Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 472

Zurück zu Lektion 471 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 473

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
钉	ding1	Nagel, verfolgen, drängen	wiktionary Etymologie:
撬	qiao4	ausbrechen, abhauen, hochstemmen	wiktionary Etymologie:
晒	shai4	an der Sonne trocknen, sich sonnen	wiktionary Etymologie:
造	zao4	bauen, erbauen, erfinden, ersinnen, erdichten, herstellen, erzeugen, fabrizieren, machen, hingehen, erziehen, Vertragspartei	wiktionary Etymologie:
锯	ju1	Aufschneider, Säge, durch Krampen reparieren	wiktionary Etymologie:
	ju4	sägen

Zusammengesetzte Wörter

钉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
螺钉	luo2 ding1	Holzschraube, Schraube von Holzschraube
钉头	ding1 tou2	Nagelkopf
拔钉	ba2 ding1	Nägel herausziehen
耳钉	er3 ding1	Ohrstecker
图钉	tu2 ding1	Reißbrettstift, Zweck
舌钉	she2 ding1	Zungen-Piercing
木钉	mu4 ding4	Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock
长钉	chang2 ding4	Spike
钉钉	ding1 ding1	nageln
销钉	xiao1 ding1	Bolzen
钉死	ding4 si3	kreuzigen
补钉	bu3 ding5	gestopfte Stelle
套索钉	tao4 suo3 ding1	Umschalter
眼头钉	yan3 tou2 ding1	Augenschraube, Ösenschraube
起钉器	qi3 ding1 qi4	Klammerentferner, Enthefter, Entklammerer
眼中钉	yan3 zhong1 ding1	Schandfleck
碰钉子	peng4 ding1 zi3	einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten
钉书机	ding4 shu1 ji1	Tacker, Hefter
装钉厂	zhuang1 ding1 chang3	Buchbinderei
螺丝钉	luo2 si1 ding1	Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe, bumsen, knausern
大头钉	da4 tou2 ding4	heften, Pinne
钉书针	ding4 shu1 zhen1	Heftklammer
拔钉器	ba2 ding1 qi4	Geissapparat
订书钉	ding4 shu1 ding1	Heftklammer
铁丝平钉	tie3 si1 ping2 ding1	Drahtklammer
钉上铁钉	ding1 shang4 tie3 ding1	Spike
六角螺钉	liu4 jiao3 luo2 ding1	Sechskantschraube
紧定螺钉	jin3 ding4 luo2 ding1	Klemmschraube
夹紧螺钉	jia1 jin3 luo2 ding1	Klemmschraube
螺钉紧固	luo2 ding1 jin3 gu4	anbolzen
板上钉钉	ban3 shang4 ding4 ding1	normal sein
用钉子钉住	yong4 ding1 zi5 ding1 zhu4	Steckdose, Stecker, nageln, stecken
铁丝订书钉	tie3 si1 ding4 shu1 ding1	Drahtheftklammer
角形订书钉	jiao3 xing2 ding4 shu1 ding1	Eckenheftklammern
钉死于十字架	ding4 si3 yu2 shi2 zi4 jia4	Kreuzigung

撬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
撬边	qiao4 bian1	feindliches Angebot, Lockende Versuchung
撬邊	qiao4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 撬边), feindliches Angebot, Lockende Versuchung
小撬	xiao3 qiao4	Schneideeinrichtung
雪撬	xue3 qiao4	schlittern, Schlitten, Schlittschuh
撬动	qiao4 dong4	to shift sth with a crowbar etc, to influence by applying leverage
撬门	qiao4 men2	to break in, to force a door
撬門	qiao4 men2	(traditionelle Schreibweise von 撬门), to break in, to force a door
撬开	qiao4 kai1	to pry open, to lever open
撬開	qiao4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 撬开), to pry open, to lever open
撬窃	qiao4 qie4	burglary, house-breaking
阿拉斯加雪撬犬	a1 la1 si1 jia1 xue3 qiao4 quan3	Alaska Malamute < Hund >, Alaska Schlittenhund, Alaskan Malamute

晒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
晒台	shai4 tai2	Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen
晒黑	shai4 hei1	sonnengebräunt
晒版	shai4 ban3	Druckplattenkopie; kopieren
晒图	shai4 tu2	Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen
晒圖	shai4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 晒图), Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen
割晒	ge1 shai4	Schwaddrusch
晒入	shai4 ru4	einkopieren ( Film, Platte )
晒客族	shai4 ke4 zu2	Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde)
晒版灯	shai4 ban3 deng1	Kopierlampe
晒版框	shai4 ban3 kuang4	Kopierrahmen
晒衣服	shai4 yi1 fu5	Wäsche aufhängen
晒太阳	shai4 tai4 yang2	ein Sonnenbad nehmen, sich sonnen, sonnenbaden
晒蓝图	shai4 lan2 tu2	Lichtpauskopie
日晒床	ri4 shai4 chuang2	Solarium
晒版机	shai4 ban3 ji1	Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine
日晒色	ri4 shai4 se4	lohfarben; helles Rotbraun, RGB-Code #D2B48C
能晒版的	neng2 shai4 ban3 de5	kopierfähig(Adj, Lit)
直接晒版	zhi2 jie1 shai4 ban3	Direktkopie (Tiefdruck)
日晒雨林	ri4 shai4 yu3 lin2	bei Wind und Wetter
蛋白晒版	dan4 bai2 shai4 ban3	Albuminkopie (Druckw)
晒版技术	shai4 ban3 ji4 shu4	Kopiertechnik
晒蓝图机	shai4 lan2 tu2 ji1	Lichtpausmaschine
丝印晒版框	si1 yin4 shai4 ban3 kuang4	Siebdruckkopierrahmen
絲印晒版框	si1 yin4 shai4 ban3 kuang4	(traditionelle Schreibweise von 丝印晒版框), Siebdruckkopierrahmen
晒版感光层	shai4 ban3 gan3 guang1 ceng2	Kopierschicht
连晒运行图	lian2 shai4 yun4 xing2 tu2	Kopierfahrplan
連晒運行圖	lian2 shai4 yun4 xing2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 连晒运行图), Kopierfahrplan
三天打鱼两天晒网	san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3	Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten

造

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
造成	zao4 cheng2	anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, bracht, gebracht, Fabrikat, abfärben, bewerkstelligen, zeitigen, bewirken, verursachen, bringen, erzeugen, verursachen, bewirkt, verursacht
深造	shen1 zao4	fortgeschritten, fortschrittlich, Fortbildung
假造	jia3 zao4	fälschen
造像	zao4 xiang4	Statue, Skulptur
造船	zao4 chuan2	Schiffbau
造作	zao4 zuo4	geziert
营造	ying2 zao4	bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen
造血	zao4 xie3	Blutbildung, eigene Kraftreserven mobilisieren
造福	zao4 fu2	Glück bringen
造钱	zao4 qian2	gewinnbringend, Geld machen
造錢	zao4 qian2	(traditionelle Schreibweise von 造钱), gewinnbringend, Geld machen
建造	jian4 zao4	Bau
造句	zao4 ju4	Satz bilden
造形	zao4 xing2	formen
造假	zao4 jia3	fälschen
造反	zao4 fan3	Rebell, Revolte, rebellieren, agitatorisch, rebellisch
再造	zai4 zao4	erschließen
打造	da3 zao4	herstellen, anfertigen
造就	zao4 jiu4	entstehen lassen, entwickeln, hervorgebracht, hervorbringen; Bsp.: (造就新一代機型) 造就新一代机型 -- hat eine neue Generation von Maschinen hervorgebracht
制造	zhi4 zao4	herstellen, verursachen
木造	mu4 zao4	zimmern
造化	zao4 hua5	Glückskind
造价	zao4 jia4	Baukosten, Herstellungskosten
造價	zao4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 造价), Baukosten, Herstellungskosten
筑造	zhu2 zao4	tektonisch
造币	zao4 bi4	ausprägen
造册	zao4 ce4	tabellarische Anordnung
锻造	duan4 zao4	schmieden
造纸	zao4 zhi3	Papier herstellen, Papierherstellung
造紙	zao4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 造纸), Papier herstellen, Papierherstellung
定造	ding4 zao4	auf Bestellung anfertigen
造林	zao4 lin2	Aufforstung, Baumschule
自造	zi4 zao4	selbstgemacht
变造	bian4 zao4	Entwertung
创造	chuang4 zao4	kreieren, produzieren, herausgeben
造景	zao4 jing3	Landschaftsplanung
改造	gai3 zao4	umgestalten
酿造	niang4 zao4	ausbrüten, aufbrühen, Gärung, Fermentierung
创造者	chuang4 zao4 zhe3	Schöpfer
监造组	jian1 zao4 zu3	Bauaufsicht
造形机	zao4 xing2 ji1	Former
造句法	zao4 ju4 fa3	Syntax
不造作	bu4 zao4 zuo4	natürlich
构造成	gou4 zao4 cheng2	strukturiert
制造业	zhi4 zao4 ye4	Fertigungsindustrie, verarbeitende Industrie
创造物	chuang4 zao4 wu4	Geschöpf
建造费	jian4 zao4 fei4	Gestehungskosten
制造品	zhi4 zao4 pin3	Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse
酿造工	niang4 zao4 gong1	Brauer und Mälzer
造纸厂	zao4 zhi3 chang3	Papierfabrik
创造主	chuang4 zao4 zhu3	Schöpfer, in
制造图	zhi4 zao4 tu2	Fertigungszeichnung
人造光	ren2 zao4 guang1	Kunstlicht
制造厂	zhi4 zao4 chang3	Hersteller, Produzent
制造商	zhi4 zao4 shang1	Hersteller
创造性	chuang4 zao4 xing4	Kreativität, schöpferische Begabung
造假者	zao4 jia3 zhe3	Fälscher, Täuschung
人造革	ren2 zao4 ge2	Kunstleder, Lederimitation
人造石	ren2 zao4 shi2	Betonwerkstein
人造人	ren2 zao4 ren2	Android
人造丝	ren2 zao4 si1	Kunstseide
人造絲	ren2 zao4 si1	(traditionelle Schreibweise von 人造丝), Kunstseide
构造上	gou4 zao4 shang4	architektonisch
造纸工	zao4 zhi3 gong1	Papiermacher
造紙工	zao4 zhi3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 造纸工), Papiermacher
制造间	zhi4 zao4 jian1	Fertigungszelle
造物主	zao4 wu4 zhu3	Schöpfer
人造骨	ren2 zao4 gu3	künstlicher Knochen
可改造	ke3 gai3 zao4	verbesserungsfähig
制造地	zhi4 zao4 de5	Fertigungsstätte
创造力	chuang4 zao4 li4	Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität, schöpferische Kraft
创造论	chuang4 zao4 lun4	Kreationismus
造反者	zao4 fan3 zhe3	Empörer
制造者	zhi4 zao4 zhe1	Erzeuger, Fabrikant, Hersteller, Macher, Produzent
造山纪	zao4 shan1 ji4	Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte)
造山紀	zao4 shan1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 造山纪), Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte)
非创造	fei1 chuang4 zao4	unkreativ
建造中	jian4 zao4 zhong1	im Bau
板块构造	ban3 kuai4 gou4 zao4	Plattentektonik
金属制造	jin1 shu3 zhi4 zao4	Metallarbeit
飞机制造	fei1 ji1 zhi4 zao4	Flugzeugbau
制造厂家	zhi4 zao4 chang3 jia1	Hersteller, Produzent
工程造价	gong1 cheng2 zao4 jia4	Baukosten
工程造價	gong1 cheng2 zao4 jia4	(traditionelle Schreibweise von 工程造价), Baukosten
色素制造	se4 su4 zhi4 zao4	Farbenherstellung
造神运动	zao4 shen2 yun4 dong4	Apotheose („Verherrlichung“)
制造质量	zhi4 zao4 zhi2 liang4	Ausführungsqualität
劳动改造	lao2 dong4 gai3 zao4	Laogai(Rechtsw), Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit
非创造性	fei1 chuang4 zao4 xing4	unkreativ
制造技术	zhi4 zao4 ji4 shu4	Fertigungstechnik
创造结果	chuang4 zao4 jie2 guo3	schöpferische Leistung
制造日期	zhi4 zao4 ri4 qi1	Herstellungsdatum
造成重影	zao4 cheng2 zhong4 ying3	schmitzen
创造发明	chuang4 zao4 fa1 ming2	schöpferische Leistung
汽车制造	qi4 che1 zhi4 zao4	Automobilfabrikation
英国制造	ying1 guo2 zhi4 zao4	Land Rover, Landrover
发明创造	fa1 ming2 chuang4 zao4	erfinderisches Schaffen
建造许可	jian4 zao4 xu3 ke3	Baugenehmigung
建造許可	jian4 zao4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 建造许可), Baugenehmigung
印版制造	yin4 ban3 zhi4 zao4	Druckplattenherstellung
造作技术	zao4 zuo4 ji4 shu4	Betriebstechnik
框架构造	kuang1 jia4 gou4 zao4	Rackaufbau
过分造作	guo4 fen4 zao4 zuo4	Ziererei
過分造作	guo4 fen4 zao4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 过分造作), Ziererei
人造卫星	ren2 zao4 wei4 xing1	(künstlicher) Satellit (Raumfahrt)
机械制造	ji1 xie4 zhi4 zao4	Bau, Baute, Maschinenbau
制造年份	zhi4 zao4 nian2 fen5	Baujahr
善于创造	shan4 yu2 chuang4 zao4	ideenreich
制造年度	zhi4 zao4 nian2 du4	Baujahr
改造计划	gai3 zao4 ji4 hua4	Sanierungsplan
改造项目	gai3 zao4 xiang4 mu4	Modernisierungsprojekt
制造能力	zhi4 zao4 neng2 li4	Kapazität
造父变星	zao4 fu4 bian4 xing1	Cepheiden
进修深造	jin4 xiu1 shen1 zao4	Weiter- und Fortbildung
進修深造	jin4 xiu1 shen1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 进修深造), Weiter- und Fortbildung
夹具制造	jia2 ju4 zhi4 zao4	Vorrichtungsbau
归得造词	gui1 de2 zao4 ci2	13
歸得造詞	gui1 de2 zao4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 归得造词), 13
人造语言	ren2 zao4 yu3 yan2	Konstruierte Sprache
人造語言	ren2 zao4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 人造语言), Konstruierte Sprache
设备制造	she4 bei4 zhi4 zao4	Anlagefertigung, Armaturenbau
没有制造	mei2 you3 zhi4 zao4	nicht verarbeitet
天地创造	tian1 di4 chuang4 zao4	Terranigma (SNES-Videospiel), Tenchi Souzou (SFC-Videospiel)
重新造林	chong2 xin1 zao4 lin2	Aufforstung
制造工艺	zhi4 zao4 gong1 yi4	Herstellungstechnik, Fertigungstechnik
连续制造	lian2 xu4 zhi4 zao4	Serienanfertigung
扩建改造	kuo4 jian4 gai3 zao4	Erweiterungsreform
有创造性	you3 chuang4 zao4 xing4	genial
制造业者	zhi4 zao4 ye4 zhe3	Hersteller
制造公差	zhi4 zao4 gong1 cha1	Fertigungstoleranz
人造黄油	ren2 zao4 huang2 you2	Margarine
人造黃油	ren2 zao4 huang2 you2	(traditionelle Schreibweise von 人造黄油), Margarine
造假丑闻	zao4 jia3 chou3 wen2	Fälschungsskandal
由热造成	you2 re4 zao4 cheng2	thermisch
由熱造成	you2 re4 zao4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 由热造成), thermisch
人造鸡蛋	ren2 zao4 ji1 dan4	synthetische Eier
人造雞蛋	ren2 zao4 ji1 dan4	(traditionelle Schreibweise von 人造鸡蛋), synthetische Eier
机器制造	ji1 qi5 zhi4 zao4	Maschinenbau
地质构造	di4 zhi4 gou4 zao4	geologische Struktur
中国制造	zhong1 guo2 zhi4 zao4	Made in China
中國制造	zhong1 guo2 zhi4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 中国制造), Made in China
建造场馆	jian4 zao4 chang3 guan3	Baustelle
技术改造	ji4 shu4 gai3 zao4	technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion
酿造啤酒	niang4 zao4 pi2 jiu3	Bier brauen
德国制造	de2 guo2 zhi4 zao4	in Deutschland hergestellt, made in Germany(Adj, Wirtsch)
制造程序	zhi4 zao4 cheng2 xu4	Anfertigung
人造松香	ren2 zao4 song1 xiang1	Kunstharz
上部构造	shang4 bu4 gou4 zao4	Aufbau
登记造册	deng1 ji4 zao4 ce4	ins Grundbuch eintragen
创造价值	chuang4 zao4 jia4 zhi2	Wertschöpfung
企业再造	qi3 ye4 zai4 zao4	Überarbeitung
	qi4 ye4 zai4 zao4	[Überarbeitung]
造福人民	zao4 fu2 ren2 min2	Sorge für das Wohl des Volkes
汽车制造商	qi4 che1 zhi4 zao4 shang1	Automobilhersteller
具备创造性	ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4	erfinderischen Schritt aufweisen
飞机制造商	fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1	Flugzeugbauer, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent
创造专利权	chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2	patentrechtlich schützen
兵器制造者	bing1 qi4 zhi4 zao4 zhe1	Waffenschmied
手机制造商	shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1	Handy-Hersteller
人造金刚石	ren2 zao4 jin1 gang1 shi2	künstlicher Diamant
表的制造人	biao3 de5 zhi4 zao4 ren2	Uhrmacher, Uhrmacherin
板块构造论	ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4	Plattentektonik
烟火制造术	yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4	Pyrotechnik
印版制造厂	yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3	Druckplattenhersteller
香料制造人	xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2	Parfümhändler
新渡戶稻造	xin1 du4 hu4 dao4 zao4	(traditionelle Schreibweise von 新渡户稻造), Inazo Nitobe
烧酒酿造厂	shao1 jiu3 niang4 zao4 chang3	Schnapsbrennerei
工具制造工	gong1 ju4 zhi4 zao4 gong1	Werkzeugmechaniker
电影制造商	dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1	Filmemacher
句法构造上	ju4 fa3 gou4 zao4 shang4	syntaktisch
飞机制造厂	fei1 ji1 zhi4 zao4 chang3	Flugzeugwerk
汽车制造厂	qi4 che1 zhi4 zao4 chang3	Automobilhersteller, Autowerk
飞机制造者	fei1 ji1 zhi4 zao4 zhe3	Flugzeugbauer
飞机制造业	fei1 ji1 zhi4 zao4 ye4	Flugzeugbau
人造革装订	ren2 zao4 ge2 zhuang1 ding4	Kunstledereinband
设备制造商	she4 bei4 zhi4 zao4 shang1	Anlagenbauer
印刷机制造	yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4	Druckmaschinenbau
烧酒酿造业	shao1 jiu3 niang4 zao4 ye4	Schnapsbrennerei
价值的创造	jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4	Wertschöpfung
电器制造厂	dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3	Fabrik für elektrische Apparate
电气化改造	dian4 qi4 hua4 gai3 zao4	Umstellung auf Elektrotraktion
電氣化改造	dian4 qi4 hua4 gai3 zao4	(traditionelle Schreibweise von 电气化改造), Umstellung auf Elektrotraktion
创造新纪录	chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4	einen neuen Rekord aufstellen
钢琴制造匠	gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4	Klavier- und Cembalobauer
专利制造的	zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5	patentiert werden
專利制造的	zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5	(traditionelle Schreibweise von 专利制造的), patentiert werden
机床制造厂	ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3	Werkzeugmaschinenfabrik
制造和销售	zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4	Herstellung und Vertrieb
游戏制造商	you2 xi4 zhi4 zao4 shang1	Spielemacher
锻造水压机	duan4 zao4 shui3 ya1 ji1	hydraulische Schmiedepresse
机器制造厂	ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3	Maschinenhersteller, Maschinenfabrik
人造地球卫星	ren2 zao4 di4 qiu2 wei4 xing1	künstlicher Erdsatellit
由于热而造成	you2 yu2 re4 er2 zao4 cheng2	thermisch
由於熱而造成	you2 yu2 re4 er2 zao4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 由于热而造成), thermisch
造成两极分化	zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4	polarisieren
基因改造食品	ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3	Gen-Food, gentechnisch verändertes Lebensmittel
三维地质构造	san1 wei2 di4 zhi4 gou4 zao4	drei
巧克力制造机	qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1	Schokoladenmaschinen
生产制造部门	sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2	produzierende Abteilung
半导体制造商	ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1	Halbleiterhersteller
电视机制造商	dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1	Fernsehhersteller
职务发明创造	zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4	Diensterfindung (Patentwesen)
汽车制造公司	qi4 che1 zhi4 zao4 gong1 si1	Autowerk, Automobilhersteller
电脑整合制造	dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4	Computer Integrated Manufacturing
国际造纸公司	guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1	International Paper
板块构造理论	ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4	Plattentektonik
电话机制造法	dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3	Fernsprechwesen
印刷机制造厂	yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3	Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller
飞机制造公司	fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1	Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant, Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent
管风琴制造匠	guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4	Orgel- und Harmoniumbauer
管風琴制造匠	guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 管风琴制造匠), Orgel- und Harmoniumbauer
机械制造工业	ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4	Maschinenbau-Industrie
创造就业机会	chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4	Arbeitsbeschaffung
基因改造生物	ji1 yin1 gai3 zao4 sheng1 wu4	GVO, gentechnisch veränderte Organismen
制造麻烦的人	zhi4 zao4 ma2 fan5 de5 ren2	Racker
完成发明创造	wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4	Erfindung entstanden ist, Erfindung machen
小提琴制造匠	xiao3 ti2 qin2 zhi4 zao4 jiang4	Geigenbauer
企业流程再造	qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4	Business Process Reengineering
创造性的部门	chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2	Creation
车辆制造技术	che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4	Waggonbautechnik
计算机集成制造	ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4	Computer Integrated Manufacturing
印刷油墨制造厂	yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3	Druckfarbenfabrik
阿利根尼造山幕	a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4	Alleghenische Orogenese
印刷机械制造厂	yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3	Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller
造成死亡的不幸	zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4	Todesfall
印刷机械制造业	yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4	Druckmaschinenbau
电视机制造工业	dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4	Fernsehindustrie
同一个制造厂的	tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5	Alles aus einer Hand
非职务发明创造	fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4	keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein
化工设备制造业	hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4	Chemieanlagenbau
机械设备制造业	ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4	Maschinen- und Anlagenbau
印刷机械制造工业	yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4	Druckmaschinenbau
金属吹乐器制造匠	jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4	Metallblasinstrumentenmacher
青年发明创造运动	qing1 nian2 fa1 ming2 chuang4 zao4 yun4 dong4	Jugend forscht
初始设备制造厂商	chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1	OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller)
其他制造厂的设备	qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4	Fremdgerät
压力机和锻造设备	ya1 li4 ji1 he2 duan4 zao4 she4 bei4	Press- und Schmiedetechnik
台湾积体电路制造	tai2 wan1 ji1 ti3 dian4 lu4 zhi4 zao4	TSMC
保护发明创造专利权	bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2	patentrechtlich schützen
通过许可证买方制造	tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4	Herstellung durch den Lizenznehmer
为中国人量身度造的	wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5	für Chinesen maßgeschneidert
為中國人量身度造的	wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5	(traditionelle Schreibweise von 为中国人量身度造的), für Chinesen maßgeschneidert
台湾积体电路制造公司	tai2 wan1 ji1 ti3 dian4 lu4 zhi4 zao4 gong1 si1	TSMC
以造福于我们各国人民	yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2	zum Wohle unserer Völker
以造福於我們各國人民	yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2	(traditionelle Schreibweise von 以造福于我们各国人民), zum Wohle unserer Völker
美国波音飞机制造公司	mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1	Boeing Company
德国机器和设备制造协会	de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4	Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA
德国机械设备制造业联合会	de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4	Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau
车身和汽车制造机械修理工	che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1	Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker
联邦德国国际印刷和造纸展览会	lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4	drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie)

锯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
手锯	shou3 ju4	Handsäge
锯开	ju1 kai1	gesehen, Säge, sägen, zuschneiden
环锯	huan2 ju1	Eindrehung
框锯	kuang4 ju1	Gattersäge
锯口	ju1 kou3	Fallkerb
锯片	ju4 pian4	Sägeblatt
锯掉	ju1 diao4	amputiert
钢锯	gang1 ju1	Eisensäge, Bügelsäge, Stahlsäge
锯断	ju4 duan4	absägen
锯齿	ju4 chi3	Sägezahn
链锯	lian4 ju4	Kettensäge
电锯	dian4 ju1	Elektrosäge
锯末	ju4 mo4	Sägespäne
拉锯	la1 ju4	sägen
锯割	ju1 ge1	sägen
锯子	ju4 zi5	Säge
锯死	ju4 si3	zersägen
圆锯	yuan2 ju4	Kreissäge
锯木厂	ju1 mu4 chang3	Sägewerk
前锯肌	qian2 ju4 ji1	Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel)
锯钢机	ju1 gang1 ji1	Bügelsägemaschine
人拉锯	ren2 la1 ju1	Handsäge
钢丝锯	gang1 si1 ju1	Dekupiersäge
木工锯	mu4 gong1 ju1	Tischlersäge
锯齿状	ju1 chi3 zhuang4	Schnitt, Schnitte, gezahnt, gezähnt
锯嘴蜂鸟	ju1 zui3 feng1 niao3	Sägeschnabeleremit
锯齿形线	ju1 chi3 xing2 xian4	gezackte Linie
有锯齿状	you3 ju1 chi3 zhuang4	kerben
电动弓形锯	dian4 dong4 gong1 xing2 ju1	Bügelsägemaschine
锯齿形缺口	ju1 chi3 xing2 que1 kou3	Scharte
锯齿形路线	ju1 chi3 xing2 lu4 xian4	Zickzackkurs
用环锯行手术	yong4 huan2 ju1 xing2 shou3 shu4	Eindrehung
谁都不愿锯掉自己坐的树枝	shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1	Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt

Sätze

钉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

撬

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

晒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我不想晒黑。		Ich will nicht braun werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你的晒衣架不能折叠。		Dein Trockenständer ist nicht klappbar. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他常常坐着晒太阳，什么也不做。		He would sit in the sun doing nothing. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
他晒不黑。		Er wird nicht braun. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
我不想晒黑。		Ich will nicht braun werden. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )

造

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。		Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst. (Mandarin, Tatoeba dericteng Manfredo )
人造語言也是語言。		Constructed languages are also languages. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
恐惧永远都是由无知所造成的。		Angst entsteht immer aus Unwissenheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
人造卫星从河内上空飞过。		The satellite came flying over Hanoi. (Mandarin, Tatoeba trieuho sharris123 )
人类使用各种各样的算法干预数据处理的过程，就是在创造数据世界中的生命。		Die Menschheit manipuliert mittels diverser Algorithmen Datenverarbeitungsprozesse und erschafft so das Leben der Datenwelt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
他買土地的目的是要造房子。		He bought the land for the purpose of building a house on it. His goal in buying land is to build a house. He bought land for the purpose of building a house. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK shibeilei )
上帝创造了世界。		Gott schuf die Welt. (Mandarin, Tatoeba dericteng tinacalysto )
她最爱的裙子已经不合身了，所以她母亲得重新造一件给她。		She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
即食食品的制造商喜欢给消费者一种他正在自己做饭的错觉。		Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik BraveSentry )
他不知道是谁建造了这些房屋。		Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他为他的迟到制造了一个借口。		Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。		Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
上帝用六天创造了世界。		Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
伊买土地个目的是要造房子。		It was to build a house that he bought a field. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t )
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。		If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. (Mandarin, Tatoeba FeuDRenais )
他买土地目的是要造房子。		He bought the land for the purpose of building a house on it. His goal in buying land is to build a house. He bought land for the purpose of building a house. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK shibeilei )
一个有名的建筑师造了这个房子。		Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊买土地目的是要造房子。		He bought the land for the purpose of building a house on it. His goal in buying land is to build a house. He bought land for the purpose of building a house. (Shanghai, Tatoeba fucongcong CK shibeilei )
大樓正在建造。		Das Gebäude befindet sich im Bau. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
你不可能『得到』一段美好的感情,你只能找到一个你心爱的人来共同经营、造就、完成一段美好的感情。		You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. (Mandarin, Tatoeba Yashanti eastasiastudent )
实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？		Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? (Mandarin, Tatoeba kroko )
上帝创造了天地。		Gott schuf Himmel und Erde. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他编造了一个借口。		Er dachte sich eine Ausrede aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
你真是自己造了这栋房子吗？		Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest? (Mandarin, Tatoeba jiangche Pfirsichbaeumchen )
人造皮革是比不上真皮的。		Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten. (Mandarin, Tatoeba crescat pne )
大楼正在建造。		Das Gebäude befindet sich im Bau. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
你一直在制造麻烦。		Du machst ständig Probleme. (Mandarin, Tatoeba MiracleQ Yorwba )
伊買土地個目的是要造房子。		It was to build a house that he bought a field. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t )
上帝在六天内创造了世界。		Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen. (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
不能过度运动，要量力而行，否则反而对身体造成负面影响。		One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
创造性是人类发展的一个重要方面。		Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他买土地的目的是要造房子。		He bought the land for the purpose of building a house on it. His goal in buying land is to build a house. He bought land for the purpose of building a house. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus CK shibeilei )
Karlo有理解和创造的能力。		Carlos ist intelligent und kreativ. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
学术造假比你想象的普遍。		Akademischer Betrug ist weiter verbreitet als du denkst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他们指责汤姆造成了事故。		They blamed Tom for causing the accident. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
到处都是新建造的楼房。		An allen Ecken und Enden werden neue Gebäude gebaut. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Zaghawa )
她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。		She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
如果神不存在的话，我们就不得不创造出神。		Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden. (Mandarin, Tatoeba FAErika xtofu80 )
你不得不制造一些借口。		Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
人造语言也是语言。		Constructed languages are also languages. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你永远没有第二次机会去打造第一印象。		Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她用人造黄油代替了黄油。		Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt. (Mandarin, Tatoeba crescat pne )
一个有名的建筑师造了这栋房子。		Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他不知道是誰建造了這些房屋。		Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我们和家人一起创造的记忆最为重要。		Die Erinnerungen, die wir mit der Familie zusammen erschaffen, sind am wichtigsten. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
你以为我造钱啊？		Denkst du, ich hab Geld wie Heu? (Mandarin, Tatoeba asosan Felixjp )
咖啡师们该创造一个情景喜剧。		Baristas need to make a sitcom. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
他造了一个机器人。		He made a robot. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
世上的罪恶差不多总是由愚昧无知造成的。		Das Böse auf der Welt rührt fast immer von Ahnungslosigkeit her. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
这部机器是在法国制造的。		Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这座建筑物将在城市建造。		This building will be built in the city. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
這是一種人造語言。		This is a man-made language. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
明天将要发射一颗人造卫星。		Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
金字塔是古时候建造的。		Die Pyramiden sind in der Antike gebaut worden. (Mandarin, Tatoeba U2FS UliDolbarge )
这是朵人造花。		Es ist eine künstliche Blume. (Mandarin, Tatoeba tsayng Tamy )
这些工具是用来造房子的。		Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
近来咖啡的短缺造成了许多问题。		The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. The recent coffee shortage brought about many problems. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我很好奇那个建筑物是什么时候建造的。		Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist. (Mandarin, Tatoeba layu UliDolbarge )
这个箱子是用纸造的。		Diese Schachtel besteht aus Papier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。		Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cburgmer )
罗马勿是一天造好个。		Rom wurde nicht in einem Tage erbaut. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Adelpa )
这种行为可能造成意外。		Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen. (Mandarin, Tatoeba ozidra MUIRIEL )
这是一种人造语言。		This is a man-made language. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
牛油是用牛奶造的。		Butter wird aus Milch hergestellt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
鸟造巢个。		Vögel bauen Nester. (Shanghai, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
起初，神创造了天地。		Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. (Mandarin, Tatoeba nickyeow PeterR )
我就是这样把机器造出来的。		So habe ich die Maschine gebaut. (Mandarin, Tatoeba nickyeow stupiddog )
预知未来的最好方法就是自己创造未来。		The best way to predict the future is to create it yourself. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
這是朵人造花。		Es ist eine künstliche Blume. (Mandarin, Tatoeba tsayng Tamy )
我对人造语言不是很感兴趣。		Ich interessiere mich nicht sehr für konstruierte Sprachen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
這個箱子是用紙造的。		Diese Schachtel besteht aus Papier. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
那个箱子是用木造的。		Diese Kiste ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
这个产品是中国制造的。		Dieses Produkt wurde in China gefertigt. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
我造了一張木桌子。		Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
这个照相机是德国制造的。		Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我造了一张木桌子。		Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
那個箱子是用木造的。		Diese Kiste ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
这个消息制造了很多混乱。		Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Ole )
神平等造人而人心各异。		God created all men equal but men think it differently. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo maaster )
未来的人类：“古代文明人所创造的这台Unix机器、它的历法只到2038年1月19日这一天就为止了，因此我确信那一天必将是地球灭亡之日。”		Person of the future: "The calendar of this Unix machine that the ancients built only goes up to January 19, 2038. As such, I am convinced that this marks the day of the Earth's destruction." (Mandarin, Tatoeba sadhen FeuDRenais2 )
木造的房子最容易失火。		Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer. (Mandarin, Tatoeba cienias Zaghawa )
旅游业创造了许多新的工作职位。		Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen. (Mandarin, Tatoeba uhasan Esperantostern )
我把车库改造成车间使用。		I adapted the garage for use as a workshop. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CM )
鲁莽的开车容易造成交通事故		Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen. (Mandarin, Tatoeba zhangtai Dani6187 )

锯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她向农夫借了一把锯子。		She borrowed a saw from the farmer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我父亲用一把锯子切木头。		My father cut wood with a saw. (Mandarin, Tatoeba iiujik CM )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三天打鱼两天晒网	sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng	Drei Tage Fische fangen, zwei Tage das Netz in der Sonne trocknen lassen; nicht durchhalten; sich nicht konzentrieren können; (Wiktionary en)
好人不当兵，好铁不打钉	hǎo rén bù dāng bīng, hǎo tiě bù dǎ dīng.	Gute Menschen nutzt man nicht als Soldaten, gutes Eisen nimmt man nicht als Nagel. ( Chinesische Sprichwörter)
他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。	ta1 zhu4 zai4 hai3 bian1 yi1 ge4 xiao1 pi5 jiang4 xi1 men2 de5 jia1 li3 ， fang2 zi5 zai4 hai3 bian1 shang4 。	6 dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
他是个好木匠。	ta1 shi4 ge4 hao3 mu4 jiang4 。	Er ist ein guter Tischler. Tatoeba layu Esperantostern
你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。	ni3 dang1/dang4 da3 fa1 ren2 wang3/wang4 yue1 pa4 qu4 ， qing3 na4/nei4 cheng1 hu1 bi3 de2/de5/dei3 de5 xi1 men2 lai2 ， ta1 zhu4 zai4 hai3 bian1 yi1 ge4 xiao1 pi5 jiang4 xi1 men2 de5 jia1 li3 。	32 Sende nun nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist; dieser herbergt in dem Hause Simons, eines Gerbers, am Meere; der wird, wenn er hierhergekommen ist, zu dir reden . (Die Bibel - Apostelgeschichte)
此後，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。	ci3 hou4 ， bi3 de2/de5/dei3 zai4 yue1 pa4 yi1 ge4 xiao1 pi5 jiang4 xi1 men2 de5 jia1 li3 zhu4 le5 duo1 ri4 。	43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
木匠带著他的工具。	mu4 jiang4 dai4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 de5 gong1 ju4 。	The carpenter brought his tools along. Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed
打铁成铁匠。	da3 tie3 cheng2 tie3 jiang4 。	Man wird ein Schmied, indem man schmiedet. Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen
说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。	shuo1 ： ren2 zi5 bi4 xu1 bei4 jiao1 zai4 zui4 ren2 shou3 li3 ， ding1 zai4 shi2 zi4 jia4 shang4 ， di4 san1 ri4 fu4 huo2 。	24.7 Der Sohn des Menschen muß in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. (Die Bibel - Lukasevangelium)
钉他在十字架上是已初的时候。	ding1 ta1 zai4 shi2 zi4 jia4 shang4 shi4 yi3 chu1 de5 shi2 hou4 。	15.25 Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn. (Die Bibel - Markusevangelium)
眼中钉，肉中刺	yan3 zhong1/zhong4 ding1 ， rou4 zhong1/zhong4 刺	(Wiktionary en)
板上钉钉	ban3 shang4 ding1 ding1	(Wiktionary en)
肉中刺，眼中钉	rou4 zhong1/zhong4 刺， yan3 zhong1/zhong4 ding1	(Wiktionary en)
眼中钉	yan3 zhong1/zhong4 ding1	(Wiktionary en)
快去刷牙。	kuai4 qu4 shua1/shua4 ya2 。	Putzen Sie Ihre Zähne. Tatoeba cc_neko MUIRIEL
印刷术是哪年发明的？	yin4 shua1/shua4 shu4 shi4 na3/na5/nei3 nian2 fa1 ming2 de5 ？	Wann wurde der Buchdruck erfunden? Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
上床睡觉前要刷牙。	shang4 chuang2 shui4 jiao4/jue2 qian2 yao4 shua1/shua4 ya2 。	Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst. Tatoeba sadhen Wolf
他把他的自行车刷成红色。	ta1 ba3 ta1 de5 zi4 hang2/xing2 che1 shua1/shua4 cheng2 hong2 se4 。	Er malte sein Fahrrad rot an. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他知道怎么刷牙。	ta1 zhi1 dao4 zen3 me5 shua1/shua4 ya2 。	He knows how to brush his teeth. Tatoeba verdastelo9604 Amastan
别忘了刷牙。	bie2 wang4 le5 shua1/shua4 ya2 。	Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen. Tatoeba notabene L3581
我们不刷盘子。	wo3 men5 bu4 shua1/shua4 pan2 zi5 。	Wir waschen das Geschirr nicht. Tatoeba verdastelo9604 alik_farber
我一天刷兩次牙。	wo3 yi1 tian1 shua1/shua4 liang3 ci4 ya2 。	I brush my teeth twice a day. Tatoeba Martha CK
多数人每天至少刷两次牙。	duo1 shu3/shuo4 ren2 mei3 tian1 zhi4 shao3 shua1/shua4 liang3 ci4 ya2 。	Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
你连刷机都没有刷过？	ni3 lian2 shua1/shua4 ji1 dou1/du1 mei2/mo4 you3 shua1/shua4 guo4 ？	You haven't even updated the firmware? Tatoeba sadhen paper1n0
他把天花板刷成了蓝色。	ta1 ba3 tian1 hua1 ban3 shua1/shua4 cheng2 le5 la5/lan2 se4 。	Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen. Er strich die Decke blau. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen MUIRIEL
你们刷牙去！	ni3 men5 shua1/shua4 ya2 qu4 ！	Putzt eure Zähne. Tatoeba KerenDeng MUIRIEL
她說她每天早上都會刷牙。	ta1 shuo1 ta1 mei3 tian1 zao3 shang4 dou1/du1 hui4 shua1/shua4 ya2 。	Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt. Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne. Tatoeba nickyeow raggione
把你的牙刷干净。	ba3 ni3 de5 ya2 shua1/shua4 gan1/qian2 jing4 。	Brush your teeth clean. Tatoeba fucongcong awael58
我儿子在刷牙。	wo3 er2/er5 zi5 zai4 shua1/shua4 ya2 。	Mein Sohn putzt sich die Zähne. Tatoeba verdastelo9604 hundo
他为一份印刷量很大的报纸工作。	ta1 wei2/wei4 yi1 fen4 yin4 shua1/shua4 liang2/liang4 hen3 da4 de5 bao4 zhi3 gong1 zuo4 。	Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist. Tatoeba fucongcong TRANG
这本书在英国印刷。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 zai4 ying1 guo2 yin4 shua1/shua4 。	Dieses Buch wurde in England gedruckt. Tatoeba fucongcong jakov
你应该至少一天刷两次牙。	ni3 ying1/ying4 gai1 zhi4 shao3 yi1 tian1 shua1/shua4 liang3 ci4 ya2 。	Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen. Tatoeba viviand41 MUIRIEL
能刷卡吗？	neng2 shua1/shua4 ka3/qia3 ma5 ？	Kann ich mit Karte zahlen? Kann ich mit Karte bezahlen? Tatoeba fercheung Sudajaengi Pfirsichbaeumchen
我可以刷卡吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 shua1/shua4 ka3/qia3 ma5 ？	Can I use a credit card? Tatoeba kellenparker CK
你刷过牙没有？	ni3 shua1/shua4 guo4 ya2 mei2/mo4 you3 ？	Have you brushed your teeth? Tatoeba CK
我不想晒黑。	wo3 bu4 xiang3 shai4 hei1 。	Ich will nicht braun werden. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
他晒不黑。	ta1 shai4 bu4 hei1 。	He doesn't tan. Tatoeba FeuDRenais
三天打鱼两天晒网	san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3	(Wiktionary en)

Texte

Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language: Lesson 7 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
东西不见了 刷这个衣服 钉那个门 慢慢走 走路快 洗好你的脸 不好看 刷鞋子 拿快刀来 他来快了 没有学		Die Sachen sind nicht zu sehen. Bürste diese Kleider. Nagele diese Tür fest. Geh langsam. Warte einen Augenblick. Er geht schnell. Wasche dein Gesicht gut. Nicht gut zu sehen. Bürste die Schuhe. Bring ein scharfes Messer Er wird bald kommen. Ich habe nicht gelernt.

Martin: The Analytical Reader

常学双千 CONSTANT CHARACTERS, A COUPLE OF THOUSANDS,

第一章论古始 CHAPTER I. DISCOURSES OF THE ANCIENT BEGINNINGS.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
造物		Creation
1 未生民来 前有上帝 惟一眞神 无圣能比		Not-yet to life were people come, Before existed the Supreme Ruler, Only One True God, No holy one can compare with him.

Martin: The Analytical Reader (traditionell)

常学雙千 CONSTANT CHARACTERS, A COUPLE OF THOUSANDS,

第一章論古始 CHAPTER I. DISCOURSES OF THE ANCIENT BEGINNINGS.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
造物		Creation
1 未生民來 前有上帝 惟一眞神 無聖能比		Not-yet to life were people come, Before existed the Supreme Ruler, Only One True God, No holy one can compare with him.

Das Buch der Riten: Wang Zhi

大夫祭器不假。祭器未成，不造燕器。

Übersetzung James Legge

A Great officer, (having land of his own), was not permitted to borrow the vessels for sacrifice; nor to make vessels for his own private use before he had made those for sacrifice.

Chinese Without a Teacher 11

信都来了没有 Have all the letters come?

外头那个人是谁 Who's that man outside?

广隆东家 It's Mr.— of the "Kwong-loong" hong

请他进来 Ask him to come in

问买办这个票子好不好 Ask the compradore if these notes are good

我有一千担白米 I have 1,000 piculs of rice

每一担要三块钱 I want $3.00 per picul

太贵 Too dear

少咯不买 Can't let you have it for less

你来看一看 Come and look at it

你有煤没有 Have you any coal?

我明天给你写信 I'll write to you to-morrow

Zurück zu Lektion 471 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 473