Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 491

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
霜	shuang1	Reif, eisig, weiß, Ausschlag, Frost, Fruchtzucker, Niederschlag, Raureif, ernst, kühl, kristallisch, eingezuckert, Puder	wiktionary Etymologie:
染	ran3	abtönen, färben, verunreinigen, beschmutzen, anstecken, erkranken	wiktionary Etymologie:
潮	chao2	Gezeiten, Strömung, Flut, Flutwelle, feucht, naß, fesch, (soziale) Bewegung	wiktionary Etymologie:
寒	han2	Kälte, kalt, arm(selig), Angst haben	wiktionary Etymologie:
鹰	ying1	(mittel)großer Greifvogel, Adler, Falke, Bussard, Habicht, Sperber	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

霜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
除霜	chu2 shuang1	entfrosten
霜害	shuang1 hai4	Erfrierung
霜花	shuang1 hua1	Eisblume
糖霜	tang2 shuang1	Glasur, Zuckerguss
下霜	xia4 shuang1	frostig
霜状	shuang1 zhuang4	flaumig
霜白	shuang1 bai2	frostig
晚霜	wan3 shuang1	Nachtcreme
夜霜	ye4 shuang1	Nachtfrost
秋霜	qiu1 shuang1	weißes Haar, Herbstfrost
眼霜	yan3 shuang1	Augenpflege
霜菓	shuang1 guo3	eingezuckerte Früchte
面霜	mian4 shuang1	Gesichtscreme
日霜	ri4 shuang1	Tagescreme
白霜	bai2 shuang1	Raureif
无霜期	wu2 shuang1 qi1	frostfreie Periode
無霜期	wu2 shuang1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 无霜期), frostfreie Periode
护手霜	hu4 shou3 shuang1	Handcreme
黄柳霜	huang2 liu3 shuang1	Anna May Wong
黃柳霜	huang2 liu3 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 黄柳霜), Anna May Wong
干冰霜	gan1 bing1 shuang1	Trockeneisreif
乾冰霜	gan1 bing1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 干冰霜), Trockeneisreif
饱经风霜	bao3 jing1 feng1 shuang1	durch eine harte Schule gegangen sein, viel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben, von Wind und Wetter gegerbt
飽經風霜	bao3 jing1 feng1 shuang1	(traditionelle Schreibweise von 饱经风霜), durch eine harte Schule gegangen sein, viel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben, von Wind und Wetter gegerbt
贵霜王朝	gui4 shuang1 wang2 chao2	Kushana
貴霜王朝	gui4 shuang1 wang2 chao2	(traditionelle Schreibweise von 贵霜王朝), Kushana
雪上加霜	xue3 shang4 jia1 shuang1	Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen, Unglück über Unglück häufen
贵霜帝国	gui4 shuang1 di4 guo2	Kushana
貴霜帝國	gui4 shuang1 di4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 贵霜帝国), Kushana
疑是地上霜	yi2 shi4 di4 shang5 shuang1	denke auf dem Boden gibt es Raureif.

染

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
易染	yi4 ran3	chromatisch
染色	ran3 se4	Färbung, färben
可染	ke3 ran3	befleckbar
染成	ran3 cheng2	färben in, färben zu
印染	yin4 ran3	Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien
染红	ran3 hong2	rot färben
染紅	ran3 hong2	(traditionelle Schreibweise von 染红), rot färben
染上	ran3 shang4	abfärben, eine Gewohnheit annehmen, infizieren, sich eine Krankheit einfangen
染料	ran3 liao4	färben, Farbstoff
习染	xi2 ran3	Kontraktion
習染	xi2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 习染), Kontraktion
漂染	piao3 ran3	bleichen und färben
感染	gan3 ran3	Ansteckung, Infektion, Beeinflussung, anstecken, infizieren, beeinflussen
挑染	tiao3 ran3	Strähnen färben
染厂	ran3 chang3	Färberei
传染	chuan2 ran3	anstecken, infizieren
傳染	chuan2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 传染), anstecken, infizieren
蜡染	la4 ran3	Wachsdruck, Batik
蠟染	la4 ran3	(traditionelle Schreibweise von 蜡染), Wachsdruck, Batik
轻染	qing1 ran3	färben, tönen, Tönung
輕染	qing1 ran3	(traditionelle Schreibweise von 轻染), färben, tönen, Tönung
染指	ran3 zhi3	sich widerrechtlich aneignen
染发	ran3 fa4	Haare färben
染病	ran3 bing4	erkranken
染金口	ran3 jin1 kou3	mit Goldschnitt(Wirtsch)
印染厂	yin4 ran3 chang3	Färberei
感染力	gan3 ran3 li4	Ausstrahlungskraft
感染性	gan3 ran3 xing4	ansteckend
易传染	yi4 zhuan4 ran3	ansteckend
易傳染	yi4 zhuan4 ran3	(traditionelle Schreibweise von 易传染), ansteckend
卷染机	juan3 ran3 ji1	Jigger (Textilmaschine)
传染病	chuan2 ran3 bing4	ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit
傳染病	chuan2 ran3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 传染病), ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit
感染者	gan2 ran3 zhe3	Infizierter
染料气	ran3 liao4 qi4	Brenngas
染料氣	ran3 liao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 染料气), Brenngas
会感染	hui4 gan3 ran3	ansteckend
會感染	hui4 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 会感染), ansteckend
染色质	ran3 se4 zhi4	Chromatin
传染性	chuan2 ran3 xing4	Schädlichkeit
傳染性	chuan2 ran3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 传染性), Schädlichkeit
染色体	ran3 se4 ti3	Chromosom; Bsp.: 1號染色體 1號染色體 -- Chromosom 1
染色體	ran3 se4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 染色体), Chromosom; Bsp.: 1號染色體 1號染色體 -- Chromosom 1
可传染	ke3 zhuan4 ran3	übertragbar
可傳染	ke3 zhuan4 ran3	(traditionelle Schreibweise von 可传染), übertragbar
染色性	ran3 se4 xing4	chromatisch
传染地	chuan2 ran3 de5	Infektionsort
傳染地	chuan2 ran3 de5	(traditionelle Schreibweise von 传染地), Infektionsort
被感染	bei4 gan3 ran3	infiziert
新的传染	xin1 di4 chuan2 ran3	Neuinfektion
新的傳染	xin1 di4 chuan2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 新的传染), Neuinfektion
院内感染	yuan4 nei4 gan3 ran3	nosokomiale Infektion
院內感染	yuan4 nei4 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 院内感染), nosokomiale Infektion
非传染性	fei1 chuan2 ran3 xing4	nicht ansteckend
非傳染性	fei1 chuan2 ran3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 非传染性), nicht ansteckend
性染色体	xing4 ran3 se4 ti3	Geschlechtschromosom
性染色體	xing4 ran3 se4 ti3	(traditionelle Schreibweise von 性染色体), Geschlechtschromosom
不受感染	bu4 shou4 gan3 ran3	unempfänglich
染色单体	ran3 se4 dan1 ti3	Chromatid
不会传染	bu4 hui4 chuan2 ran3	nicht übertragbar, nicht infektiös(Adj, Med)
不會傳染	bu4 hui4 chuan2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 不会传染), nicht übertragbar, nicht infektiös(Adj, Med)
正常染色	zheng4 chang2 ran3 se4	orthochromatisch
医院感染	yi1 yuan4 gan3 ran3	nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion
醫院感染	yi1 yuan4 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 医院感染), nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion
非染色质	fei1 ran3 se4 zhi4	achromatisch
交叉感染	jiao1 cha1 gan3 ran3	Kreuzinfektion, Kreuzkontamination
矿物染料	kuang4 wu4 ran3 liao4	Erdfarben
双重感染	shuang1 chong2 gan3 ran3	Superinfektion
雙重感染	shuang1 chong2 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 双重感染), Superinfektion
交叉传染	jiao1 cha1 chuan2 ran3	Kreuzinfektion
交叉傳染	jiao1 cha1 chuan2 ran3	(traditionelle Schreibweise von 交叉传染), Kreuzinfektion
传染病学	chuan2 ran3 bing4 xue2	Infektologie
傳染病學	chuan2 ran3 bing4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 传染病学), Infektologie
染色物质	ran3 se4 wu4 zhi4	Färbemittel
革兰氏染色	ge2 lan2 shi4 ran3 se4	Gram-Färbung
医院内感染	yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3	nosokomiale Infektion
醫院內感染	yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 医院内感染), nosokomiale Infektion
衣原体感染	yi1 yuan2 ti3 gan3 ran3	Chlamydia
衣原體感染	yi1 yuan2 ti3 gan3 ran3	(traditionelle Schreibweise von 衣原体感染), Chlamydia
染色的纸张	ran3 se4 de5 zhi3 zhang1	gefärbtes Papier
染色的紙張	ran3 se4 de5 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 染色的纸张), gefärbtes Papier
染色的书口	ran3 se4 de5 shu1 kou3	gefärbter Buchschnitt
染色的書口	ran3 se4 de5 shu1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 染色的书口), gefärbter Buchschnitt
直接性染料	zhi2 jie1 xing4 ran3 liao4	Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff
感染性休克	gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4	septischer Schock
法定传染病	fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4	meldepflichtige Krankheit
法定傳染病	fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 法定传染病), meldepflichtige Krankheit
不许染指中国	bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2	Hände weg von China
不許染指中國	bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 不许染指中国), Hände weg von China
火鸡的传染病	huo3 ji1 de5 chuan2 ran3 bing4	Mitesser
火雞的傳染病	huo3 ji1 de5 chuan2 ran3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 火鸡的传染病), Mitesser
可传染给人类	ke3 zhuan4 ran3 gei3 ren2 lei4	Papageienkrankheit
金属错合物染料	jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4	Metallkomplexfarbstoff

潮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退潮	tui4 chao2	Ebbe
潮州	chao2 zhou1	Chaozhou
潮润	chao2 run4	feucht
潮潤	chao2 run4	(traditionelle Schreibweise von 潮润), feucht
张潮	zhang1 chao2	Flut
張潮	zhang1 chao2	(traditionelle Schreibweise von 张潮), Flut
春潮	chun1 chao2	Springflut
浪潮	lang4 chao2	Flut, Strömung, Woge
政潮	zheng4 chao2	politische Unruhe, poitische Krise
潮水	chao2 shui3	Gezeiten, Ebbe und Flut
潮阳	chao2 yang2	Chaoyang (Stadt in Guangdong)
潮陽	chao2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 潮阳), Chaoyang (Stadt in Guangdong)
潮起	chao2 qi3	Flut
高潮	gao1 chao2	Brunst, Höhepunkt, Hochwasser, Orgasmus
红潮	hong2 chao2	Algenblüte [ engl. red tide ]
紅潮	hong2 chao2	(traditionelle Schreibweise von 红潮), Algenblüte [ engl. red tide ]
赤潮	chi4 chao2	Algenblüte [ engl. red tide ]
黑潮	hei1 chao2	Kuroshio ("Schwarze Strömung", Meeresströmung im Pazifik)
潮吹	chao2 chui1	Weibliche Ejakulation
新潮	xin1 chao2	neue Welle, neue Mode; neuartig, trendig
受潮	shou4 chao2	anfeuchten
思潮	si1 chao2	Gedanke, innere Bewegung, Gedankenströmung, ideologischer Trend
初潮	chu1 chao2	Menarche
人潮	ren2 chao2	Menschenmasse
潮安	chao2 an1	Chao'an (Ort in Guangdong)
海潮	hai3 chao2	Gezeiten
潮红	chao2 hong2	versenkbar
潮紅	chao2 hong2	(traditionelle Schreibweise von 潮红), versenkbar
潮浪	chao2 lang4	Flutwelle
潮流	chao2 liu2	Strom, Strömung, Trend
潮区	chao2 qu1	Flussmündung
潮區	chao2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 潮区), Flussmündung
潮湿	chao2 shi1	feucht
热潮	re4 chao2	Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype
熱潮	re4 chao2	(traditionelle Schreibweise von 热潮), Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype
反潮流	fan3 chao2 liu2	gegen den Strom schwimmen
最低潮	zui4 di1 chao2	Tiefpunkt
反高潮	fan3 gao1 chao2	Gegensatz
潮州话	chao2 zhou1 hua4	Teochew
潮州話	chao2 zhou1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 潮州话), Teochew
潮州镇	chao2 zhou1 zhen4	Chaochou (Ort in Taiwan)
罢工潮	ba4 gong1 chao2	Streikwelle
罷工潮	ba4 gong1 chao2	(traditionelle Schreibweise von 罢工潮), Streikwelle
李源潮	li3 yuan2 chao2	Li Yuanchao
潮安县	chao2 an1 xian4	Landkreis Chao'an
八潮市	ba1 chao2 shi4	Yashio
性高潮	xing4 gao1 chao2	Orgasmus
婴儿潮	ying1 er2 chao2	Babyboom
潮间带	chao2 jian1 dai4	Litorale Zone
潮間帶	chao2 jian1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 潮间带), Litorale Zone
新浪潮	xin1 lang4 chao2	New Wave
潮州市	chao2 zhou1 shi4	Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
音乐潮流	yin1 yue4 chao2 liu2	Musikrichtung
音樂潮流	yin1 yue4 chao2 liu2	(traditionelle Schreibweise von 音乐潮流), Musikrichtung
月经初潮	yue4 jing1 chu1 chao2	Menarche
月經初潮	yue4 jing1 chu1 chao2	(traditionelle Schreibweise von 月经初潮), Menarche
潮湿天气	chao2 shi1 tian1 qi4	feuchtes Wetter
合并浪潮	he2 bing4 lang4 chao2	Fusionswelle
潮湿地带	chao2 shi1 di4 dai4	feuchtschwülen Gebiet, feuchtwarmen Gebiet, Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit
领导潮流	ling3 dao3 chao2 liu2	richtungsweisend
艺术风潮	yi4 shu4 feng1 chao2	Kunstrichtung
潮式明炉鱼	chao2 shi4 ming2 lu2 yu2	Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art
潮式明爐魚	chao2 shi4 ming2 lu2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 潮式明炉鱼), Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art
海音寺潮五郎	hai3 yin1 si4 chao2 wu3 lang2	Chogoro Kaionji
警告性罢工浪潮	jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2	Warnstreikwelle
警告性罷工浪潮	jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2	(traditionelle Schreibweise von 警告性罢工浪潮), Warnstreikwelle

寒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寒冬	han2 dong1	winterlich
寒山	han2 shan1	Han-Shan
寒假	han2 jia3	Winterferien
小寒	xiao3 han2	Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.)
清寒	qing1 han2	dürftig
寒战	han2 zhan4	kalt
寒潮	han2 chao2	Kaltwelle, Kältewelle
寒气	han2 qi4	Kaltluft
寒氣	han2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 寒气), Kaltluft
寒冷	han2 leng3	Kälte, eiskalt, frostig, kalt
大寒	da4 han2	Große Kälte (um den 20. Januar)
严寒	yan2 han2	strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt
寒带	han2 dai4	Polarklima, Polarzone
寒帶	han2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 寒带), Polarklima, Polarzone
寒流	han2 liu2	Kaltlufteinbruch
受寒	shou4 han2	kalt
寒微	han2 wei1	von niedriger Abstammung
寒风	han2 feng1	eisiger Wind
寒風	han2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 寒风), eisiger Wind
寒热	han2 re4	Schüttelfrost
寒熱	han2 re4	(traditionelle Schreibweise von 寒热), Schüttelfrost
寒酸	han2 suan1	ärmlich
心寒	xin1 han2	bitter enttäuscht
寒苦	han2 ku3	notleidend
寒武纪	han2 wu3 ji4	Kambrium
寒武紀	han2 wu3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 寒武纪), Kambrium
寒食节	han2 shi2 jie2	Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag)
寒食節	han2 shi2 jie2	(traditionelle Schreibweise von 寒食节), Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag)
寒亭区	han2 ting2 qu1	Hanting (Gegend in Shandong)
寒亭區	han2 ting2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 寒亭区), Hanting (Gegend in Shandong)
风寒指数	feng1 han2 zhi3 shu4	Windchill; Windauskühlung
風寒指數	feng1 han2 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 风寒指数), Windchill; Windauskühlung
寒热发作	han2 re4 fa1 zuo4	Schüttelfrost
寒熱發作	han2 re4 fa1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 寒热发作), Schüttelfrost
岁寒三友	sui4 han2 san1 you3	Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer
歲寒三友	sui4 han2 san1 you3	(traditionelle Schreibweise von 岁寒三友), Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer

鹰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
飞鹰	fei1 ying1	Adler
鹰巢	ying1 chao2	Adlerneste
秃鹰	tu1 ying1	Geier, Kondor
鹰联	ying1 lian2	Name einer chinesischen Fluggesellschaft
鹰眼	ying1 yan3	Eagle Eye – Außer Kontrolle
鹰科	ying1 ke1	Habichtartige
金鹰	jin1 ying1	Steinadler
兀鹰	wu4 ying1	geierhaft
鹰派	ying1 pai4	Kriegstreiber, Falke
鹰嘴	ying1 zui3	Ellenbogenhöcker
鱼鹰	yu2 ying1	Fischadler
夜鹰	ye4 ying1	Nachtschwalbe
小鹰	xiao3 ying1	Adlerjunges
鹰犬	ying1 quan3	Falke
放鹰者	fang4 ying1 zhe3	Falkner
夜鹰目	ye4 ying1 mu4	Schwalmartige
双头鹰	shuang1 tou2 ying1	Doppeladler
夜鹰科	ye4 ying1 ke1	Nachtschwalben
三鹰市	san1 ying1 shi4	Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan)
猫头鹰	mao1 tou2 ying1	Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel)
鹰星云	ying1 xing1 yun2	Adlernebel
养鹰术	yang3 ying1 shu4	Falkenjagd
鹰嘴豆	ying1 zui3 dou4	Kichererbse
养鹰者	yang3 ying1 zhe3	Falkner
天鹰座	tian1 ying1 zuo4	Adler, Aquila
神鹰军团	shen2 ying1 jun1 tuan2	Legion Condor
三声夜鹰	san1 sheng1 ye4 ying1	Ziegenmelker
秃鹰军团	tu1 ying1 jun1 tuan2	Legion Condor
鹰派人物	ying1 pai4 ren2 wu4	Falke
美洲兀鹰	mei3 zhou1 wu4 ying1	Kondor
老鹰乐队	lao3 ying1 yue4 dui4	The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA)
联邦之鹰	lian2 bang1 zhi1 ying1	Bundesadler
费城老鹰	fei4 cheng2 lao3 ying1	Philadelphia Eagles
鹰架理论	ying1 jia4 li3 lun4	Scaffolding
一种猫头鹰	yi1 zhong3 mao1 tou2 ying1	Uhu
西雅图海鹰	xi1 ya3 tu2 hai3 ying1	Seattle Seahawks
亚特兰大老鹰队	ya4 te4 lan2 da4 lao3 ying1 dui4	Atlanta Hawks
印度尼西亚鹰航空公司	yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ying1 hang2 kong1 gong1 si1	Garuda Indonesia

Sätze

霜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

染

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我被他的故事感染了。		Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt. (Mandarin, Tatoeba sadhen lilygilder )
生命是一種致命的性傳染病。		Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
热情具有传染性。		Enthusiasmus steckt an. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
布被染成鲜红。		Der Stoff war strahlend rot gefärbt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
我們全都染上了流感，連老師也不例外。		We all caught flu, and so did the teacher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
一直染发太麻烦了。		Das ständige Haarefärben ist nervig. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他把感冒传染给我了。		Er steckte mich mit seiner Erkältung an. (Mandarin, Tatoeba vicch Tamy )
墨汁用作染料时会产生有趣的图案。		India ink produces an interesting pattern when used as a dye. (Mandarin, Tatoeba slo_oth CM )
我们全都染上了流感，连老师也不例外。		We all caught flu, and so did the teacher. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
萨米和一个叫莱拉的女生有染。		Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
汤姆染发了。		Tom hat sich die Haare gefärbt. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
生命是一种致命的性传染病。		Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
给他点颜色，他就开染房了。		Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
汤姆被感染了吗？		Ist Tom infiziert? (Mandarin, Tatoeba morningstar Felixjp )
我的感冒传染了他.		Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt. (Mandarin, Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen )

潮

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我是潮州人。		I am Teochew. (Mandarin, Tatoeba U2FS telsfbay )
跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。		It is very expensive to keep up with the latest fashions. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing CK )
今年的时尚潮流完全不同于去年。		Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres. (Mandarin, Tatoeba vicch Manfredo )
你怎麼确定你的女朋友没有假装高潮?		How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms? (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
夏天总是闷热而又潮湿。		Der Sommer ist immer schwül und feucht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
炎热潮湿的天气使我们变得懒散。		Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我快要到高潮了。		I am reaching the climax. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )

寒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这里的人习惯了寒冷。		Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我覺得在寒冷的早晨很難早起。		Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我喜歡寒冷。		Ich mag die Kälte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
我出身贫寒。		Ich bin in einer armen Familie groß geworden. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我觉得在寒冷的早晨很难早起。		Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
无论外面多麼寒冷，房间始终既舒适又温暖。		Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Nachtiris )
这是一个寒冷的早晨。		It's a chilly morning. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
这里有点寒冷。		It's a little chilly in here. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
這房子是寒冷。		Das Haus ist kalt. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Shishir )
这房子是寒冷。		Das Haus ist kalt. (Mandarin, Tatoeba Arraroak Shishir )
这里终年寒冷。		Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. (Mandarin, Tatoeba biglion Wolf )
我喜欢寒冷。		Ich mag die Kälte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sudajaengi )
他感到寒气刺骨。		Er fühlte die Kälte bis ins Mark. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
天气异常寒冷。		Es ist ungewöhnlich kalt. (Mandarin, Tatoeba maxine Yorwba )
北海道并不总是寒冷。		In Hokkaido ist es nicht immer kalt. (Mandarin, Tatoeba Martha dima555 )
天寒日阴。		Es ist kalt heute! (klassisch, Tatoeba shanghainese MUIRIEL )
今天早上天气严寒。		We had a heavy frost this morning. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
寒冬来临。		Cold winter came on. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
你的寒假怎么过的？		Wie hast du die Winterferien verbracht? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
天氣很寒冷，雨也很多。		Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaktuswasser )
大楼看上去那么寒酸。		Die Gebäude sehen so winzig aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
天气很寒冷，雨也很多。		Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kaktuswasser )
寒假什么时候开始？		Am Wievielten fangen die Winterferien an? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
她在十二月的一个寒夜里去世了。		Sie starb in einer kalten Dezembernacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
天气非常寒冷。		Es ist sehr kalt. (Mandarin, Tatoeba murr Hans_Adler )
她在一个寒冷的十二月晚上死了。		Sie starb in einer kalten Dezembernacht. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Esperantostern )
在寒冷的冬天，热水袋是必不可少的。		Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她在十二月的一個寒夜裏去世了。		Sie starb in einer kalten Dezembernacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )

鹰

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你想吃鹰嘴豆吗？		Möchtest du Kichererbsen essen? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
一只鹰在天上飞。		Ein Adler fliegt am Himmel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
那只鸟的体积有半只老鹰那么大。		The bird was half the size of a hawk. (Mandarin, Tatoeba xiuqin BraveSentry )
这隻鹰抓到一隻老鼠。		Der Habicht fing eine Maus. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雪上加霜	xuě shàng jiā shuāng	Auf Schnee noch Frost hinzufügen; zur Verletzung noch eine Beleidung hinzufügen (Wiktionary en)
高处不胜寒	gāo chù bù shèng hán	Ein hochgelegener Ort kann die Kälte nicht besiegen; an der Spitze ist es einsam(Wiktionary en)
不经冬寒，不知春暖	bù jīng dōng hán, bù zhī chūn nuǎn	Wer nicht durch die Winterkälte durchgeht, kenn nicht die Frühlingswärme ( Chinesische Sprichwörter)
岁寒三友	suì hán sān yǒu	die drei Freunde der Jahreskälte (Kiefer, Bambus und Pflaumenblüten, da diese auch im Winter grün sind) (Wiktionary en)
A染于B	A ran3 yu2 B	A ließ sich beeinflussen von B (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此四王者所染不当	ci3 si4 wang2 zhe3 suo3 ran3 bu4 dang1/dang4	Diese vier Könige ließen sich in unrichtiger Weise beeinflussen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
武王染于太公望、周公旦	wu3 wang2 ran3 yu2 tai4 gong1 wang4 、 zhou1 gong1 dan4	König Wu ließ sich beeinflussen von Tai Gung Wang und dem Herzog Dan von Dschou. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行理生于当染	hang2/xing2 li3 sheng1 yu2 dang1/dang4 ran3	Vernunftgemäßes Handeln aber entsteht dadurch, daß man sich in der rechten Weise beeinflussen läßt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
中山尚染於魏義	zhong1/zhong4 shan1/shan5 shang4 ran3 yu2 wei4 yi4	Schang von Dschung Schan ließ sich beeinflussen von We I. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
六君者，非不重其国、爱其身也，所染不当也。	liu4 jun1 zhe3 ， fei1 bu4 chong2/zhong4 qi2 guo2 、 ai4 qi2 shen1 ye3 ， suo3 ran3 bu4 dang1/dang4 ye3 。	Diese sechs Fürsten haben nicht etwa ihr Land nicht wichtig genommen, nicht etwa sich selbst nicht geliebt, sondern sie machten den Fehler, daß sie sich nicht von den rechten Leuten beeinflussen ließen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此四王者所染当	ci3 si4 wang2 zhe3 suo3 ran3 dang1/dang4	Diese vier Könige ließen sich in richtiger Weise beeinflussen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
皆所染者得当也	jie1 suo3 ran3 zhe3 de2/de5/dei3 dang1/dang4 ye3	Das kommt alles davon, daß sie die richtigen Männer gefunden haben, um sich von ihnen beeinflussen zu lassen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非独国有染也	fei1 du2 guo2 you3 ran3 ye3	Nicht nur die Staaten haben solche Beeinflussung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此六君者所染不当	ci3 liu4 jun1 zhe3 suo3 ran3 bu4 dang1/dang4	Diese sechs Herrscher hatten sich in unrichtiger Weise beeinflussen lassen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此五君者所染当，故霸诸侯，功名传于后世	ci3 wu3 jun1 zhe3 suo3 ran3 dang1/dang4 ， gu4 ba4 zhu1 hou2 ， gong1 ming2 chuan2/zhuan4 yu2 hou4 shi4	Diese fünf Herrscher waren in der richtigen Weise beeinflußt worden, darum erlangten sie die Hegemonie über die Fürsten, und ihr Ruhm wurde in der Nachwelt verkündigt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不知要故则所染不当	bu4 zhi1 yao4 gu4 ze2 suo3 ran3 bu4 dang1/dang4	Wenn man nicht weiß, worauf es ankommt, so läßt man sich nicht von den rechten Leuten beeinflussen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
武王染於太公望	wu3 wang2 ran3 yu2 tai4 gong1 wang4	König Wu ließ sich beeinflussen von Tai Gung Wang. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此五君者所染当	ci3 wu3 jun1 zhe3 suo3 ran3 dang1/dang4	Diese fünf Herrscher waren in der richtigen Weise beeinflußt worden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
染于黄则黄	ran3 yu2 huang2 ze2 huang2	was in gelber Farbe gefärbt wird, wird gelb. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
非独染丝然也，国亦有染	fei1 du2 ran3 si1 ran2 ye3 ， guo2 yi4 you3 ran3	Aber es verhält sich nicht nur beim Färben der Seide so. Auch im Staate gibt es solche Beeinflussungen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
季春行冬令，则寒气时发	ji4 chun1 hang2/xing2 dong1 ling4 ， ze2 han2 qi4 shi2 fa1	Wenn im letzten Frühlingsmonat die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden, so würde dauernd Kälte herrschen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
秋早寒则冬必暖矣	qiu1 zao3 han2 ze2 dong1 bi4 nuan3 yi3	Wird es im Herbste früh kalt, so gibt es sicher einen warmen Winter (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今之世，至寒矣，至热矣	jin1 zhi1 shi4 ， zhi4 han2 yi3 ， zhi4 re4 yi3	Heutzutage nun herrscht wohl große Kälte und Hitze (Lü Bu We Richard Wilhelm)
寒气总至	han2 qi4 zong3 zhi4	kalte Winde würden sich allenthalben erheben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
大寒既至，民暖是利	da4 han2 ji4 zhi4 ， min2 nuan3 shi4 li4	Wenn die große Kälte da ist, so schätzen die Leute die Wärme. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
行秋令，则雪霜不时	hang2/xing2 qiu1 ling4 ， ze2 xue3 shuang1 bu4 shi2	Wenn die für den Herbst gültigen Ordnungen befolgt würden, so würden Schnee und Reif nicht zur Zeit fallen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
雪上加霜	xue3 shang4 jia1 shuang1	(Wiktionary en)
其霜雪则不时	qi2 shuang1 xue3 ze2 bu4 shi2	dann kommen Schnee und Reif nicht, wenn es Zeit ist (Lü Bu We Richard Wilhelm)
热情具有传染性。	re4 qing2 ju4 you3 chuan2/zhuan4 ran3 xing4 。	Enthusiasmus ist ansteckend. Tatoeba sadhen Manfredo
给他点颜色，他就开染房了。	gei3 ta1 dian3 yan2 se4 ， ta1 jiu4 kai1 ran3 fang2 le5 。	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我被他的故事感染了。	wo3 bei4 ta1 de5 gu4 shi4 gan3 ran3 le5 。	Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt. Tatoeba sadhen lilygilder
我的感冒传染了他.	wo3 de5 gan3 mao4 chuan2/zhuan4 ran3 le5 ta1 .	Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt. Tatoeba asosan Pfirsichbaeumchen
汤姆染发了。	tang1 mu3 ran3 fa1 le5 。	Tom hat sich die Haare gefärbt. Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen
今年的时尚潮流完全不同于去年。	jin1 nian2 de5 shi2 shang4 潮 liu2 wan2 quan2 bu4 tong2 yu2 qu4 nian2 。	Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres. Tatoeba vicch Manfredo
跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。	gen1 shang4 zui4 jin4 潮 liu2 shi2 shang4 shi4 jian4 fei1 chang2 hua1 qian2 de5 shi4 er2/er5 。	It is very expensive to keep up with the latest fashions. Tatoeba sunnywqing CK
我是潮州人。	wo3 shi4 潮 zhou1 ren2 。	I am Teochew. Tatoeba U2FS telsfbay
二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。	er4 ren2 shuo1 le5 zhe4/zhei4 xie1 hua4 ， jin3 jin3 de5 lan2 zhu4 zhong4 ren2 bu4 xian4 ji4 yu3 ta1 men5 。	18 Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
这里的人习惯了寒冷。	zhe4/zhei4 li3 de5 ren2 xi2 guan4 le5 han2 leng3 。	Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这里终年寒冷。	zhe4/zhei4 li3 zhong1 nian2 han2 leng3 。	Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. Tatoeba biglion Wolf
衣，人以其寒也	yi1 ， ren2 yi3 qi2 han2 ye3	Man kleidet die Menschen, um sie gegen die Kälte zu schützen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乃命有司曰：寒气总至	nai3 ming4 you3 si1 yue1 ： han2 qi4 zong3 zhi4	Die Beamten erhalten den Befehl, bekannt zu geben, daß die Kälte streng wird. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
方冬不寒	fang1 dong1 bu4 han2	Während des Winters würde es nicht kalt werden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
寒假什么时候开始？	han2 jia3/jia4 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 ？	Am Wievielten fangen die Winterferien an? Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen
岁寒三友	sui4 han2 san1 you3	(Wiktionary en)
大楼看上去那么寒酸。	da4 lou2 kan4 shang4 qu4 na4/nei4 me5 han2 suan1 。	Die Gebäude sehen so winzig aus. Tatoeba fucongcong Zaghawa
這房子是寒冷。	zhe4/zhei4 fang2 zi5 shi4 han2 leng3 。	Das Haus ist kalt. Tatoeba Arraroak Shishir
天气非常寒冷。	tian1 qi4 fei1 chang2 han2 leng3 。	Die Kälte ist drastisch. Tatoeba murr Pfirsichbaeumchen
不寒而栗	bu4 han2 er2 li4	(Wiktionary en)
天氣很寒冷，雨也很多。	tian1 qi4 hen3 han2 leng3 ， yu3 ye3 hen3 duo1 。	Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet. Tatoeba nickyeow kaktuswasser
行冬令，则寒气不时	hang2/xing2 dong1 ling4 ， ze2 han2 qi4 bu4 shi2	Wenn die für den Winter gültigen Ordnungen befolgt würden, so würde Kälte und Wind vorzeitig eintreten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我出身贫寒。	wo3 chu1 shen1 贫 han2 。	Ich bin in einer armen Familie groß geworden. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
寒热不节	han2 re4 bu4 jie2	Kälte und Hitze würden nicht gemäßigt sein (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这是一个寒冷的早晨。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 ge4 han2 leng3 de5 zao3 chen2 。	It's a chilly morning. Tatoeba Lemmih
乃命有司曰："寒气总至，民力不堪，其皆入室。"	nai3 ming4 you3 si1 yue1 ：" han2 qi4 zong3 zhi4 ， min2 li4 bu4 kan1 ， qi2 jie1 ru4 shi4 。"	Die Beamten erhalten den Befehl, bekannt zu geben, daß die Kälte streng wird, so daß die Menschen sie nicht mehr aushalten können, und daher alle sich in ihre Häuser zurückziehen sollen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

数九, die neun Neuntagesperioden im Winter

Die Zeit nach der Wintersonnenwende 冬至 wird in China in 9 Neuntagesperioden eingeteilt. Diese umfassen folgende Zeiträume:

一九：12月22日—12月30日

二九：12月31日—1月8日

三九：1月9日—1月17日

四九：1月18日—1月26日

五九：1月27日—2月4日

六九：2月5日—2月13日

七九：2月14日—2月22日

八九：2月23日—3月3日

九九：3月4日—3月12日

Da es sich um tiefe Winterszeit handelt, gibt es auch Ausdrücke, die sich darauf beziehen, wie z. B. "冷在三九", "三九寒冬", oder "数九寒冬".

Ein anderer Begriff für diese Zeiträume ist 冬九九.

Dieser wird durch entsprechende Zeiträume 夏九九 nach der Sommersonnenwende 夏至 ergänzt:

一九：6月21日—6月29日

二九：6月30日—7月8日

三九：7月9日—7月17日

四九：7月18日—7月26日

五九：7月27日—8月4日

六九：8月5日—8月13日

七九：8月14日—8月22日

八九：8月23日—8月31日

九九：9月1日—9月9日

the marco polo project: Sammeln 愿意递交同性 Heirat 提案的人大代表

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性 Heirat 提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这个提案。现在，我只好在网上公开 sammeln 同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没有代表能递交，这 spiegeln 出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构和民意表达机制是否 ungehindert 有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性 Heirat 的提案：

建议我国设立同性 Heirat 的法案。理由如下：

第一，据现行法律，Homosexualität 不 verletzt 中国法律，Homosexuelle 是具有各项权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有 Konflikt，应该得到承认。

第二，da Homosexuelle nur 属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已 eines nach dem anderen 承认了同性 Heirat 或 zivilrechtiliche 关系，较早的有 Australien 及北欧国家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性 Heirat，将属于保护少数族群利益、反对歧视的立法，在人权方面使我国 aufsteigen 于世界先进行列，也可以此证明我们的 Partei 和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的 Dominanz。某些西方国家，特别是天主教国家，在关于 Homosexualität 的立法上受到宗教方面的压力，要想通过保护此类少数族群利益的立法十分 Schwierigkeiten；而中国传统文化对于 Homosexualität 并不太歧视，这是我们在人权方面可以得分的一个有利 Hintergrund，应善加利用。一旦中国立法保护同性 Heirat，将成为我国 garantiert 人权的一个有利证据，使仅仅允许 Homosexualität 进入 Armeedienst 的美国联邦法律 und läßt sie schwach aussehen。

第三，由于 Homosexuelle 的关系没有 Heirat 形式加以 bindend 和 garantierend，容易 führt zu 一部分 Homosexuelle 交友随意，erhöht 性病 Verbreitung 的可能性。虽然从人际关系平等观来看，一对一的关系与一对多的关系并没有高低 Vor- und Nachteile 之分，但是从身体健康角度来看，前者确实 übertrifft 后者。目前，男男性行为在 Aidsverbreitung 中所占的比例 stark ansteigend，群内感染-Rate 已经超过 5%，并有继续 ansteigender Trend。而承认同性 Heirat 则可以使相当一部分 Homosexuelle 建立和 erhalten 长期关系，减少短期关系，从而减少性病 Verbreitung 的可能性。

...

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开 sammeln 同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights. Some Western countries, especially Catholic countries, have experienced religious pressure when trying to pass legislation on same-sex marriage, and have had great difficulties in passing legislation to protect this minority. But Chinese traditional culture is much less opposed to homosexuality, and this background could help us score points in the human rights area, so we should put it to good use. Once there are Chinese laws to protect same-sex marriage, it will serve as evidence that China protects human rights, and will make the US laws that only allow homosexuals to join the army seem small comparison.

Three, since homosexual relationships are not sanctioned by marriage, which confers a binding commitment and a form of protection, it increases the level of promiscuity among gay people, which in turn increases the rate of STDs. Although from the point of view of personal standards, long-term monogamous relationships are neither better nor worse than promiscuous or short-term relationships, from the health point of view, they are better. At present, the proportion of male homosexuals affected by AIDS is rising rapidly, with a rate of infection of about 5% in that group, and the figure is still growing. Recognizing same-sex marriage could lead an important number of homosexuals to fort long-term relationships, reducing promiscuity, and thereby reducing the rate of sexually transmitted diseases.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严寒.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

樹木_ verdorrt.

树木尽 verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

积雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können ertragen 寒.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能經霜雪.

能经霜雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人稱歲寒三友,即松竹梅也.

古人称岁寒三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第一百零六課

第一百零六课

dì yī bǎi líng liù kè

Hundertsechste Lektion

錢-tang 江

钱-tang 江

qián táng jiāng

Der Qiantang-Fluss (Der Fluss mit dem Damm der Familie Qian)

Wikipedia

钱-tang 江，古名 Zhe-江、Jian-江、Zhe-河，又称之江、折江、罗-sha-江，是中國 Zhe-江省第一大河，

qián táng jiāng, gǔ míng zhè jiāng, jiàn jiāng, zhè hé, yòu chēng zhī jiāng, zhé jiāng, luō shā jiāng, shì zhōng guó zhè jiāng shěng dì yī dà hé,

Der Qiantang-Fluss, alte Namen sind Zhèjiāng, Jiànjiāng, Zhèhé, ist auch bekannt als Zhījiāng, Zhéjiāng, Luōshājiāng. Er ist der größte Fluss der chinesischen Provinz Zhejiang.

發源于安-hui 省黃山，

fā yuán yú ānhuī shěng huáng shān,

Er entspringt in der Provinz Anhui dem Huangshan.

流經安-hui、 Zhe-江二省，

liú jīng ān huī, zhè jiāng èr shěng,

Der Flussverlauf führt durch die beiden Provinzen Anhui und Zhejiang.

河流全长688千米。

hé liú quán zhǎng 688 qiān mǐ.

Die Gesamtlänge des Flusses beträgt 688 km.

钱-tang 江潮 gilt 为“天下第一潮”

qián táng jiāng cháo bèi yù wèi “tiān xià dì yī cháo”

Die Gezeitenwelle des Qiantang gilt als die "Größte Gezeitenwelle der Welt".

一般而言，錢-tang 江潮在農-Kalender 每月初一至初三、十五至十八出現，

yī bān ér yán, qián táng jiāng cháo zài nóng lì měi yuè chū yī zhì chū sān, shí wǔ zhì shí bā chū xiàn,

Allgemein gesprochen tritt die Gezeitenwelle des Qiantang-Flusses in jedem Monat des traditionellen chinesischen Kalerders vom ersten bis zum dritten und vom 15. bis zum 18. Tag in Erscheinung,

而农历八月十八的潮水最為 spektakulärer Anblick。

ér nóng lì bā yuè shí bā de cháo shuǐ zuì wéi zhuàng guān.

wobei die Gezeitenwelle am 18. Tag des achten Monats des traditionellen chinesischen Kalenders den spektakulärsten Anblick bietet.

錢-tang 江在 Zhe-江省

钱-tang 江在 Zhe-江省

qián táng jiāng zài zhè jiāng shěng

Der Qiantang-Fluss fließt in der Provinz Zhejiang.

Kan, Zhe 二山

kān zhě èr shān

Die beiden Berge Kan und Zhe

南北對 emporragen

南北对 emporragen

nán běi duì zhì

ragen in seinem Süden und Norden gegenüber empor.

江水既為山所束

江水既为山所束

jiāng shuǐ jì wèi shān suǒ shù

Das Flusswasser ist bereits durch die Berge gebündelt

又下有沙渚

yòu xià yǒu shā zhǔ

und anschließend gibt es eine Sandbank

teilen und behindern 江流

gé ài jiāng liú

die den Flußlauf teilt und behindert.

故起而為潮

故起而为潮

gù qǐ ér wéi cháo

darum steigt sein Pegel an und er wird zur Flutwelle.

Ihre Erscheinung ist 如 ein Berg

shì rú shān yuè

Ihre Erscheinung ist wie ein Berg.

聲如雷-getöse

声如雷-getöse

shēng rú léi tíng

Ihr Klang ist wie Donnergetöse.

八月望後

八月望后

bā yuè wàng hòu

Nach dem achten Vollmond

遠近之人多來_者

远近之人多来观者

yuǎn jìn zhī rén duō lái guān zhě

kommen die Menschen in großer Zahl von Fern und Nah, sie zu betrachten.

故 Zhe-江潮自古傳為奇景

故 Zhe-江潮自古传为奇景

gù zhè jiāng cháo zì gǔ chuán wéi qí jǐng

Darum wird die Zhejiang-Flutwelle seit alter Zeit als wunderbare Szene überliefert.

Texte

Davis: Chinese moral maxims XXIX

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
各人自扫门前雪.莫管他人瓦上霜.		Let every man sweep the snow from before his own doors and not trouble himself about the frost on his neightbour's

Davis: Chinese moral maxims XV.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鹰过留声,人去留名.		As the scream of the eagle is heard when she has passed over: so a man's name remains after his death.

English and Chinese lessons:第十二课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 太阳落了。 2 天是红的。 3 气又热又干。 4 我们到里头去罢。 5 不是白天因为我们看不见什么。 6 虽不是白天猫能看见猫头鹰也能看见。		1 The sun has set. 2 The sky is red. 3 The air is hot and dry. 4 Let us go in. 5 It is not day, for we cannot see. 6 A cat can see if it is not day; so can an owl.

Chinese Without a Teacher 28

板子不好 (Looking at the leather side) It's not well made up
不是好皮子 It's not a good skin
有海龙皮没有 Have you any sea-otter ?
拿黑子羔 Bring some black astracan
不要马褂要外套儿 I don't want a jacket; I want a robe
有草上霜没有 Have you any unborn lamb-skin ?
这个太贵 This is too dear
少咯不卖 Can't let you have it for less ?
我明天回来 I'll come back to-morrow
这是猫皮 This is cat-skin
染过没染过 Is it dyed ?
成色不好 The quality is not good

Zurück zu Lektion 490 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 492