Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 473

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
税	shui4	Steuer, Abgabe	wiktionary Etymologie:
引	yin3	ableiten, ablenken, führen, leiten, den Weg weisen, (an)ziehen, anspannen, weggehen, zitieren	wiktionary Etymologie:
漏	lou4	Ärgernis, die Kopfschmerzen bereitende Sache (Buddhistischer Terminus), Leck, Loch in einem Gefäß, Sanduhr, Wasseruhr, auslaufen, tropfen, entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc.), leck sein, lecken, sickern, verraten, undicht, übersehen, auslassen, vergessen	wiktionary Etymologie:
笼	long2	Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen, Käfig, Konsumverein, Korb, Bambusbehälter , die Hände in den Ärmeln stecken	wiktionary Etymologie:
赔	pei2	Geld verlieren, Kapital einbüßen, kompensieren, jdn entschädigen, etwas ersetzen, Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

税

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正税	zheng4 shui4	voller Zoll
利税	li4 shui4	Gewinn und Steuer
退税	tui4 shui4	Zoll- oder Steuerrückrückvergütung
税则	shui4 ze2	verzollen
完税	wan2 shui4	nach Steuern
有税	you3 shui4	zollpflichtig
租税	zu1 shui4	Besteuerung, Grundsteuer
无税	wu2 shui4	steuerfrei
税种	shui4 zhong3	Steuerarten, Steuerkategorien
税前	shui4 qian2	Vorsteuer
减税	jian3 shui4	Steuersenkung, Steuersenkungen
税关	shui4 guan1	Hecht, Spitze
税目	shui4 mu4	Steuerposten
国税	guo2 shui4	staatliche Steuer
交税	jiao1 shui4	Steuer zahlen
免税	mian3 shui4	Freistellung von Steuern, Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll, abgabenfrei, steuerfrei, zollfrei
税点	shui4 dian3	Zins
上税	shang4 shui4	Zoll, verzollen
税收	shui4 shou1	Steueraufkommen, Steuereinnahmen
税利	shui4 li4	Steuer(leistung) und Gewinn
税制	shui4 zhi4	Steuersystem, Steuerwesen
税负	shui4 fu4	Steuer
纳税	na4 shui4	Steuern zahlen (Wirtsch)
关税	guan1 shui4	Gebührensatz, tariflich, Tarif
提税	ti2 shui4	Steuererhöhung
盐税	yan2 shui4	Salzsteuer
杂税	za2 shui4	vielfältige Abgaben, Bagtellsteuern
报税	bao4 shui4	Steuer anmelden, Steuer zahlen
税务	shui4 wu4	Steuer
税法	shui4 fa3	Steuerrecht
地税	di4 shui4	Grundsteuern
课税	ke4 shui4	Auferlegung, Besteuerung
税金	shui4 jin1	Steuern und Abgaben
吨位税	dun4 wei4 shui4	Tonnagesteuer
收税员	shou1 shui4 yuan2	Finanzbeamte
什一税	shi2 yi1 shui4	Kirchenzehnt, Kirchenzehnter, Zehnt
彩票税	cai3 piao4 shui4	Lotteriesteuer
关税战	guan1 shui4 zhan4	Zoll
养犬税	yang3 quan3 shui4	Hundesteuer
房产税	fang2 chan3 shui4	Immobiliensteuer(Wirtsch)
报税单	bao4 shui4 dan1	Zolldeklaration, Zollformular
税务局	shui4 wu4 ju2	Finanzamt
保险税	bao3 xian3 shui4	Versicherungssteuer
补偿税	bu3 chang2 shui4	Ausgleichsabgabe
香烟税	xiang1 yan1 shui4	Tabaksteuer
商品税	shang1 pin3 shui4	Warensteuern, Warenzoll
人头税	ren2 tou2 shui4	Kopfsteuer
农业税	nong2 ye4 shui4	Agrarsteuer, Landwirtschaftssteuer
收税人	shou1 shui4 ren2	Zollbeamte
收税官	shou1 shui4 guan1	Eichmeister
地产税	di4 chan3 shui4	Grundsteuer
利息税	li4 xi2 shui4	Zinssteuer
特种税	te4 zhong3 shui4	Sondersteuer
人丁税	ren2 ding1 shui4	Kopfsteuer
营业税	ying2 ye4 shui4	Gewerbesteuer
啤酒税	pi2 jiu3 shui4	Biersteuer
入息税	ru4 xi1 shui4	Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet)
饮料税	yin3 liao4 shui4	Getränkesteuer
直接税	zhi2 jie1 shui4	direkte Steuer
遗产税	yi2 chan3 shui4	Erbschaftssteuer
交易税	jiao1 yi4 shui4	Umsatzsteuer
利得税	li4 de2 shui4	Gewinnsteuer
物业税	wu4 ye4 shui4	Grundsteuer
从价税	cong2 jia4 shui4	Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll
通行税	tong1 xing2 shui4	zollhoch, Benutzungsgebühr, Gebühr, Maut, Zoll, Zollamt, Zollbreit, Zolldeklaration, Zollhaus, Zollpolitik, verzollen, zollfrei
工商税	gong1 shang1 shui4	Gewerbesteuer, Geschäftssteuer(Rechtsw)
源头税	yuan2 tou2 shui4	Quellensteuer
股息税	gu3 xi2 shui4	Dividendensteuer
法人税	fa3 ren2 shui4	Körperschaftssteuer
税务员	shui4 wu4 yuan2	Zollbeamte
纳税人	na4 shui4 ren2	Steuerzahler
港口税	gang3 kou3 shui4	Hafenzoll
车辆税	che1 liang4 shui4	Kfz-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer
关税区	guan1 shui4 qu1	Zoll, Zollgebiet
间接税	jian4 jie1 shui4	indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer
消费税	xiao1 fei4 shui4	Verbrauchssteuer
所得税	suo3 de2 shui4	Einkommenssteuer, Einkommensteuer
烧酒税	shao1 jiu3 shui4	Branntweinsteuer
未完税	wei4 wan2 shui4	unverzollt
煤油税	mei2 you2 shui4	Kerosinsteuer
免税店	mian3 shui4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 免稅店), Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft
咖啡税	ka1 fei1 shui4	Kaffeesteuer
烟酒税	yan1 jiu3 shui4	Tabaksteuer
机场税	ji1 chang3 shui4	Flughafensteuer
免税单	mian3 shui4 dan1	Freistellungsauftrag
税收法	shui4 shou1 fa3	Steuerrecht
销售税	xiao1 shou4 shui4	Verkaufssteuer
地方税	di4 fang1 shui4	Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern
石油税	shi2 you2 shui4	Mineralölsteuer
教育税	jiao4 yu4 shui4	Ausbildungsabgabe
已纳税	yi3 na4 shui4	versteuern
汽车税	qi4 che1 shui4	Kfz-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer
货物税	huo4 wu4 shui4	Akzise, Warenzoll
减免税	jian3 mian3 shui4	Steuererlass
企业税	qi4 ye4 shui4	Unternehmenssteuer
完税证	wan2 shui4 zheng4	Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung
印花税	yin4 hua1 shui4	Stempelsteuer, Urkundensteuer
来源税	lai2 yuan2 shui4	Quellensteuer
应课税	ying4 ke4 shui4	gebührenpflichtig
公司税	gong1 si1 shui4	Körperschaftssteuer
车船税	che1 chuan2 shui4	Kfz- und Bootssteuer
纳税规定	na4 shui4 gui1 ding4	Steuerbestimmungen(Wirtsch)
提高税收	ti2 gao1 shui4 shou1	Steuererhöhung
公平赋税	gong1 ping2 fu4 shui4	steuerliche Gerechtigkeit
税制改革	shui4 zhi4 gai3 ge2	Steuerreform
税前收入	shui4 qian2 shou1 ru4	Einkommen vor Steuern
赋税压力	fu4 shui4 ya1 li4	Steuerdruck
出口退税	chu1 kou3 tui4 shui4	Ausfuhrzollerstattung, Exportsteuererstattung
企业税务	qi4 ye4 shui4 wu4	Unternehmensbesteuerung
关税协定	guan1 shui4 xie2 ding4	Tarifverhandlung
不用上税	bu4 yong4 shang4 shui4	zollfrei
出口关税	chu1 kou3 guan1 shui4	Exportsteuer(Wirtsch)
纳税等级	na4 shui4 deng3 ji2	Steuerklasse
税前列支	shui4 qian2 lie4 zhi1	steuerlich anerkannte Ausgaben
海关税官	hai3 guan1 shui4 guan1	Zöller, Zoll, Zollhaus
税务官员	shui4 wu4 guan1 yuan2	Finanzbeamte
免税商店	mian3 shui4 shang1 dian4	Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft
税前利润	shui4 qian2 li4 run4	Vorsteuergewinn
免税行李	mian3 shui4 xing2 li5	steuerfreies Gepäck
税收制度	shui4 shou1 zhi4 du4	Steuerwesen
双重课税	shuang1 chong2 ke4 shui4	Doppelbesteuerung
全年税收	quan2 nian2 shui4 shou1	Steueraufkommen des Jahres
税收代码	shui4 shou1 dai4 ma3	Abgabenordnung
税务当局	shui4 wu4 dang1 ju2	Finanzbehörde
免进口税	mian3 jin4 kou3 shui4	Befreiung von der Importsteuer
申报关税	shen1 bao4 guan1 shui4	Zoll, Zolldeklaration
纳税申报	na4 shui4 shen1 bao4	Steuererklärung
从价关税	cong2 jia4 guan1 shui4	ad valorem Zoll, Wertzoll, Zollabgabe, Zollgebühren [ ugs. ]
税务机关	shui4 wu4 ji1 guan1	Steuerbehörde
税务制度	shui4 wu4 zhi4 du4	Steuersystem
补偿关税	bu3 chang2 guan1 shui4	Ausgleichszoll
保护关税	bao3 hu4 guan1 shui4	Schutzzoll
保税仓库	bao3 shui4 cang1 ku4	Zolllager
税收改革	shui4 shou1 gai3 ge2	Steuerreform
税费改革	shui4 fei4 gai3 ge2	Steuerreform
税收法规	shui4 shou1 fa3 gui1	Steuereinnahmenverordnung (Abgabenordnung)
赋税负担	fu4 shui4 fu4 dan1	Steuerdruck
进口关税	jin4 kou3 guan1 shui4	Importzoll
赋税证明	fu4 shui4 zheng4 ming2	Steuergutschrift
市中心税	shi4 zhong1 xin1 shui4	City-Maut
企业税制	qi4 ye4 shui4 zhi4	Unternehmenssteuer
课税物品	ke4 shui4 wu4 pin3	Steuergegenstand
税务协调	shui4 wu4 xie2 diao4	Steuerharmonisierung
纳税物品	na4 shui4 wu4 pin3	Steuergegenstand
矿物油税	kuang4 wu4 you2 shui4	Mineralölsteuer
免税天堂	mian3 shui4 tian1 tang2	Steueroase, Steueroasen
机动车税	ji1 dong4 che1 shui4	KFZ-Steuer, Kraftfahrzeugsteuer
税务顾问	shui4 wu4 gu4 wen4	Steuerberater
印花税票	yin4 hua1 shui4 piao4	Steuermarke
免税物品	mian3 shui4 wu4 pin3	zollfreie Waren
累进税制	lei4 jin4 shui4 zhi4	Steuerprogression
税前收益	shui4 qian2 shou1 yi4	Einkommen vor Steuern
税收负担	shui4 shou1 fu4 dan1	Steuerbelastung
已经完税	yi3 jing1 wan2 shui4	verzollen
税收收入	shui4 shou1 shou1 ru4	Steueraufkommen
环节曾值税	huan2 jie2 ceng2 zhi2 shui4	Mehrwertsteuer
工商统一税	gong1 shang1 tong3 yi1 shui4	einheitliche Gewerbesteuer
累进所得税	lei3 jin4 suo3 de2 shui4	progressive Einkommensteuer
企业所得税	qi4 ye4 suo3 de2 shui4	Betriebsvermögenssteuer
税务局局长	shui4 wu4 ju2 ju2 zhang3	Direktor des Finanzamts
个人所得税	ge4 ren2 suo3 de2 shui4	Lohn- und Einkommensteuer
土地转让税	tu3 di4 zhuan3 rang4 shui4	Grunderwerbssteuer
纳税的负担	na4 shui4 de5 fu4 dan1	Steuerlast
关税自主权	guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2	Zoll, Zollhoheit
公司所得税	gong1 si1 suo3 de2 shui4	Körperschaftsteuer
乡镇地方税	xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4	Gemeindesteuern
法人所得税	fa3 ren2 suo3 de2 shui4	Körperschaftsteuer
完税后交货	wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4	DDP – delivered duty paid (incoterms)(Wirtsch)
港口进口税	gang3 kou3 jin4 kou3 shui4	Hafenzoll
税收管辖区	shui4 shou1 guan3 xia2 qu1	Steuerbezirk
进口营业税	jin4 kou3 ying2 ye4 shui4	Einfuhrumsatzsteuer
未完税交货	wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4	DDU – Delivered duty unpaid (incoterms)(Wirtsch)
海关收税人	hai3 guan1 shou1 shui4 ren2	Zöller, Zoll, Zollhaus
国内消费税	guo2 nei4 xiao1 fei4 shui4	Inlandsverbrauchssteuern
税务顾问元	shui4 wu4 gu4 wen4 yuan2	Steuerberater
德国税收编码	de2 guo2 shui4 shou1 bian1 ma3	Abgabenordnung
改革有关税制	gai3 ge2 you3 guan1 shui4 zhi4	Steuerreform
申报关税清单	shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1	Zoll, Zolldeklaration
国家税务总局	guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2	Nationale Steuerbehörde, Staatliches Steueramt, (English: National Tax Administration)
夫妻分开纳税	fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4	Ehegatten-Splitting
出口退税机制	chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4	Ausfuhrzollerstattungsverfahren, Ausfuhrsteuererstattungsverfahren
减轻税收负担	jian3 qing1 shui4 shou1 fu4 dan1	Steuererleichterung
出口退税合计	chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4	Exportsteuererstattungen insgesamt(Wirtsch)
税收收入合计	shui4 shou1 shou1 ru4 he2 ji4	Gesamt Steueraufkommen (Statistik)
企业税制改革	qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2	Unternehmenssteuerreform
中央地方共收税	zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4	Gemeinschaftssteuern
城镇土地使用税	cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4	Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer
城市维护建设税	cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4	Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer
煤与炼焦矿业关税协会	mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4	Zeche Zollverein

引

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
引线	yin3 xian4	Zuführung
引渡	yin3 du4	Auslieferung, ausliefern, extradieren
引介	yin3 jie4	Einführung, Einleitung; Vorstellung
引进	yin3 jin4	einführen, importieren, hereinnehmen
引進	yin3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 引进), einführen, importieren, hereinnehmen
引人	yin3 ren2	induktiv
引物	yin3 wu4	Primer
索引	suo3 yin3	Register, Verzeichnis, Index
引发	yin3 fa1	auslösen, induzieren, initiieren
引發	yin3 fa1	(traditionelle Schreibweise von 引发), auslösen, induzieren, initiieren
引起	yin3 qi3	bewirken, hervorrufen, verursachen
引文	yin3 wen2	Zitat
引领	yin3 ling3	Ausschau halten, hinführen zu, hinlenken zu
引領	yin3 ling3	(traditionelle Schreibweise von 引领), Ausschau halten, hinführen zu, hinlenken zu
引号	yin3 hao4	Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ "「」『』<Satzzeichen>
引號	yin3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 引号), Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ "「」『』<Satzzeichen>
引述	yin3 shu4	berechnen, entnehmen, zitieren
引航	yin3 hang2	Lotse
引道	yin3 dao4	Zutritt
引回	yin3 hui2	zurückführen
引导	yin3 dao3	booten, urladen, hochfahren, einführen
引语	yin3 yu3	Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe, Zitat
引語	yin3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 引语), Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe, Zitat
勾引	gou1 yin3	verführen, Erinnerungen wachrufen
引水	yin3 shui3	lotsen, Wasser leiten
引来	yin3 lai2	anziehen
引來	yin3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 引来), anziehen
吸引	xi1 yin3	anziehen, fesseln, faszinieren
牵引	qian1 yin3	abschleppen
牽引	qian1 yin3	(traditionelle Schreibweise von 牵引), abschleppen
引言	yin3 yan2	Vorwort, Einführung, Einleitung
引产	yin2 chan3	Geburtseinleitung, die Geburt einleiten
引证	yin3 zheng4	etwas als Beweis anführen
引理	yin3 li3	Lemma
引出	yin3 chu1	Abruf, Auszug, entnehmen, gewinnen, nach sich ziehen, zu etwas führen
指引	zhi3 yin3	anleiten, zeigen, aufweisen, lenken
引子	yin3 zi5	Einleitung, Fibel
引卖	yin3 mai4	feilbieten
引賣	yin3 mai4	(traditionelle Schreibweise von 引卖), feilbieten
引退	yin3 tui4	zurücktreten
引入	yin3 ru4	einführen, zu etw. führen
引力	yin3 li4	Attraktion, Anziehung, Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung
引向	yin3 xiang4	zuführen
引申	yin3 shen1	Ableitung
引信	yin3 xin4	Zünder
屋引	wu1 yin3	Wuyin
引用	yin3 yong4	zitieren
吸引住	xi1 yin3 zhu4	gefangen nehmen, gefangennehmen
吸引人	xi1 yin3 ren2	verleiten, verlocken, faszinierend, reizvoll, spannend
单引号	dan1 yin3 hao4	einfache Anführungszeichen
引用文	yin3 yong4 wen2	Anführung, Belegstelle
吸引器	xi1 yin3 qi4	Absaugmaschine
引点线	yin3 dian3 xian4	Ausführpunkte
引渡法	yin3 du4 fa3	Auslieferung
牵引架	qian1 yin3 jia4	Kupplungsträger
牽引架	qian1 yin3 jia4	(traditionelle Schreibweise von 牵引架), Kupplungsträger
若口引	ruo4 kou3 yin3	Ruokouyin
引力子	yin3 li4 zi3	Graviton
牵引力	qian1 yin3 li4	Zugkraft
牽引力	qian1 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 牵引力), Zugkraft
引带人	yin3 dai4 ren2	Führer
引帶人	yin3 dai4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 引带人), Führer
牵引车	qian1 yin3 che1	Zugfahrzeug, Zugmaschine, Abschleppwagen
牽引車	qian1 yin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 牵引车), Zugfahrzeug, Zugmaschine, Abschleppwagen
指引线	zhi3 yin3 xian4	Führungspunkte
引孤板	yin3 gu1 ban3	Endkraterblech
引用字	yin3 yong4 zi4	Belegstelle
东引乡	dong1 yin3 xiang1	Tungyin (Dorf in Taiwan)
東引鄉	dong1 yin3 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 东引乡), Tungyin (Dorf in Taiwan)
再引入	zai4 yin3 ru4	Auswilderung
引渡人	yin3 du4 ren2	Befreier
牵引链	qian1 yin3 lian4	Einziehkette
可引导	ke3 yin3 dao3	lenkbar
引用句	yin3 yong4 ju4	Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe, Belegstelle, Kursnotierung, Quotierung, Zitat
索引卡	suo3 yin3 ka3	Karteikarton
引力波	yin3 li4 bo1	Gravitationswelle
可索引	ke3 suo3 yin3	schaltbar
引力区	yin3 li4 qu1	Gravitationsfeld
引力區	yin3 li4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 引力区), Gravitationsfeld
引水人	yin3 shui3 ren2	Lotse
引入线	yin3 ru4 xian4	Dreheinführung
牵引式	qian1 yin3 shi4	gezogen
牽引式	qian1 yin3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 牵引式), gezogen
引力透镜	yin3 li4 tou4 jing4	Gravitationslinseneffekt(Astron), Gravitationslinse
引力透鏡	yin3 li4 tou4 jing4	(traditionelle Schreibweise von 引力透镜), Gravitationslinseneffekt(Astron), Gravitationslinse
索引卡片	suo3 yin3 ka3 pian4	Karteikarte
索引管理	suo3 yin3 guan3 li3	Indexorganisation (Computer)
地球引力	di4 qiu2 yin3 li4	Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft
引发反响	yin3 fa1 fan3 xiang3	Echo hervorrufen
引经据典	yin3 jing1 ju4 dian3	aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen
牵引电机	qian1 yin3 dian4 ji1	Bahnmaschine
吸引游人	xi1 yin3 you2 ren2	Touristenmagnet
毛细引力	mao2 xi4 yin3 li4	Kapillaranziehung
吸引住了	xi1 yin3 zhu4 le5	gefesselt sein, hingezogen fühlen, angezogen sein
索引字母	suo3 yin3 zi4 mu3	Indexbuchstabe
均匀牵引	jun1 yun2 qian1 yin3	Gleichzug
牵引动力	qian1 yin3 dong4 li4	Zugkraft
牵引马达	qian1 yin3 ma3 da2	Fahrmotor
技术引进	ji4 shu4 yin3 jin4	Technologieimport
引起注意	yin3 qi3 zhu4 yi4	auffallend
电影索引	dian4 ying3 suo3 yin3	Filmtitel
電影索引	dian4 ying3 suo3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 电影索引), Filmtitel
引发高烧	yin3 fa1 gao1 shao1	Papageienkrankheit
引發高燒	yin3 fa1 gao1 shao1	(traditionelle Schreibweise von 引发高烧), Papageienkrankheit
指引方向	zhi3 yin3 fang1 xiang4	richtungsweisend
引起关注	yin3 fa1 guan1 zhu4	Interesse hervorrufen
引發關注	yin3 fa1 guan1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 引起关注), Interesse hervorrufen
重新引导	chong2 xin1 yin3 dao3	Neustart
引号结束	yin3 hao4 jie2 shu4	Anführung schliessen
引用符号	yin3 yong4 fu2 hao4	Aufhänger
引用符號	yin3 yong4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 引用符号), Aufhänger
引起反响	yin3 qi3 fan3 xiang3	Echo hervorrufen
卡片索引	ka3 pian4 suo3 yin3	Kartei
性吸引力	xing4 xi1 yin3 li4	Sex-Appeal
电源引线	dian4 yuan2 yin3 xian4	Netzzuleitung
引人注意	yin3 ren2 zhu4 yi4	attraktiv, reizvoll
无吸引力	wu2 xi1 yin3 li4	unattraktiv
無吸引力	wu2 xi1 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 无吸引力), unattraktiv
引导系统	yin3 dao3 xi4 tong3	Führung
有吸引力	you3 xi1 yin3 li4	magnetisch, reizend
引人深思	yin3 ren2 shen1 si1	nachdenklich machend
引人注目	yin3 ren2 zhu4 mu4	Aufsehen, auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen, fesseln, glänzen, prangen, auffallend, augenfällig, bemerkbar, merklich, merkwürdig, offenkundig, eindrucksvoll, spektakulär
万有引力	wan4 you3 yin3 li4	Gravitation
萬有引力	wan4 you3 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 万有引力), Gravitation
安全引线	an1 quan2 yin3 xian4	Schutzleiter
引起不安	yin3 qi3 bu4 an1	beunruhigen
文献索引	wen2 xian4 suo3 yin3	Literaturverzeichnis, Literaturnachweis
引导扇区	yin3 dao3 shan4 qu1	Startsektor
英文引号	ying1 wen2 yin3 hao4	englische Anführungszeichen
英文引號	ying1 wen2 yin3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 英文引号), englische Anführungszeichen
大引力子	da4 yin3 li4 zi3	Großer Attraktor
引起争论	yin3 qi3 zheng1 lun4	strittig
引起爭論	yin3 qi3 zheng1 lun4	(traditionelle Schreibweise von 引起争论), strittig
可以引用	ke3 yi3 yin3 yong4	zitierbar
量子引力	liang4 zi3 yin3 li4	Quantengravitation
引体向上	yin3 ti3 xiang4 shang4	Klimmzug
引體向上	yin3 ti3 xiang4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 引体向上), Klimmzug
引以为戒	yin3 yi3 wei2 jie4	sich etwas eine Lehre sein lassen
引以為戒	yin3 yi3 wei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 引以为戒), sich etwas eine Lehre sein lassen
引火烧身	yin3 huo3 shao1 shen1	sich die Finger verbrennen
引火燒身	yin3 huo3 shao1 shen1	(traditionelle Schreibweise von 引火烧身), sich die Finger verbrennen
临床指引	lin2 chuang2 zhi3 yin3	klinische Richtlinie
赋值标引	fu4 zhi2 biao1 yin3	Assignment-Index
引人入胜	yin3 ren2 ru4 sheng4	spannend
引人入勝	yin3 ren2 ru4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 引人入胜), spannend
排在引号中	pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1	in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen
排在引號中	pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 排在引号中), in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen
牵引变压器	qian1 yin3 bian4 ya1 qi4	Traktionstransformator, Bahntransformator
双引号符号	shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4	doppelte Anführungszeichen
雙引號符號	shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 双引号符号), doppelte Anführungszeichen
牵引载重车	qian1 yin3 zai4 zhong4 che1	Sattelzug
文件索引号	wen2 jian4 suo3 yin3 hao4	Aktenzeichen
文件索引號	wen2 jian4 suo3 yin3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 文件索引号), Aktenzeichen
不引人注意	bu4 yin3 ren2 zhu4 yi4	verstohlen
起动牵引力	qi3 dong4 qian1 yin3 li4	Anfahrzugkraft
吸引目光者	xi1 yin3 mu4 guang1 zhe3	Blickfang
法文的引号	fa3 wen2 de5 yin3 hao4	französische Anführungszeichen
法文的引號	fa3 wen2 de5 yin3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 法文的引号), französische Anführungszeichen
引人注目的	yin3 ren2 zhu4 mu4 de5	beachtenswert, interessant, ins Auge fallen
牵引电动机	qian1 yin3 dian4 dong4 ji1	Fahrmotor
具有吸引力	ju4 you3 xi1 yin3 li4	attraktiv, ansprechend
没有吸引力	mei2 you3 xi1 yin3 li4	unschön
沒有吸引力	mei2 you3 xi1 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 没有吸引力), unschön
最引人注目	zui4 yin3 ren2 zhu4 mu4	spektakulär, spektakulärst
吸引注意力	xi1 yin3 zhu4 yi4 li4	werben
万有引力常数	wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3	Gravitationskonstante
萬有引力常數	wan4 you3 yin3 li4 chang2 shu3	(traditionelle Schreibweise von 万有引力常数), Gravitationskonstante
从上述引文中	cong2 shang4 shu4 yin3 wen2 zhong1	a. a. O.
從上述引文中	cong2 shang4 shu4 yin3 wen2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 从上述引文中), a. a. O.
科学引文索引	ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3	Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank)
科學引文索引	ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 科学引文索引), Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank)
故意引人注目	gu4 yi4 yin3 ren2 zhu4 mu4	vorführen
克服地球引力	ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4	die Erdanziehungskraft überwinden
引力透镜效应	yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4	Gravitationslinse
引力透鏡效應	yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 引力透镜效应), Gravitationslinse
万有引力定律	wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4	Gravitationsgesetz
萬有引力定律	wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 万有引力定律), Gravitationsgesetz
字母数字索引	zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3	alphabetisches Verzeichnis
字母數字索引	zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 字母数字索引), alphabetisches Verzeichnis
日本年号索引	ri4 ben3 nian2 hao4 suo3 yin3	japanische Zeitrechnung
日本年號索引	ri4 ben3 nian2 hao4 suo3 yin3	(traditionelle Schreibweise von 日本年号索引), japanische Zeitrechnung
特别引人注目	te4 bie2 yin3 ren2 zhu4 mu4	attraktiv, ansprechend
特別引人注目	te4 bie2 yin3 ren2 zhu4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 特别引人注目), attraktiv, ansprechend
自由引导人民	zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2	Die Freiheit führt das Volk
引人注目的成果	yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3	beachtliche Leistung
对游人有吸引力	dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4	Touristenmagnet
對游人有吸引力	dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4	(traditionelle Schreibweise von 对游人有吸引力), Touristenmagnet
引人注目的事物	yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 shi4 wu4	Blickfang
名录和地址索引	ming2 lu4 he2 di4 zhi3 suo3 yin3	Adressenservice

漏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
漏水	lou4 shui3	wasserdurchlässig sein, durchregnen, lecken
漏过	lou4 guo4	schleusen
漏過	lou4 guo4	(traditionelle Schreibweise von 漏过), schleusen
漏雨	lou4 yu3	Wasser tropft herein, wasserundicht
漏油	lou4 you2	Ölkatastrophe, Ölpest, Ölleck, Ölausfluss
漏钢	lou4 gang1	Durchbruch
滴漏	di1 lou4	tröpfeln
漏板	lou4 ban3	Düse
漏风	lou4 feng1	Luftverlust
漏風	lou4 feng1	(traditionelle Schreibweise von 漏风), Luftverlust
漏税	lou4 shui4	Steuern hinterziehen
易漏	yi4 lou4	leck
漏印	lou4 yin4	Durchdruck (Siebdruck)
漏出	lou4 chu1	ausströmen
漏电	lou4 dian4	Stromverlust
漏電	lou4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 漏电), Stromverlust
沙漏	sha1 lou4	Sanduhr
漏斗	lou4 dou3	Trichter
疏漏	shu1 lou4	Nachlässigkeit
水漏	shui3 lou4	Stundenglas
漏勺	lou4 shao2	Schaumlöffel
透漏	tou4 lou4	duchsickern, allmählich bekannt werden
遗漏	yi2 lou4	Auslassung, Fehlschuss, Unterlassung, auslassen, vergessen
漏洞	lou4 dong4	Leck, Lücke
走漏	zou3 lou4	ausplaudern, preisgeben
会漏	hui4 lou4	lecken, Leck
會漏	hui4 lou4	(traditionelle Schreibweise von 会漏), lecken, Leck
漏网	lou4 wang3	durch die Maschen schlüpfen
更漏	geng1 lou4	Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen)
漏列	lou4 lie4	etwas bei einer Aufzeichnung übersehen
漏气	lou4 qi4	Luftverlust, undicht
漏氣	lou4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 漏气), Luftverlust, undicht
说漏嘴	shuo1 lou4 zui3	sich verplappern; etwas ausplaudern
說漏嘴	shuo1 lou4 zui3	(traditionelle Schreibweise von 说漏嘴), sich verplappern; etwas ausplaudern
补漏白	bu3 lou4 bai2	Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung)
不漏水	bu4 lou4 shui3	wasserdicht
有漏洞	you3 lou4 dong4	leck, lecker
滴水不漏	di1 shui3 bu4 lou4	wasserdicht
法律漏洞	fa3 lü4 lou4 dong4	legales Schlupfloch
挂一漏万	gua4 yi1 lou4 wan4	das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen
真空检漏	zhen1 kong1 jian3 lou4	Vakuumdichtheitsprüfung
走漏消息	zou3 lou4 xiao1 xi5	ein Informationsleck haben
加料漏斗	jia1 liao4 lou4 dou4	Beschickungsaufsatz
加料漏鬥	jia1 liao4 lou4 dou4	(traditionelle Schreibweise von 加料漏斗), Beschickungsaufsatz
走私漏税	zou3 si1 lou4 shui4	schmuggelnd
遗漏省略	yi2 lou4 sheng3 lüe4	Auslassung
漏油事故	lou4 you2 shi4 gu4	Ölpest
烟囱漏斗	yan1 cong1 lou4 dou3	Schornstein
布氏漏斗	bu4 shi4 lou4 dou3	Nutsche

笼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
打笼	da3 long2	einfangen
灯笼	deng1 long2	Laterne
灯笼	deng1 long5	[Lampion]
牢笼	lao2 long2	Besserungsanstalt
鸟笼	niao3 long2	Vogelkäfig, Vogelbauer
鸡笼	ji1 long2	Hühnerstall
信笼	xin4 long2	Briefkorb
笼统	long2 tong3	vage, undetailliert
笼子	long2 zi5	Käfig, Steg, Kabine (eines Aufzugs)
马笼头	ma3 long2 tou2	Zaumzeug, Zaum
猪笼草	zhu1 long2 cao3	Kannenpflanzen
格子笼	ge2 zi5 long2	Käfig
灯笼椒	deng1 long2 jiao1	Paprika (lat: Capsicum annuum)
纸灯笼	zhi3 deng1 long5	Lampion
小笼包	xiao3 long2 bao1	kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung
丧尸出笼	sang1 shi1 chu1 long2	Zombie 2
灯笼鱼总目	deng1 long2 yu2 zong3 mu4	Laternenfischverwandte
网油灯笼鸡	wang3 you2 deng1 long2 ji1	geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz
灯笼式天窗	deng1 long2 shi4 tian1 chuang1	Laterne
多层产蛋鸡笼	duo1 ceng2 chan3 dan4 ji1 long2	Legebatterie
大红灯笼高高挂	da4 hong2 deng1 long2 gao1 gao1 gua4	Rote Laterne

赔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赔罪	pei2 zui4	Abbitte, Genugtuung
赔礼	pei2 li3	Genugtuung, seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten
理赔	li3 pei2	Schadensregulierung
赔钱	pei2 qian2	mit Verlust arbeiten; Geld verlieren
赔本	pei2 ben3	bei einem Geschäft Kapital einbüßen
退赔	tui4 pei2	fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen
索赔	suo3 pei2	eine Entschädigung fordern, Reklamation
赔偿	pei2 chang2	Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz, Schadensersatz leisten, entschädigen
赔偿费	pei2 chang2 fei4	Abstandssumme, Entschädigung
索赔权	suo3 pei2 quan2	Anspruch
索赔者	suo3 pei2 zhe3	Anspruchsteller
索赔人	suo3 pei2 ren2	Anspruchsteller
赔偿者	pei2 chang2 zhe3	Ausgleicher
赔偿金	pei2 chang2 jin1	Ausgleich, Ausgleichsabgabe, Ausgleichszahlung, Ausgleichszoll, Kompensation, Schadensersatz, Schmerzensgeld
赔偿要求	pei2 chang2 yao1 qiu2	Entschädigungsforderungen
提出理赔	ti2 chu1 li3 pei2	Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern
品质索赔	pin3 zhi2 suo3 pei2	qualitative Reklamation
现金赔偿	xian4 jin1 pei2 chang2	Barabfindung
照价赔偿	zhao4 jia4 pei2 chang2	Schaden ersetzen
数量索赔	shu4 liang4 suo3 pei2	quantitative Reklamation
赔偿保险	pei2 chang2 bao3 xian3	Haftpflichtversicherung
战争赔偿	zhan4 zheng1 pei2 chang2	Kriegsentschädigung
赔礼道歉	pei2 li3 dao4 qian4	offizielle Entschuldigung, sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten
赔偿责任	pei2 chang2 ze2 ren4	Haftpflicht
赔偿通知单	pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1	Abfindungserklärung
赔了夫人又折兵	pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1	einen doppelten Verlust erleiden
健康保险赔偿费	jian4 kang1 bao3 xian3 pei2 chang2 fei4	Kassenleistung
索赔和误差数据库	suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4	Reklamations- und Fehlerdatenbank

Sätze

税

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
艾伦很幸运地考过了税务师考试。		Allan bestand mit Glück die Prüfung zum Steuerberater. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我同意你对於税的意见。		Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这是一间免税商店吗？		Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这个价格含了税。		In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen. Dieser Betrag beinhaltet die Steuer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern al_ex_an_der )
当我们纳税的时候，生活开始了。		Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我付了两百元含税。		Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
听好了，不加税！		Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
他想要减少进口品的税。		Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken. (Mandarin, Tatoeba crescat pullnosemans )

引

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的演講吸引了我們的注意。		His speech captured our attention. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
Tatoeba:是一个引述都去死的地方。		Tatoeba: Where quotes go to die. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
你中文真好，都能引用俗语了。		Your Chinese is so good, you can quote proverbs. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
她的紅色禮服使她引人注目。		Her red dress made her stand out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她说理的主线引人注目，但从根本上是靠不住的。		Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig. (Mandarin, Tatoeba mtdot al_ex_an_der )
她的言论引起了舆论的不满。		Her remarks caused dissatisfaction in the public. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他知道如何去吸引他的聽眾。		Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她第一眼就吸引了我。		She attracted me at first sight. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
引起一片混亂。		Caused a mess. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
他被那个女人吸引住了。		Er fühlte sich zu der Frau hingezogen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
引起一片混乱。		Caused a mess. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
你的行为引起了许多的麻烦。		Your behavior is creating a lot of problems. (Mandarin, Tatoeba Pengaterch papabear )
Tatoeba:是一個引述都去死的地方。		Tatoeba: Where quotes go to die. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
她的红色礼服使她引人注目。		Her red dress made her stand out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他常引用米尔顿。		Er zitiert oft Milton. (Mandarin, Tatoeba Martha Reini )
展览大大地吸引了公众的注意。		The exhibition has drawn much attention from the public. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )
大标题今天早上吸引了我的注意。		Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
咖啡不能引起我的兴趣。		Kaffee erregt mein Interesse nicht. (Mandarin, Tatoeba layu Ennocb )
他知道如何去吸引他的听眾。		Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他被她的笑容吸引住了。		He was attracted by her smile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。		Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
如何引起女人的渴望？		Wie weckt man die Begierde einer Frau? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他经常引用圣经。		Er zitiert oft die Bibel. (Mandarin, Tatoeba sysko PeterR )
他的演讲吸引了我们的注意。		His speech captured our attention. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
汤姆只是想引起你的注意。		Tom just wants your attention. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
这样的计划会引发很多问题。		Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow qweruiop )
最危险的头疼是由未经充分消化吸收的想法引起的。		Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht. (Mandarin, Tatoeba mendel Esperantostern )
記者想寫一篇文章，以便吸引公眾對那件事情的注意。		Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent al_ex_an_der )
第一個吸引我注意的科目是哲學。		The first subject that attracted my attention was philosophy. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
那通电话是引他离开房子的一个小把戏。		The phone call was a trick to get him out of the house. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
检察官问了我一个引导性的问题。		The prosecutor asked me a leading question. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
汤姆勾引女人有一套。		Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen. (Mandarin, Tatoeba murr al_ex_an_der )
记者想写一篇文章，以便吸引公眾对那件事情的注意。		Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent al_ex_an_der )
观光客被独特的景致所吸引。		The tourists were fascinated with the exquisite scenery. (Mandarin, Tatoeba tsayng Zifre )
這條路會引你去博物館。		Diese Straße führt Sie zum Museum. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Tamy )
这条路会引你去博物馆。		Diese Straße führt Sie zum Museum. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Tamy )
第一个吸引我注意的科目是哲学。		The first subject that attracted my attention was philosophy. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
魔术师吸引了孩子们的注意。		Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
我的评论引起了小组内的争论。		Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )

漏

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
学生们把老师说的话一字不漏地记了下来。		The students noted down every word the teacher said. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fishda )
我们看漏了这件重要的事。		Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow alik_farber )
他总会有疏漏的。		He'll get sloppy. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。		The students noted down every word the teacher said. (Mandarin, Tatoeba nickyeow fishda )
屋漏偏逢连夜雨。		Das Dach ist undicht und dann regnet es auch noch die ganze Nacht. (Mandarin, Tatoeba will66 Yorwba )
这本书错漏百出。		Dieses Buch ist voller Fehler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
用法语，很少会遗漏主语。		In French, the subject is rarely omitted. In French, you can rarely omit the subject. (Mandarin, Tatoeba sysko Ooneykcall sharris123 )
我要见妈妈的想法使我心跳漏了半拍。		Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
难不成你漏了什么了？		Du hast doch nicht etwa etwas durchsickern lassen? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
我們看漏了這件重要的事。		Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow alik_farber )
每次下雨屋頂就漏水。		Immer wenn es regnet, leckt das Dach. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )
這本書錯漏百出。		Dieses Buch ist voller Fehler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
每次下雨屋顶就漏水。		Immer wenn es regnet, leckt das Dach. (Mandarin, Tatoeba Martha Haehnchenpaella )

笼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你应该把那些动物从笼里放出来。		Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Micsmithel )
他认为这像个鸟笼。		Er dachte, es ähnele einem Vogelkäfig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
女孩把鸟儿从笼中放了出来。		The girl released the birds from the cage. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
灯笼在树枝上吊着。		Lampions hingen von den Zweigen. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Yorwba )
老虎躺在笼子的中间。		Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
灯笼在树枝上吊着。		The lamp was suspended from the branch of a tree. (Mandarin, Tatoeba sirpoot CK )

赔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他玩股票赔了。		He lost a fortune in the stock market. (Mandarin, Tatoeba User5120 CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
引虎入羊群	yǐn hǔ rù yáng qún	Einen Tiger in eine Gruppe Schafe führen; (Wiktionary en)
书中自有黄金屋	shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū	Aus einem Buch heraus gibt es einen Raum voll Gold (Wiktionary en)
屋漏偏逢连夜雨	wū lòu piān féng lián yè yǔ	Immer wenn das Hausdach leckt, ist dies verbunden mit einer Nacht voll Regen (Wiktionary en)
一些介词有引申含义	yi1 xie1 jie4 ci2 you3 yin3 shen1 han2 yi4	Einige Präpositionen haben einen erweiterte Bedeutung (Latein)
进屋里来吧	jìn wūli lái ba	Komm herein!
于是A引军自回	yu2 shi4 A yin3 jun1 zi4 hui2	Thereupon, A returned home with his army (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
玄德引军便退	xuan2 de2 yin3 jun1 bian4 tui4	Xuande led his army in retreat (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
三人飞马引军而出	san1 ren2 fei1 ma3 yin3 jun1 er2 chu1	The three of them led their soldiers as fast as they could go. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
引马步军五千	yin3 ma3 bu4 jun1 wu3 qian1	he was put in charge of a force of five thousand, which included horses and foot soldiers. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms)
U：发作“屋”（拼音：u），或英文“woo”国际音标/uː/	U： fa1 zuo4 “ wu1 ”（ pin1 yin1 ：u）， huo4 ying1 wen2 “woo” guo2 ji4 yin1 标/uː/	U spricht man wie “屋” aus（Pinyin: u）， oder das englische “woo”, im internationalen phonetischen Alphabet /uː/ (Latein)
18.17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。	18.17 ruo4 shi4 bu4 ting1 ta1 men5 ， jiu4 gao4 su4 jiao1 hui4 ； ruo4 shi4 bu4 ting1 jiao1 hui4 ， jiu4 kan4 ta1 xiang4 wai4 bang1 ren2 he2/he4/huo2 shui4 li3 yi1 yang4 。	18.17 Wenn er aber nicht auf sie hören wird, so sage es der Versammlung; wenn er aber auch auf die Versammlung nicht hören wird, so sei er dir wie der Heide und der Zöllner. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
22.19拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。	22.19 na2 yi1 ge4 shang4 shui4 de5 qian2 gei3 wo3 kan4 ！ ta1 men5 jiu4 na2 yi1 ge4 yin2 qian2 lai2 gei3 ta1 。	22.19 Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
公必欲去，我等引甲士护从	gong1 bi4 yu4 qu4 ， wo3 deng3 yin3 jia3 shi4 hu4 cong2	If you must go, we will escort you with a contingent of armor-clad soldiers (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
A引B见帝	A yin3 B jian4/xian4 di4	A brought B to see the emperor (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。	ruo4 bu4 shi4 cha4/chai1 wo3 lai2 de5 fu4 xi1 yin3 ren2 ， jiu4 mei2/mo4 you3 neng2 dao4 wo3 zhe4/zhei4 li3 lai2 de5 ； dao4 wo3 zhe4/zhei4 li3 lai2 de5 ， zai4 mo4 ri4 wo3 yao4 jiao4 ta1 fu4 huo2 。	6.44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. (Die Bibel - Johannesevangelium)
A怒，引军同B出迎	A nu4 ， yin3 jun1 tong2 B chu1 ying2	A was furious, and led his own army, accompanied by B, out to meet them. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
引入京城，必食人矣	yin3 ru4 jing1 cheng2 ， bi4 shi2 ren2 yi3	if he enters the capital, it will most certainly be people that he devours (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。	wo3 ruo4 cong2 de4/di4 shang4 bei4 ju3 qi3 lai2 ， jiu4 yao4 xi1 yin3 wan4 ren2 lai2 gui1 wo3 。	12.32 Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. (Die Bibel - Johannesevangelium)
当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。	dang1/dang4 na4/nei4 ri4 ， ren2 zai4 fang2 shang4 ， qi4 ju4 zai4 wu1 li3 ， bu4 yao4 xia4 lai2 na2 ； ren2 zai4 tian2 li3 ， ye3 bu4 yao4 hui2 jia1 。	17.31 An jenem Tage, wer auf dem Dache sein wird und sein Gerät im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zurück. (Die Bibel - Lukasevangelium)
到了屋里，门徒就问他这事。	dao4 le5 wu1 li3 ， men2 tu2 jiu4 wen4 ta1 zhe4/zhei4 shi4 。	10.10 Und in dem Hause befragten ihn die Jünger wiederum hierüber; und er spricht zu ihnen: (Die Bibel - Markusevangelium)
有一个女人，患了十二年的血漏，	you3 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 ， huan4 le5 shi2 er4 nian2 de5 xie3/xue4 lou4 ，	5.25 Und ein Weib, das zwölf Jahre mit einem Blutfluß behaftet war, (Die Bibel - Markusevangelium)
有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了他一切养生的，并没有一人能医好他。	you3 yi1 ge4 nü3/ru3 ren2 ， huan4 le5 shi2 er4 nian2 de5 xie3/xue4 lou4 ， zai4 yi1 sheng1 shou3 li3 hua1 jin4 le5 ta1 yi1 qie1 yang3 sheng1 de5 ， bing4 mei2/mo4 you3 yi1 ren2 neng2 yi1 hao3 ta1 。	8.43 Und ein Weib, das seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß behaftet war, welche, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte, (Die Bibel - Lukasevangelium)
当我们纳税的时候，生活开始了。	dang1/dang4 wo3 men5 na4 shui4 de5 shi2 hou4 ， sheng1 huo2 kai1 shi3 le5 。	Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这个价格含了税。	zhe4/zhei4 ge4 jia4/jie4 ge2 han2 le5 shui4 。	Dieser Betrag beinhaltet die Steuer. In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der Esperantostern)
听好了，不加税！	ting1 hao3 le5 ， bu4 jia1 shui4 ！	Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern! (Tatoeba Vortarulo)
他经常引用圣经。	ta1 jing4 chang2 yin3 yong4 sheng4 jing4 。	Er zitiert oft die Bibel. (Tatoeba sysko PeterR)
第一個吸引我注意的科目是哲學。	di4 yi1 ge4 xi1 yin3 wo3 zhu4 yi4 de5 ke1 mu4 shi4 zhe2 xue2 。	The first subject that attracted my attention was philosophy. (Tatoeba Martha AlanF_US)
如何引起女人的渴望？	ru2 he2 yin3 qi3 nü3/ru3 ren2 de5 ke3 wang4 ？	Wie weckt man die Begierde einer Frau? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
大标题今天早上吸引了我的注意。	da4 标 ti2 jin1 tian1 zao3 shang4 xi1 yin3 le5 wo3 de5 zhu4 yi4 。	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
展览大大地吸引了公众的注意。	zhan3 lan3 da4 da4 de4/di4 xi1 yin3 le5 gong1 zhong4 de5 zhu4 yi4 。	The exhibition has drawn much attention from the public. (Tatoeba fucongcong U2FS)
魔术师吸引了孩子们的注意。	mo2 shu4 shi1 xi1 yin3 le5 hai2 zi5 men5 de5 zhu4 yi4 。	Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen. (Tatoeba fucongcong lisha)
她说理的主线引人注目，但从根本上是靠不住的。	ta1 shuo1 li3 de5 zhu3 xian4 yin3 ren2 zhu4 mu4 ， dan4 cong2 gen5 ben3 shang4 shi4 kao4 bu4 zhu4 de5 。	Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig. (Tatoeba mtdot al_ex_an_der)
他被她的笑容吸引住了。	ta1 bei4 ta1 de5 xiao4 rong2 xi1 yin3 zhu4 le5 。	He was attracted by her smile. (Tatoeba nickyeow CK)
汤姆勾引女人有一套。	tang1 mu3 gou1/gou4 yin3 nü3/ru3 ren2 you3 yi1 tao4 。	Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen. (Tatoeba murr al_ex_an_der)
检察官问了我一个引导性的问题。	jian3 察 guan1 wen4 le5 wo3 yi1 ge4 yin3 dao3 xing4 de5 wen4 ti2 。	The prosecutor asked me a leading question. (Tatoeba fucongcong CK)
其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。	qi2 zhong1/zhong4 ， dao4 jiao1 shi4 ben3 guo2 de5 ， qi2 ta1 shi4 cong2 guo2 wai4 yin3 jin4 de5 。	Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands. (Tatoeba eastasiastudent)
Tatoeba:是一個引述都去死的地方。	Tatoeba: shi4 yi1 ge4 yin3 shu4 dou1/du1 qu4 si3 de5 de4/di4 fang1 。	Tatoeba: Where quotes go to die. (Tatoeba Martha FeuDRenais)
这个屋子要多乱就有多乱。	zhe4/zhei4 ge4 wu1 zi5 yao4 duo1 luan4 jiu4 you3 duo1 luan4 。	Das Zimmer war in totaler Unordnung. (Tatoeba fenfang557 Trinkschokolade)
你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。	ni3 neng2 kan4 dao4 wu1 ding3 de5 na4/nei4 dong4 fang2 zi5 shi4 bei4 ke4 xian1 sheng1 de5 。	Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker. (Tatoeba wzhd Manfredo)
我们在找一个漂亮的屋子住。	wo3 men5 zai4 zhao3 yi1 ge4 piao1/piao3 liang4 de5 wu1 zi5 zhu4 。	Wir suchen ein schönes Haus, um darin zu wohnen. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
火车不间断直达名古屋。	huo3 che1 bu4 jian1 duan4 zhi2 da2 ming2 gu3 wu1 。	Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
我想尽快从这个不透气的屋子里出去。	wo3 xiang3 jin4 kuai4 cong2 zhe4/zhei4 ge4 bu4 tou4 qi4 de5 wu1 zi5 li3 chu1 qu4 。	Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen. (Tatoeba fucongcong uschi)
山坡上有一间小屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 jian1 xiao3 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Tatoeba fucongcong CM)
这狗屋是汤姆建的。	zhe4/zhei4 gou3 wu1 shi4 tang1 mu3 jian4 de5 。	This doghouse was built by Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
他有三个姐妹。一个在东京，和名古屋等	ta1 you3 san1 ge4 jie3 mei4 。 yi1 ge4 zai4 dong1 jing1 ， he2/he4/huo2 ming2 gu3 wu1 deng3	Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya. (Tatoeba QJTX Tamy)
我父亲住在名古屋有30年了。	wo3 fu4 qin1 zhu4 zai4 ming2 gu3 wu1 you3 30 nian2 le5 。	My father has been living in Nagoya for 30 years. (Tatoeba shirleyleee speedwell)
汤姆说他打扫屋子打扫了一天。	tang1 mu3 shuo1 ta1 da3 sao3/sao4 wu1 zi5 da3 sao3/sao4 le5 yi1 tian1 。	Tom sagte, er habe das Haus den ganzen Tag gereinigt. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
她在海边有一间小屋。	ta1 zai4 hai3 bian1 you3 yi1 jian1 xiao3 wu1 。	Sie hat ein Landhaus am Meer. Sie hat ein Ferienhaus am Meer. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi LaBikina)
他的村屋在海岸上。	ta1 de5 cun1 wu1 zai4 hai3 an4 shang4 。	Seine Hütte ist am Strand. (Tatoeba fucongcong nemoli)
汤姆在他的小屋里等着。	tang1 mu3 zai4 ta1 de5 xiao3 wu1 li3 deng3 zhao2/zhe2 。	Tom was waiting inside his cabin. (Tatoeba verdastelo9604 Amastan)
我在名古屋读的小学。	wo3 zai4 ming2 gu3 wu1 du2 de5 xiao3 xue2 。	Ich ging in Nagoya zur Grundschule. (Tatoeba hsuan07 xtofu80)
屋顶下面有足够的地方。	wu1 ding3 xia4 mian4 you3 zu3 gou4 de5 de4/di4 fang1 。	Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
您怎么让屋子暖起来？	nin2 zen3 me5 rang4 wu1 zi5 nuan3 qi3 lai2 ？	Wie heizt ihr das Haus? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我看见远处有一间小屋。	wo3 kan4 jian4/xian4 yuan3 chu4 you3 yi1 jian1 xiao3 wu1 。	I saw a cottage in the distance. (Tatoeba fucongcong CK)
他有三个姐妹，一个在东京，另两个在名古屋。	ta1 you3 san1 ge4 jie3 mei4 ， yi1 ge4 zai4 dong1 jing1 ， ling4 liang3 ge4 zai4 ming2 gu3 wu1 。	Er hat drei Schwestern; die eine ist in Tokio, und die anderen sind in Nagoya. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
他去名古屋出差。	ta1 qu4 ming2 gu3 wu1 chu1 cha4/chai1 。	He's gone to Nagoya on business. (Tatoeba umidake CK)
小女孩害怕从屋顶上跳下来。	xiao3 nü3/ru3 hai2 hai4 pa4 cong2 wu1 ding3 shang4 tiao4 xia4 lai2 。	Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen. Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen. (Tatoeba fucongcong Manfredo Zaghawa)
租的房屋要离我工作地方近一点。	zu1 de5 fang2 wu1 yao4 li2 wo3 gong1 zuo4 de4/di4 fang1 jin4 yi1 dian3 。	The rental should be somewhat close to where I work. (Tatoeba sysko weihaiping)
他把屋子重新装修了。	ta1 ba3 wu1 zi5 chong2/zhong4 xin1 zhuang1 xiu1 le5 。	He made over the interior of his house. (Tatoeba mtdot Nero)
山坡上有一间村屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 jian1 cun1 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Tatoeba fucongcong CM)
他就是在这间屋子里出生的。	ta1 jiu4 shi4 zai4 zhe4/zhei4 jian1 wu1 zi5 li3 chu1 sheng1 de5 。	He was born in this very room. (Tatoeba larryli alec)
屋里有人吗？	wu1 li3 you3 ren2 ma5 ？	Ist jemand im Zimmer? (Tatoeba fucongcong Manfredo)
我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。	wo3 you3 liang3 ge4 er2/er5 zi5 ， yi1 ge4 zai4 dong1 jing1 ， ling4 yi1 ge4 zai4 ming2 gu3 wu1 。	Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
屋里请。	wu1 li3 qing3 。	Herein! (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
汤姆昨天修好了他家的屋顶。	tang1 mu3 zuo2 tian1 xiu1 hao3 le5 ta1 jia1 de5 wu1 ding3 。	Tom fixed the roof of his house just yesterday. (Tatoeba j0rd4nkzf CK)
名古屋在京都的東方。	ming2 gu3 wu1 zai4 jing1 dou1/du1 de5 dong1 fang1 。	Nagoya ist östlich von Kyoto. (Tatoeba Martha juwu)
我在名古屋生活了1个多月。	wo3 zai4 ming2 gu3 wu1 sheng1 huo2 le5 1 ge4 duo1 yue4 。	Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL virgil)
他因公出差到名古屋。	ta1 yin1 gong1 chu1 cha4/chai1 dao4 ming2 gu3 wu1 。	He's gone to Nagoya on business. (Tatoeba umidake CK)
Ichiro第一次要去名古屋。	Ichiro di4 yi1 ci4 yao4 qu4 ming2 gu3 wu1 。	Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen. (Tatoeba fucongcong AC)
我们向山间小屋走去。	wo3 men5 xiang4 shan1/shan5 jian1 xiao3 wu1 zou3 qu4 。	We headed for the mountain cottage. (Tatoeba fucongcong CK)
我的啤酒被我的同屋喝完了。	wo3 de5 pi2 jiu3 bei4 wo3 de5 tong2 wu1 he1 wan2 le5 。	My beer was finished off by my room-mate. (Tatoeba eastasiastudent)
我祖父死在他出生的同一间屋子里。	wo3 zu3 fu4 si3 zai4 ta1 chu1 sheng1 de5 tong2 yi1 jian1 wu1 zi5 li3 。	Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那个建筑师创建了非常现代的房屋。	na4/nei4 ge4 jian4 zhu2 shi1 chuang1/chuang4 jian4 le5 fei1 chang2 xian4 dai4 de5 fang2 wu1 。	That architect builds very modern houses. (Tatoeba fucongcong CK)
山坡上有一个茅屋。	shan1/shan5 po1 shang4 you3 yi1 ge4 mao2 wu1 。	There was a cottage on the side of the hill. (Tatoeba fucongcong CM)
汤姆不会让你进他的屋子。	tang1 mu3 bu4 hui4 rang4 ni3 jin4 ta1 de5 wu1 zi5 。	Tom won't let you in his house. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
院子里的是狗屋。	yuan4 zi5 li3 de5 shi4 gou3 wu1 。	There's a doghouse in the yard. (Tatoeba Debbie_Linder AlanF_US)
她从屋顶上下来了。	ta1 cong2 wu1 ding3 shang4 xia4 lai2 le5 。	Sie kam vom Dach herunter. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
木质房屋很容易着火。	mu4 zhi4 fang2 wu1 hen3 rong2 yi4 zhao2/zhe2 huo3 。	A wooden building can easily catch fire. (Tatoeba ydcok CM)
我想在我父母来之前收拾干净屋子。	wo3 xiang3 zai4 wo3 fu4 mu3 lai2 zhi1 qian2 shou1 shi2 gan1/qian2 jing4 wu1 zi5 。	I want to clean the house before my parents come. (Tatoeba sadhen grahambond)
那个作家生活在小木屋中。	na4/nei4 ge4 zuo4 jia1 sheng1 huo2 zai4 xiao3 mu4 wu1 zhong1/zhong4 。	Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte. (Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen)
难不成你漏了什么了？	nan2/nan4 bu4 cheng2 ni3 lou4 le5 shi2 me5 le5 ？	Vermisst ihr nichts? (Tatoeba mirrorvan Tamy)
他总会有疏漏的。	ta1 zong3 hui4 you3 shu4 lou4 de5 。	He'll get sloppy. (Tatoeba fenfang557)
他认为这像个鸟笼。	ta1 ren4 wei2/wei4 zhe4/zhei4 xiang4 ge4 niao3 long2 。	Er dachte, dass es wie ein Vogelkäfig wäre. (Tatoeba verdastelo9604 Tamy)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第十七課

第十七课

dì shí qī kè

Siebzehnte Lektion

gleichzeitig 第三十四課/第三十四课/dì sān shí sì kè, die 34. Lektion im 国文二百课/guó wén èr bǎi kè/Die Landessprache in zweihundert Lektionen

Hirten-童

mù tóng

Der Hirtenjunge

[

日之夕矣

rì zhī xī yǐ

Es ist Sonnenuntergang

Aus dem Zuiweng Ting Ji (Siehe auch ctext.org

树林 schattig

shù lín yīn yì

Im Wald wird es schattig

树林昏暗下来

shù lín hūn àn xià lái

Im Wald kommt Dunkelheit herab

鳴聲上下

Vogelgesang 上下

míng shēng shàng xià

Vogelgesang oben und unten

群鳥在_上鳴叫

群鸟在树上(鳴)叫

qún niǎo zài shù shàng míng jiào

Vogelgruppen zwitschern in den Bäumen

]

夕陽在山

夕阳在山

xī yáng zài shān

Die Abendsonne steht am Bergrücken

羊牛下来

yáng niú xià lái

Schafe und Rinder kommen herunter

Der Hirten-童坐牛-Rücken

mù tóng zuò niú bèi

Der Hirtenjunge sitzt auf dem Rinderrücken

口吹短 Flöte

kǒu chuī duǎn dí

Mit dem Mund bläst der die kurze Flöte

[

aus dem 动物类/dòng wù lèi/Tierarten

夏日

xià rì

Im Sommer

有 Hirten-童坐牛-Rücken

yǒu mù tóng zuò niú bèi

gibt es einen Hirtenjungen, der auf dem Rücken des Rindes sitzt

而大雨忽至，

ér dàyǔ hū zhì

als plötzlich ein starker Regen auftrat

乃急引牛入 Tempel

nǎi jí yǐn niú rù miào

also zog er sich eilig mit seinem Rind in einen Tempel zurück

]

第三十四課

第三十四课

dì sān shí sì kè

Vierunddreißigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich auch in den folgenden Texten: 文士傳/文士传 (Überlieferungen über Gelehrte), 艺文类聚 (Nach Sachgruppen geordnete Sammlung von literarischen Texten), kaiserliche Schriften der Taiping-Zeit, 融家傳/融家传 (Überlieferungen der Familie Rong).

Er ist eine Überlieferung von | Kong 融/Kong Rong, 字/Volljährigkeitsname 文舉/文举/Wenju (153 - 208), der auch durch seinen Gouverneursposten als Kong 北海/Kong Beihai genannt wurde.

Er ist einer der 建安七子, der Sieben Meister der Jian'an-Periode.

Kong 融字文舉，_國人，Konfuzius 二十世孫也。

Kong 融字文举，鲁国人，Konfuzius 二十世孙也。

Kǒng róng zì wén jǔ, lǔ guórén, kǒngzǐ èrshí shì sūn yě.

Kong Rong, mit Volljährigkeitsnamen Wenju, stammte aus dem Staat Lu. Er war ein Nachkomme von Konfuzius in der zwanzigsten Generation.

Kong 融让梨

Kǒng Róng ràng lí

Kong Rong überlässt Birnen (den anderen)

Kong 融年四歲

Kong 融年四岁

Kǒng róng nián sì suì

Als Kong Rong vier Jahre alt war

Variante

Kong 文舉年四歲時

Kong 文举年四岁时

Kǒng wén jǔ nián sì suì shí

Zu der Zeit, als Kong Wenju vier Jahre alt war

與諸兄食 Birnen.

与诸兄食 Birnen.

yǔ zhū xiōng shí lí.

aß er mit mehreren älteren Brüdern zusammen Birnen.

Variante

與諸兄弟共食梨

与诸兄弟共食梨

yǔ zhū xiōngdì gòng shí lí

aß er mit allen Brüdern zusammen Birnen

融取小 Birne.

Róng qǔ xiǎo lí.

Rong nahm sich eine kleine Birne.

Varianten:

Direkt 取其小者

zhé qǔ qí xiǎo zhě

Er nahm sich direkt die kleinste Birne davon.

引小者

yǐn xiǎo zhě

Er nahm sich eine kleine Birne

融 sofort 引小者

Róng zhé yǐn xiǎo zhě

Rong nahm sich sofort eine kleine Birne

_大 Birnen 與諸兄.

让大 Birnen 与诸兄.

Ràng dà lí yǔ zhū xiōng.

Er überließ die großen Birnen seinen Brüdern.

(大)人問其故.

(大)人问其故.

(dà) rén wèn qí gù.

Jemand (ein Erwachsener) fragte nach dem Grund dieses Verhaltens.

融曰小兒宜取小者.

融曰小儿宜取小者.

Róng yuē xiǎo'ér yí qǔ xiǎo zhě.

Rong sagte, für einen kleinen Jungen ziemt es sich, sich kleine Birnen zu nehmen.

Varianten:

答曰：小兒法當取小者

答曰：小儿法当取小者

Er antwortete: Gemäß den Regeln soll sich ein kleiner Junge eine kleine Birne nehmen

答曰：我小兒，法當取小。

答曰：我小儿，法当取小。

dá yuē: Wǒ xiǎo'ér, fǎ dāng qǔ xiǎo.

Er antwortete: Ich bin klein; gemäß den Regeln nehme ich eine kleine Birne.

第三十七課

第三十七课

dì sān shí qī kè

Siebenunddreißigste Lektion

Diese Lektion handelt von Ameisen.

Ameisen 是一種真社會性的昆_

Ameisen 是一种真社会性的昆虫

mǎ yǐ shì yīzhǒng zhēn shèhuì xìng de kūnchóng

Ameisen sind sehr soziale Insekten.

Ameisen 色不一.

Yǐ sè bù yī.

Ameisen haben unterschiedliche Farben.

有黄 Ameisen. 有白 Ameisen.

Yǒu huáng yǐ. Yǒu bái yǐ.

Es gibt gelbe Ameisen. Es gibt weiße Ameisen.

黄 Ameisen 同居一穴.

Huáng yǐ tóng jū yī xué.

Die gelben Ameisen wohnen zusammen in einer Höhle.

白 Ameisen 來 angreifen.

白 Ameisen 来 angreifen.

Bái yǐ lái gōng.

Die weißen Ameisen kommen und greifen sie an.

黃 Ameisen 同出與_.

黄 Ameisen 同出与战.

Huáng yǐ tóng chū yǔ zhàn.

Die gelben Ameisen kommen alle heraus und kämpfen mit ihnen.

白 Ameisen 不能勝.

白 Ameisen 不能胜.

Bái yǐ bù néng shēng.

Die weißen Ameisen können nicht gewinnen,

引队而去.

Yǐn duì ér qù.

daher ziehen sie ihre Truppen zurück und gehen.

the marco polo project: 美国 entschuldigt sich für《排华法案》与广州黑人 Proteste 事件

最近美国国会众议院全票通过了一项为一百三十年前的《排华法案》Entschuldigung 的议案，而在此之前，参议院已经于去年通过了同样的议案。对这一议案的通过，中美两国的主要 Medien 都予以了显著位置的报道。国内的社会舆论如何，可想而知，自然不在话下。在美国这边，如果对于美国的社会民情稍有了解，也会明白，这种议案的通过只是时间的问题，nach allem 美国社会在经历了六十年代的民权运动之后，在这种人权、种族问题上，已经发生了巨大的改变。不同种族、文化之间的平等，早已成为社会意识的主流。这一 Entschuldigungs-议案的主要发起人之一加州众议员赵美心在议案通过后表示，“我们必须要明白，这些 häßliche 的法律与美国的建国原则不相容。…我们的社会不能 tolerieren 歧视”。

简单而言，美国国会于1882年5月6日通过了美国历史上第一部，也是 die einzige 的一部，针对特定种族的议案，即《排华法案》，基本上 verbot 中国人 migrieren nach 美国，同时也严重 einschränkte 已经进入美国的中国人的政治经济权利。当时的总统 McArthur unterzeichnete 这个议案，使之成为法律。在十年 Periode 之后，又被延长了十年，并在1902年被确定为永久性法律。在第二次世界大战中，在美国卷入战争之后，由于中美成为战时 alliierte 国，到1943年这部法律才被做了一些修改。最后一直到1965年，美国出台了新的《Migrations-法》，才 vollständig 取消了以原始国籍划分 Immigrationsquoten 的原则，从而为包括中国人在内的亚洲 Migranten 打开了门户。

关于这些上面事情的详情，任何有兴趣的人大可上网搜索 Material，并非本文的重点。这几天真正引起了我的兴趣的，是美国《时代》杂志的一篇文章。在这篇题为“一个尼日利亚人死于中国：种族关系开始 Spannungen” 的文章中，作者首先提到了中国 Medien 对于西方世界民主制度的一贯批判手法：即种族关系问题。同时作者也顺理成章地注意到，自然而然的，在这一大 Kontext 之下，在美国国会就历史上“令人感到 beschämt”的《排华法案》一事 Entschuldigung 之后，中国国内的 Medien 都在首要版面予以了报道。然后该文作者 stellt 一转 heraus，接着就指出了中国这种民族主义自 stolz 节的另一个方面，即 Medien 往往 vermeiden 国内自身的种族关系问题。“就在众议院 entschuldigen 的同一天，在广州，一名尼日利亚人在被警察 Haft 后死亡。但是新闻报道对于非洲人的 Protest-行为，只 das Dargestellte 有 limitiert 的描述。…警方更是仅仅说明‘有人, die verursachten 严重的交通堵塞’”。

对于这件事我并没有刻意去观察网路上的反应，但根据从一些朋友那里得到的信息，正如上面这篇《时代》杂志文章所描述的，“虽然中国一直自 dargestellt 是一个没有种族歧视的国家，而且常常念念不忘以往亚非拉第三世界国家民族大团结的时代”，但在这一事件中，社交 Medien 上表现出了“令人 schockieren 的排外情绪”。进一步而言，据我后来所知，从一些网路上具体的言论看来，这一事件所 erregen 的，绝不仅仅类同于前不久针对某些西方人 unterlegen 的 “rassistisch、排外” 的 Einstellungen，而是更有一种针对特定人群的 starke 种族自我 Überlegenheitsgefühlen durchdrungen 在其中。事情到了这一步的时候，就已经 nachdenkenswert，并具有了高度的讽刺意味：就在同一时间里，当很多中国人为了美国为历史上排华 Entschuldigung 而倍感 dankbar 的时候，一些中国人已经开始 aufzuschreien, 要把“非洲黑鬼”统统 vertreiben 中国去了。

...

Bai Weilin

Übersetzung

American apologies for the “Chinese Exclusion Act” and the black protests in Guangzhou

Recently, the US House of Representatives voted unanimously for a motion to issue an apology for the “Chinese Exclusion Act” passed 130 years ago. Prior to this, one year ago the Senate voted a similar motion. Chinese and American media both gave reports on the vote of this motion a prominent position. For Chinese public opinion, as one can imagine, it is natural to emphasize it. On the American side, if you have some understanding of US society, you can understand that the adoption of this motion was just a question of time. After all, since the Human Rights movements of the sixties, American society has gone through great changes in the area of Human Rights and racial issues. Equality between different ethnicities and cultures has become a mainstream social conviction. After the motion was passed, one of the main supporters of this apology, Maxim Zhao, Congressman for California, said: “We have to understand that these ugly laws are incompatible with the founding principles of the United States…. Our society cannot tolerate discrimination.”

In simple terms, on the 6th of May 1882, the American Congress adopted the first and only motion in the history of the United States directed against a specific ethnicity; that is, the “Chinese Exclusion Act” basically forbid Chinese immigrants from entering the United States, and also severely limited the economic and political rights of Chinese people already residing in the United States. The then president McArthur signed this motion, making it into law. When it expired after ten years, it was extended for another ten years, and in 1902, it became a permanent law. In 1943, in the middle of World War II, after the US entered the war, because the US and China were allies, some changes were made to the law. Finally in 1965, the US introduced a new “Migration Act”, where the principle of immigration quotas based on nationality was abolished, opening the door for Asian migrants, including migrants from China.

For further details on the aforementioned, those interested can look for information on the NPC’s website; however that is not the focus of this article. What has really caught my interest lately is an article in the American “Time” magazine. In this article entitled, “A Nigerian dies in China: tension in ethnic relations”, the writer first mentions that the Chinese media have always been critical of one thing in the Western World’s democracies: the issue of ethnic relations. At the same time, the author also notes that, naturally, in this context, the Chinese domestic media were the primary forum for reporting on the apology from the US Congress for the “Chinese Exclusion Act” which “made people ashamed” of history. But then, the author of this article accurately points out another aspect of this Chinese nationalistic pride, namely that the media tends to avoid the issues concerning ethnic relations in China. “On the same day that Congress voted in favour of issuing an apology, in Guangzhou, a Nigerian man died whilst in police custody. But the news reports on the African demonstrations were limited in their descriptions… the police explanation was that ‘some people were causing serious traffic jams'”.

On this matter, I did not bother looking at reactions on the internet, but according to some information I received from friends, as described in the aforementioned ‘Time’ magazine article, “Although China has always prided itself on being a country free of ethnic discrimination, and is often fixated on a period in the past when there was great unity between the Third World countries of Asia, Africa and Latin America.” However, in this case, social media showed “shocking levels of xenophobia”. Furthermore, as I later learnt, judging from a few comments on the web, this incident incited not only “xenophobic and racist” attitudes towards some Westerners, but even more than that, strong feelings of racial superiority towards specific peoples. As things took this turn, one thing is particularly worth noting, as well as highly ironic: at the same time that many Chinese people were very grateful to have received an apology from America for their historical exclusion, some Chinese people had already started declaring that they wanted ‘African niggers’ to get out of China.

...

Source: 1510, June 24 2012 – http://www.my1510.cn/article.php?id=79545

Julien Leyre website

Bibel

Matthäusevangelium Kapitel 9

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
9.1 Jesus 上了船，渡过海，来到自己的城里。	9.1 Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.
9.2 有人用 Bettmatraze zu bringen 一个 Gelähmten 到 Jesus 跟前来。 Jesus 见他们的信心，就对 Gelähmten 说：小子，放心罢！你的罪 sind vergeben。	9.2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.
9.3 有几个文士心里说：这个人说 lästerliche 的话了。	9.3 Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
9.4 Jesus 知道他们的心意，就说：你们为什么心里怀着恶念呢？	9.4 Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?
9.5 或说：你的罪 sind vergeben，或说：你起来行走，那一样容易呢？	9.5 Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?
9.6 但要叫你们知道，人子在地上有 vergeben 罪的 Gewalt；就对 Gelähmten 说：起来！拿你的 Bett 回家去罢。	9.6 Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde Sünden zu vergeben.... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Stehe auf, nimm dein Bett auf und geh nach deinem Hause.
9.7 那人就起来，回家去了。	9.7 Und er stand auf und ging nach seinem Hause.
9.8 众人看见都 fürchteten sich，就归荣耀与神，因为他将这样的 Gewalt den 人 gegeben。	9.8 Als aber die Volksmengen es sahen, fürchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben.
9.9 Jesus 从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来跟从了 Jesus。	9.9 Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matthäus genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach.
9.10 Jesus 在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与 Jesu 和他的门徒一同坐席。	9.10 Und es geschah, als er in dem Hause zu Tische lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.
9.11 法利赛人看见，就对 Jesus 的门徒说：你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？	9.11 Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern?
9.12 Jesus 听见，就说：康健的人用不着医生，有病的人才用得着。	9.12 Als aber Jesus es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.
9.13 经上说：我喜爱 Bermherzigkeit，不喜爱祭祀。这句话的意思，你们且去 und findet es heraus/lernet es。我来本不是召义人，乃是召罪人。	9.13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer"; denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
9.14 那时， Johannes 的门徒来见 Jesus，说：我们和法利赛人常常 fasten，你的门徒倒不 fasten，这是为什么呢？	9.14 Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht?
9.15 Jesus 对他们说：新郎和 Begleitung 之人同在的时候， Begleitung 之人 wie 能 trauern 呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要 fasten。	9.15 Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams trauern, so lange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann werden sie fasten.
9.16 没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。	9.16 Niemand aber setzt einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ärger.
9.17 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就 zerreißen，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。	9.17 Auch tut man nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man tut neuen Wein in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
9.18 Jesus 说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：我女儿刚才死了，求你去 auflegen 手在他身上，他就必活了。	9.18 Während er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher herein und warf sich vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist eben jetzt verschieden; aber komm und lege deine Hand auf sie, und sie wird leben.
9.19 Jesus 便起来跟着他去；门徒也跟了去。	9.19 Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.
9.20 有一个女人，患了十二年的血漏，来到 Jesus Rücken，摸 eine Quaste 他的 Kleides?子；	9.20 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an;
9.21 因为他心里说：我只摸他的 Kleid，就必 geheilt werden。	9.21 denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
9.22 Jesus 转过来，看见他，就说：女儿，放心！你的信 heilte 你。从那时候，女人就 geheilt。	9.22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und das Weib war geheilt von jener Stunde an.
9.23 Jesus 到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人 lärmen，	9.23 Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,
9.24 就说：退去罢！这 Mägdlein 不是死了，是睡着了。他们就 verlachten 他。	9.24 sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
9.25 众人既被 hinausgetrieben，Jesus 就进去，拉着 Mägdlein 的手，Mägdlein 便起来了。	9.25 Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.
9.26 於是这风声传遍了那地方。	9.26 Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.
9.27 Jesus 从那里往前走，有两个 Blinde 跟着他，welche schrien und 说：大卫的子孙，Erbarme dich 我们罢！	9.27 Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids!
9.28 Jesus 进了房子，die Blinden 就来到他跟前。Jesus 说：你们信我能作这事么？他们说：主阿，我们信。	9.28 Als er aber in das Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm; und Jesus spricht zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich dieses tun kann? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr.
9.29 Jesus 就摸他们的眼睛，说：照着你们的信给你们成全了罢。	9.29 Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
9.30 他们的眼睛就开了。Jesus 切切的 bedrohte 他们说：你们要小心，不可叫人知道。	9.30 Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!
9.31 他们出去， und 把他的名声传遍了那地方。	9.31 Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.
9.32 他们出去的时候，有人将鬼所 besessen 的一个 stimmer Menschen 带到 Jesus 跟前来。	9.32 Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
9.33 鬼被 ausgetrieben， der Stumme 就说出话来。众人都希奇，说：在以色列中，从来没有见过这样的事。	9.33 Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals ward es also in Israel gesehen.
9.34 法利赛人却说：他是靠着鬼王 austreiben 鬼。	9.34 Die Pharisäer aber sagten: Er treibt die Dämonen aus durch den Obersten der Dämonen.
9.35 Jesus 走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的 Krankheit und Gebrechen。	9.35 Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer und lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium des Reiches und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen.
9.36 他看见许多的人，就 wurde er innerlich bewegt über 他们；因为他们 erschöpft und 流离，如同羊没有 Hirte 一般。	9.36 Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
9.37 於是对门徒说：要收的 Ernte 多，作工的人少。	9.37 Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;
9.38 所以，你们当求 Ernte 的主打发工人出去收他的 Ernte。	9.38 bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.

Matthäusevangelium Kapitel 17

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
17.1 过了六天，Jesus 带着彼得、雅各，和雅各的兄弟 Johannes，暗暗的上了高山，	17.1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
17.2 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，seine Kleider aber wurden weiß 如光。	17.2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
17.3 und siehe，有 Moses、以利亚向他们显现，同 Jesus 说话。	17.3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
17.4 彼得对 Jesu 说：主阿，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里 errichten 三 Hütten，一 (ZEW) 为你，一 (ZEW) 为 Moses，一 (ZEW) 为以利亚。	17.4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
17.5 说话之间，siehe, 有一朵光明的 Wolke überschattete 他们，且有声音从 Wolke 里出来，说：这是我的爱子，我所 Wohlgefallen gefunden 的。你们要听他！	17.5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
17.6 门徒听见，就 fielen sie auf ihr Angesicht，极其害怕。	17.6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
17.7 Jesus 进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！	17.7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
17.8 他们举目不见一人，只见 Jesum 在那里。	17.8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
17.9 下山的时候，Jesus gebot 他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。	17.9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
17.10 门徒问 Jesus 说：文士为什么说以利亚必须先来？	17.10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
17.11 Jesus 回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；	17.11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
17.12 只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，sondern 任意待他。人子也将要这样受他们的害。	17.12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
17.13 门徒这才明白 Jesus 所说的是指着施洗的 Johannes。	17.13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
17.14 Jesus 和门徒到了众人那里，有一个人来见 Jesus，und fiel vor ihm auf die Knie，说：	17.14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie und sprach:
17.15 主阿，Erbarme dich 我的儿子。他害 Mondsüchtigkeit 的病很苦，denn oft fällt er 在火里，und of 在水里。	17.15 Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
17.16 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。	17.16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
17.17 Jesus 说：Oh！这又不信又 verkehrt (irrational) 的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我 ertragen 你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！	17.17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
17.18 Jesus 斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就 geheilt。	17.18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
17.19 门徒暗暗的到 Jesu 跟前，说：我们为什么不能 austreiben 那鬼呢？	17.19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
17.20 Jesus 说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一 Senf-种，就是对这 (ZEW) 山说：你从这边 versetzt 到那边。他也必 versetzt 去；并且你们没有一件不能做的事了。	17.20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
17.21 至於这一类的鬼，若不 Gebet、Fasten，他就不出来（或作：不能 austreiben 他出来）。	17.21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
17.22 他们还住在加利利的时候，Jesus 对门徒说：人子将要被交在人手里。	17.22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
17.23 他们要 töten 他，第三日他要复活。门徒就大大的 betrübt。	17.23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
17.24 到了 Kapernaum，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）么？	17.24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
17.25 彼得说：纳。他进了屋子，Jesus 先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁 erheben 关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？	17.25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
17.26 彼得说：是向外人。Jesus 说：既然如此，儿子就可以免税了。	17.26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
17.27 但恐怕 Argernis geben 他们，你且往海边去, wirf eine Angel aus，把先 geangelt 上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。	17.27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁襄王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏焉。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
卒然问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
孰能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust 杀人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
孰能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间旱，则苗 vertrocknet 矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
天油然作云，und in Strömen 下雨，则苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，孰能 hindern 之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人-Hirten，未有不 Lust 杀人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust 杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能 hindern 之？	Wer kann es hindern?

Texte

A course of Mandarin lessons: 第八课 Seite 21: 11-17

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
11. 你不会讲这个字吗. 12. 已经给了你,你还来要吗. 13. 你还敢说不该我这个钱吗. 14. 从北京来了信,你不晓得/知道吗. 15. 已经赔了不是,你还要告吗。 16. 你的钱不彀,不好对老反/跟东家借一点吗. 17. 你念了四年的书,还不认识/识这个字吗.		11 Can you not explain this character? 12 Having given you, do you still come and ask [for more]? 13 Do you even dare to say that you do not owe me this money? 14 Do you not know that a letter has come from Peking? 15 I having apologized, do you still intend to bring suit? 16 If your money is insufficient, why not borrow a little of your employer? 17 Have yon gone four years to school and yet do not know this character?

the marco polo project: 为什么男人喜欢我这样丑女人 – Why do men like an ugly woman like me… (Auszug)

为什么男人喜欢我这样丑女人，确切的说不是喜欢本人，是喜欢和我做爱，那些男人说，看见我就想把我干了，可是，我从没有勾引过别人。

Shu Dong 6our

Why do men like an ugly woman like me, honestly they don’t like who I am, they just like to sleep with me. Those men say, when they see me, all they want is fuck me, but I’ve never tried to seduce anyone.

...

Das Buch der Riten

Tan Gong (Teil 1):

曾子曰：“小功不税，则是远兄弟终无服也，而可乎？”

Übersetzung James Legge

Zeng-zi said, 'If, in cases coming under the five months' mourning, none be worn when the death is not heard of till after the lapse of that time, then when brethren are far apart there would be no wearing of mourning for them at all; and would this be right?'

Tan Gong (Teil 1):

未仕者，不敢税人；如税人，则以父兄之命。

Übersetzung James Legge

(A son) who has not been in office should not presume to give away anything belonging to the family. If he should have to do so, he ought to have the order of his father or elder brother for the act.

Chinese Without a Teacher 12

打发一个人来 Send a man
等一等我自己去 Wait a little; I'll go myself
你不用来 You needn't come
你还要什么 What else do you want?
我不要什么 I don't want any. thing
我的东家在那儿 Where's your master?
在写字房 He's in the office
现在我要出门 I am going out now
我上海关 I am going to the "Customs"
税务司来咯 The Commissioner of Customs has come
引水的在船上等著 The pilot is on board, waiting

Zurück zu Lektion 472 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 474