Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 391

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
蓝	lan2	blau, Färberknöterich, Indigopflanze, Indigofera tinctoria	wiktionary Etymologie:
蓝	la5	Kohlrabi	wiktionary Etymologie:
傍	pang2	nahe	wiktionary Etymologie:
集	ji2	Folge (einer Serie), Band (einer Bücherreihe), Sammelwerk, (ver)sammeln, Sammlung, Teil, Markt(platz), ZEW für Folgen/Teile	wiktionary Etymologie:
延	yan2	ausdehnen, ausweiten, verlängern, engagieren, herbei holen, verschieben, aufschieben, hinausschieben, herbeibitten	wiktionary Etymologie:
闺	gui1	Tor (oben gewölbt, unten eckig), Frauengemach, Boudoir	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

蓝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蓝牙	lan2 ya2	Bluetooth
蓝光	lan2 guang1	Galliumnitrid, Blu-ray
深蓝	shen1 lan2	tief blau, dunkelblau
藏蓝	zang4 lan2	rötlichblau, rostichig blau
矿蓝	kuang4 lan2	mineralblau, RGB-Code #004D99
美蓝	mei3 lan2	Methylenblau
灰蓝	hui1 lan2	fahlblau, RGB-Code #7AB8CC
品蓝	pin3 lan2	dunkelblau; royal blue, RGB-Code #4169E1
蓝玉	lan2 yu4	Aquamarin
蓝图	lan2 tu2	Blaupause
浅蓝	qian3 lan2	hellblau; babyblau; helles Cyan, RGB-Code #E0FFFF
蓝山	lan2 shan1	Lanshan (Ort in Hunan)
蓝贝	lan2 bei4	Miesmuscheln
蓝本	lan2 ben3	Prototyp, Muster
蓝线	lan2 xian4	Lot
蓝领	lan2 ling3	Arbeiter, Arbeiter
蓝天	lan2 tian1	blauer Himmel
天蓝	tian1 lan2	himmelblau, RGB-Code #87CEEB
亮蓝	liang4 lan2	hellblau; lichtblau, RGB-Code #ADD8E6
青蓝	qing1 lan2	cyanblau, RGB-Code #0DBF8C
甘蓝	gan1 lan2	Weißkohl, Weißkraut, Kohl [ lat Brassica oleracea var. capitata f. alba ]
中蓝	zhong1 lan2	mittelblau, RGB-Code #0000CD
蓝调	lan2 diao4	Blues
蓝宇	lan2 yu3	Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan)
水蓝	shui3 lan2	wasserblau, RGB-Code #66FFE6
蓝绿	lan2 lü4	blaugrün
蓝梅	lan2 mei2	blaue Pflaumen
蓝龙	lan2 long2	Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel)
蓝色	lan2 se4	blau, RGB-Code #0000FF
蓝莓	lan2 mei2	Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum)
蓝田	lan2 tian2	Lantian (Ort in Shaanxi)
暗蓝	an4 lan2	dunkelblau, RGB-Code #00008B
皇室蓝	huang2 shi4 lan2	dunkelblau; royal blue, RGB-Code #4169E1
水手蓝	shui3 shou3 lan2	Marinblau, RGB-Code #00477D
甘蓝菜	gan1 lan2 cai4	Kohlkopf
蓝色的	lan2 se4 di4	blau
军服蓝	jun1 fu2 lan2	Kadettenblau (blaue Uniform), RGB-Code #5F9EA0
海军蓝	hai3 jun1 lan2	navyblau, RGB-Code #000080
道奇蓝	dao4 qi2 lan2	dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform), RGB-Code #1E90FF
亮天蓝	liang4 tian1 lan2	helles Himmelblau; kleefarben, RGB-Code #87CEFA
亚甲蓝	ya4 jia3 lan2	Methylenblau
天青蓝	tian1 qing1 lan2	himmelblau; azurblau; coelinblau, RGB-Code #2A52BE
天蓝色	tian1 lan2 se4	Azur
蓝橡树	lan2 xiang4 shu4	Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii)
蓝胡子	lan2 hu2 zi5	Blaubart
蓝田县	lan2 tian2 xian4	Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China)
午夜蓝	wu3 ye4 lan2	mitternachtsblau, RGB-Code #191970
深天蓝	shen1 tian1 lan2	dunkles Himmelblau, RGB-Code #00BFFF
蓝眼睛	lan2 yan3 jing1	blaue Augen
蓝绿色	lan2 lü4 se4	blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau, RGB-Code #7FFFD4
蓝舌病	lan2 she2 bing4	Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege)
深蓝色	shen1 lan2 se4	dunkelblau, ultramarin
浅蓝色	qian3 lan2 se4	Hellblau, Blassblau, hellblau; babyblau, RGB-Code #E0FFFF, bläulich
暗矿蓝	an4 kuang4 lan2	dunkles Mineralblau, RGB-Code #24367D
蓝图纸	lan2 tu2 zhi3	Lichtpauspapier
蓝皮书	lan2 pi2 shu1	Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten)
景泰蓝	jing3 tai4 lan2	Cloisonné, Peking-Emaille
深蓝青	shen1 lan2 qing1	Ultramarin
板蓝根	ban3 lan2 gen1	Banlangen (Radix isatidis)
亮钢蓝	liang4 gang1 lan2	helles Stahlblau; lichtstahlblau, RGB-Code #B0C4DE
蓝耳病	lan2 er3 bing4	Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS)
蓝牙技术	lan2 ya2 ji4 shu4	Bluetooth-Technologie
蓝图方法	lan2 tu2 fang1 fa3	Lichtpausverfahren
羽衣甘蓝	yu3 yi1 gan1 lan2	Grünkohl [ lat: Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica ]
蓝领工人	lan2 ling3 gong1 ren2	traurig
蓝色基因	lan2 se4 ji1 yin1	Blue Gene
爱丽丝蓝	ai4 li4 si1 lan2	aliceblau, RGB-Code #F0F8FF
抱子甘蓝	bao4 zi3 gan1 lan2	Rosenkohl [ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ]
蓝莓之夜	lan2 mei2 zhi1 ye4	My Blueberry Nights
天蓝星号	tian1 lan2 xing1 hao4	Zenith (Kreuzfahrtschiff)
蓝色巨人	lan2 se4 ju4 ren2	Big Blue ( Spitzname von IBM )
蓝山咖啡	lan2 shan1 ka1 fei1	Blue Mountain Kaffee
三色之蓝	san1 se4 zhi1 lan2	Drei Farben: Blau
普鲁士蓝	pu3 lu3 shi4 lan2	Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau
绿松石蓝	lü4 song1 shi2 lan2	türkisblau; blautürkis, RGB-Code #33E6CC
蓝色大门	lan2 se4 da4 men2	Film: Blue Gate Crossing
海蓝星号	hai3 lan2 xing1 hao4	Horizon (Kreuzfahrtschiff)
天青石蓝	tian1 qing1 shi2 lan2	lapislazuliblau, RGB-Code #0D33FF
多伦多蓝鸟	duo1 lun2 duo1 lan2 niao3	Toronto Blue Jays
羽毛呈蓝色	yu3 mao2 cheng2 lan2 se4	Sialia
日本蓝橡树	ri4 ben3 lan2 xiang4 shu4	Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca)
蓝皮书计划	lan2 pi2 shu1 ji4 hua4	Project Blue Book
哥伦布蓝衣队	ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4	Columbus Blue Jackets
蓝色羽毛的鸟	lan2 se4 yu3 mao2 de5 niao3	Singvogel
羽毛主要为蓝色	yu3 mao2 zhu3 yao4 wei4 lan2 se4	Blauhäher
圣路易斯蓝调队	sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4	St. Louis Blues
青出于蓝而胜于蓝	qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2	der Schüler überflügelt seinen Lehrer, die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger

傍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
傍晚	bang4 wan3	gegen Abend, früh am Abend
傍午	bang4 wu3	towards noon, around midday
傍近	bang4 jin4	to be close to
傍边	bang4 bian1	near, beside
傍邊	bang4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 傍边), near, beside
傍黑	bang4 hei1	dusk
傍亮	bang4 liang4	dawn, daybreak
傍家儿	bang4 jia1 r5	lover, partner
傍家兒	bang4 jia1 r5	(traditionelle Schreibweise von 傍家儿), lover, partner
傍戶而立	bang4 hu4 er2 li4	(traditionelle Schreibweise von 傍户而立), to stand close to the door
傍人門戶	bang4 ren2 men2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 傍人门户), to be dependent upon sb

集

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会集	hui4 ji2	montieren
會集	hui4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 会集), montieren
集束	ji2 shu4	bündeln
集结	ji2 jie2	zusammenballen; konzentrieren; sammeln
招集	zhao1 ji2	Personal einstellen
集子	ji2 zi5	Prodi
集邮	ji2 you2	Philatelie, Briefmarkenkunde
集贤	ji2 xian2	Jixian (Ort in Heilongjiang)
剧集	ju4 ji2	Fernsehserie
披集	pi1 ji2	Phichit
集镇	ji2 zhen4	Marktflecken, Marktgemeinde
空集	kong1 ji2	leere Menge (Leermenge)
召集	zhao4 ji2	bestellen, einberufen, einladen, her holen, herbeirufen, herbeizitieren, kommen lassen, versammeln, zusammenrufen
采集	cai3 ji2	sammeln (Kräuter)
辛集	xin1 ji2	Xinji (Stadt in Hebei)
密集	mi4 ji2	zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs-
集体	ji2 ti3	Kollektiv
集體	ji2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 集体), Kollektiv
集合	ji2 he2	sich versammeln, zusammenkommen, Menge
字集	zi4 ji2	Zeichenkette, Zeichensatz
全集	quan2 ji2	Gesamtwerk, gesammelte Werke
推集	tui1 ji2	häufeln
集注	ji2 zhu4	scharfstellen
选集	xuan3 ji2	Anthologie, ausgewählte Schriften, Sammelwerk
影集	ying3 ji2	Fernsehserie, Fotoalbum
图集	tu2 ji2	Bildatlas
集成	ji2 cheng2	Integration, integriert
集会	ji2 hui4	Assembler, Baugruppe, Kundgebung, Schar, Zusammenkunft, erfassen, pflücken, scharen, Versammlung
集會	ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 集会), Assembler, Baugruppe, Kundgebung, Schar, Zusammenkunft, erfassen, pflücken, scharen, Versammlung
聚集	ju4 ji2	Erfassung, Häufung, Schar, aggregieren, scharen, versammeln, kollektiv
收集	shou1 ji2	erfassen, sammeln, thesauriert, Aufhäufung, Einzug, Erfassung, Sammlung, Thesaurierung, ansammeln, aufheben, thesaurieren, versammeln
集群	ji2 qun2	Kolonie, Staat
集市	ji2 shi4	Marktanlage, Marktplatz
子集	zi3 ji2	Teilmenge
咸集	xian2 ji2	alle kommen zusammen
市集	shi4 ji2	Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar, ordentlich, blond
交集	jiao1 ji2	Schnittmenge
集居	ji2 ju1	Gemeinschaft
诗集	shi1 ji2	Gedichtsammlung
屯集	tun2 ji2	sammeln, ansammlen, anhäufen
群集	qun2 ji2	schwärmen, zusammenpferchen
集中	ji2 zhong1	konzentrieren
云集	yun2 ji2	in Massen zusammenströmen
集约	ji2 yue1	intensiv
集約	ji2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 集约), intensiv
集安	ji2 an1	Ji'an (Stadt in Jilin)
杂集	za2 ji2	Gemisch, Sammelwerk
紧集	jin3 ji2	Kompakter Raum
緊集	jin3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 紧集), Kompakter Raum
集训	ji2 xun4	Feriencamp, Sportcamp
集訓	ji2 xun4	(traditionelle Schreibweise von 集训), Feriencamp, Sportcamp
怀集	huai2 ji2	Huaiji (Ort in Guangdong)
赶集	gan3 ji2	auf den Markt gehen, auf eine Messe gehen
趕集	gan3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 赶集), auf den Markt gehen, auf eine Messe gehen
开集	kai1 ji2	Offene Menge
開集	kai1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 开集), Offene Menge
集美区	ji2 mei3 qu1	Jimei
集美區	ji2 mei3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 集美区), Jimei
可数集	ke3 shu3 ji2	Abzählbarkeit
可數集	ke3 shu3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 可数集), Abzählbarkeit
不集中	bu4 ji2 zhong1	zerstreut
集邮者	ji2 you2 zhe3	Briefmarkensammler
论文集	lun4 wen2 ji2	Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
論文集	lun4 wen2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 论文集), Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
集中器	ji2 zhong1 qi4	Konzentrator
产品集	chan3 pin3 ji2	Produktgruppe
收集箱	shou1 ji2 xiang1	Sammelbüchse
集流器	ji2 liu2 qi4	Kollektor
集电器	ji2 dian4 qi4	Kollektor, Stromabnehmer
集電器	ji2 dian4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 集电器), Kollektor, Stromabnehmer
图文集	tu2 wen2 ji2	Wörterverzeichnis
聚集态	ju4 ji2 tai4	Aggregatzustand
聚集地	ju4 ji2 di4	Versammlungsort, Treffpunkt
寓言集	yu4 yan2 ji2	Fabelbuch
召集者	zhao4 ji2 zhe3	Konzentrator
完全集	wan2 quan2 ji2	vollständige Menge, vollständiges Set
共集合	gong4 ji2 he2	Restklasse
集体林	ji2 ti3 lin2	Wald im Kollektiveigentum
集體林	ji2 ti3 lin2	(traditionelle Schreibweise von 集体林), Wald im Kollektiveigentum
密集度	mi4 ji2 du4	Intensität
集合论	ji2 he2 lun4	Mengenlehre
集合論	ji2 he2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 集合论), Mengenlehre
作品集	zuo4 pin3 ji2	Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio
采集器	cai3 ji2 qi4	Erfassungsgerät
召集员	zhao4 ji2 yuan2	Anrufer
集体化	ji2 ti3 hua4	Kollektivierung
集體化	ji2 ti3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 集体化), Kollektivierung
集合体	ji2 he2 ti3	aggregieren, ansammeln, Aggregation
集合體	ji2 he2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 集合体), aggregieren, ansammeln, Aggregation
再集合	zai4 ji2 he2	Ballwechsel
诗歌集	shi1 ge1 ji2	Liederbuch
收集板	shou1 ji2 ban3	Kollektor
集中性	ji2 zhong1 xing4	konzentriert
集线器	ji2 xian4 qi4	Hub (Netzwerktechnik), Konzentrator
集约化	ji2 yue1 hua4	Intensivierung
集約化	ji2 yue1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 集约化), Intensivierung
数据集	shu4 ju4 ji2	Dataset
集成度	ji2 cheng2 du4	Integrationstufe
万叶集	wan4 ye4 ji2	Man'yōshū, Manyōshū
集电极	ji2 dian4 ji2	Kollektor
辛集市	xin1 ji2 shi4	Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China)
写真集	xie3 zhen1 ji2	Fotobuch
寫真集	xie3 zhen1 ji2	(traditionelle Schreibweise von 写真集), Fotobuch
字元集	zi4 yuan2 ji2	Zeichenmenge, Zeichensatz
公式集	gong1 shi4 ji2	Formelsammlung
集中力	ji2 zhong1 li4	Einzelkraft
集集镇	ji2 ji2 zhen4	Chichi (Ort in Taiwan)
光聚集	guang1 ju4 ji2	Lichtfang
怀集县	huai2 ji2 xian4	Huaiji
集水区	ji2 shui3 qu1	Wassereinzugsgebiet
集水區	ji2 shui3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 集水区), Wassereinzugsgebiet
图表集	tu2 biao3 ji2	Atlas
再集成	zai4 ji2 cheng2	Wiedereingliederung
集电弓	ji2 dian4 gong1	Stromabnehmer
集電弓	ji2 dian4 gong1	(traditionelle Schreibweise von 集电弓), Stromabnehmer
集英社	ji2 ying1 she4	Shueisha, Shūeisha
披集府	pi1 ji2 fu3	Phichit
富集物	fu4 ji2 wu4	Anreicherungsprodukt
更密集	geng4 mi4 ji2	kompakt
诗词集	shi1 ci2 ji2	Gedichtsammlung
人口密集	ren2 kou3 mi4 ji2	dicht bevölkert, dicht besiedelt
集中抄写	ji2 zhong1 chao1 xie3	Sammelabschreibung
集中抄寫	ji2 zhong1 chao1 xie3	(traditionelle Schreibweise von 集中抄写), Sammelabschreibung
年集市场	nian2 ji2 shi4 chang3	Jahrmarktsplatz
集体自杀	ji2 ti3 zi4 sha1	Massenselbsttötung
集體自殺	ji2 ti3 zi4 sha1	(traditionelle Schreibweise von 集体自杀), Massenselbsttötung
集中起来	ji2 zhong1 qi3 lai5	anlaufen, angelaufen
集中起來	ji2 zhong1 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 集中起来), anlaufen, angelaufen
劳动密集	lao2 dong4 mi4 ji2	arbeitsintensiv
采集信息	cai3 ji2 xin4 xi1	Informationen erfassen
收集政据	shou1 ji2 zheng4 ju4	Beweiserhebung
非法集会	fei1 fa3 ji2 hui4	illegale Versammlung, Auflauf
非法集會	fei1 fa3 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 非法集会), illegale Versammlung, Auflauf
情报收集	qing2 bao4 shou1 ji2	Informationsbeschaffung
集中存放	ji2 zhong1 cun2 fang4	Sammeldepot
密集状态	mi4 ji2 zhuang4 tai4	Beschränktheit
集体生活	ji2 ti3 sheng1 huo2	das kollektive Leben
集體生活	ji2 ti3 sheng1 huo2	(traditionelle Schreibweise von 集体生活), das kollektive Leben
集体行动	ji2 ti3 xing2 dong4	Gemeinschaftsarbeit
集体安全	ji2 ti3 an1 quan2	kollektive Sicherheit
集體安全	ji2 ti3 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 集体安全), kollektive Sicherheit
集中運輸	ji2 zhong1 yun4 shu1	(traditionelle Schreibweise von 集中运输), Sammeltransport
光电集成	guang1 dian4 ji2 cheng2	optoelektronische Integration
光電集成	guang1 dian4 ji2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 光电集成), optoelektronische Integration
集体公寓	ji2 ti3 gong1 yu4	Mehrfamilienhaus(Adj, Arch)
集體公寓	ji2 ti3 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 集体公寓), Mehrfamilienhaus(Adj, Arch)
有向集合	you3 xiang4 ji2 he2	Gerichtete Menge
高风险集	gao1 feng1 xian3 ji2	Risikogruppe
集体农场	ji2 ti3 nong2 chang3	Kollektivwirtschaft
产业集群	chan3 ye4 ji2 qun2	Industriecluster
集成电路	ji2 cheng2 dian4 lu4	integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis
集成電路	ji2 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 集成电路), integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis
每周集市	mei3 zhou1 ji2 shi4	Wochenmarkt
收集起来	shou1 ji2 qi3 lai5	fassen, gefasst
收集起來	shou1 ji2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 收集起来), fassen, gefasst
集体起诉	ji2 ti3 qi3 su4	Sammelklage
集體起訴	ji2 ti3 qi3 su4	(traditionelle Schreibweise von 集体起诉), Sammelklage
音乐合集	yin1 yue4 he2 ji2	Musiksammlung
音樂合集	yin1 yue4 he2 ji2	(traditionelle Schreibweise von 音乐合集), Musiksammlung
群众集会	qun2 zhong4 ji2 hui4	Massenkundgebung, Massenversammlung
群眾集會	qun2 zhong4 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 群众集会), Massenkundgebung, Massenversammlung
集体合同	ji2 ti3 he2 tong5	Kollektivvertrag, der
集體合同	ji2 ti3 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 集体合同), Kollektivvertrag, der
集体主义	ji2 ti3 zhu3 yi4	Kollektivismus
集體主義	ji2 ti3 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 集体主义), Kollektivismus
数据收集	shu4 ju4 shou1 ji2	Datenerfassung
集大成者	ji2 dai4 cheng2 zhe3	Verkörperung
集会自由	ji2 hui4 zi4 you2	Versammlungsfreiheit
集會自由	ji2 hui4 zi4 you2	(traditionelle Schreibweise von 集会自由), Versammlungsfreiheit
集体屠杀	ji2 ti3 tu2 sha1	Massenvernichtung, Massenvernichtungswaffe, Völkermord
集體屠殺	ji2 ti3 tu2 sha1	(traditionelle Schreibweise von 集体屠杀), Massenvernichtung, Massenvernichtungswaffe, Völkermord
网眼密集	wang3 yan3 mi4 ji2	Maschenanhäufung (Textil)
罢工召集	ba4 gong1 zhao4 ji2	Streikaufruf
罷工召集	ba4 gong1 zhao4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 罢工召集), Streikaufruf
集少成多	ji2 shao3 cheng2 duo1	Viele Wenig machen ein Viel.
集合名词	ji2 he2 ming2 ci2	Sammelbegriff
集合名詞	ji2 he2 ming2 ci2	(traditionelle Schreibweise von 集合名词), Sammelbegriff
数据集成	shu4 ju4 ji2 cheng2	Datenintegration
不可数集	bu4 ke3 shu3 ji2	Überabzählbarkeit
不可數集	bu4 ke3 shu3 ji2	(traditionelle Schreibweise von 不可数集), Überabzählbarkeit
集体宿舍	ji2 ti3 su4 she4	Massenunterkunft
集體宿舍	ji2 ti3 su4 she4	(traditionelle Schreibweise von 集体宿舍), Massenunterkunft
收集数据	shou1 ji2 shu4 ju4	Datenerfassung
采集蜂蜜	cai3 ji2 feng1 mi4	Honig sammeln
公众集会	gong1 zhong4 ji2 hui4	Volksversammlung
公眾集會	gong1 zhong4 ji2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 公众集会), Volksversammlung
信息采集	xin4 xi1 cai3 ji2	Informationserfassung
家庭图集	jia1 ting2 tu2 ji2	Familienatlas
采集时间	cai3 ji2 shi2 jian1	Erfassungszeit
采集单元	cai3 ji2 dan1 yuan2	Erfassungseinheit
集合城市	ji2 he2 cheng2 shi4	Ballungsgebiet, Ballungsraum
集会地点	ji2 hui4 di4 dian3	Treffpunkt
集會地點	ji2 hui4 di4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 集会地点), Treffpunkt
文字采集	wen2 zi4 cai3 ji2	Texterfassung
集思广益	ji2 si1 guang3 yi4	verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen
技术密集	ji4 shu4 mi4 ji2	technikintensiv
市集广场	shi4 ji2 guang3 chang3	Marktplatz
先进集体	xian1 jin4 ji2 ti3	Produktionsgemeinschaften
先進集體	xian1 jin4 ji2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 先进集体), Produktionsgemeinschaften
召集起来	zhao4 ji2 qi3 lai5	aufrufen
召集起來	zhao4 ji2 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 召集起来), aufrufen
中海集运	zhong1 hai3 ji2 yun4	China Shipping Container Lines
中海集運	zhong1 hai3 ji2 yun4	(traditionelle Schreibweise von 中海集运), China Shipping Container Lines
数据采集	shu4 ju4 cai3 ji2	Datenerfassung
纸带收集器	zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4	Papierfangeinrichtung
紙帶收集器	zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 纸带收集器), Papierfangeinrichtung
计算机集群	ji4 suan4 ji1 ji2 qun2	Computercluster
中央集权化	zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4	Zentralisierung
农业集体化	nong2 ye4 ji2 ti3 hua4	Kollektivierung der Landwirtschaft
密集看护室	mi4 ji2 kan4 hu4 shi4	ICU, Intensivstation
图形采集卡	tu2 xing2 cai3 ji2 ka3	Videokarte
人口密集区	ren2 kou3 mi4 ji2 qu1	Ballungszentrum; Ballungszentren
人口密集區	ren2 kou3 mi4 ji2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 人口密集区), Ballungszentrum; Ballungszentren
文物收集者	wen2 wu4 shou1 ji2 zhe3	Antiquitätensammler
知识密集性	zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4	wissensintensiv
知識密集性	zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 知识密集性), wissensintensiv
成本密集的	cheng2 ben3 mi4 ji2 de5	kostenintensiv, teuer(Adj, Wirtsch)
产业集中度	chan3 ye4 ji2 zhong1 du4	Konzentrationsrate
宗教诗歌集	zong1 jiao4 shi1 ge1 ji2	Gesangbuch
使集中的人	shi3 ji2 zhong1 de5 ren2	Konzentrator
思想不集中	si1 xiang3 bu4 ji2 zhong1	gedankenlos
收集起来的	shou1 ji2 qi3 lai5 de5	gesammelt
收集起來的	shou1 ji2 qi3 lai5 de5	(traditionelle Schreibweise von 收集起来的), gesammelt
图文集成机	tu2 wen2 ji2 cheng2 ji1	Imagesetter
中央集定國家	zhong1 yang1 ji2 ding4 guo2 jia1	zentralisierter Staat
中央集权国家	zhong1 yang1 ji2 ding4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 中央集定國家), zentralisierter Staat
中央集权政府	zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3	Einheitsregierung
数据采集系统	shu4 ju4 cai3 ji2 xi4 tong3	Datenerfassung
专用集成电路	zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4	ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung
專用集成電路	zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 专用集成电路), ASIC, Kundenspezifische Integrierte Schaltung
可集中调节的	ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5	zentral verstellbar
注意力不集中	zhu4 yi4 li4 bu4 ji2 zhong1	Ablenkung
混合集成电路	hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4	Hybridschaltkreis
混合集成電路	hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 混合集成电路), Hybridschaltkreis
斯卡布罗集市	si1 ka3 bu4 luo2 ji2 shi4	Scarborough Fair
那里亚故事集	na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2	Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel >
那裡亞故事集	na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 那里亚故事集), Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel >
生物集群灭绝	sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2	Massenaussterben
中央集权主义	zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4	Etatismus
大教堂和市集	da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2	Die Kathedrale und der Basar
工业集中地区	gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1	Ballungsgebiet
运行数据采集	yun4 xing2 shu4 ju4 cai3 ji2	Betriebsdatenerfassung
使集中到一点	shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3	zentriert, zentrieren
使集中到一點	shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 使集中到一点), zentriert, zentrieren
图象和文字集成处理	tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3	integrierte Bild- und Textverarbeitung

延

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
延吉	yan2 ji2	Yanji
延请	yan2 qing3	beschäftigen, kurzfristig anstellen
延請	yan2 qing3	(traditionelle Schreibweise von 延请), beschäftigen, kurzfristig anstellen
延安	yan2 an1	Yan'an
延搁	yang2 e1	hinauszögern, verschieben
延擱	yang2 e1	(traditionelle Schreibweise von 延搁), hinauszögern, verschieben
延陵	yan2 ling2	Yanling
师延	shi1 yan2	Shiyan
師延	shi1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 师延), Shiyan
延川	yan2 chuan1	Yanchuan (Ort in Shaanxi)
延时	yan2 shi2	Verzögerung
延時	yan2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 延时), Verzögerung
时延	shi2 yan2	Zeitverzögerung
時延	shi2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 时延), Zeitverzögerung
魏延	wei4 yan2	Wei Yan
延脑	yan2 nao3	verlängertes Rückenmark
周延	zhou1 yan2	verteilen
週延	zhou1 yan2	(traditionelle Schreibweise von 周延), verteilen
延性	yan2 xing4	Verformbarkeit
延后	yan2 hou4	verspäten
延後	yan2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 延后), verspäten
延见	yan2 jian4	einführen
延見	yan2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 延见), einführen
延误	yan2 wu4	verspäten, verspätet
延医	yan2 yi1	einen Arzt herbei holen
延醫	yan2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 延医), einen Arzt herbei holen
延期	yan2 qi1	Aufhängung, Aufschiebung, Aufschub, Erweiterung, Rückstellung, Rechnungsabgrenzung, Verlegung, Zurückstellung, verlängern, vertagen
延及	yan2 ji2	beeinflussen
顺延	shun4 yan2	aufschieben
順延	shun4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 顺延), aufschieben
外延	wai4 yan2	absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme), Epitaxie, epitaxial, English: extension (semantics)
延津	yan2 jin1	Yanjin (Ort in Henan)
延寿	yan2 shou4	Yanshou (Ort in Heilongjiang)
刘延东	liu2 yan2 dong1	Liu Yandong
延平乡	yan2 ping2 xiang1	Yanping (Dorf in Taiwan)
延平鄉	yan2 ping2 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 延平乡), Yanping (Dorf in Taiwan)
易延展	yi4 yan2 zhan3	bildsam, geschmeidig
延吉市	yan2 ji2 shi4	Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China)
可延展	ke3 yan2 zhan3	duktil, verformbar
安集延	an1 ji2 yan2	Andijon
延长县	yan2 chang2 xian4	Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China)
延时器	yan2 shi2 qi4	Verzögerer
延時器	yan2 shi2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 延时器), Verzögerer
延寿县	yan2 shou4 xian4	Yanshou
展延性	zhan3 yan2 xing4	Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität
延展纪	yan2 zhan3 ji4	Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte)
延展紀	yan2 zhan3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 延展纪), Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte)
外延片	wai4 yan2 pian4	Epitaxialfilm
延度性	yan2 du4 xing4	Dehnverhalten
可延迟	ke3 yan2 chi2	aufschiebbar
延展性	yan2 zhan3 xing4	Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität
延长线	yan2 chang2 xian4	Verlängerungsschnur
延安市	yan2 an1 shi4	Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China)
可延长	ke3 yan2 chang2	verlängern
可延長	ke3 yan2 chang2	(traditionelle Schreibweise von 可延长), verlängern
可延期	ke3 yan2 qi1	aufschiebbar
延川县	yan2 chuan1 xian4	Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China)
时间延迟	shi2 jian1 yan2 chi2	Verzögerung
延期日息	yan2 qi1 ri4 xi1	Börsenreport
延安地区	yan2 an1 di4 qu1	Yan'an (Bezirk in Shaanxi)
延安地區	yan2 an1 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 延安地区), Yan'an (Bezirk in Shaanxi)
延期支付	yan2 qi1 zhi1 fu4	stunden
延期偿还	yan2 qi1 chang2 huan2	Moratorium
迟到延误	chi2 dao4 yan2 wu4	Verspätungen
延迟时间	yan2 chi2 shi2 jian1	Verweilzeit
病人延误	bing4 ren2 yan2 wu4	geduldig
延长部分	yan2 chang2 bu4 fen5	Ansatzstück, Elongation, Verlängerung
延長部分	yan2 chang2 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 延长部分), Ansatzstück, Elongation, Verlängerung
快门延迟	kuai4 men2 yan2 chi2	Auslöseverzögerung
延长音节	yan2 chang2 yin1 jie2	Diastole
延長音節	yan2 chang2 yin1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 延长音节), Diastole
光延反应	guang1 yan2 fan3 ying4	Mitsunobu-Reaktion
扬马延岛	yang2 ma3 yan2 dao3	Jan Mayen
延边大学	yan2 bian1 da4 xue2	Yanbian-Universität
延邊大學	yan2 bian1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 延边大学), Yanbian-Universität
延胡索酸	yan2 hu2 suo3 suan1	Fumarsäure
延年益寿	yan2 nian2 yi4 shou4	lebensverlängernd
不可迟延的	bu4 ke3 chi2 yan2 de5	unverzüglich
可以延長的	ke3 yi3 yan2 chang2 de5	verlängerbar
下延金合欢	xia4 yan2 jin1 he2 huan1	Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens )
下延金合歡	xia4 yan2 jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 下延金合欢), Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens )
延长有效期	yan2 chang2 you3 xiao4 qi1	Laufzeitverlängerung
延長有效期	yan2 chang2 you3 xiao4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 延长有效期), Laufzeitverlängerung
安集延事件	an1 ji2 yan2 shi4 jian4	Unruhen in Usbekistan
到期还可再延	dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2	Ausländeramt
到期還可再延	dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2	(traditionelle Schreibweise von 到期还可再延), Ausländeramt
延边朝鲜族自治州	yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner

闺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闺房	gui1 fang2	Harem, Boudoir
深闺	shen1 gui1	Kemenate, Boudoir
闺女	gui1 nü3	Fräulein, Maid, Tochter
闺阁	gui1 ge2	Frauengemach
香闺	xiang1 gui1	a woman's rooms
闺蜜	gui1 mi4	闺密, an abbr. for 閨中密友\|闺中密友)
闺情	gui1 qing2	women's love, passion (felt by lady)
闺窗	gui1 chuang1	a lady's chamber, boudoir
闺门旦	gui1 men2 dan4	young unmarried lady role in Chinese opera
黄花闺女	huang2 hua1 gui1 nü3	mädchenhaft
养在深闺无人识	yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4	unbekanntes Kleinod
闺房里的妻妾群	gui1 fang2 li3 de5 qi1 qie4 qun2	Harem

Sätze

蓝

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的自行车是蓝色的。		Sein Fahrrad ist blau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
你知道天为什麼是蓝色的吗？		Weißt du, warum der Himmel blau ist? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
他的眼睛是蓝色的。		Seine Augen sind blau. Ihre Augen sind blau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
大海是蓝色的。		Das Meer ist blau. (Mandarin, Tatoeba crescat BraveSentry )
她穿了一件蓝色大衣。		Sie trug einen blauen Mantel. Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der )
天空是蓝色的。		Der Himmel ist blau. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
天空是蓝色的.		Der Himmel ist blau. (Mandarin, Tatoeba Versuss lilygilder )
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？		Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot? Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka )
今天的西蓝花不是很新鲜。		The broccoli today isn't very fresh. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus znc )
你喜欢蓝色的还是红色的？		Do you prefer the blue one or the red one? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
她眼睛是蓝色的。		Sie hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
今天的天空是我看过最蓝的天空。		The sky today is the bluest that I've ever seen it. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
地图上的蓝线代表河流。		Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TomSFox )
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园		Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他穿着一件蓝色上衣。		Er trug eine blaue Jacke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
今天的西蓝花做过头了，不是很好吃。		Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们叫那个颜色“午夜蓝”。		We call that color "midnight blue". (Mandarin, Tatoeba mervegorus )
她的三台车有一辆是蓝色的，其餘两辆是白色的。		Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR MUIRIEL )
她有蓝色的眼睛。		Sie hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天空是多麼的蓝啊！		Wie blau der Himmel ist! (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你知道为什么天看起来这么蓝吗？		Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
天空是浅蓝的。		Der Himmel ist hellblau. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
一些世界上最蓝的水在火山湖。		Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
天空是多么地蓝啊！		Wie blau der Himmel ist! (Mandarin, Tatoeba ekgermana MUIRIEL )
为什么天是蓝的？		Warum ist der Himmel blau? (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我觉得这是蓝色。		I think this is blue. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
这儿的蓝莓也太贵了。		Die Blaubeeren sind hier irre teuer. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
我的汽车不是红色的,而是蓝色的。		Mein Auto ist nicht rot, sondern blau. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
这件蓝色毛衣很漂亮。		Dieser blaue Pullover ist sehr schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
现在我们有蓝莓、黑莓、樱桃、草莓、桃子和油桃。		Wir haben derzeit Brom-, Blau- und Erdbeeren sowie Kirschen, Pfirsiche und Nektarinen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
蓝色的电话在桌子上。		Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen )
我的眼睛是蓝色的。		Meine Augen sind blau. (Mandarin, Tatoeba marupiter MUIRIEL )
红色很漂亮，但还比不过蓝色。		The color red is beautiful, but it can't beat blue. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。		Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
我喜欢蓝色。		Mir gefällt Blau. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Zaghawa )
汤姆的眼睛是蓝色的。		Tom hat blaue Augen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Tamy )
红色和蓝色，你喜欢那一个?		Red and blue - which one do you like? (Mandarin, Tatoeba Rebeca FeuDRenais )
这是蓝色的吗？		Ist das blau? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
这是我看过最蓝的蓝莓。他们的蓝几乎不是自然的。		Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau. Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

傍

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天傍晚做些事！		Unternehmt heute Abend mal was! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我们曾经总在星期六傍晚去看电影。		Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。		Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )

集

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他在利用集體的名義，為自己謀利。		He is making use of the collective's name for his own profit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus LeeSooHa )
人群聚集在这条街上。		A crowd gathered on this street. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
一大群孩子聚集在花园中。		Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
他对收集昆虫很有兴趣。		He has an interest in collecting insects. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
大家都在空地集合開會。		Everyone gathered together in the open space to meet. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
你还在集邮吗?		Sammelst du immer noch Briefmarken? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
他给我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Album. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )
似乎他喜欢集邮。		It seems that he likes collecting stamps. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf CH )
他试图把注意力集中在信上。		Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba sarah Pfirsichbaeumchen )
他在利用集体的名义，为自己谋利。		He is making use of the collective's name for his own profit. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus LeeSooHa )
大家都在空地集合开会。		Everyone gathered together in the open space to meet. (Mandarin, Tatoeba fengli sharris123 )
他给我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Fotoalbum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
“Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”		"Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone." (Mandarin, Tatoeba mtdot )
他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.		Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
他收集了一些讯息。		He collected bits of information. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。		Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们应该收集进一步的信息。		Du musst mehr Informationen sammeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
您是集邮家吗？		Sind Sie Philatelist? (Mandarin, Tatoeba sysko xeklat )
在拿笔之前，我要集中一下思想。		Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
一群人聚集在现场。		Eine Menge versammelte sich um die Szene. (Mandarin, Tatoeba Rebecca dasbeispielholz )
你还在收集邮票吗？		Sammelst du immer noch Briefmarken? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
委员会应该把注意力集中在更具体的问题上。		Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
他給我看了他的影集。		Er zeigte mir sein Fotoalbum. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
我们在哪里集合？		Where are we assembling? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux )
我想我们应集中于另外的事情。		Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba black333 brauchinet )
老师在礼堂把学生们集合起来。		The teacher assembled the students in the hall. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。		Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我的兴趣是收集钱币。		Mein Hobby ist das Münzensammeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我收集银勺子。		Ich sammle Silberkellen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我现在非常集中的学习。		Ich studiere gerade sehr intensiv. (Mandarin, Tatoeba iiujik raggione )
我收集銀勺子。		Ich sammle Silberkellen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这套全集的第五卷找不到了。		Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe. (Mandarin, Tatoeba ydcok Tamy )
集合地点是哪儿？		Where is the assembly point? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux )
我对这件事百感交集。		Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
老師在禮堂把學生們集合起來。		The teacher assembled the students in the hall. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?		Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten? (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Yorwba )
我有点不能集中注意力。		Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
洋子有收集邮票的兴趣。		Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln. Yoko interessiert sich für Briefmarken. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Sudajaengi )
日本人喜欢集体旅游。		Japaner reisen gerne in Gruppen. (Mandarin, Tatoeba peipei xtofu80 )
我收集很多邮票。		Ich habe eine große Briefmarkensammlung. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
警察收集了很多对他不利的证据。		The police assembled a lot of evidence against him. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。		Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
男孩收集了一把花生，然后把它们放到了一个小箱子里。		Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我收集邮票。		I collect stamps. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我對這件事百感交集。		Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
肯收集古钱币。		Ken sammelt alte Münzen. (Mandarin, Tatoeba Martha Peanutfan )
所有人都去哪儿了？有集市吗？		Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
有成千的人来参加今天的集会。		There are thousands of participants at today's event. (Mandarin, Tatoeba trieuho paper1n0 )

延

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我也不知道为什么聚会会延期。		Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他们的旅行因为下雨延期了。		Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
因为一些小事故，两、三班机被延迟了。		A couple of flights were delayed on account of a minor accident. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你不可以把它延迟到明天吗？		Können Sie es nicht auf morgen verschieben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow carlosalberto )
他延迟到下个月去北海道。		He postponed leaving for Hokkaido until next month. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们把活动延期了。		Wir verschoben die Veranstaltung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
他们的旅行因为火车延期了。		Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
运动会要延期举行。		Die Sportveranstaltung wird vertagt. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 neco )
这条延长线太短了。		Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz. (Mandarin, Tatoeba cienias pullnosemans )
我想延长这里的住宿多几天。		I want to extend my stay here for a few more days. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
由于火车延误，我迟到了。		Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
经过数次延迟之后，飞机终於离开了。		Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
由於下大雪，从北京来的班机延迟二十分鐘。		Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

闺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他听得多说得少,在闺房和大厅都很受欢迎。		He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
低声下气	dīshēng xiàqì	to be meek and timid; to be submissive (Wiktionary en)
青出于蓝	qīng chū yú lán	the student has surpassed his or her teacher (Wiktionary en)
傍若无人	bàng ruò wú rén	arrogant, insolent, impudent (Wiktionary en)
雨集	yǔ jí	(literary) (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
忧喜交集	yōuxǐ jiāojí	to not know whether to laugh or cry; to feel both happy and sad; to become filled with a mixture of sadness and joy(Wiktionary en)
云屯雨集	yúntún yǔjí	(people) gathered together in great numbers (Wiktionary en)
百感交集	bǎi gǎn jiāo jí	lots of emotions crowd into the heart (Wiktionary en)
月低再来	yue4 di1 zai4 lai2	Come again at the end of the month (Chinese Without a Teacher)
低地德语通常分为三大体系：	di1 de4/di4 de2 yu3 tong1 chang2 fen1 wei2/wei4 san1 da4 ti3 xi4 ：	Niederdeutsch wird gewöhnlich in drei Hauptteile aufgeteilt: (Deutsch)
傍边转过关公来，曰：	pang2 bian1 zhuan3 guo4 guan1 gong1 lai2 ， yue1 ：	Lord Guan came over from the side, and said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
你会讲低地德语吗？	ni3 hui4 jiang3/jiang5 di1 de4/di4 de2 yu3 ma5 ？	Kannst du Plattdeutsch sprechen? Tatoeba notabene Esperantostern
低三下四	di1 san1 xia4 si4	(Wiktionary en)
温度计往往低于零度。	wen1 du4 ji4 wang3/wang4 wang3/wang4 di1 yu2 ling2 du4 。	Thermometers often go below zero. Tatoeba fucongcong CK
低声下气	di1 sheng1 xia4 qi4	(Wiktionary en)
多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死罢。	duo1 ma3 ， you4 cheng1 wei2/wei4 di1 tu3 ma3 ， jiu4 dui4 na4/nei4 tong2 zuo4 men2 tu2 de5 shuo1 ： wo3 men5 ye3 qu4 he2/he4/huo2 ta1 tong2 si3 ba4 。	11.16 Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. (Die Bibel - Johannesevangelium)
他的低薪水让他买不了房。	ta1 de5 di1 xin1 shui3 rang4 ta1 mai3 bu4 le5 fang2 。	Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen. Tatoeba verdastelo9604 samueldora
他穿着一件蓝色上衣。	ta1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 se4 shang4 yi1 。	Er trug eine blaue Jacke. Tatoeba fucongcong xtofu80
为什么天是蓝的？	wei2/wei4 shi2 me5 tian1 shi4 la5/lan2 de5 ？	Warum ist der Himmel blau? Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
她穿了一件蓝色大衣。	ta1 chuan1 le5 yi1 jian4 la5/lan2 se4 da4 yi1 。	Sie trug einen blauen Mantel. Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet. Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？	ni3 geng4 xi3 欢 shi2 me5 yan2 se4 ？ la5/lan2 se4 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 ？	Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot? Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka
你喜欢蓝色的还是红色的？	ni3 xi3 欢 la5/lan2 se4 de5 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 de5 ？	Do you prefer the blue one or the red one? Tatoeba eastasiastudent
地图上的蓝线代表河流。	de4/di4 tu2 shang4 de5 la5/lan2 xian4 dai4 biao3 he2 liu2 。	Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. Tatoeba fucongcong TomSFox
蓝色的电话在桌子上。	la5/lan2 se4 de5 dian4 hua4 zai4 桌 zi5 shang4 。	Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch. Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen
天空是多么地蓝啊！	tian1 kong1/kong4 shi4 duo1 me5 de4/di4 la5/lan2 a1 ！	Wie blau der Himmel ist! Tatoeba ekgermana MUIRIEL
我们叫那个颜色"午夜蓝"。	wo3 men5 jiao4 na4/nei4 ge4 yan2 se4 " wu3 ye4 la5/lan2 "。	We call that color "midnight blue". Tatoeba mervegorus
汤姆的眼睛是蓝色的。	tang1 mu3 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Tom hat blaue Augen. Tatoeba musclegirlxyp Tamy
她有蓝色的眼睛。	ta1 you3 la5/lan2 se4 de5 yan3 jing1 。	Sie hat blaue Augen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我觉的这是蓝色。	wo3 jiao4/jue2 de5 zhe4/zhei4 shi4 la5/lan2 se4 。	I think this is blue. Tatoeba
他的自行车是蓝色的。	ta1 de5 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Ihr Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad ist blau. Tatoeba fucongcong Esperantostern lilygilder
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园	kai1 kai1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 yi1 fu2 qu4 you4 er2/er5 yuan2	Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. Tatoeba trieuho
他的眼睛是蓝色的。	ta1 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。	Seine Augen sind blau. Ihre Augen sind blau. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我喜欢蓝色。	wo3 xi3 欢 la5/lan2 se4 。	Mir gefällt Blau. Tatoeba Zaghawa
天空是蓝色的.	tian1 kong1/kong4 shi4 la5/lan2 se4 de5 .	Der Himmel ist blau. Tatoeba Versuss lilygilder
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。	mei3 ge4 pang2 wan3 wo3 dou1/du1 hui4 wei4 wo3 de5 gou3 gou3 men5 。	Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
傍若無人	pang2 ruo4 wu2 ren2	(Wiktionary en)
傍若无人	pang2 ruo4 wu2 ren2	(Wiktionary en)
我们曾经总在星期六傍晚去看电影。	wo3 men5 ceng2 jing4 zong3 zai4 xing1 ji1/qi1 liu4 pang2 wan3 qu4 kan4 dian4 ying3 。	Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen. Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der
忧喜交集	you1 xi3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
五旬节到了，门徒都聚集在一处。	wu3 xun2 jie2 dao4 le5 ， men2 tu2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 yi1 chu4 。	1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我有点不能集中注意力。	wo3 you3 dian3 bu4 neng2 ji2 zhong1/zhong4 zhu4 yi4 li4 。	I kind of lost my focus. Tatoeba verdastelo9604 CK
似乎他喜欢集邮。	si4 乎 ta1 xi3 欢 ji2 you2 。	It seems that he likes collecting stamps. Tatoeba j0rd4nkzf CK
您是集邮家吗？	nin2 shi4 ji2 you2 jia1 ma5 ？	Sind Sie Philatelist? Tatoeba sysko xeklat
我们在哪里集合？	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 ji2 he2 ？	Where are we assembling? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux
集于羽鸟与为飞扬	ji2 yu2 yu3 niao3 yu3 wei2/wei4 fei1 扬	Sammelt sie (Kraft) sich in den gefiederten Vögeln, so ermöglicht sie ihnen das Fliegen und Schweben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，	bi3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 zhao2/zhe2 hua4 jin4 qu4 ， jian4/xian4 you3 hao3 xie1 ren2 zai4 na4/nei4 li3 ju4 ji2 ，	27 Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
人群聚集在这条街上。	ren2 qun2 ju4 ji2 zai4 zhe4/zhei4 tiao2 jie1 shang4 。	A crowd gathered on this street. Tatoeba fucongcong FeuDRenais
百感交集	bai3 gan3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
在拿笔之前，我要集中一下思想。	zai4 na2 bi3 zhi1 qian2 ， wo3 yao4 ji2 zhong1/zhong4 yi1 xia4 si1 xiang3 。	Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen. Tatoeba fucongcong Tamy
他试图把注意力集中在信上。	ta1 shi4 tu2 ba3 zhu4 yi4 li4 ji2 zhong1/zhong4 zai4 xin4 shang4 。	Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren. Tatoeba sarah Pfirsichbaeumchen
云屯雨集	yun2 tun2/zhun1 yu3 ji2	(Wiktionary en)
憂喜交集	you1 xi3 jiao1 ji2	(Wiktionary en)
有成千的人来参加今天的集会。	you3 cheng2 qian1 de5 ren2 lai2 can1 jia1 jin1 tian1 de5 ji2 hui4 。	There are thousands of participants at today's event. Tatoeba trieuho paper1n0
集合地点是哪儿？	ji2 he2 de4/di4 dian3 shi4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？	Where is the assembly point? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux
一大群孩子聚集在花园中。	yi1 da4 qun2 hai2 zi5 ju4 ji2 zai4 hua1 yuan2 zhong1/zhong4 。	Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten. Tatoeba xjjAstrus Tamy
你还在集邮吗?	ni3 hai2/huan2 zai4 ji2 you2 ma5 ?	Sammelst du immer noch Briefmarken? Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL
26.3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。	26.3 na4/nei4 shi2 ， ji4 si1 chang2/zhang3 he2/he4/huo2 min2 jian1 de5 chang2/zhang3 lao3 ju4 ji2 zai4 da4 ji4 si1 cheng1 wei2/wei4 gai1 ya4 fa3 de5 yuan4 li3 。	26.3 Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。	dan4 shi4 shuo1 zhen1 de5 ， di4 21 ji2 rang4 wo3 xiao4 de2/de5/dei3 yan3 lei4 dou1/du1 yao4 chu1 lai2 le5 。	Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
合城的人都聚集在门前。	he2 cheng2 de5 ren2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 men2 qian2 。	1.33 und die ganze Stadt war an der Tür versammelt. (Die Bibel - Markusevangelium)
来日于温明园中，召集百官	lai2 ri4 yu2 wen1 ming2 yuan2 zhong1/zhong4 ， zhao4 ji2 bai3 guan1	Tomorrow, assemble all of the officials in the Garden of Warmth and Brightness (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
你们应该收集进一步的信息。	ni3 men5 ying1/ying4 gai1 shou1 ji2 jin4 yi1 bu4 de5 xin4 xi1 。	Du musst mehr Informationen sammeln. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。	dao4 xia4 an1 xi1 ri4 ， he2 cheng2 de5 ren2 ji1 乎 dou1/du1 lai2 ju4 ji2 ， yao4 ting1 shen2 de5 dao4 。	44 Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他给我看了他的影集。	ta1 gei3 wo3 kan4 le5 ta1 de5 ying3 ji2 。	Er zeigte mir sein Album. Tatoeba sysko Wolf
日本人喜欢集体旅游。	ri4 ben3 ren2 xi3 欢 ji2 ti3 lü3 you2 。	Japaner reisen gerne in Gruppen. Tatoeba peipei xtofu80
他们的旅行因为下雨延期了。	ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 xia4 yu3 yan2 ji1/qi1 le5 。	Their trip was postponed because of the rain. Tatoeba fucongcong nickyeow
君延年二十一岁	jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4	Des Fürsten Leben wird sich um 21 Jahre verlängern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们的旅行因为火车延期了。	ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 huo3 che1 yan2 ji1/qi1 le5 。	Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. Tatoeba fucongcong tatomeimei
由于火车延误，我迟到了。	you2 yu2 huo3 che1 yan2 wu4 ， wo3 chi2/zhi4 dao4 le5 。	I was late as a result of the train delay. Tatoeba fucongcong
164. Yanji 延吉 219.846 … 352.880 Jilin
臣故曰君延年二十一岁矣	164. Yanji yan2 ji2 219.846 … 352.880 Jilin
chen2 gu4 yue1 jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 yi3	Darum sage ich, Eurer Hoheit Leben werde um 21 Jahre verlängert. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
运动会要延期举行。	yun4 dong4 hui4 yao4 yan2 ji1/qi1 ju3 hang2/xing2 。	The athletic meeting will be put off. Tatoeba verdastelo9604 NekoKanjya

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十課

第三十课

dì sān shí kè

Dreißigste Lektion

Konfuzius 聖人也.

Konfuzius 圣人也.

kǒng zǐ shèng rén yě.

Konfuzius ist ein heiliger Mensch.

Jedoch steht in den 歐陽修集/欧阳修集/Ōu yáng xiū jí/Aufzeichnungen des Ouyang Xiu in 卷七十七, 易童子問卷二/易童子问卷二/juǎn qī shí qī, yì tóng zǐ wèn juàn èr/der Rolle 77, den Fragen des Knaben Yi (Rolle 2) folgendes:

童子曰：「君子亦有過乎？」

童子曰：「君子亦有过乎？」

Tóngzǐ yuē: Jūnzǐ yì yǒuguò hū?

Der Knabe fragte: Hat ein edler Mensch ebenfalls Fehler?

曰：「(商)_、 Konfuzius ，聖人也，皆有過矣。

曰：「(商)汤、 Konfuzius ，圣人也，皆有过矣。

Yuē:(Shāng) Tāng, kǒngzǐ, shèngrén yě, jiē yǒuguò yǐ.

(Die Antwort) sagt: Shang Tang (der Gründer der Shang-Dynastie) und Konfuzius, heilige Menschen, sie alle haben Fehler.

君子與眾人同者，

君子与众人同者，

Jūnzǐ yǔ zhòngrén tóng zhě,

Ein Edler ist allen anderen Menschen gleich;

不免乎有過也。

不免乎有过也。

bùmiǎn hū yǒuguò yě.

er ist nicht befreit davon, Fehler zu haben.

各處學堂皆 verehrt man Konfuzius .

各处学堂皆 verehrt man Konfuzius .

gè chù xué táng jiē gōng kǒng zǐ.

Allerorts verehrt man in allen Schulen Konfuzius.

我上學堂，我拜 Konfuzius

我上学堂，我拜 Konfuzius

wǒ shàng xuétáng, wǒ bài kǒngzǐ

Betrete ich die Schule, zolle ich (der Geistertafel des) Konfuzius Respekt.

開學之日師 führt 弟子

开学之日师 führt 弟子

kāi xué zhī rì shī lǜ dì zǐ.

Am Tag des Schulbeginns führt der Lehrer die Schüler

至 Konfuzius 位前行禮.

至 Konfuzius 位前行礼.

zhì kǒng zǐ wèi qián xíng lǐ.

zum Altar des Konfuzius, um die Verehrungsriten durchzuführen.

"開學之日"是李 Jian石_作的 wunderbar 世界類小說

"开学之日"是李 Jian石创作的 wunderbar 世界类小说

"Kāixué zhī rì"shì lǐjiànshí chuàngzuò de qímiào shìjiè lèi xiǎoshuō

"Der Tag des Schulbeginns" ist (auch) ein von Li Jianshi geschriebener, wunderbarer Weltroman.

第八十七課

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion

上海

shàng hǎi

Shanghai

上海 gehört zu 江苏省

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.

在扬子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.

乃吳-song 江入海之口.

乃吴-song 江入海之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.

汽船往來.

汽船往来.

qì chuán wǎng lái.

Dampfschiffe fahren dort hin und her.

交通便利.

jiāo tōng biàn lì.

Die Verkehrsverbindungen sind sehr bequem

_城之北為各國租界

县城之北为各国租界

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.

商-waren 咸集

shāng huò xián jí

Dort sammeln sich alle Handelswaren.

我國通商-häfen 之盛此為第一

我国通商-häfen 之盛此为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.

第九十九課

第九十九课

dì jiǔ shí jiǔ kè

Neunundneunzigste Lektion

Diese Lektion findet sich im Shuo yuan

吳伐 Jing

吴伐 Jing

wú fá jīng

Wu attackiert Jing

吳王欲伐 Jing

吴王欲伐 Jing

wú wáng yù fá jīng

Der König von Wu wollte Jing attackieren

告其左右曰

gào qí zuǒ yòu yuē

Es sagte zu seinem Gefolge (links und rechts Beistehenden):

敢有 mahnen 者死

gǎn yǒu jiàn zhě sǐ

Wer wagt, eine Mahnung auszusprechen, stirbt

舍人有少 Ru-子者

shě rén yǒu shǎo rú zǐ zhě

In seinem Haus gab es einen gewissen Shao Ruzi.

欲 mahnen,不敢

yù jiàn bù gǎn

Er wollte mahnen, wagte es aber nicht.

則_丸 und ergriff eine Schleuder.

则怀丸 und ergriff eine Schleuder.

zé huái wán cāo dàn

Nachfolgend steckte er Kugeln in seine Brust(tasche) und ergriff eine Schleuder.

游於後_

游于后园

yóu yú hòu yuán

Er ging in den hinteren Garten.

Tau befeuchtete 其衣

lù zhān qí yī

Tau befeuchtete seine Kleidung

如是者三旦

rú shì zhě sān dàn

So machte er es an drei Morgen

吳王曰

吴王曰

wú wáng yuē

Der König von Wu sagte:

子來

子来

zi lái

Komme, mein Herr

何苦 befeuchten 衣如此

hé kǔ zhān yī rúcǐ

Warum lässt du dir so elendig deine Kleidung befeuchten?

少 Ru-子對曰

少 Ru-子对曰

shǎo rú zǐ duì yuē

Shao Ruzi sagte antwortend:

园中有树

yuán zhōng yǒu shù

Im Garten gibt es einen Baum.

其上有 Zikade

qí shàng yǒu chán

Auf diesem gibt es eine Zikade.

Die Zikade 高居, singt traurig und _ Tau

Die Zikade 高居, singt traurig und 饮 Tau

chán gāo jū bēi míng yǐn lù

Die Zikade lebt in der Höhe, singt traurig und trinkt Tau.

不知 Fangheuschrecke 即在其後也

不知 Fangheuschrecke 即在其后也

bù zhī táng láng jí zài qí hòu yě

Sie weiß nicht, dass eine Fangheuschrecke sich in ihrem Rücken annähert.

Die Fangheuschrecke 委身曲 nähern

táng láng wěi shēn qū fù

Die Fangheuschrecke krümmt ihren Körper und nähert sich geduckt

欲取 die Zikade

yù qǔ chán

Sie will sich die Zikade schnappen

而不知 Zeisig 在其傍也

ér bù zhī huáng què zài qí bàng yě

und weiß nicht, dass ein Zeisig an ihrer Seite ist.

Der Zeisig 延 Hals 欲 aufpicken Fangheuschrecke

huáng què yán jǐng yù zhuó táng láng

Der Zeisig streckt seinen Hals und will die Fangheuschrecke aufpicken

而不知 Schleuder-丸在其下也

ér bù zhī dàn wán zài qí xià yě

und weiß nicht, dass unter ihm eine Schleuderkugel ist.

此三者皆欲得其利

cǐ sān zhě jiē yù dé qí lì

Diese drei wünschen alle ihren Nutzen zu haben.

而不_其後之有患也

而不顾其后之有患也

ér bù gù qí hòu zhī yǒu huàn yě

und drehen sich nicht um, um zu sehen, dass es hinter ihnen Unheil gibt.

吳王曰:善

吴王曰:善

wú wáng yuē: shàn

Der König von Wu sagte: Gut

乃罷兵

乃罢兵

nǎi bà bīng

Daraufhin stoppte er die Armee.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：可得闻与？	Der König sprach: »Laßt hören!«
曰： Kleinstaat Dsou人与楚人战，则王以为 wer 胜？	Mong Dsï sprach: Wenn der Kleinstaat Dsou mit der Großmacht Tschu Krieg führt: Wer, denkt Ihr, wird gewinnen?
曰：楚人胜。	Der König sprach: Tschu wird gewinnen.
曰：然则小固不可以 angreifen 大，	Mong Dsï sprach: So steht es also fest, daß der Kleine nicht den Großen angreifen darf,
Minderzahl 固不可以 angreifen 众，	daß die Minderzahl nicht die Mehrzahl angreifen darf,
Schwache 固不可以 angreifen 强。	daß der Schwache nicht den Starken angreifen darf.
海内之地方千里者九，齐集有其一。	Nun ist das ganze Land innerhalb der vier Meere tausend Geviertmeilen groß, und dem Staate Tsi gehört der neunte Teil.
以一服八，何以异于 Kleinstaat Dsou bekämpfen 楚哉？	Mit einem Neuntel die übrigen acht unterwerfen zu wollen, wodurch unterscheidet sich das von dem Unterfangen des Kleinstaats Dsou, der die Großmacht Tschu bekämpfen wollte?
盖亦反其本矣。	Wäre es nicht besser, zur wahren Wurzel zurückzukehren?
今王发政施仁，	Wenn Ihr, o König, bei der Ausübung der Regierung Milde walten laßt,
使天下仕者皆欲立于王之朝，	so daß alle Beamten auf Erden an Eurem Hofe Dienst zu tun begehren,
耕者皆欲耕于王之野，	alle Bauern in Euren Ländern zu pflügen begehren,
Kaufleute 皆欲藏于王之市，	alle Kaufleute in Euren Märkten ihre Waren zu stapeln begehren,
行旅皆欲出于王之 Straßen，	alle Wanderer auf Euren Straßen zu gehen begehren,
天下之 verabscheuen (etwas haben gegen) 其君者皆欲赴诉于王。	daß alle auf Erden, die etwas gegen ihren Herrscher haben, herbeizueilen und ihn vor Eurer Hoheit anzuklagen begehren:
其若是，wer 能 hindern 之？	daß es also geschieht, wer kann es hindern?

Texte

A course of Mandarin lessons: 第五课 Seite 13: 1-10

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 这个桌子不干净。 2 他的法子不合式。 3 你不可学他的样子。 4 他有两个儿子一个闺女/姑娘。 5 那些花儿,实在好看。 6 这些椅子不好坐。 7 我不要这个小房子。 8 他的家里/老婆不会过日子。 9 他不能不过穷日子。 10 三两银子,该换五吊多钱。		1 This table is not clean. 2 His plan is not suitable. 3 You must not follow his example. 4 He has two sons and one daughter. 5 Those flowers are certainly beautiful. 6 These chairs are not fit to sit on (or, not comfortable). 7 I do not want this small house. 8 His wife can not economize. 9 He can not but be a poor man. 10 Three ounces of silver ought to sell for over five thousand cash.

Zurück zu Lektion 390 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 392