Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 592

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
欸	ai3	Ja (Zustimmung), Mmh (Zustimmung)	wiktionary Etymologie:
核	he2	Kern, Kern..., kerntechnisch, Nukleus, Atomkern, Atom..., nachprüfen, untersuchen, Gestein, Ribosomen	wiktionary Etymologie:
仆	pu2	Diener, Dienstmädchen	wiktionary Etymologie:
帆	fan1	Segel	wiktionary Etymologie:
韵	yun4	(Silben)Reim, Wohlklang, Charme	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

核[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
核酸	he2 suan1	Nukleinsäure
核查	he2 cha2	besichtigen, untersuchen
核仁	he2 ren2	Nucleolus, Kernkörperchen
核准	he2 zhun3	zulassen
核验	he2 yan4	prüfen, überprüfen
核糖	he2 tang2	Ribose
核试	he2 shi4	Atomtest
核試	he2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 核试), Atomtest
核电	he2 dian4	Kernenergie
核電	he2 dian4	(traditionelle Schreibweise von 核电), Kernenergie
非核	fei1 he2	atomfrei
核心	he2 xin1	Kern
核定	he2 ding4	Überprüfen und gutheißen
多核	duo1 he2	mehrkernig
考核	kao3 he2	überprüfen, testen, bewerten
热核	re4 he2	thermonuklear
熱核	re4 he2	(traditionelle Schreibweise von 热核), thermonuklear
核对	he2 dui4	Check, investigate, nachprüfen, prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken, reexamine
核對	he2 dui4	(traditionelle Schreibweise von 核对), Check, investigate, nachprüfen, prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken, reexamine
去核	qu4 he2	entkernen
结核	jie2 he2	Tuberkulose
結核	jie2 he2	(traditionelle Schreibweise von 结核), Tuberkulose
复核	fu4 he2	wieder betrachten
核果	he2 guo3	Steinfrucht
果核	guo3 he2	Obstkern
核力	he2 li4	Atomstreitmacht
核武	he2 wu3	Nuklearwaffen
桃核	tao2 he2	Pfirsichkerne
核战	he2 zhan4	atomare Kriegsführung
无核	wu2 he2	atomfrei, kernlos
無核	wu2 he2	(traditionelle Schreibweise von 无核), atomfrei, kernlos
核能	he2 neng2	Atomenergie, Kernenergie
核桃	he2 tao5	Walnuss
核子	he2 zi3	Kern, Kernreaktor, Nukleon
核实	he2 shi2	bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen
核實	he2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 核实), bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen
核算	he2 suan4	Kalkulation, kalkulieren
核发	he2 fa1	ausstellen
核發	he2 fa1	(traditionelle Schreibweise von 核发), ausstellen
阴核	yin1 he2	Kitzler, Klitoris
陰核	yin1 he2	(traditionelle Schreibweise von 阴核), Kitzler, Klitoris
彗核	hui4 he2	Kometenkern
内核	nei4 he2	Kernel (Betriebssystemkern)
內核	nei4 he2	(traditionelle Schreibweise von 内核), Kernel (Betriebssystemkern)
核素	he2 su4	Nuklid
子核	zi3 he2	Tochter
核计	he2 ji4	kalkulieren
核变换	he2 bian4 huan4	Kernumwandlung
核桃泥	he2 tao2 ni2	Walnusskern
核小体	he2 xiao3 ti3	Nukleosom
核小體	he2 xiao3 ti3	(traditionelle Schreibweise von 核小体), Nukleosom
野核桃	ye3 he2 tao5	China-Walnuss, Mandschurische Walnuss
核时代	he2 shi2 dai4	Atomzeitalter
核時代	he2 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 核时代), Atomzeitalter
核医学	he2 yi1 xue2	Nuklearmedizin
核醫學	he2 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 核医学), Nuklearmedizin
复核人	fu4 he2 ren2	Revisor
核工程	he2 gong1 cheng2	Kerntechnik
核军备	he2 jun1 bei4	Atomrüstung
核軍備	he2 jun1 bei4	(traditionelle Schreibweise von 核军备), Atomrüstung
核合成	he2 he2 cheng2	Nukleosynthese(Astron)
原子核	yuan2 zi3 he2	Atomkern
核心区	he2 xin1 qu1	Kernbereich
核心區	he2 xin1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 核心区), Kernbereich
核衰变	he2 shuai1 bian4	Kernumwandlung
核冬天	he2 dong1 tian1	Nuklearer Winter
核材料	he2 cai2 liao4	nukleares spaltbares Material
核反应	he2 fan3 ying4	Kernreaktion
核反應	he2 fan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 核反应), Kernreaktion
核犯罪	he2 fan4 zui4	Nuklearkriminalität
核炸药	he2 zha4 yao4	Kernsprengstoff
核炸藥	he2 zha4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 核炸药), Kernsprengstoff
非核的	fei1 he2 de5	nichtnuklear
去果核	qu4 guo3 he2	entkernen
去核器	qu4 he2 qi4	Entkerner
结核病	jie2 he2 bing4	Tuberkulose
結核病	jie2 he2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 结核病), Tuberkulose
核冲突	he2 chong1 tu1	Atomkonflikt
核原料	he2 yuan2 liao4	Nuklearmaterial
核大国	he2 da4 guo2	Atommacht
核大國	he2 da4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 核大国), Atommacht
核电站	he2 dian4 zhan4	Atomkraftwerk, AKW, Kernkraftwerk
核電站	he2 dian4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 核电站), Atomkraftwerk, AKW, Kernkraftwerk
核废物	he2 fei4 wu4	Atommüll
无核武	wu2 he2 wu3	atomwaffenfrei
無核武	wu2 he2 wu3	(traditionelle Schreibweise von 无核武), atomwaffenfrei
无核区	wu2 he2 qu1	kernwaffenfreie Zone
無核區	wu2 he2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 无核区), kernwaffenfreie Zone
非核子	fei1 he2 zi3	atomfrei
核战争	he2 zhan4 zheng1	Atomkrieg
核武库	he2 wu3 ku4	Kernwaffenarsenal
情感核	qing2 gan3 he2	Emo
核计划	he2 ji4 hua4	Atomprogramm, Nuklearprogramm
視丘核	shi4 qiu1 he5	subthalamic nucleus
核裁军	he2 cai2 jun1	nukleare Abrüstung
核裁軍	he2 cai2 jun1	(traditionelle Schreibweise von 核裁军), nukleare Abrüstung
真核域	zhen1 he2 yu4	Eukarya
核工业	he2 gong1 ye4	Atomwirtschaft
核扩散	he2 kuo4 san4	Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation
核设施	he2 she4 shi1	Nuklearanlagen
核裂变	he2 lie4 bian4	Kernspaltung
核政策	he2 zheng4 ce4	Atompolitik
核电厂	he2 dian4 chang3	Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
核废料	he2 fei4 liao4	Atommüll
核桃仁	he2 tao5 ren2	Wallnusskern
核大战	he2 da4 zhan4	Atomkrieg
核工厂	he2 gong1 chang3	Atomanlagen
核辐射	he2 fu2 she4	Atomare Strahlung, (English: nuclear radiation)
无核化	wu2 he2 hua4	Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik), Atomprogramm abbauen, denuklearisieren
無核化	wu2 he2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 无核化), Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik), Atomprogramm abbauen, denuklearisieren
核武器	he2 wu3 qi4	Kernwaffen
核意外	he2 yi4 wai4	Atomunfall
核试验	he2 shi4 yan4	Atomtest
核心舱	he2 xin1 cang1	Basismodul
核技术	he2 ji4 shu4	Atomtechnologie, Kerntechnik
核糖体	he2 tang2 ti3	Ribosom
核糖體	he2 tang2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 核糖体), Ribosom
核国家	he2 guo2 jia1	Atommacht
核國家	he2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 核国家), Atommacht
核酸链	he2 suan1 lian4	Nukleinsäurekette
核扩军	he2 kuo4 jun1	Atomaufrüstung
核聚变	he2 ju4 bian4	Kernfusion
核转化	he2 zhuan3 hua4	Kernumwandlung
核轉化	he2 zhuan3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 核转化), Kernumwandlung
核物理	he2 wu4 li3	Kernphysik
核能源	he2 neng2 yuan2	Kernenergie
核黄素	he2 huang2 su4	Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2
核黃素	he2 huang2 su4	(traditionelle Schreibweise von 核黄素), Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2
可核查	ke3 he2 cha2	überprüfbar
核化学	he2 hua4 xue2	Kernchemie, Nuklearchemie
核化學	he2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 核化学), Kernchemie, Nuklearchemie
多核心	duo1 he2 xin1	Multicore-Prozessor
核心话题	he2 xin1 hua4 ti2	Kernthema
核心話題	he2 xin1 hua4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 核心话题), Kernthema
核战斗部	he2 zhan4 dou3 bu4	Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf
成本核算	cheng2 ben3 he2 suan4	Kostenkalkulation
核心规程	he2 xin1 gui1 cheng2	Kernregelung
核心規程	he2 xin1 gui1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 核心规程), Kernregelung
核能计划	he2 neng2 ji4 hua4	Nuklearprogramm
工资核算	gong1 zi1 he2 suan4	Lohnbuchhaltung
核磁共振	he2 ci2 gong4 zhen4	Kernspinresonanz
核对标记	he2 dui4 biao1 ji4	Markierung
核對標記	he2 dui4 biao1 ji4	(traditionelle Schreibweise von 核对标记), Markierung
核子试验	he2 zi3 shi4 yan4	Kernwaffentest, Atomtest
价格核算	jia4 ge2 he2 suan4	Preiskalkulation
價格核算	jia4 ge2 he2 suan4	(traditionelle Schreibweise von 价格核算), Preiskalkulation
经济核算	jing1 ji4 he2 suan4	Wirtschaftsrechnung
核能技术	he2 neng2 ji4 shu4	Kernenergietechnik
考核指标	kao3 he2 zhi3 biao1	Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer
考核指標	kao3 he2 zhi3 biao1	(traditionelle Schreibweise von 考核指标), Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer
核心事件	he2 xin1 shi4 jian4	Kernveranstaltung
地下核试	di4 xia4 he2 shi4	unterirdischer Atomtest
地下核試	di4 xia4 he2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 地下核试), unterirdischer Atomtest
核心家庭	he2 xin1 jia1 ting2	Kernfamilie
名称预核	ming2 cheng1 yu4 he2	Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten)
名稱預核	ming2 cheng1 yu4 he2	(traditionelle Schreibweise von 名称预核), Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten)
核心能力	he2 xin1 neng2 li4	Kernkompetenz
考核过的	kao3 he2 guo4 de5	geprüft
考核過的	kao3 he2 guo4 de5	(traditionelle Schreibweise von 考核过的), geprüft
核反应堆	he2 fan3 ying4 dui1	Atomreaktor, Atommeiler, Kernreaktor, Meiler [ ugs. Atommeiler ]
核反應堆	he2 fan3 ying4 dui1	(traditionelle Schreibweise von 核反应堆), Atomreaktor, Atommeiler, Kernreaktor, Meiler [ ugs. Atommeiler ]
真核生物	zhen1 he2 sheng1 wu4	Eukaryoten
核取方块	he2 qu3 fang1 kuai4	Checkbox
核取方塊	he2 qu3 fang1 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 核取方块), Checkbox
核心问题	he2 xin1 wen4 ti2	Kernfrage
核心問題	he2 xin1 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 核心问题), Kernfrage
核发电厂	he2 fa1 dian4 chang3	Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
核子武器	he2 zi3 wu3 qi4	Atomwaffe
核糖核酸	he2 tang2 he2 suan1	Ribonukleinsäure RNA (auch RNS)
核心业务	he2 xin1 ye4 wu4	Kerngeschäft
核心人物	he2 xin1 ren2 wu4	Schlüsselfigur, sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht
核心产品	he2 xin1 chan3 pin3	Kernprodukt
核心產品	he2 xin1 chan3 pin3	(traditionelle Schreibweise von 核心产品), Kernprodukt
核桃饼干	he2 tao5 bing3 gan1	Nussbiskuit
退出核能	tui4 chu1 he2 neng2	Atomausstieg, aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie
无法核实	wu2 fa3 he2 shi2	nicht nachweisbar
無法核實	wu2 fa3 he2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 无法核实), nicht nachweisbar
考核规定	kao3 he2 gui1 ding4	Studienprüfungsordnung
考核規定	kao3 he2 gui1 ding4	(traditionelle Schreibweise von 考核规定), Studienprüfungsordnung
核保护伞	he2 bao3 hu4 san3	nuklearer Schutzschirm
生产核算	sheng1 chan3 he2 suan4	Betriebskalkulation
核心规则	he2 xin1 gui1 ze2	Kernregelung
核心規則	he2 xin1 gui1 ze2	(traditionelle Schreibweise von 核心规则), Kernregelung
核能共识	he2 neng2 gong4 shi4	Atomkonsens
核能共識	he2 neng2 gong4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 核能共识), Atomkonsens
原核生物	yuan2 he2 sheng1 wu4	Prokaryoten
盈利核实	ying2 li4 he2 shi2	Gewinnermittlung
盈利核實	ying2 li4 he2 shi2	(traditionelle Schreibweise von 盈利核实), Gewinnermittlung
核心文件	he2 xin1 wen2 jian4	Speicherauszug
热核武器	re4 he2 wu3 qi4	thermonukleare Waffe
熱核武器	re4 he2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热核武器), thermonukleare Waffe
核心区域	he2 xin1 qu1 yu4	Kernzone
核心區域	he2 xin1 qu1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 核心区域), Kernzone
核心技术	he2 xin1 ji4 shu4	Kerntechnologien
禁核条约	jin4 he2 tiao2 yue1	Atomsperrvertrag
禁核條約	jin4 he2 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 禁核条约), Atomsperrvertrag
年度考核	nian2 du4 kao3 he2	jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst)
订单核算	ding4 dan1 he2 suan4	Auftragskalkulation
核心部件	he2 xin1 bu4 jian4	Kernbestandteile, Kernstück, Zusammensetzung des Kerns
核心发动机	he2 xin1 fa1 dong4 ji1	Kauffmann
核心發動機	he2 xin1 fa1 dong4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 核心发动机), Kauffmann
问题的核心	wen4 ti2 de5 he2 xin1	Kern des Problems
問題的核心	wen4 ti2 de5 he2 xin1	(traditionelle Schreibweise von 问题的核心), Kern des Problems
核武器计划	he2 wu3 qi4 ji4 hua4	Atomwaffenprogramm, Kernwaffenprogramm
核对现金帐	he2 dui4 xian4 jin1 zhang4	Kassenabstimmung
裁减核武器	cai2 jian3 he2 wu3 qi4	atomare Abrüstung, Atomausstieg
朝鲜核问题	chao2 xian1 he2 wen4 ti2	Nordkoreanisches Kernwaffenprogramm
美洲山核桃	mei3 zhou1 shan1 he2 tao2	Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum)
伊朗核问题	yi1 lang3 he2 wen4 ti2	Problem des iranischen Atomprogramms
伊朗核問題	yi1 lang3 he2 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 伊朗核问题), Problem des iranischen Atomprogramms
核武器试验	he2 wu3 qi4 shi4 yan4	Atomtest, Atomversuch
核工业废料	he2 gong1 ye4 fei4 liao4	Atommüll
核心的人物	he2 xin1 de5 ren2 wu4	Schlüsselfigur
核连锁反应	he2 lian2 suo3 fan3 ying4	nukleare Kettenreaktion
核发展计划	he2 fa1 zhan3 ji4 hua4	Atomprogramm
核研究中心	he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1	Kernforschungszentrum
核电站事故	he2 dian4 zhan4 shi4 gu4	Störfall
核電站事故	he2 dian4 zhan4 shi4 gu4	(traditionelle Schreibweise von 核电站事故), Störfall
多金属结核	duo1 jin1 shu3 jie2 he2	Manganknollen
多金屬結核	duo1 jin1 shu3 jie2 he2	(traditionelle Schreibweise von 多金属结核), Manganknollen
核能发电厂	he2 neng2 fa1 dian4 chang3	Kernkraftwerk
战术核武器	zhan4 shu4 he2 wu3 qi4	taktische Atomwaffe
苹果核战记	ping2 guo3 he2 zhan4 ji4	Appleseed
热核反应炉	re4 he2 fan3 ying4 lu2	Fusionsreaktor
熱核反應爐	re4 he2 fan3 ying4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 热核反应炉), Fusionsreaktor
核能发电站	he2 neng2 fa1 dian4 zhan4	Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
核能發電站	he2 neng2 fa1 dian4 zhan4	(traditionelle Schreibweise von 核能发电站), Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
放射性核素	fang4 she4 xing4 he2 su4	Radionuklid
核子动力厂	he2 zi3 dong4 li4 chang3	Kernkraftwerk
核武器生产	he2 wu3 qi4 sheng1 chan3	Atombombenbau
核武器生產	he2 wu3 qi4 sheng1 chan3	(traditionelle Schreibweise von 核武器生产), Atombombenbau
核心的问题	he2 xin1 de5 wen4 ti2	zentrales Problem
核心的問題	he2 xin1 de5 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 核心的问题), zentrales Problem
国民经济核算	guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik)
核糖核酸病毒	he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2	RNA-Virus
区域性核战争	qu1 yu4 xing4 he2 zhan4 zheng1	regionaler Atomkrieg
核磁共振成像	he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4	Magnetresonanztomografie
原子核物理学	yuan2 zi3 he2 wu4 li3 xue2	Kernphysik
原子核物理學	yuan2 zi3 he2 wu4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 原子核物理学), Kernphysik
无核武器世界	wu2 he2 wu3 qi4 shi4 jie4	atomwaffenfreie Welt
無核武器世界	wu2 he2 wu3 qi4 shi4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 无核武器世界), atomwaffenfreie Welt
核不扩散条约	he2 bu4 kuo4 san4 tiao2 yue1	Atomwaffensperrvertrag
朝核六方会谈	chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2	Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem
核仁巧克力饼	he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3	Heinzelmännchen
核反应堆安全	he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2	Reaktorsicherheit
核反應堆安全	he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2	(traditionelle Schreibweise von 核反应堆安全), Reaktorsicherheit
无核大葡萄干	wu2 he2 da4 pu2 tao2 gan1	Sultanine
無核大葡萄乾	wu2 he2 da4 pu2 tao2 gan1	(traditionelle Schreibweise von 无核大葡萄干), Sultanine
联合国武器核查	lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2	UN-Waffeninspektion
重水核能发电厂	zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3	Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor, Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR)
禁止核扩散条约	jin4 zhi3 he2 kuo4 san4 tiao2 yue1	Atomsperrvertrag
公务员考核制度	gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4	Beamtenprüfungssystem
基础课结业考核	ji1 chu3 ke4 jie1 ye4 kao3 he2	Zwischenprüfung
原子核变换方法	yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3	Kernumwandlung
高热原子核反应	gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4	thermonuklear
高熱原子核反應	gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 高热原子核反应), thermonuklear
欧洲核子研究组织	ou1 zhou1 he2 zi3 yan2 jiu4 zu3 zhi1	CERN
核准认可许可制裁	he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2	Sanktionen
核准認可許可制裁	he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2	(traditionelle Schreibweise von 核准认可许可制裁), Sanktionen
切尔诺贝利核事故	qie1 er3 nuo4 bei4 li4 he2 shi4 gu4	Katastrophe von Tschernobyl
核电逐步停止方案	he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4	Atomausstiegsprogramm
核電逐步停止方案	he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 核电逐步停止方案), Atomausstiegsprogramm
不扩散核武器条约	bu4 kuo4 san4 he2 wu3 qi4 tiao2 yue1	Atomwaffensperrvertrag
成本核算和成绩核算	cheng2 ben3 he2 suan4 he2 cheng2 ji1 he2 suan4	Kosten- und Leistungsrechnung
部分禁止核试验条约	bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1	Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
全面禁止核试验条约	quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1	Kernwaffenteststopp-Vertrag
微小核糖核酸病毒科	wei1 xiao3 he2 tang2 he2 suan1 bing4 du2 ke1	Picornaviren, Picornaviridae
联合国武器核查人员	lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2	UN-Waffeninspekteure
国际热核聚变实验反应堆	guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1	Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor
国民经济核算统计报表制度	guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung

仆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
女仆	nü3 pu2	Amme, Dienstmädchen, Hausgehilfin
仆人	pu2 ren2	Dienstbote, Knecht
太仆	tai4 pu2	Taipu; kaiserlicher Oberstallmeister
公仆	gong1 pu2	Staatsdiener
奴仆	nu2 pu2	Diener
仆固	pu2 gu4	Pugu
臣仆	chen2 pu2	Diener
质仆	zhi4 pu2	Einfachheit
神仆	shen2 pu2	Pater
仆从	pu2 cong2	Lakai, Vasall, Gefolgsmann
仆從	pu2 cong2	(traditionelle Schreibweise von 仆从), Lakai, Vasall, Gefolgsmann
大司仆	da4 si1 pu2	Vorsteher des kaiserlichen Gestüts
忠仆号	zhong1 pu2 hao4	MV Doulos
太仆寺	tai4 pu2 si4	Gestütshof, kaiserlicher Marstall
太仆寺旗	tai4 pu1 si4 qi2	Taipusi qi (Ort in Inner Mongolia)
客厅女仆	ke4 ting1 nü3 pu2	Zimmermädchen
前仆后继	qian2 pu1 hou4 ji4	mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen, immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen
更衣室仆人	geng1 yi1 shi4 pu2 ren2	Garderobier

帆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
帆船	fan1 chuan2	Segelboot
帆船	fan2 chuan2	[Segelschiff]
帆布	fan2 bu4	Kanvas (Bucheinband), Segeltuch
风帆	feng1 fan1	Windmühlenflügel
風帆	feng1 fan1	(traditionelle Schreibweise von 风帆), Windmühlenflügel
扬帆	yang2 fan1	die Segel setzen
扬帆	yang2 fan2	[die Segel hissen]
帆板	fan1 ban3	Segelbrett
太阳帆	tai4 yang2 fan1	Sonnensegel
太陽帆	tai4 yang2 fan1	(traditionelle Schreibweise von 太阳帆), Sonnensegel
束帆索	shu4 fan2 suo3	Dichtungsring
帆布椅	fan1 bu4 yi3	Campingstuhl
上桅帆	shang4 wei2 fan2	Toppsegel
三角帆	san1 jiao3 fan2	Dreiecksegel
大帆船	da4 fan2 chuan2	Großsegler
远洋帆船	yuan3 yang2 fan2 chuan2	Bark, Barke
遠洋帆船	yuan3 yang2 fan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 远洋帆船), Bark, Barke
帆布背包	fan2 bu4 bei1 bao1	Rucksack
中国帆船	zhong1 guo2 fan2 chuan2	Dschunkensegel
中國帆船	zhong1 guo2 fan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 中国帆船), Dschunkensegel
轻快帆船	qing1 kuai4 fan2 chuan2	Karavelle
輕快帆船	qing1 kuai4 fan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 轻快帆船), Karavelle
帆船比赛	fan2 chuan2 bi3 sai4	Segelregatta
滑浪风帆	hua2 lang4 feng1 fan1	windsurfen
滑浪風帆	hua2 lang4 feng1 fan1	(traditionelle Schreibweise von 滑浪风帆), windsurfen
大三角帆	dai4 san1 jiao3 fan2	Spinnaker
帆船运动	fan2 chuan2 yun4 dong4	Segelsport
帆船運動	fan2 chuan2 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 帆船运动), Segelsport
一帆风顺	yi1 fan2 feng1 shun4	Es läuft wie geschmiert., reibungslos verlaufen
一帆風順	yi1 fan2 feng1 shun4	(traditionelle Schreibweise von 一帆风顺), Es läuft wie geschmiert., reibungslos verlaufen
帆船俱乐部	fan2 chuan2 ju4 le4 bu4	Segelklub
帆船俱樂部	fan2 chuan2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 帆船俱乐部), Segelklub
一种小帆船	yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2	Segeljolle
一種小帆船	yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 一种小帆船), Segeljolle
美洲杯帆船赛	mei3 zhou1 bei1 fan2 chuan2 sai4	America's Cup

韵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
压韵	ya1 yun4	reimen, sich reimen
香韵	xiang1 yun4	Duftzauber
风韵	feng1 yun4	Charme, Anmut
韵母	yun4 mu3	reimen, sich reimen, Auslaut
唐韵	tang2 yun4	Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
韵文	yun4 wen2	Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung)
类韵	lei4 yun4	Assonanz
韵律	yun4 lü4	Takt, Takterzeugung, Taktfrequenz, Taktgeber, metrisch
音韵	yin1 yun4	sich reimen
韵致	yun4 zhi4	elegante Ausstrahlung, poetischer Charme
韵脚	yun4 jiao3	Reim
余韵	yu2 yun4	Beigeschmack
集韵	ji2 yun4	Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
韵味	yun4 wei4	Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang
韵书	yun4 shu1	Reimwörterbuch
神韵	shen2 yun4	ästhetischer Reiz
押韵	ya2 yun4	Reim, Wortspiel, reimen
诗韵	shi1 yun4	Reim
切韵	qie1 yun4	Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
韵尾	yun4 wei3	Endkonsonant
丰韵	feng1 yun4	见“风韵”
音韵学	yin1 yun4 xue2	Phonologie
格韵学	ge2 yun4 xue2	Metrik
有韵律	you3 yun4 lü4	rhythmisch
诗韵学	shi1 yun4 xue2	Metrik, Verslehre
复韵母	fu4 yun4 mu3	Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute)
韵律学	yun4 lü4 xue2	prosodisch
准押韵	zhun3 ya2 yun4	Assonanz
韵诗作者	yun4 shi1 zuo4 zhe3	Versemacher
别有韵味	bie2 you3 yun4 wei4	Einen eigenen Charme haben
大宋重修广韵	da4 song4 zhong4 xiu1 guang3 yun4	Da Song chongxiu Guangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)
改并五音集韵	gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4	Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache)

Sätze[Bearbeiten]

欸[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

核[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
家庭是社會的核心。		Die Familie ist der Kern der Gesellschaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我不吃苹果核。		Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht. (Mandarin, Tatoeba U2FS al_ex_an_der )
Juan死於结核病。		Juan died from tuberculosis. (Mandarin, Tatoeba egg0073 TracyPoff )
你们俩是团队的核心。		Ihr beide seid der Kern des Teams. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我们再怎么认真管理核电站也不为过。		We can not be too careful in operating a nuclear power plant. (Mandarin, Tatoeba sadhen )
妈妈帮我把李子去了核。		Mama hat mir geholfen, die Pflaumen zu entkernen. (Mandarin, Tatoeba acbarbosa Yorwba )
世界语的思想核心在于一切语言文化的平等。		The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures. (Mandarin, Tatoeba CreeperVLin AlanF_US )
家庭是社会的核心。		Die Familie ist der Kern der Gesellschaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。		Die Deutschen wollen keinen Atomstrom produzieren, aber haben nichts dagegen, den ihrer Nachbarn zu konsumieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我们身处核能时代。		Wir sind im Zeitalter der Kernenergie. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
我们所有的人都想除掉核子武器。		All of us would like to get rid of nuclear weapons. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我們所有的人都想除掉核子武器。		All of us would like to get rid of nuclear weapons. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
Juan死於結核病。		Juan died from tuberculosis. (Mandarin, Tatoeba egg0073 TracyPoff )
核电站应该是安全的。		Kernkraftwerke müssen sicher sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
這個章節是這部小說的核心。		Dieses Kapitel ist der Kern des Romans. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
核战争将会为人类带来灭亡。		Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
这次核试验失败了。		Dieses Mal schlug der Atomtest fehl. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus truskawka23 )
这个章节是这部小说的核心。		Dieses Kapitel ist der Kern des Romans. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
我想核对一下。		Ich würde das gerne überprüfen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
这次核试验成功了。		This time, the nuclear test was a success. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我們身處核能時代。		Wir sind im Zeitalter der Kernenergie. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
核电厂具危险性，更不用说核武器了。		Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen. (Mandarin, Tatoeba basilhan Yorwba )

仆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
汤姆让他的仆人们在黑暗下进餐。		Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )

帆[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我參加帆船社。		Ich gehöre zum Segelklub. (Mandarin, Tatoeba Martha Alois )
我好久没坐帆船了。		Ich bin schon ewig nicht mehr gesegelt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
汤姆正在教我怎么开帆船。		Tom is teaching me to how to sail. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CK )
我参加帆船社。		Ich gehöre zum Segelklub. (Mandarin, Tatoeba Martha Alois )

韵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
法语中的死亡与拉丁语中的爱押韵。		Der Tod im Französischen reimt sich mit der Liebe im Lateinischen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一帆风顺	yī fān fēng shùn	einen günstigen Wind haben (Wiktionary en)
风韵犹存	fēng yùn yóu cún	(eine mittelalte Frau, aber) immer noch attraktiv (Wiktionary en)
核反应的发现及核能的利用	he2 fan3 ying1/ying4 de5 fa1 xian4 ji2 he2 neng2 de5 li4 yong4	Kernreaktionen werden entdeckt und Kernenergie wird genutzt. (Geschichtsdetails)
尼罗河上开始使用帆船	ni2 luo1 he2 shang4 kai1 shi3 shi3/shi4 yong4 fan1 chuan2	Auf dem Nil beginnt man die ersten Segelboote zu benutzen. (Geschichtsdetails)
船上开始用帆。	chuan2 shang4 kai1 shi3 yong4 fan1 。	Auf den Schiffen beginnt man Segel zu benutzen. (Geschichtsdetails)
21.35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。	21.35 yuan2 yong4 na2 zhu4 pu2 ren2 ， da3 le5 yi1 ge4 ， sha1 le5 yi1 ge4 ， yong4 shi2 tou2 da3 si3 yi1 ge4 。	21.35 Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
8.8百夫长回答说：主阿，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。	8.8 bai3 fu2 chang2/zhang3 hui2 da2 shuo1 ： zhu3 a1 ， ni3 dao4 wo3 she3 xia4 ， wo3 bu4 gan3 dang1/dang4 ； zhi3 yao4 ni3 shuo1 yi1 ju4 hua4 ， wo3 de5 pu2 ren2 jiu4 bi4 hao3 le5 。	8.8 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
20.27谁愿为首，就必作你们的仆人。	20.27 shei2 yuan4 wei2/wei4 shou3 ， jiu4 bi4 zuo4 ni3 men5 de5 pu2 ren2 。	20.27 und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
14.2就对臣仆说：这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。	14.2 jiu4 dui4 chen2 pu2 shuo1 ： zhe4/zhei4 shi4 shi1 xi3/xian3 de5 yue1 han4 cong2 si3 li3 fu4 huo2 ， suo3 yi3 zhe4/zhei4 xie1 yi4 neng2 cong2 ta1 li3 mian4 fa1 chu1 lai2 。	14.2 Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。	25.30 ba3 zhe4/zhei4 wu2 yong4 de5 pu2 ren2 diu1 zai4 wai4 mian4 hei1 an4 li3 ； zai4 na4/nei4 li3 bi4 yao4 ai1 ku1 qie1 chi3 le5 。	25.30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
22.3就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。	22.3 jiu4 da3 fa1 pu2 ren2 qu4 ， qing3 na4/nei4 xie1 bei4 zhao4 de5 ren2 lai2 fu4 席， ta1 men5 que4 bu4 ken3 lai2 。	22.3 Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.14天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，	25.14 tian1 guo2 you4 hao3 bi4 yi1 ge4 ren2 yao4 wang3/wang4 wai4 guo2 qu4 ， jiu4 jiao4 le5 pu2 ren2 lai2 ， ba3 ta1 de5 jia1 ye4 jiao1 gei3 ta1 men5 ，	25.14 Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente, (Die Bibel - Matthäusevangelium)
21.36主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。	21.36 zhu3 ren2 you4 da3 fa1 bie2 de5 pu2 ren2 qu4 ， bi4 xian1 qian2 geng4 duo1 ； yuan2 yong4 hai2/huan2 shi4 zhao4 yang4 dai1 ta1 men5 。	21.36 Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
10.24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。	10.24 xue2 sheng1 bu4 neng2 gao1 guo4 xian1 sheng1 ； pu2 ren2 bu4 neng2 gao1 guo4 zhu3 ren2 。	10.24 Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
25.19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。	25.19 guo4 le5 xu3 jiu3 ， na4/nei4 xie1 pu2 ren2 de5 zhu3 ren2 lai2 le5 ， he2/he4/huo2 ta1 men5 suan4 账。	25.19 Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
21.34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。	21.34 shou1 guo3 zi5 de5 shi2 hou4 jin4 le5 ， jiu4 da3 fa1 pu2 ren2 dao4 yuan2 yong4 na4/nei4 li3 qu4 shou1 guo3 zi5 。	21.34 Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
24.46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。	24.46 zhu3 ren2 lai2 dao4 ， kan4 jian4/xian4 ta1 zhe4/zhei4 yang4 hang2/xing2 ， na4/nei4 pu2 ren2 jiu4 you3 fu2 le5 。	24.46 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird! (Die Bibel - Matthäusevangelium)
10.25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？	10.25 xue2 sheng1 he2/he4/huo2 xian1 sheng1 yi1 yang4 ， pu2 ren2 he2/he4/huo2 zhu3 ren2 yi1 yang4 ， ye3 jiu4 ba4 le5 。 ren2 ji4 ma4 jia1 zhu3 shi4 bie2 xi1 bu3 （ bie2 xi1 bu3 ： shi4 gui3 wang2 de5 ming2 ）， he2 kuang4 ta1 de5 jia1 ren2 ne5 ？	10.25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Lehrer, und der Knecht wie sein Herr. Wenn sie den Hausherrn Beelzebub genannt haben, wieviel mehr seine Hausgenossen! (Die Bibel - Matthäusevangelium)
18.23天国好像一个王要和他仆人算账。	18.23 tian1 guo2 hao3 xiang4 yi1 ge4 wang2 yao4 he2/he4/huo2 ta1 pu2 ren2 suan4 账。	18.23 Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
8.9因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。	8.9 yin1 wei2/wei4 wo3 zai4 ren2 de5 quan2 xia4 ， ye3 you3 bing1 zai4 wo3 yi3 xia4 ； dui4 zhe4/zhei4 ge4 shuo1 ： qu4 ！ ta1 jiu4 qu4 ； dui4 na4/nei4 ge4 shuo1 ： lai2 ！ ta1 jiu4 lai2 ； dui4 wo3 de5 pu2 ren2 shuo1 ： ni3 zuo4 zhe4/zhei4 shi4 ！ ta1 jiu4 qu4 zuo4 。	8.9 Denn auch ich bin ein Mensch unter Gewalt und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut's. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。	wo3 ye3 zi4 yi3 wei2/wei4 bu4 pei4 qu4 jian4/xian4 ni3 ， zhi3 yao4 ni3 shuo1 yi1 ju4 hua4 ， wo3 de5 pu2 ren2 jiu4 bi4 hao3 le5 。	7.7 Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. (Die Bibel - Lukasevangelium)
主阿！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；	zhu3 a1 ！ ru2 jin1 ke3/ke4 yi3 zhao4 ni3 de5 hua4 ， shi4 fang4 pu2 ren2 an1 ran2 qu4 shi4 ；	2.29 Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden; (Die Bibel - Lukasevangelium)
正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。	zheng4 xia4 qu4 de5 shi2 hou4 ， ta1 de5 pu2 ren2 ying2 jian4/xian4 ta1 ， shuo1 ta1 de5 er2/er5 zi5 huo2 le5 。	4.51 Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe. (Die Bibel - Johannesevangelium)
到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。	dao4 le5 shi2 hou4 ， da3 fa1 yi1 ge4 pu2 ren2 dao4 yuan2 yong4 na4/nei4 li3 ， yao4 cong2 yuan2 yong4 shou1 pu2 tao2 yuan2 de5 guo3 zi5 。	12.2 Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge. (Die Bibel - Markusevangelium)
有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。	you3 yi1 ge4 bai3 fu2 chang2/zhang3 suo3 bao3 gui4 de5 pu2 ren2 hai4 bing4 ， kuai4 yao4 si3 le5 。	7.2 Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben. (Die Bibel - Lukasevangelium)
我实实在在的告诉你们，仆人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。	wo3 shi2 shi2 zai4 zai4 de5 gao4 su4 ni3 men5 ， pu2 ren2 bu4 neng2 da4 yu2 zhu3 ren2 ， cha4/chai1 ren2 ye3 bu4 neng2 da4 yu2 cha4/chai1 ta1 de5 ren2 。	13.16 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。	yin1 wei2/wei4 wo3 zai4 ren2 de5 quan2 xia4 ， ye3 you3 bing1 zai4 wo3 yi3 xia4 ， dui4 zhe4/zhei4 ge4 shuo1 ： qu4 ！ ta1 jiu4 qu4 ； dui4 na4/nei4 ge4 shuo1 ： lai2 ！ ta1 jiu4 lai2 ； dui4 wo3 de5 pu2 ren2 shuo1 ： ni3 zuo4 zhe4/zhei4 shi4 ！ ta1 jiu4 qu4 zuo4 。	7.8 Denn auch ich bin ein Mensch, unter Gewalt gestellt, und habe Kriegsknechte unter mir; und ich sage zu diesem: Gehe hin, und er geht; und zu einem anderen: Komm, und er kommt; und zu meinem Knechte: Tue dieses, und er tut's. (Die Bibel - Lukasevangelium)
又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。	you4 da3 fa1 di4 san1 ge4 pu2 ren2 qu4 ， ta1 men5 ye3 da3 shang1 le5 ta1 ， ba3 ta1 tui1 chu1 qu4 le5 。	20.12 Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus. (Die Bibel - Lukasevangelium)
到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：请来罢！样样都齐备了。	dao4 le5 zuo4 席 de5 shi2 hou4 ， da3 fa1 pu2 ren2 qu4 dui4 suo3 qing3 de5 ren2 shuo1 ： qing3 lai2 ba4 ！ yang4 yang4 dou1/du1 qi2 bei4 le5 。	14.17 Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit. (Die Bibel - Lukasevangelium)
又打发一个仆人去，他们就杀了他。後又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。	you4 da3 fa1 yi1 ge4 pu2 ren2 qu4 ， ta1 men5 jiu4 sha1 le5 ta1 。 hou4 you4 da3 fa1 hao3 xie1 pu2 ren2 qu4 ， you3 bei4 ta1 men5 da3 de5 ， you3 bei4 ta1 men5 sha1 de5 。	12.5 Und wiederum sandte er einen anderen, und den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die anderen töteten sie. (Die Bibel - Markusevangelium)
以後我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。	yi3 hou4 wo3 bu4 zai4 cheng1 ni3 men5 wei2/wei4 pu2 ren2 ， yin1 pu2 ren2 bu4 zhi1 dao4 zhu3 ren2 suo3 zuo4 de5 shi4 。 wo3 nai3 cheng1 ni3 men5 wei2/wei4 peng2 you3 ； yin1 wo3 cong2 wo3 fu4 suo3 ting1 jian4/xian4 de5 ， yi3 jing4 dou1/du1 gao4 su4 ni3 men5 le5 。	15.15 Ich nenne euch nicht mehr Knechte, denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; aber ich habe euch Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem Vater gehört, euch kundgetan habe. (Die Bibel - Johannesevangelium)
主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。	zhu3 ren2 lai2 dao4 ， kan4 jian4/xian4 pu2 ren2 zhe4/zhei4 yang4 hang2/xing2 ， na4/nei4 pu2 ren2 jiu4 you3 fu2 le5 。	12.43 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird! (Die Bibel - Lukasevangelium)
便叫过一个仆人来，问是甚麽事。	bian4 jiao4 guo4 yi1 ge4 pu2 ren2 lai2 ， wen4 shi4 shen4 me5 shi4 。	15.26 Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre. (Die Bibel - Lukasevangelium)
在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。	zai4 ni3 men5 zhong1/zhong4 jian1 ， shei2 yuan4 wei2/wei4 shou3 ， jiu4 bi4 zuo4 zhong4 ren2 de5 pu2 ren2 。	10.44 und wer irgend von euch der Erste sein will, soll aller Knecht sein. (Die Bibel - Markusevangelium)
或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。	huo4 shi4 er4 geng4 tian1 lai2 ， huo4 shi4 san1 geng4 tian1 lai2 ， kan4 jian4/xian4 pu2 ren2 zhe4/zhei4 yang4 ， na4/nei4 pu2 ren2 jiu4 you3 fu2 le5 。	12.38 Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene Knechte ! (Die Bibel - Lukasevangelium)
那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。	na4/nei4 tuo1 lai2 de5 ren2 hui2 dao4 bai3 fu2 chang2/zhang3 jia1 li3 ， kan4 jian4/xian4 pu2 ren2 yi3 jing4 hao3 le5 。	7.10 Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund. (Die Bibel - Lukasevangelium)
仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；	pu2 ren2 zhi1 dao4 zhu3 ren2 de5 yi4 si1 ， que4 bu4 yu4 bei4 ， you4 bu4 shun4 ta1 de5 yi4 si1 hang2/xing2 ， na4/nei4 pu2 ren2 bi4 duo1 shou4 ze2 da3 ；	12.47 Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wußte und sich nicht bereitet, noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen Schlägen geschlagen werden; (Die Bibel - Lukasevangelium)
你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？	ni3 men5 shei2 you3 pu2 ren2 geng1 de4/di4 huo4 shi4 fang4 yang2 ， cong2 tian2 li3 hui2 lai2 ， jiu4 dui4 ta1 shuo1 ： ni3 kuai4 lai2 zuo4 xia4 chi1 fan4 ne5 ？	17.7 Wer aber von euch, der einen Knecht hat, welcher pflügt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische? (Die Bibel - Lukasevangelium)
有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：我不是看见你同他在园子里麽？	you3 da4 ji4 si1 de5 yi1 ge4 pu2 ren2 ， shi4 bi3 de2/de5/dei3 xiao1/xue1 diao4 er3 duo3 na4/nei4 ren2 de5 qin1 shu3 ， shuo1 ： wo3 bu4 shi4 kan4 jian4/xian4 ni3 tong2 ta1 zai4 yuan2 zi5 li3 me5 ？	18.26 Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, welchem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm? (Die Bibel - Johannesevangelium)
奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。	nu2 pu2 bu4 neng2 yong3 yuan3 zhu4 zai4 jia1 li3 ； er2/er5 zi5 shi4 yong3 yuan3 zhu4 zai4 jia1 li3 。	8.35 Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer. (Die Bibel - Johannesevangelium)

Lückentexte[Bearbeiten]

Gabelentz: Chinesische Grammatik[Bearbeiten]

§73: Die Chinesen selbst scheinen erst im 5. oder 6. Jahrhundert unserer Zeit durch indischen Einfluss darauf verfallen zu sein, die Laute ihrer Sprache umschreibend darzustellen. Die von ihnen hierbei geübte Methode 反切 fan-ts´iet (wörtlich: umkehrend spalten) oder 切音/qie1 yin1 ts´iet-yim, Laute spalten, genannt, ist folgende: Man unterscheidet zwischen dem Anlaute 母/mu3, eigentlich 'Mutter', und dem Auslaute 韵/yun4, 'Reim'. Ersterer ist stets ein einfacher Consonant, Letzterer umfasst den Rest des Lautcomplexes. Nun stellt man ein Wort mit gleichem Anlaute und ein anderes mit gleichem Auslaute und Tone wie das zu erklärende zusammen, z.B. 十/shi2 時/时/shi2 入切/qie1 sip, si-zip ts'iet, sip (=10), si und zip gespalten. Gelegentlich fügt man wohl auch noch ein gleichlautendes Wort hinzu, z.B. '(chin. Zeichen)kam, (chinesisches Zeichen) ku 三切,音' '甘 kam, ku-sam t'iet, yim kam' = kam, ku und sam gespalten, Laut: kam. 分：府文切 (fen1 ist gespalten in fu3 und wen2) oder 分：方文切 (fen1 ist gespalten in fang1 und wen2) ...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八/十六課[Bearbeiten]

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有輪

车有轮

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Eine chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无轮?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无轮。

Die Windmühle hat keine Räder

船有舵

chuán yǒu duò

Schiffe haben Ruder

予乘四载

yǔ chéng sì zài

Ich fahre mit vier Transportmitteln

Ein Reisebericht von Yu 禹/Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia 夏本紀/夏本纪/Xià běn jì von Sima Qian 司马迁/Sī mǎ qiān

陸行乘車

陆行乘车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行乘船

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

水行乘舟

shuǐ xíng chéng zhōu

Reiste er auf dem Wasser führ er mit einem Boot.

泥行乘 Schlitten

ní xíng chéng qiāo

Reiste er über Schlamm, fuhr er mit einem Schlitten

山行乘 Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

船上有桅

chuán shàng yǒu wéi

Auf dem Schiff ist der Mast

桅上有帆

wéi shàng yǒu fān

Auf dem Mast befindet sich das Segel

船後有舵

船后有舵

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

船前有锚

chuán qián yǒu máo

Am vorderen Ende des Schiffes befindet sich der Anker

舵的_明是古代中國人對世界造船史的一大 Beitrag

舵的发明是古代中国人对世界造船史的一大 Beitrag

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

顺风行船

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

意思是_著__行船

意思是顺着风势行船

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Kraft des Windes folgend fährt.

Synonym dazu gibt es auch

顺风使帆

shùn fēng shǐ fān

Dem Winde folgend bewegt sich das Segel

_ _張帆

顺风张帆

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

布帆挂起

bù fān guà qǐ

Das Segeltuch wird gehißt

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

布帆发出阵阵声响

bù fān fā chū zhèn zhèn shēng xiǎng

Das Segeltuch erzeugt einen knatternden Ton

第三十三課[Bearbeiten]

第三十三课

dì sān shí sān kè

Dreiunddreißigste Lektion

老 Lai子性至孝.

Lǎo lái zi xìng zhì xiào.

Lao Laizis Natur war äußerst Elternliebend.

年七十作_兒_.

年七十作婴儿戏.

Nián qī shí zuò yīng ér xì.

(Selbst) im Alter von 70 Jahren machte er (noch) Kinderspiele,

身著五色之衣.

身着五色之衣.

Shēn zhe wǔ sè zhī yī.

hatte am Körper die fünffarbige Kleidung (eines Kindes),

Variante:

年七十，常著五色 bunte 衣，作_兒_

年七十，常著五色 bunte 衣，作婴儿戏

Nián qī shí, cháng zhe wǔ sè bān lán yī, zuò yīng ér xì

70 Jahre alt, trug er oft die fünffarbige bunte Kleidung und spielte Kinderspiele.

上堂，故意仆地，以博父母一笑

Shàng táng, gù yì pú de, yǐ bó fù mǔ yī xiào

Ging er zur Haupthalle hoch, (stolperte und) fiel er absichtlich zu Boden, um ein Lachen der Eltern zu erreichen.

弄 Jungvogel 於親 Seite.

弄 Jungvogel 于亲 Seite.

Nòng chú yú qīn cè.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern

欲親之喜.

欲亲之喜.

Yù qīn zhī xǐ.

weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen (in Erinnerung an frühere Tag, als sie noch jung waren)

Variante:

老_子孝奉二親，

老莱子孝奉二亲，

Lǎo lái zi xiào fèng èr qīn,

Lao Laizi verehrte voller Elternliebe seine beiden Eltern.

行年七十，作_兒_，

行年七十，作婴儿戏，

xíng nián qī shí, zuò yīng ér xì,

Selbst als er schon ein Alter von 70 Jahren erreicht hatte, spielte er noch Kinderspiele.

身服五采 bunte 之衣。

shēn fú wǔ cǎi bān lán zhī yī.

Am Körper trug er fünffarbige, bunte Kleidung.

_取水上堂，_ vortäuschen zu stolpern _臥地，為小兒 heulen，

尝取水上堂，vortäuschen zu stolpern 仆卧地，为小儿 heulen，

Cháng qǔ shuǐ shàng táng, zhà diē pū wò dì, wèi xiǎo ér tí,

Einmal, als er vom Wasserholen die Treppe zur Halle hochging, täuschte er ein Stolpern und den Fall zur Erde vor und heulte wie ein Kleinkind.

弄 Jungvogel 於親 Seite，欲親之喜。

弄 Jungvogel 于亲 Seite，欲亲之喜。

nòng chú yú qīn cè, yù qīn zhī xǐ.

Er spielte mit einem Jungvogel an der Seite der Eltern, weil er wünschte, dass die Eltern sich freuen.

第七十課[Bearbeiten]

第七十课

dì qī shí kè

Siebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf wikisource im 古今圖書集成/古今图书集成/Gujin Tushu Jicheng, der Sammlung alter und neuer Bücher.

Das Thema ist

戒 Lügen

Jiè mán yǔ

Warnung vor Lügen(worten)

司馬光幼時與 ältere Schwester 弄青胡桃。

司马光幼时与 ältere Schwester 弄青胡桃。

Sī mǎ guāng yòu shí yǔ zǐ nòng qīng hú táo.

In Sima Guangs Kindheit spielte er zusammen mit seiner älteren Schwester mit grünen Walnüssen.

Variante:

光五六歲時弄核桃

光五六岁时弄核桃

Guāng wǔ liù suì shí nòng hé táo

Als Guang 5 oder 6 Jahre alt war, spielte er mit Walnüssen.

欲脫其皮。

欲脱其皮。

Yù tuō qí pí.

Sie wollten ihre Schale ablösen.

Variante

女兄欲為脫其皮

女兄欲为脱其皮

Nǚ xiōng yù wéi tuō qí pí

Seine ältere Schwester wollte ihre Schale ablösen.

不得。

Bù dé.

Es gelang nicht.

女兄去

nǚ xiōng qù

Die ältere Schwester ging weg.

(一) Magd 以_脫之。

(一) Magd 以汤脱之。

(yī) bì yǐ tāng tuō zhī.

Eine Magd löste sie mit heißem Wasser ab.

女兄_來

女兄复来

nǚ xiōng fù lái

Die Schwester kam wieder zurück.

問誰脫之。 (問脫核桃者)

问谁脱之。 (问脱核桃者)

Wèn shéi tuō zhī. (Wèn tuō hé táo zhě)

Sie fragte, wer die Schale abgelöst hatte.

光曰。自脫也。

光曰。自脱也。

Guāng yuē. Zì tuō yě.

Guang sagte: Ich selbst habe sie abgemacht.

其父呵曰。

Qí fù hē yuē.

Sein Vater sagte scheltend:

(小子)何得 Lügen。

(Xiǎo zi) hé dé mán yǔ.

(Mein Sohn,) wie kann es zu diesen Lügen(worten) kommen?

光自是終身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

光自是终身不敢 zu lügen。 (光自是不敢 zu lügen)

Guāng zì shì zhōng shēn bù gǎn mán yǔ. (Guāng zì shì bù gǎn mán yǔ)

Guang hat sich bis zu zu seinem Lebensende nicht mehr erdreistet, zu lügen. (Guang hat sich nie mehr erdreistet, zu lügen.)

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 1[Bearbeiten]

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
提阿非罗阿，我已经作了前书，论到 Jesus 开头一切所行所教训的，	1 Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,
直到他 durch 圣灵 Befehl 所 ausgewählt 的使徒，以後被接上升的日子为止。	2 bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte;
他受害之後，用许多的 Kennzeichen 将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。	3 welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen.
Jesus 和他们聚集的时候，befahl 他们说：不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。	4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt;
约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。	5 denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.
他们聚集的时候，问 Jesus 说：主阿，你复兴以色列国就在这时候麽？	6 Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her?
Jesus 对他们说：父 in 自己的 Gewalt 所定的时候、日期，不是你们可以知道的。	7 Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.
但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和 Samaria，直到地极，作我的见证。	8 Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde.
说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。	9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.
当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：	10 Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen:
加利利人哪，你们为甚麽站着望天呢？这离开你们被接升天的 Jesus ，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。	11 Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet hinauf gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird also kommen, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den Himmel.
有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，	12 Da kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berge, welcher Ölberg heißt, der nahe bei Jerusalem ist, einen Sabbathweg entfernt.
进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、Andreas、Philippus、多马、巴多罗买、马太、 Alphäus 的儿子雅各、Eiferer 的西门，和雅各的儿子（或作：兄弟）犹大。	13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie auf den Obersaal, wo sie blieben: sowohl Petrus, als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, der Eiferer, und Judas, Jakobus' Bruder.
这些人同着几个妇人和 Jesus 的母亲马利亚，并 Jesus 的弟兄，都同心合意的恒切 Gebet。	14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.
那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说：	15 Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa hundertzwanzig beisammen):
弟兄们！圣灵 durch 大卫的口，在圣经上预言领人 die Jesus griffen 的犹大，这话是必须应验的。	16 Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, welche der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesum griffen, ein Wegweiser geworden ist.
他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。	17 Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
这人用他作恶的工价买了一块田，以後身子仆倒，肚腹 geborsten，Eingeweide 都流出来。	18 (Dieser nun hat zwar von dem Lohne der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopfüber gestürzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden.
住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。	19 Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so daß jener Acker in ihrer eigenen Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.)
因为诗篇上写着，说：愿他的住处变为荒场，无人在内居住；又说：愿别人得他的职分。	20 Denn es steht im Buche der Psalmen geschrieben: "Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne", und: "Sein Aufseheramt empfange ein anderer".
所以，主 Jesus 在我们中间始终出入的时候，	21 Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein-und ausging,
就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作 Jesus 复活的见证。	22 anfangend von der Taufe Johannes' bis zu dem Tage, an welchem er von uns aufgenommen wurde, von diesen muß einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.
於是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的 Joseph，和马提亚。	23 Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.
众人就 beteten 说：主阿，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所 auserwählt 的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。	24 Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,
---	25 um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen.
於是众人为他们 losten， das Los 出马提亚来；他就和十一个使徒同列。	26 und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt.

Texte[Bearbeiten]

English and Chinese lessons:第十九课[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 他有我的帽子吗 2 他从前有核子吗 3 亚富从前有你的木竿子吗。 4 你有我的墨吗. 5 你有我的笔没有 6 我可用你的绳子吗,可以用我的绳子		1 Has he my cap? 2 Had he any nuts? 3 Did Ah Foo have your pole? 4 Have you my ink? 5 Have you my pens? 6 May I have your rope? Yes, you may have my rope.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 16[Bearbeiten]

船上有桅.
船后有舵.
顺风行船.
布帆挂起.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 16 (traditionell)[Bearbeiten]

船上有桅.
船後有舵.
順風行船.
布帆挂起.

Yangzi Fayan -> Foreknowledge[Bearbeiten]

或问“政核”。曰：“真伪，真伪则政核。如真不真，伪不伪，则政不核。”

Englische Übersetzung siehe ctext.org

拉丁语 Kapitel 字母与发音[Bearbeiten]

Text[Bearbeiten]

发音

在古典拉丁语发音中，每个字母只对应一个音素，并且没有不发音字母。以下中文读音近似使用普通话读音。

元音字母

A：发作“啊”（拼音：a），或英文“ah”国际音标/aː/

E：发作“欸”（拼音：ei），或英文“eh”国际音标/eː/

I：发作“依”（拼音：i），或英文“ee”国际音标/iː/

O：发作“欧”（拼音：ou），或英文“oh”国际音标/oː/

U：发作“屋”（拼音：u），或英文“woo”国际音标/uː/

辅音字母

B：发作“不”的辅音（拼音：b），或英文“b”

C：发作“克”的辅音（拼音：k），或英文“k”国际音标/kʰ/

D：发作“德”的辅音（拼音：d），或英文“d”

F：发作“佛”的辅音（拼音：f），或英文“f”国际音标/f/

G：发作“格”的辅音（拼音：g），或英文“g”（如“get”中的G，而不是“gerry”中的G）

H：发作“核”的辅音（拼音：h），或英文“h”

L：发作“乐”的辅音（拼音：l），或英文“l”国际音标/l/

M：发作“摸”的辅音（拼音：m），或英文“m”国际音标/m/

N：发作“泥”的辅音（拼音：n），或英文“n”国际音标/n/

P：发作“破”的辅音（拼音：p），或英文“p”国际音标/pʰ/

Q：C与U连读，或英文“kw”

R：发作“日”的辅音（拼音：r），或英文“r”

S：发作“思”的辅音（拼音：s），或英文“s”国际音标/s/

T：发作“特”的辅音（拼音：t），或英文“t”国际音标/tʰ/

X：C与S连读，或英文“ks”

注意：I与J读音完全相同，U与V读音完全相同。

Übersetzung(shilfe)[Bearbeiten]

Die lateinische Sprache: Alphabet und Aussprache

Aussprache

In der klassischen lateinischen Aussprache stand jedes Zeichen nur für ein Phonem. Überdies gab es keine nicht ausgesprochenen Buchstaben. Etwa genauso wie man chinesische im Mandarin-Dialekt ausspricht.

Vokale

A spricht man wie “啊” aus（Pinyin: a）， oder das englische “ah”, im internationalen phonetischen Alphabet /aː/

E spricht man wie “欸” aus（Pinyin: ei）， oder das englische “eh”, im internationalen phonetischen Alphabet /eː/

I spricht man wie “依” aus（Pinyin: i）， oder das englische “ee”, im internationalen phonetischen Alphabet /iː/

O spricht man wie “欧” aus（Pinyin: ou）， oder das englische “oh”, im internationalen phonetischen Alphabet /oː/

U spricht man wie “屋” aus（Pinyin: u）， oder das englische “woo”, im internationalen phonetischen Alphabet /uː/

Konsonanten

B spricht man wie den Konsonanten in “不” aus（Pinyin: b）， oder das englische “b”

C spricht man wie den Konsonanten in “克” aus（Pinyin: k）， oder das englische “k”, im internationalen phonetischen Alphabet /kʰ/

D spricht man wie den Konsonanten in “德” aus（Pinyin: d）， oder das englische “d”

F spricht man wie den Konsonanten in “佛” aus（Pinyin: f）， oder das englische “f”, im internationalen phonetischen Alphabet /f/

G spricht man wie den Konsonanten in “格” aus （Pinyin: g）， oder das englische “g” （wie das G in “get”，aber nicht wie das G in “gerry”）

H spricht man wie den Konsonanten in “核” aus（Pinyin: h）， oder das englische “h”

L spricht man wie den Konsonanten in “乐” aus（Pinyin: l）， oder das englische “l”, im internationalen phonetischen Alphabet /l/

M spricht man wie den Konsonanten in “摸” aus（Pinyin: m）， oder das englische “m”, im internationalen phonetischen Alphabet /m/

N spricht man wie den Konsonanten in “泥” aus（Pinyin: n）， oder das englische “n”, im internationalen phonetischen Alphabet /n/

P spricht man wie den Konsonanten in “破” aus（Pinyin: p）， oder das englische “p”, im internationalen phonetischen Alphabet /pʰ/

Q: C und U verbunden， oder das englische “kw”

R spricht man wie den Konsonanten in “日” aus（Pinyin: r）， oder das englische “r”

S spricht man wie den Konsonanten in “思” aus（Pinyin: s）， oder das englische “s”, im internationalen phonetischen Alphabet /s/

T spricht man wie den Konsonanten in “特” aus（Pinyin: t）， oder das englische “t”, im internationalen phonetischen Alphabet /tʰ/

X: C und S verbunden， oder das englische “ks”

Achtung: Die Aussprache von I und J sind komplett gleich, die Ausprache von U und V sind komplett gleich.

Zurück zu Lektion 591 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 593