fahradrahmen, Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell
車架	che1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 车架), Drehbank, Fahrradgestell, Fahradrahmen, Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell
画架	hua4 jia4	Staffelei
畫架	hua4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 画架), Staffelei
网架	wang3 jia4	Raumtragwerk, Raumfachwerk, Traggestell, Tragwerk
尸架	shi1 jia4	Bahre
支架	zhi1 jia4	Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole
刀架	dao1 jia4	Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber
构架	gou4 jia4	Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug)
架台	jia4 tai2	Bock, Gestell
台架	tai2 jia4	Bock, Gestell
担架	dan1 jia4	Tragbahre
衣架	yi1 jia4	Kleiderbügel
间架	jian1 jia4	Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens
間架	jian1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 间架), Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens
机架	ji1 jia4	Maschinenbett
衣服架	yi1 fu5 jia4	Kleiderbügel
高架路	gao1 jia4 lu4	Hochstraße
担架床	dan1 jia4 chuang2	Läuferstein im Mauerwerk, Bahre
平衡架	ping2 heng2 jia4	Auswuchteinrichtung
起落架	qi3 luo4 jia4	Getriebe
洗面架	xi3 mian4 jia4	Waschtisch
架得住	jia4 de2 zhu4	aushalten, ertragen
油井架	you2 jing3 jia4	Bohrturm
高架道	gao1 jia4 dao4	Hochstraße, Stadtautobahn
中心架	zhong1 xin1 jia4	feststehender Setzstock (Drehmaschine), Lunette, Mittelachse
方刀架	fang1 dao1 jia4	Vierfachmeißelhalter
三角架	san1 jiao3 jia4	Stativ, dreibeinig
毛巾架	mao2 jin1 jia4	Handtuchhalter
架子工	jia4 zi5 gong1	Gerüstbauer
调料架	diao4 liao4 jia4	Gewürzregal, Gewürzständer
架不住	jia4 bu4 zhu4	nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten
跟刀架	gen1 dao1 jia4	mitlaufender Setzstock (Drehmaschine)
单纸架	dan1 zhi3 jia4	Einrollenstand (Rollendruckmaschine)
行李架	xing2 li5 jia4	Gepäcknetz, Gepäckablage
转向架	zhuan3 xiang4 jia4	Drehgestell
喂入架	wei2 ru4 jia4	Einlauftisch
架子花	jia4 zi5 hua1	männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper
落布架	luo4 bu4 jia4	Auslass
图书架	tu2 shu1 jia4	Bücherregal
走行架	zou3 xing2 jia4	Laufwerk
高架线	gao1 jia4 xian4	Fahrleitung
汽车架	qi4 che1 jia4	Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell
汽車架	qi4 che1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 汽车架), Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell
架空线	jia4 kong1 xian4	Freileitung, Oberleitung
烧烤架	shao1 kao3 jia4	Rost, Grill
燒烤架	shao1 kao3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 烧烤架), Rost, Grill
毛球架	mao2 qiu2 jia4	Abrollrahmen (Textil)
高架床	gao1 jia4 chuang2	Hochbett, Etagenbett
十字架	shi2 zi4 jia4	Kreuz, Kreuzzeichen
进布架	jin4 bu4 jia4	Einlass, Einlassgerüst (Textil)
進布架	jin4 bu4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 进布架), Einlass, Einlassgerüst (Textil)
上刀架	shang4 dao1 jia4	Oberschlitten
调节轮架	tiao2 jie2 lun2 jia4	Regelkörperaufnahme
经线张架	jing1 xian4 zhang1 jia4	Kettspannrahmen
牙齿打架	ya2 chi3 da3 jia4	Zähneklappern
高架铁路	gao1 jia4 tie3 lu4	Hochbahn
高架公路	gao1 jia4 gong1 lu4	Hochbahn
自行车架	zi4 xing2 che1 jia4	Fahrradgestell, Fahradrahmen
自行車架	zi4 xing2 che1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 自行车架), Fahrradgestell, Fahradrahmen
叠床架屋	die2 chuang2 jia4 wu1	unnötige Wiederholungen
架空世界	jia4 kong1 shi4 jie4	Fiktive Welt
吸气机架	xi1 qi4 ji1 jia4	Saugkörper
高架铁道	gao1 jia4 tie3 dao4	Hochbahn
高架仓库	gao1 jia4 cang1 ku4	Hochregallager
高架道路	gao1 jia4 dao4 lu4	Hochstraße
照相机机架	zhao4 xiang4 ji1 ji1 jia4	Kameraständer
麦克风挂架	mai4 ke4 feng1 gua4 jia4	Mikrofongalgen
神农架林区	shen2 nong2 jia4 lin2 qu1	Shennongjialin (Gegend in Hubei)
神農架林區	shen2 nong2 jia4 lin2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 神农架林区), Shennongjialin (Gegend in Hubei)
电话架空线	dian4 hua4 jia4 kong1 xian4	oberirdische Telefonleitung
赶鸭子上架	gan3 ya1 zi5 shang4 jia4	unmögliches Verlangen
两只狗在打架	liang3 zhi1 gou3 zai4 da3 jia4	Hundekampf
兩隻狗在打架	liang3 zhi1 gou3 zai4 da3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 两只狗在打架), Hundekampf
保险应用架构	bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4	Versicherungs-Anwendungs-Architektur
威尔金斯冰架	wei1 er3 jin1 si1 bing1 jia4	Wilkins-Schild
威爾金斯冰架	wei1 er3 jin1 si1 bing1 jia4	(traditionelle Schreibweise von 威尔金斯冰架), Wilkins-Schild

殺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
勒殺	lei1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 勒杀), Strangulierung
殺人	sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 杀人), löschen, töten, Mord, Tötung, Totschlag, mörderisch
被殺	bei4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 被杀), ermorden, ermordet, getötet
殺死	sha1 si3	(traditionelle Schreibweise von 杀死), abtöten, erlegen, erliegen, erschlagen, umbringen
殺進	sha1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 杀进), einziehen, eindringen
封殺	feng1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 封杀), (English: shut out); verbieten; ausgrenzen
他殺	ta1 sha1	(traditionelle Schreibweise von 他杀), Tötungsdelikt
殺掉	sha1 diao4	(traditionelle Schreibweise von 杀掉), löschen
殺頭	sha1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 杀头), Enthauptung, köpfen
自殺	zi4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 自杀), Freitod, Suizid, Selbstmord
血殺	xie3 sha1	(traditionelle Schreibweise von 血杀), Blutbad
暗殺	an4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 暗杀), Attentat
屠殺	tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 屠杀), Blutbad, abschlachten, jdn auf grausame Art und Weise umbringen, massakrieren, niedermetzeln
射殺	she4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 射杀), totschießen
殺靑	sha1 qing1	(traditionelle Schreibweise von 杀青), clinch, wrap, etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen
殺身	sha1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 杀身), Das Leben verlieren
殺手	sha1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 杀手), Attentäter, Killer, Profikiller
殺害	sha1 hai4	(traditionelle Schreibweise von 杀害), Ermordung, ermorden
自殺者	zi4 sha1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 自杀者), Selbstmörder
自殺式	zi4 sha1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 自杀式), Selbstmordattentat
暗殺者	an4 sha1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 暗杀者), Attentäter
殺人者	sha1 ren2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 杀人者), Mörder, Täter eines Mordes
殺人罪	sha1 ren2 zui4	(traditionelle Schreibweise von 杀人罪), Mord
殺必死	sha1 bi4 si3	(traditionelle Schreibweise von 杀必死), Fanservice
大屠殺	da4 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 大屠杀), Massaker, Massenmord
殺手阿一	sha1 shou3 a1 yi1	(traditionelle Schreibweise von 杀手阿一), Ichi the Killer [ Anime ]
刺殺對象	ci4 sha1 dui4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 刺杀对象), Anschlagsziel
氣候殺手	qi4 hou4 sha1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 气候杀手), Klimakiller
殺身成仁	sha1 shen1 cheng2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 杀身成仁), sich für eine gerechte Sache opfern
殺死殺害	sha1 si3 sha1 hai4	(traditionelle Schreibweise von 杀死杀害), Tötungen
少女殺手	shao4 nü3 sha1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 少女杀手), Mädchenmörder
殺人如麻	sha1 ren2 ru2 ma2	(traditionelle Schreibweise von 杀人如麻), unzählige Menschen abschlachten
兒童殺手	er2 tong2 sha1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 儿童杀手), Kindermord
暗殺對象	an4 sha1 dui4 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 暗杀对象), Anschlagsziel
殺人放火	sha1 ren2 fang4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 杀人放火), morden und brandschatzen
殺害姐妹	sha1 hai4 jie3 mei4	(traditionelle Schreibweise von 杀害姐妹), Geschwistermord
借刀殺人	jie4 dao1 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 借刀杀人), durch fremde Hand jdn. töten, sich die Hände nicht schmutzig machen
過失殺人	guo4 shi1 sha1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 过失杀人), -
殺害兄弟	sha1 hai4 xiong1 di4	(traditionelle Schreibweise von 杀害兄弟), Geschwistermord
卡廷大屠殺	ka3 ting2 da4 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 卡廷大屠杀), Massaker von Katyn
南京大屠殺	nan2 jing1 da4 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 南京大屠杀), Massaker von Nanking
大屠殺紀念日	da4 tu2 sha1 ji4 nian4 ri4	(traditionelle Schreibweise von 大屠杀纪念日), Holocaust-Gedenktag
大屠殺否定者	da4 tu2 sha1 fou3 ding4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 大屠杀否定者), Holocaust-Leugner
殺死一隻知更鳥	sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3	(traditionelle Schreibweise von 杀死一只知更鸟), Wer die Nachtigall stört
殺害兄弟姐妹者	sha1 hai4 xiong1 di4 jie3 mei4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 杀害兄弟姐妹者), Geschwistermord
紀念大屠殺工作	ji4 nian4 da4 tu2 sha1 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 纪念大屠杀工作), Gedenkdienst

唉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唉唉	ai1 ai1	sighing voice, crying sound
唉姐	ai1 jie3	granny (dialect)
唉声叹气	ai1 sheng1 tan4 qi4	sighing voice, wailing breath, to heave deep sighs, to sigh in despair

静

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
静力	jing4 li4	statisch
冷静	leng3 jing4	gelassen, nüchtern
静冈	jing4 gang1	Shizuoka (Stadt in Japan)
镇静	zhen4 jing4	Beruhigung, Besänftigung, Beschwichtigung, Gelassenheit, Windstille, beruhigen, beruhigend, fassen, gelassen, gesetzt, ruhig
静乐	jing4 le4	Jingle (Ort in Shanxi)
安静	an1 jing4	ruhig, still, friedlich
平静	ping2 jing4	still [Meer], ruhig
静卧	jing4 wo4	ruhen
肃静	su4 jing4	still
静海	jing4 hai3	Jinghai (Ort in Tianjin)
静物	jing4 wu4	Stillleben
静室	jing4 shi4	schalltoter Raum
静电	jing4 dian4	statische Elektrizität, elektrostatisch
静定	jing4 ding4	statisch bestimmt
静地	jing4 de5	ruhig
静心	jing4 xin1	Meditation
文静	wen2 jing4	höflich und zurückhaltend
静静	jing4 jing4	heimlich, ruhig und leise
清静	qing1 jing4	ruhig, leise, friedlich
静止	jing4 zhi3	dennoch, doch, Ständer, stagnieren, regungslos, ruhend, stationär, unbeweglich
静态	jing4 tai4	statisch
和静	he2 jing4	Hejing (Ort in Xinjiang)
静音	jing4 yin1	leise
静听	jing4 ting1	lauschen
孙静	sun1 jing4	Sun Jing
静夜思	jing4 ye4 si1	Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht )
和静县	he2 jing4 xian4	Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China)
静冈市	jing4 gang1 shi4	Shizuoka
静安区	jing4 an1 qu1	Jing'an
使镇静	shi3 zhen4 jing4	beruhigen
使安静	shi3 an1 jing4	beruhigen
镇静地	zhen4 jing4 de5	ruhig
静静地	jing4 jing4 de5	still
静冈县	jing4 gang1 xian4	Präfektur Shizuoka
镇静药	zhen4 jing4 yao4	Beruhigungspille
不安静	bu4 an1 jing4	Ruhelosigkeit
静力学	jing4 li4 xue2	Statik
静水学	jing4 shui3 xue2	Hydrostatik
静电学	jing4 dian4 xue2	Elektrostatik, elektrostatisch
使冷静	shi3 leng3 jing4	Beschwichtigung
静海县	jing4 hai3 xian4	Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China)
静电充电	jing4 dian4 chong1 dian4	statische Aufladung
静止状态	jing4 zhi3 zhuang4 tai4	Ruhezustand
夜深人静	ye4 shen1 ren2 qing5	in tiefer Nacht, spätabends
静态工作	jing4 tai4 gong1 zuo4	Standbetrieb
镇静下来	zhen4 jing4 xia5 lai5	sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen
冷静下来	leng3 jing4 xia5 lai5	entspannen, entspannt
静物写生	jing4 wu4 xie3 sheng1	Stilleben
平静下来	ping2 jing4 xia5 lai5	wurde beschaulich, wurde ruhiger
田中静一	tian2 zhong1 jing4 yi1	Shizuichi Tanaka
安静下来	an1 jing4 xia4 lai2	ruhig werden, still werden
静电放电	jing4 dian4 fang4 dian4	Elektrostatische Entladung
镇静自若	zhen4 jing4 zi4 ruo4	ruhevoll
静息电位	jing4 xi1 dian4 wei4	Ruhemembranpotential
静水力学	jing4 shui3 li4 xue2	Hydrostatik
头脑冷静	tou2 nao3 leng3 jing4	nüchtern
安安静静	an1 an1 jing4 jing4	ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill
镇静作用	zhen4 jing4 zuo4 yong4	beruhigende Wirkung
平心静气	ping2 xin1 jing4 qi4	ganz ruhig
力在於静	li4 zai4 yu2 jing4	In der Ruhe liegt die Kraft
静静的顿河	jing4 jing4 de5 dun4 he2	Der stille Don
流体静力学	liu2 ti3 jing4 li4 xue2	Hydrostatik
使冷静下来	shi3 leng3 jing4 xia5 lai5	abkühlen
平静地说话	ping2 jing4 de5 shuo1 hua4	Geflüster
让我静一静	rang4 wo3 jing4 yi1 jing4	Lass mich in Ruhe!(Adj, Vorn)
具有镇静作用	ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4	beruhigend
地球静止气象卫星	di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1	geostationärer Wettersatellit

Sätze

架

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他从架上拿下书。		He got the book down from the shelf. He got down the book from the shelf. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK CM )
你書架上的書太多了。		Du hast zu viele Bücher im Regal. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
他把書從書架上拿了下來。		Er reichte Bücher vom Regal herunter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他有一架单车。		Er hat ein Fahrrad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
书架和桌子齐平。		The bookcase is level with the table. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed )
他從架上拿下書。		He got the book down from the shelf. He got down the book from the shelf. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK CM )
他从书架上取下那本书。		He got the book down from the shelf. He got down the book from the shelf. (Mandarin, Tatoeba la_cismas CK CM )
我不知道他们为什麼在打架。		I don't know why they are fighting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Tatoeba:听过句子打架吗？是啊，那是我们为好玩做的。		Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. (Mandarin, Tatoeba Martha saeb )
你能拿到架子上的书吗？		Kommst du an das Buch da oben im Regal dran? (Mandarin, Tatoeba xiuqin Sudajaengi )
我不想打这架。		I don't want to have this fight. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他把书从书架上拿了下来。		Er reichte Bücher vom Regal herunter. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
书架上有几本书。		Auf dem Regal stehen einige Bücher. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi Manfredo )
我们要在海边在烧烤架上烤肉。		Wir werden am Strand grillen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。		Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. (Mandarin, Tatoeba Martha saeb )
你书架上的书太多了。		Du hast zu viele Bücher im Regal. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
它们会去打架吗？		Are they going to fight? (Mandarin, Tatoeba fsynirvana CK )
为何两位总是在打架？		Warum kämpft ihr zwei andauernd? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他把书放在了书架上。		Er stellte das Buch ins Regal. (Mandarin, Tatoeba sadhen riotlake )
两个男人在街上打架。		Two men were fighting on the street. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
我不知道他們為什麼在打架。		I don't know why they are fighting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他做了一個書架給她。		Er hat ihr ein Bücherregal gebaut. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
一架飞机在这个城市上空飞行。		Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他胡乱把书本放在架上。		He put the books on the shelf out of order. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你们总是打架。		Ihr streitet euch immer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 neco )
书架上都是书。		In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
他做了一个书架给她。		Er hat ihr ein Bücherregal gebaut. (Mandarin, Tatoeba Martha Bellinger )
你知道怎么用这架相机吗？		Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? (Mandarin, Tatoeba ydcok Esperantostern )
一群年轻人在打架。		A group of young men were fighting. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她从书架上取了一本书下来。		Sie nahm ein Buch aus dem Schrank. (Mandarin, Tatoeba fercheung Aldain )
世上第一架飞机是在一九零三年起飞的，整个过程历时十二秒。		Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你知道这架相机的使用方法吗？		Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? (Mandarin, Tatoeba ydcok Esperantostern )
你们为什么老打架？		Warum müsst ihr euch immer streiten? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
书架上放着很多字典。		Im Regal stehen viele Wörterbücher. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我有大量的书在我的书架上。		Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal. (Mandarin, Tatoeba Venki Espi )
把书放在最上面的架子上。		Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
那裡有人打过架。		Da haben sich welche geprügelt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
这架太空船被离子推进器推动。		Dieses Raumschiff wird von einem Ionenmotor angetrieben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Fingerhut )
請把書放在架子上。		Stellen Sie das Buch bitte auf das Regal. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我父亲为我做了个架子。		Mein Vater hat mir ein Regal gebaut. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
把书放回书架上。		Stellen Sie das Buch ins Regal zurück! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
要不要上高架走？		Do you want to take the highway? (Mandarin, Tatoeba sysko bekindtoall )
把書放回書架上。		Stellen Sie das Buch ins Regal zurück! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我妹妹有架漂亮的钢琴。		Meine Schwester hat ein schönes Klavier. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那裡有人打過架。		Da haben sich welche geprügelt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我折了架纸飞机。		Ich habe einen Papierflieger gebastelt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Fingerhut )
母亲把一个大花瓶放在了架子上。		Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. (Mandarin, Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen )
那架飞机五点起飞。		Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
请把书放在架子上。		Stellen Sie das Buch bitte auf das Regal. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
汤姆在洞穴里找到了一具骨架。		Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我女儿想要架钢琴。		Meine Tochter will ein Klavier. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
这架照相机我不喜欢。		Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht. (Mandarin, Tatoeba sysko Manfredo )
我父親為我做了個架子。		Mein Vater hat mir ein Regal gebaut. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
这些书架上没有很多书。		Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我看見一匹馬拉著一架馬車。		I saw a horse pulling a cart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。		Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
要是你有架时光机，你想去哪儿？		If you had a time machine, where would you go? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Spamster )
汤姆打架了。		Tom hat sich geprügelt. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
把書放在最上面的架子上。		Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach! (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我看见一匹马拉著一架马车。		I saw a horse pulling a cart. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )

殺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一位外交官被暗殺了。		Ein Diplomat ist ermordet worden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他上吊自殺了。		Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
Bárbara被Alister所殺。		Barbara wurde von Alister getötet. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dima555 )
你知道誰殺了他們嗎？		Weißt du, wer sie getötet hat? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
千萬不要自殺。		Begehe auf keinen Fall Selbstmord! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他們要殺你。		They'll kill you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
不可殺人!		Du sollst nicht töten! (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你們為什麼想殺我？		Warum wollen Sie mich umbringen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
他殺死了那個人。		Er hat diesen Mann umgebracht. (Mandarin, Tatoeba Martha jxan )
不可殺人。		Du sollst nicht töten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你為什麼想殺我？		Warum willst du mich umbringen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
他們殺死了三千多水手。		Sie töteten mehr als 3000 Matrosen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
他告訴我她不會跟他說出他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。		He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed. (Mandarin, Tatoeba Pengaterch )
我認為她要殺我。		I thought she was going to kill me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
殺了她		Kill her. (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi )
為什麼有的人要自殺？		Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
殺雞焉用牛刀。		Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
殺了他們		Töte sie! (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mramosch )
那件不幸的事故使他自殺身亡。		Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
殺了他		Kill him. (Mandarin, Tatoeba magicalrpetz47 mailohilohi )
我要殺你！		Ich bring dich um. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )

唉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唉呀！我差點忘記了！		Oh, no! I almost forgot! (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
唉呀！我差点忘记了！		Oh, no! I almost forgot! (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
唉！我的电脑又当机了。		Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow landano )

啚

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

静

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她是个安静的人。		Sie ist ein stiller Mensch. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
她在说话前让自己冷静下来。		Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
冷静下来！		Reiß dich zusammen! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 BraveSentry )
您冷静下来，从头开始跟我说。		Beruhigen Sie sich und erzählen Sie es mir vom Anfang an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
巨能若静？		Wie können Sie nur so gelassen sein? (klassisch, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
安静地听！		Hört leise zu! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
冷静！		Beruhige dich! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你为什么不安静？		Sei doch still! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你该安静几天。		You must keep quiet for a few days. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Eldad )
他告诉了学生要安静。		He told the students to be quiet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她说阅读能让人平静。		Sie sagt, dass Lesen beruhigen kann. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她是一个安静的女人。		Sie ist eine stille Frau. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你冷静下来，从头开始跟我说。		Calm down and explain it from the beginning. (Mandarin, Tatoeba egg0073 mendel )
安静！		Ruhe! (Mandarin, Tatoeba Jin_Dehong Manfredo )
你知道为什麼他们安静下来了呢？		Do you know why they stopped talking? (Mandarin, Tatoeba Rebeca CK )
安静吧！		Sei ruhig. (Mandarin, Tatoeba menyo jaz1313 )
她冷静下来。		Sie hat sich beruhigt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 driini )
他要求我们安静。		He asked that we be silent. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CS )
冷静点。		Beruhige dich! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL )
安静！		Ruhe! (Mandarin, Tatoeba treskro3 Manfredo )
她很安静。		Sie ist still. (Mandarin, Tatoeba gumblex al_ex_an_der )
你们冷静下来，从头开始跟我说。		Calm down, and listen to me speak from the beginning. (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
各位，请安静。		Everyone, please be quiet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
医生告诉她要静养。		Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她是一个很安静的人。		Sie ist eine sehr ruhige Person. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
安静，否则婴儿会醒来。		Sei still, sonst wird das Baby aufwachen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你们所有的人都安静。		Seid alle ruhig! (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
您们冷静下来，从头开始跟我说。		Beruhigen Sie sich und erzählen Sie es mir vom Anfang an. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
她显出不同于他人的平静。		Sie zeigte größere Gelassenheit als andere. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她安静地坐在钢琴前。		She seated herself quietly before the piano. (Mandarin, Tatoeba anndiana al_ex_an_der )
当时街上很安静。		Damals war die Straße ruhig. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
要冷静。		Beruhige dich! (Mandarin, Tatoeba notabene MUIRIEL )
老师告诉我们要安静。		The teacher told us to be quiet. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
让我安静地工作。		Lass mich in Ruhe arbeiten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
树欲静而风不息，子欲养而亲不在！		Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern. (Mandarin, Tatoeba xuan Pfirsichbaeumchen )
这里晚上很静。		Nachts ist es hier ruhig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow PeterR )
请安静地关门。		Die Tür bitte leise schließen! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
请大家安静。		Seien Sie bitte alle mal ruhig. Bitte seid alle ruhig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi xtofu80 )
汤姆静静地坐了半个小时。		Tom saß schweigend eine halbe Stunde lang. (Mandarin, Tatoeba fercheung Esperantostern )
请安静。		Bitte sei ruhig. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
这辆车去静安寺吗？		Does this car go to Jingan temple? (Mandarin, Tatoeba sysko )
直到看见注射器我才平静下来。		Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah. (Mandarin, Tatoeba peipei xtofu80 )
汤姆很安静。		Tom ist sehr still. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Myria )
请冷静！		Entspann dich! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Espi )
请安静！孩子们在睡觉。		Be quiet. The kids are asleep. (Mandarin, Tatoeba myang CK )
这餐厅很安静		Dieses Restaurant ist ruhig. (Mandarin, Tatoeba magick1 Roujin )
现在很难静下心来好好看一本书。		It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book. (Mandarin, Tatoeba sadhen shanghainese )
金泽市是个安静的城市。		Kanazawa ist eine ruhige Stadt. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo )
我的外公想安静地度过晚年。		My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CK )
汤姆静静地关上了卧室的门。		Tom schloss leise die Schlafzimmertür. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我没办法冷静下来。		Ich kann mich nicht beruhigen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik TheNightAvl )
我请大家安静。		Bitte seid alle ruhig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
让我静一静！		Lass mich in Ruhe! (Mandarin, Tatoeba fucongcong manuk7 )
我来自静冈。		Ich komme aus Shizuoka. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这地区很安静。		Die Gegend war ruhig. (Mandarin, Tatoeba Martha quicksanddiver )
我求你安静些！		Ich bitte dich, sei ruhig. (Mandarin, Tatoeba xujie8410 xtofu80 )
我所想要的是一点平和和安静。		Ich will einfach nur etwas Ruhe und Frieden. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我喜欢你安静的样子。		Mir gefällt deine ruhige Art. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
那是一个安静的夜晚。		Es war eine ruhige Nacht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
社区是安静的。		The neighborhood was silent. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
请安静点。		Etwas leiser, bitte! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
汤姆冷静下来了。		Tom has calmed down. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
请让我静一静。		Lassen Sie mich bitte in Ruhe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
静静的，别动。		Sei ruhig. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan jaz1313 )
我父亲一直很冷静。		Mein Vater ist immer kaltblütig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong zwhzwh )
汤姆看起来安静。		Tom scheint still zu sein. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Felixjp )
我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。		Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？		Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann? (Mandarin, Tatoeba Mojo )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第六十一課

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

Cao Bin (Cao 武 Hui 王)性不喜殺.

Cao Bin (Cao 武 Hui 王)性不喜杀.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

所居室坏.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

子孫請修 und das Dach ausbessern 之.

子孙请修 und das Dach ausbessern 之.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

時方大冬.

时方大冬.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

_ Mauern 瓦石之 Zwischenräume 皆百_所 überwintern.

墙 Mauern 瓦石之 Zwischenräume 皆百虫所 überwintern.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

不可 verletzen 其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

Texte

Das Buch der Riten: Da Xue

大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。

Übersetzung James Legge

What the Great Learning teaches, is to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence. The point where to rest being known, the object of pursuit is then determined; and, that being determined, a calm unperturbedness may be attained to. To that calmness there will succeed a tranquil repose. In that repose there may be careful deliberation, and that deliberation will be followed by the attainment of the desired end. Things have their root and their branches. Affairs have their end and their beginning. To know what is first and what is last will lead near to what is taught in the Great Learning.

Analekte des Konfuzius

子曰：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived."

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 10 Seiten 103, 191 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
10. 那兩個人昨天在街上打架來着,看街的瞧見了,就把他們拉到官衙門去,那官並不問誰是,誰不是,就呌各人打五十板子.		10. Those two men were fighting in the street yesterday. The policeman saw them and dragged them off to the police court. The official never inquired who was right and who was wrong, but ordered each of them to receive fifty blows with the bamboo.

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion X 10 Seiten 103, 191

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
10. 那两个人昨天在街上打架来着,看街的瞧见了,就把他们拉到官衙门去,那官并不问谁是,谁不是,就呌各人打五十板子.		10. Those two men were fighting in the street yesterday. The policeman saw them and dragged them off to the police court. The official never inquired who was right and who was wrong, but ordered each of them to receive fifty blows with the bamboo.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 3, Seite 84, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
14. 道路男子由右女子由左. 15. 人皆曰然,我曰不然. 16. 左右皆曰不可,勿聽,諸大夫皆曰不可,勿聽,國人皆曰不可,然後察之,見不可焉,然後去之,左右皆曰可殺,勿聽,諸大夫皆曰可殺,勿聽,國人皆曰可殺,然後察之,見可殺焉,然後殺之,故曰,國人殺之也,如此然後可以為民父母.		14. On the road men take the right, women the left. 15. Men all say Yes, but I say No. 16. When your attendants all say, '[This man] will not do', do not listen; when the great officers all say, 'He will not do', do not listen; when the people of the country all say, 'He will not do', then examine into it; when you see that he indeed will not do, then send him away. When your attendants all say, 'This man] should be (lit. may be) killed', do not listen; when the great officers all say, 'He should be killed', do not listen; when the people of the country all say, 'He should be killed', then examine into it; when you see that he indeed should be killed, then kill him. Therefore [in such cases] it is said, 'The nation slew him'. [If you act] like this, then you may become the parent of your people.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge (traditionell)

或曰："為政先殺後教。" 曰："於乎，天先秋而後春乎？將先春而後秋乎？"

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Zurück zu Lektion 365 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 367