Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 372

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
鬥	dou4	(traditionelle Schreibweise von 斗), kämpfen, sich schlagen, kämpfen, sich streiten, ringen, Kampf, abrechnen, wetteifern, sich messen mit, Tierkämpfe, zusammenfügen	wiktionary Etymologie:
傢	jia1	störrisch, starrköpfig, starrsinnig	wiktionary Etymologie:
浆	jiang1	etwas Dickflüssiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz, Sirup, stärken	wiktionary Etymologie:
谱	pu3	Bandbreite, Skala, Liste, Tabelle, Register, Handbuch, überzeugt, Spektrum, zwanzig, Noten, vertonen	wiktionary Etymologie:
衬	chen4	(mit Stoff) füttern, Futter, gefüttert(er Mantel), Kontrast	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
坛	tan2	Krug
艾	ai4	Beifuß (lat: Artemisia)
这	zhe4	dies, das, dieser, diese, dieses, nun, jetzt/ zhei4: diese, dieser, dieses
公	gong1	öffentlich, allgemein, staatlich, männlich, maskulin <bei Tieren> (Adj, Bio); Bsp.: 公羊公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock, Fürst, Gong
美	mei3	Amerika (Abkürzung für 美國), schön, hübsch
英	ying1	mutig, Ying, England, Großbritannien
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
县	xian4	Kreis (administrative Einheit in China), English: County, Landkreis, Departement, Grafschaft
川	chuan1	Bach

Zusammengesetzte Wörter

鬥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鬥士	dou4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 斗士), Gladiator, Kämpfer
打鬥	da3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 打斗), rangel
鬥湖	dou4 hu2	(traditionelle Schreibweise von 斗湖), Tawau (Malaysia)
阿鬥	a5 dou4	(traditionelle Schreibweise von 阿斗), Nichtsnutz, verkrachte Existenz
角鬥	jiao3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 角斗), ringen
水鬥	shui3 dou4	(traditionelle Schreibweise von 水斗), kleiner Wassereimer, Wasserbehälter
鬥牛	dou4 niu2	(traditionelle Schreibweise von 斗牛), Stierkampf
鬥智	dou4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 斗智), geistiger Wettstreit
泰鬥	tai4 dou3	(traditionelle Schreibweise von 泰斗), Koryphäe; Autorität
拉鬥	la1 dou4	(traditionelle Schreibweise von 拉斗), Abzugstrichter
鬥志	dou4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 斗志), Kampfwille, Wille zum Kämpfen; Bsp.: (鬥志昂揚) 斗志昂扬 -- Kampfwille hochgestimmt
鬥牛舞	dou4 niu2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛舞), Paso Doble
鬥牛狗	dou4 niu2 gou3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛狗), Bulldogge
鬥跑馬	dou4 pao3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 斗跑马), Pferderennen abhalten
鬥雞眼	dou4 ji1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 斗鸡眼), Schielaugen
鬥牛犬	dou4 niu2 quan3	(traditionelle Schreibweise von 斗牛犬), Englische Bulldogge
鬥牛士	dou4 niu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 斗牛士), Torero
神威樂鬥	shen2 wei1 le4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 神威乐斗), Gackt (jap. Musiker)
勾心鬥角	gou1 xin1 dou4 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 勾心斗角), gegeneinander intrigieren, sich befehden
五鬥米道	wu3 dou4 mi3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 五斗米道), Fünf Scheffel Reis
聖鬥士星矢	sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3	(traditionelle Schreibweise von 圣斗士星矢), Saint Seiya [ Anime ]
玩具反鬥城	wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 玩具反斗城), TOYS'R'US(Wirtsch)

傢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傢伙	jia1 huo5	(traditionelle Schreibweise von 家伙), Abspannung, Flegel, Kerl, Typ, verankern
傢俱	jia1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 家具), Möbel
傢具	jia1 ju4	variant of 家具[jia1 ju4]
老傢伙	lao3 jia1 huo5	(traditionelle Schreibweise von 老家伙), variant of 老家伙[lao3 jia1 huo5]

浆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浆状	jiang1 zhuang4	dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig
浆果	jiang1 guo3	Beere
蛋浆	dan4 jiang1	Englische Creme
木浆	mu4 jiang1	Holzbrei ( Papierhertsellung )
糖浆	tang2 jiang1	Saft, Sirup, Zucker, Zuckersaft
浆洗	jiang1 xi3	mit Wäschestärke waschen
豆浆	dou4 jiang1	Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch
纸浆	zhi3 jiang1	breiige Masse
泥浆	ni2 jiang1	Schlamm
血浆	xie3 jiang1	Blutplasma
米浆	mi3 jiang1	Reismilch
退浆	tui4 jiang1	Entschlichten (Textil)
灰浆	hui1 jiang1	Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ), Mörtel, Putzmörtel
电浆子	dian4 jiang1 zi3	Plasmon
酸退浆	suan1 tui4 jiang1	Entschlichten im sauren Bereich
灰沙浆	hui1 sha1 jiang1	Mörtel
和泥浆	he2 ni2 jiang1	Pfütze
蜂王浆	feng1 wang2 jiang1	Gelée Royale
布浆纸	bu4 jiang1 zhi3	Lumpenpapier
热水退浆	re4 shui3 tui4 jiang1	wasserlösliches Entschlichten
含木浆纸	han2 mu4 jiang1 zhi3	holzhaltiges Papier
血浆取出法	xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3	Plasmapherese
少量含木浆纸	shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3	leicht holzhaltiges Papier
不含木浆的纸张	bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1	holzfreies Papier

谱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
谱曲	pu3 qu3	komponieren, texten, Wörter zur Musik finden
棋谱	qi2 pu3	Kifu
广谱	guang3 pu3	breites Spektrum
光谱	guang1 pu3	Bandbreite, Skala, Spektrum, Lichtspektrum
系谱	xi4 pu3	Ahnentafel, Genealogie
族谱	zu2 pu3	Abstammung
谱号	pu3 hao4	Notenschlüssel
谱线	pu3 xian4	Spektrallinie
谱写	pu3 xie3	komponieren
宗谱	zong1 pu3	Abstammungsnachweis, Ahnenreihe
谱系	pu3 xi4	Ahnentafel
乐谱	yue4 pu3	Noten, Notenblatt
离谱	li2 pu3	absurd
神谱	shen2 pu3	Theogonie
图谱	tu2 pu3	Sammlung von Bildtafeln
家谱	jia1 pu3	Ahnentafel, Stammbaum
曲谱	qu3 pu3	Partitur der klassischen chinesischen Oper
拳谱	quan2 pu3	Anleitung einer Kampfsportübung
年谱	nian2 pu3	Lebensdaten mit biographischen Angaben
脸谱	lian3 pu3	Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper
简谱	jian3 pu3	musikalische Zahlen-Notenschrift
食谱	shi2 pu3	Kochbuch, Rezept
谱振子	pu3 zhen4 zi3	harmonischer Oszillator
色层谱	se4 ceng5 pu3	Chromatogramm
五线谱	wu3 xian4 pu3	Liniensystem, Notenlinien
谱系学	pu3 xi4 xue2	Ahnenforschung
色谱法	se4 pu3 fa3	Chromatographie
谱密度	pu3 mi4 du4	Spektrale Leistungsdichte
校准谱	jiao4 zhun3 pu3	Kalibrierspektrum
记谱法	ji4 pu3 fa3	Notation
标准谱	biao1 zhun3 pu3	Standard-Spektrum, Standardspektrum
光谱学	guang1 pu3 xue2	Optische Spektroskopie
不靠谱	bu4 kao4 pu3	eine nicht vertrauenswürdige Person
发射谱学	fa1 she4 pu3 xue2	Emissions-Spektroskopie
政治光谱	zheng4 zhi4 guang1 pu3	Politisches Spektrum
原子谱学	yuan2 zi3 pu3 xue2	Atom-Spektroskopie
青云谱区	qing1 yun2 pu3 qu1	Qingyunpu
贝他谱学	bei4 ta1 pu3 xue2	beta-Spektroskopie
基因图谱	ji1 yin1 tu2 pu3	Genkarte
光谱曲线	guang1 pu3 qu1 xian4	Spektrallinie
中子谱学	zhong1 zi3 pu3 xue2	Neutronen-Spektroskopie
衍射谱线	yan3 she4 pu3 xian4	Beugungslinie
亲和色谱	qin1 he4 se4 pu3	Affinitätschromatografie
标准谱线	biao1 zhun3 pu3 xian4	Standard-Spektrallinie, Standardspektrallinie
吸收光谱	xi1 shou1 guang1 pu3	Absorptionsspektrum
阿伐谱学	a1 fa1 pu3 xue2	alpha(-Teilchen)-Spektroskopie
分子光谱学	fen1 zi3 guang1 pu3 xue2	Molekular-Spektroskopie
萤光光谱学	ying2 guang1 guang1 pu3 xue2	Fluoreszenz-Spektroskopie
振动光谱学	zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2	Schwingungs-Spektroskopie
加马光谱学	jia1 ma3 guang1 pu3 xue2	Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie
吸收光谱学	xi1 shou1 guang1 pu3 xue2	Absorptions-Spektroskopie
拉曼光谱学	la1 man4 guang1 pu3 xue2	Raman-Spektroskopie
红外光谱学	hong2 wai4 guang1 pu3 xue2	Infrarot-Spektroskopie
极化光谱学	ji2 hua4 guang1 pu3 xue2	Polarisations-Spektroskopie
分子束谱术	fen1 zi3 shu4 pu3 shu4	Molekularstrahl-Spektroskopie
光电子能谱学	guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2	Photoelektronen-Spektroskopie
光发射光谱学	guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2	Optische Emissions-Spektroskopie
红外线光谱学	hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2	Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie
中红外光谱学	zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2	Mittelinfrarot-Spektroskopie
时间分辨能谱术	shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4	Zeitaufgelöste Spektroskopie
欧皆电子能谱学	ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2	Auger-Elektronen-Spektroskopie
发射真空光谱学	fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2	Emissionsvakuum-Spektroskopie
红外线吸收光谱学	hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2	Infrorot-Spektroskopie

衬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
铺衬	pu1 chen4	kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen
衬入	chen4 ru4	einschießen (Makulaturbogen)
衬度	chen4 du4	Kontrast
衬层	chen4 ceng2	beschichten
色衬	se4 chen4	Farbkontrast
衬页	chen4 ye4	Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel
衬纸	chen4 zhi3	Einschießpapier
衬里	chen4 li3	Futter
衬线	chen4 xian4	Serife
衬套	chen4 tao4	Buchse
衬料	chen4 liao4	Einlage, Futter
衬衣	chen4 yi1	Hemdbluse, Hemd, Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd
包衬	bao1 chen4	Aufzug, den Aufzug machen
衬背	chen4 bei4	Unterstützung
内衬页	nei4 chen4 ye4	inneres Vorsatzblatt
背衬木	bei4 chen4 mu4	Unterstützung
包衬纸	bao1 chen4 zhi3	Aufzugsbogen
加衬里	jia1 chen4 li3	füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,)
包衬数值	bao1 chen4 shu4 zhi2	Aufzugswerte
加固衬料	jia1 gu4 chen4 liao4	Stäbchen
空白衬纸	kong1 bai2 chen4 zhi3	Einschießbogen
字母中的衬线	zi4 mu3 zhong1 de5 chen4 xian4	Serif

Sätze

鬥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

傢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大雄那傢伙跑到哪裡去了？		Where did that Daxiong run off to? (Mandarin, Tatoeba fengli pan176 )
那个房间裡没有任何傢俱。		There wasn't any furniture in that room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
那個房間裡沒有任何傢俱。		There wasn't any furniture in that room. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

浆

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
加一些天然酸奶和豆浆。		Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu. (Mandarin, Tatoeba ruicong MUIRIEL )

谱

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对汤姆来说一切都开始错得离谱。		Everything is going horribly wrong for Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
面部识别靠谱吗？		Ist Gesichtserkennung verlässlich? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
要是脸谱上没有你，你就不存在。		Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht! (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
这是我奶奶的食谱。		Das ist das Rezept meiner Oma. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )

衬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他/她的大衣内衬是用皮毛做的。		Ihr Mantel ist innen aus Pelz. Sein Mantel ist innen aus Pelz. (Mandarin, Tatoeba witchrin Zaghawa )
你的鞋子和衣服不合衬。		Deine Schuhe passen nicht zum Anzug. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
黑色很衬你。		Schwarz steht Ihnen. Schwarz steht dir gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der MUIRIEL )
这顶红帽子很衬她的裙子。		Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百零三課

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

李-Kern

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

(Ru-南南_)張助_禾田中

(Ru-南南顿)张助种禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

見李-Kern

见李-Kern

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

Variante

得一李-Kern

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

見空 Maulbeerbaum 中有土

见空 Maulbeerbaum 中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

因种之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

以餘_ begießen und bewässern

以余浆 begießen und bewässern

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

助 zufällig 遠出

助 zufällig 远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

人見 Maulbeerbaum 中生李

人见 Maulbeerbaum 中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

異之

异之

yì zhī

Sie wunderten sich.

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

Die Krankheit heilte unversehens ab.

於是_相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

謂李君神能令 blind 者得視

谓李君神能令 blind 者得视

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

遠近皆來 beten 祀

远近皆来 beten 祀

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

Bestürzt 曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

Variante

Bestürzt 云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

此何有神

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

乃我所种耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

Daraufhin schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Texte

Colloquial Chinese 2: Excercise VIII: 8 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
花瓶也算是傢伙麼。花瓶也可以算是傢伙。		Are flower-vases also considered chial huo3? They may be so considered.

Foster: Elementary lessons in Chinese: Excercise 2 (Auszug, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 養子方知父母恩。 2 得而又失。 3 見人一善忘其百非。 4 免罪。 5 父坐子立。 6 出自北鬥。 7 言多必失。 8 見利思義。 9 謀事在人成事在天。 10 勿以善小而不為勿以惡小而為之。		1 Bring up children, then (you will) know the kindness of parents. 2 To obtain and again to lose. 3 (When you) see a man (perform) one good (action), forget his hundred faults. 4 To remit sin. 5 The father sits, the son stands. 6 To go out by the north gate. 7 When words are many there will be slips. 8 (When you) see gain, think of righteousness 9 To plan things (lies) with men, to complete them (or carry them out) (rests) with Heaven. 10 Do not regard a good (action) as small and leave it undone, do not regard a bad (action) as small and do it.

Zurück zu Lektion 371 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 373