Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 516

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
牝	pin4	weiblich	wiktionary Etymologie:
绵	mian2	Watte, Seidenwatte, erstrecken, sanft, weich	wiktionary Etymologie:
款	kuan3	Abschnitt, Paragraph, Betrag, Kaufpreis, Summe, Name des Schenkenden/Beschenkten, Geld, aufrichtig, gastfreundlich, langsam	wiktionary Etymologie:
聋	long2	Gehörlosigkeit, gehörlos, taub, hörbehindert	wiktionary Etymologie:
鍋	guo1	(traditionelle Schreibweise von 锅), Kessel, Topf	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

牝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
牝马	pin4 ma3	Stute
牝馬	pin4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 牝马), Stute
小牝牛	xiao3 pin4 niu2	Färse
牝鸡司晨	pin4 ji1 si1 chen2	female chicken crows at daybreak; a woman usurps authority, women meddle in politics, The female wears the trousers.
牝雞司晨	pin4 ji1 si1 chen2	(traditionelle Schreibweise von 牝鸡司晨), female chicken crows at daybreak; a woman usurps authority, women meddle in politics, The female wears the trousers.

绵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
绵羊	mian2 yang2	Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries)
连绵	lian2 mian2	andauern, andauernd
水绵	shui3 mian2	Spirogyra
绵绵	mian2 mian2	kontinuierlich, ununterbrochen, unaufhörlich
绵阳	mian2 yang2	Mianyang (Stadt in Sichuan)
海绵	hai3 mian2	Biskuit, Schaumstoff, Rührkuchen, Schwamm
绵竹	mian2 zhu2	Mianzhu (Ort in Sichuan)
绵薄	mian2 bo2	meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können
绵延	mian2 yan2	sich erstrecken
绵密	mian2 mi4	abkommandiert
丝绵	si1 mian2	Flockseide, Seidenwatte
海绵垫	hai3 mian2 dian4	Schaumstoff
绵竹市	mian2 zhu2 shi4	Mianzhu
数绵羊	shu4 mian2 yang2	Schäfchen zählen
海绵体	hai3 mian2 ti3	Schwellkörper
绵阳市	mian2 yang2 shi4	Mianyang (Stadt in Sichuan, China)
海绵状	hai3 mian2 zhuang4	schwammig
海绵蛋糕	hai3 mian2 dan4 gao1	Biskuit
绵阳地区	mian2 yang2 di4 qu1	Mianyang (Bezirk in Sichuan)
海绵宝宝	hai3 mian2 bao3 bao3	Spongebob Schwammkopf
连绵的群山	lian2 mian2 de5 qun2 shan1	Grat
牛海绵状脑病	niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4	BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit), Rinderwahnsinn

款[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退款	tui4 kuan3	Erstattung, Geldrückerstattung, Rückzahlung
款待	kuan3 dai4	Bewirtung, bewirten
存款	cun2 kuan3	Guthaben, Bankdepot
款项	kuan3 xiang4	Geldsumme
进款	jin4 kuan3	Einnahmen
進款	jin4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 进款), Einnahmen
垫款	dian4 kuan3	einen Betrag für jemanden auslegen
落款	luo4 kuan3	Widmung, eine Widmung schreiben
价款	jia4 kuan3	Kosten, Aufwand
價款	jia4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 价款), Kosten, Aufwand
款冬	kuan3 dong1	Huflattich
派款	pai4 kuan3	Beiträge oder Gebühren erheben
税款	shui4 kuan3	Steuerbetrag, Steuersumme
巨款	ju4 kuan3	Unsumme
拨款	bo1 kuan3	Mittelzuführung
撥款	bo1 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 拨款), Mittelzuführung
借款	jie4 kuan3	Anleihe, Darlehen, Kreditaufnahme, Geld leihen
交款	jiao1 kuan3	bezahlen
提款	ti2 kuan3	Geld abheben
善款	shan4 kuan3	Wohltätigkeit
款式	kuan3 shi4	Design, Schnitt (Textil)
现款	xian4 kuan3	einlösen, kaufen
現款	xian4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 现款), einlösen, kaufen
大款	da4 kuan3	Superreicher
钱款	qian2 kuan3	Geld
錢款	qian2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 钱款), Geld
收款	shou1 kuan3	Einzug, Inkasso, kassieren
条款	tiao2 kuan3	Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel
條款	tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 条款), Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel
下款	xia4 kuan3	Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie
款子	kuan3 zi5	Geldbetrag
欠款	qian4 kuan3	Rückstand, Gutschrift
取款	qu3 kuan3	Geld abheben
公款	gong1 kuan3	öffentliche Gelder, öffentliche Mittel ( Geldmittel )
账款	zhang4 kuan3	Verbindlichkeiten, Forderungen
题款	ti2 kuan3	Widmung (eines Autors, Malers etc.)
題款	ti2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 题款), Widmung (eines Autors, Malers etc.)
货款	huo4 kuan3	"Bezahlung von Gütern &quot, Auftragswert, Kaufpreis, "Geld" für die gekauften, verkauften Waren
貨款	huo4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 货款), "Bezahlung von Gütern &quot, Auftragswert, Kaufpreis, "Geld" für die gekauften, verkauften Waren
专款	zhuan1 kuan3	Sonderfonds
專款	zhuan1 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 专款), Sonderfonds
赔款	pei2 kuan3	Ausgleichssumme, Entschädigung, Schadensausgleich, Schadensersatz, Entschädigung zahlen, Schadensersatz zahlen
賠款	pei2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 赔款), Ausgleichssumme, Entschädigung, Schadensausgleich, Schadensersatz, Entschädigung zahlen, Schadensersatz zahlen
族款	zu2 kuan3	Zukuan
去款机	qu4 kuan3 ji1	Geldautomat
付款单	fu4 kuan3 dan1	Einzahlungsquittung, Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein
彩票款	cai3 piao4 kuan3	Tippgemeinschaft
受款人	shou4 kuan3 ren2	Zahlungsempfänger
预付款	yu4 fu4 kuan3	Abschlag, Anzahlung, Vorschuß
預付款	yu4 fu4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 预付款), Abschlag, Anzahlung, Vorschuß
放款者	fang4 kuan3 zhe3	Geldverleiher, Darlehengeber
存款单	cun2 kuan3 dan1	Einzahlungsbeleg, Einzahlungsschein
收款台	shou1 kuan3 tai2	Kassa, Kasse
放款人	fang4 kuan3 ren2	Kreditgeber
欠款单	qian4 kuan3 dan1	Mahnung
预支款	yu4 zhi1 kuan3	Abschlag, Vorschuß
預支款	yu4 zhi1 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 预支款), Abschlag, Vorschuß
收款处	shou1 kuan3 chu4	Sammelplatz, Sammelstelle
收款處	shou1 kuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 收款处), Sammelplatz, Sammelstelle
存款戶	cun2 kuan3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 存款户), Depositenkonto
补付款	bu3 fu4 kuan3	Nachzahlung
收款员	shou1 kuan3 yuan2	Kassierer
收款权	shou1 kuan3 quan2	Einzugsermächtigung
借款人	jie4 kuan3 ren2	Kreditnehmer
不退款	bu4 tui4 kuan3	nicht zurückzahlbar
未付款	wei4 fu4 kuan3	Nichtbezahlung, liquid
取款单	qu3 kuan3 dan1	(english: withdrawal slip), Abhebungbestätigung
付款处	fu4 kuan3 chu4	Kasse
付款處	fu4 kuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 付款处), Kasse
收款机	shou1 kuan3 ji1	Kasse
取款机	qu3 kuan3 ji1	Geldautomat
一笔款	yi1 bi3 kuan3	eine Summe Geldes
一筆款	yi1 bi3 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 一笔款), eine Summe Geldes
收款人	shou1 kuan3 ren2	Destinatär, der Leistungsberechtigte
提款机	ti2 kuan3 ji1	Geldautomat
应收帐款	ying1 shou1 zhang4 kuan3	Forderung
税款结算	shui4 kuan3 jie2 suan4	Steuerbilanz
专用款项	zhuan1 yong4 kuan3 xiang4	Sonderzahlung, Special payment
收到货款	shou1 dao4 huo4 kuan3	Zahlungseingang
收到貨款	shou1 dao4 huo4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 收到货款), Zahlungseingang
补充条款	bu3 chong1 tiao2 kuan3	ergänzend
兑取现款	dui4 qu3 xian4 kuan3	Inkasso
政府拨款	zheng4 fu3 bo1 kuan3	Mittelzuweisungen der Regierung
政府撥款	zheng4 fu3 bo1 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 政府拨款), Mittelzuweisungen der Regierung
还清欠款	hai2 qing1 qian4 kuan3	heimgezahlt
還清欠款	hai2 qing1 qian4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 还清欠款), heimgezahlt
存款证明	cun2 kuan3 zheng4 ming2	Depositenzertifikat, Kassenobligation
应付帐款	ying1 fu4 zhang4 kuan3	Verbindlichkeit
存款保险	cun2 kuan3 bao3 xian3	Einlagenversicherung
银行放款	yin2 hang2 fang4 kuan3	Bankdarlehen
銀行放款	yin2 hang2 fang4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 银行放款), Bankdarlehen
应付款项	ying4 fu5 kuan3 xiang4	(Lieferanten)Verbindlichkeiten, Kreditoren, Kreditorenkonten
国家借款	guo2 jia1 jie4 kuan3	Staatasdarlehen
修正条款	xiu1 zheng4 tiao2 kuan3	Abänderungsklausel
修正條款	xiu1 zheng4 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 修正条款), Abänderungsklausel
付款条件	fu4 kuan3 tiao2 jian4	Zahlungsbedingungen
付款條件	fu4 kuan3 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 付款条件), Zahlungsbedingungen
存款计划	cun2 kuan3 ji4 hua4	Sparplan, Sparprogramm
存款收据	cun2 kuan3 shou1 ju4	Einzahlungsquittung
现金存款	xian4 jin1 cun2 kuan3	Kassenbestand
現金存款	xian4 jin1 cun2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 现金存款), Kassenbestand
付款交单	fu4 kuan3 jiao1 dan1	Dokumente gegen Zahlungseingang, D, P
盗用公款	dao4 yong4 gong1 kuan3	Veruntreuung öffentlicher Gelder
一般条款	yi4 ban1 tiao2 kuan3	GT, General Terms
一般條款	yi4 ban1 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 一般条款), GT, General Terms
合同条款	he2 tong2 tiao2 kuan3	Vertragsklausel
合同條款	he2 tong2 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 合同条款), Vertragsklausel
免责条款	mian3 ze2 tiao2 kuan3	Ausnahme
免責條款	mian3 ze2 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 免责条款), Ausnahme
赔偿货款	pei2 chang2 huo4 kuan3	Gutschrift erteilen
霸王条款	ba4 wang2 tiao2 kuan3	Despotenklausel
霸王條款	ba4 wang2 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 霸王条款), Despotenklausel
存款担保	cun2 kuan3 dan1 bao3	Einlagensicherung
税收欠款	shui4 shou1 qian4 kuan3	Steueraußenstände(Wirtsch)
支付条款	zhi1 fu4 tiao2 kuan3	Zahlungsziel
支付條款	zhi1 fu4 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 支付条款), Zahlungsziel
应收款项	ying1 shou1 kuan3 xiang4	Forderungen, Debitoren(Wirtsch), Außenstände
收取现款	shou1 qu3 xian4 kuan3	Inkasso
收取現款	shou1 qu3 xian4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 收取现款), Inkasso
活期存款	huo2 qi1 cun2 kuan3	Spareinlage
不用现款	bu4 yong4 xian4 kuan3	bargeldlos
不用現款	bu4 yong4 xian4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 不用现款), bargeldlos
战争赔款	zhan4 zheng1 pei2 kuan3	Kriegsentschädigung, Reparationen
税款清单	shui4 kuan3 qing1 dan1	Steuerbilanz
盛情款待	sheng4 qing2 kuan3 dai4	große Gastfreundschaft, ein herzlicher Empfang; Bsp.: (給予盛情款待) 给予盛情款待 -- einen herzlichen Empfang bereiten; Bsp.: 受到盛情款待 -- aufs wärmste aufgenommen werden
提取存款	ti2 qu3 cun2 kuan3	Runs
祖父条款	zu3 fu4 tiao2 kuan3	Großvaterrechte(Rechtsw)
祖父條款	zu3 fu4 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 祖父条款), Großvaterrechte(Rechtsw)
短期借款	duan3 qi1 jie4 kuan3	kurzfristiges Darlehen
长期借款	chang2 qi1 jie4 kuan3	langfristiges Darlehen
長期借款	chang2 qi1 jie4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 长期借款), langfristiges Darlehen
付清欠款	fu4 qing1 qian4 kuan3	Zahlungsrückstand
银行存款	yin2 hang2 cun2 kuan3	Bankguthaben
銀行存款	yin2 hang2 cun2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 银行存款), Bankguthaben
预先付款	yu4 xian1 fu4 kuan3	Vorkasse
預先付款	yu4 xian1 fu4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 预先付款), Vorkasse
付款申请	fu4 kuan3 shen1 qing3	Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung
付款申請	fu4 kuan3 shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 付款申请), Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung
深情款款	shen1 qing2 kuan3 kuan3	liebevoll
付款通知	fu4 kuan3 tong1 zhi1	Zahlung
庚子赔款	geng1 zi3 pei2 kuan3	Boxerentschädigung von 1900
庚子賠款	geng1 zi3 pei2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 庚子赔款), Boxerentschädigung von 1900
税款查定	shui4 kuan3 cha2 ding4	Steuerschätzung
收款柜台	shou1 kuan3 gui4 tai2	Kasse
商业条款	shang1 ye4 tiao2 kuan3	Geschäftsbedingung
银行借款	yin2 hang2 jie4 kuan3	Bankdarlehen
銀行借款	yin2 hang2 jie4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 银行借款), Bankdarlehen
收款手锯	shou1 kuan3 shou3 ju1	Kassenbeleg
付款方式	fu4 kuan3 fang1 shi4	Zahlungsmodalität
担保付款	dan1 bao3 fu4 kuan3	nützen
按季度付款	an4 ji4 du4 fu4 kuan3	Quartalszahlung
自动提款机	zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1	Geldautomat
用条款约束	yong4 tiao2 kuan3 yue1 shu4	verklausulieren
用條款約束	yong4 tiao2 kuan3 yue1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 用条款约束), verklausulieren
补偿性付款	bu3 chang2 xing4 fu4 kuan3	Ausgleichszahlung
现金收款机	xian4 jin1 shou1 kuan3 ji1	Registrierkasse
已到款合计	yi3 dao4 kuan3 he2 ji4	Betrag ist einegangen, Geld erhalten
已经付款了	yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3	bezahlen, bezahlt
已經付款了	yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 已经付款了), bezahlen, bezahlt
第一笔付款	di4 yi1 bi3 fu4 kuan3	Anzahlung
第一筆付款	di4 yi1 bi3 fu4 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 第一笔付款), Anzahlung
现金付款处	xian4 jin1 fu4 kuan3 chu4	Registrierkasse
現金付款處	xian4 jin1 fu4 kuan3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 现金付款处), Registrierkasse
自动取款机	zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1	Geldautomat, Bankautomat
停车收款机	ting2 che1 shou1 kuan3 ji1	Parkscheinautomat
特别提款权	te4 bie2 ti2 kuan3 quan2	Sonderziehungsrecht(Wirtsch)
无记名条款	wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3	Inhaberklausel
無記名條款	wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 无记名条款), Inhaberklausel
政府间拨款	zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3	zwischen
政府間撥款	zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3	(traditionelle Schreibweise von 政府间拨款), zwischen
结余款利息	jie2 yu2 kuan3 li4 xi5	Guthabenverzinsung
付完全部款项	fu4 wan2 quan2 bu4 kuan3 xiang4	ausgezahlt
银行之拨款单	yin2 hang2 zhi1 bo1 kuan3 dan1	Kassenanweisung
分期付款的支付	fen1 qi1 fu4 kuan3 de5 zhi1 fu4	Ratenkredit
偿付欠款的期约	chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1	Fälligkeit
有关款项的支付	you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4	damit im Zusammenhang stehende Zahlungen
承担还款连带责任	cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4	gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften
分期付款信用方式	fen1 qi1 fu4 kuan3 xin4 yong4 fang1 shi4	Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit
按下列条款签订合同	an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2	diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen
应收帐款流通在外的天期	ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1	Days Sales Outstanding

聋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聋子	long2 zi5	der Taube; Gehörlose
耳聋	er3 long2	Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit
聋人	long2 ren2	deaf person, hearing-impaired person
使耳聋	shi3 er3 long2	betäuben
眼瞎耳聋	yan3 xia1 er3 long2	to be deaf and blind
感觉神经性耳聋	gan3 jue2 shen2 jing1 xing4 er3 long2	Hörsturz

鍋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
火鍋	huo3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 火锅), Feuertopf, Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße, Sauce ), mongolischer Feuertopf
鍋子	guo1 zi5	(traditionelle Schreibweise von 锅子), Kochtopf, Wasserkessel, Behälter
煮鍋	zhu3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 煮锅), Tiegel
烤鍋	kao3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 烤锅), Kuchenblech
電鍋	dian4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 电锅), Reiskocher
炒鍋	chao3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 炒锅), Wok
奶鍋	nai3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 奶锅), Milchtopf
油鍋	you2 guo1	(traditionelle Schreibweise von 油锅), Küchenhilfe; Ölkessel
大鍋	da4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 大锅), großer Kessel
燒鍋	shao1 guo1	(traditionelle Schreibweise von 烧锅), Schnapsbrennerei
鍋爐	guo1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 锅炉), Dampflokomotivkessel, Dampferzeuger, Dampfkessel, Heizkessel
淺鍋	qian3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 浅锅), Schüssel
汽鍋	qi4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 汽锅), Dampfkessel
沙鍋	sha1 guo1	(traditionelle Schreibweise von 沙锅), Schmorpfanne
砂鍋	sha1 guo1	(traditionelle Schreibweise von 砂锅), Auflaufform, Topf aus Steinzeug
平鍋	ping2 guo1	(traditionelle Schreibweise von 平锅), Pfanne, Tiegel
水鍋	shui3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 水锅), Pfeifkessel
開鍋	kai1 guo1	(traditionelle Schreibweise von 开锅), es kocht
回鍋肉	hui2 guo1 rou4	(traditionelle Schreibweise von 回锅肉), zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika
平底鍋	ping2 di3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 平底锅), Kasserolle, Kochtopf, Pfanne
炒菜鍋	chao3 cai4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 炒菜锅), Wok
電飯鍋	dian4 fan4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 电饭锅), Elektrischer Reiskocher
電炸鍋	dian4 zha4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 电炸锅), Friteuse
鍋爐室	guo1 lu2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 锅炉室), Kesselraum
煮練鍋	zhu3 lian4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 煮练锅), Beuche (Textil)
煮布鍋	zhu3 bu4 guo1	(traditionelle Schreibweise von 煮布锅), Gasiermaschine, Gassengemaschine
鍋爐房	guo1 lu2 fang2	(traditionelle Schreibweise von 锅炉房), Kesselhaus
麻辣火鍋	ma2 la4 huo3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 麻辣火锅), Chili-Feuertopf
蔬菜鍋巴	shu1 cai4 guo1 ba1	(traditionelle Schreibweise von 蔬菜锅巴), Gemüse auf Puffreis
火鍋麻辣	huo3 guo1 ma2 la4	(traditionelle Schreibweise von 火锅麻辣), Fleischfondue mit scharfer Sauce
沙鍋雞塊	sha1 guo1 ji1 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 沙锅鸡块), Hühnerfleisch im Tontopf
鍋巴雞片	guo1 ba1 ji1 pian4	(traditionelle Schreibweise von 锅巴鸡片), Hühnerfleisch auf Puffreis
沙鍋丸子	sha1 guo1 wan2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 沙锅丸子), Fleischbällchen im Tontopf
田鍋友時	tian2 guo1 you3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 田锅友时), Tanabe Tomoji
沙鍋排骨	sha1 guo1 pai2 gu3	(traditionelle Schreibweise von 沙锅排骨), Schweinerippchen im Tontopf
鍋巴水果	guo1 ba1 shui3 guo3	(traditionelle Schreibweise von 锅巴水果), Obst auf Puffreis
燒水鍋爐	shao1 shui3 guo1 lu2	(traditionelle Schreibweise von 烧水锅炉), Geiser
酸菜魚火鍋	suan1 cai4 yu2 huo3 guo1	(traditionelle Schreibweise von 酸菜鱼火锅), Sauerkraut-Fisch-Feuertopf
西班牙大鍋飯	xi1 ban1 ya2 da4 guo1 fan4	(traditionelle Schreibweise von 西班牙大锅饭), Paella
番茄牛肉鍋仔	fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3	(traditionelle Schreibweise von 番茄牛肉锅仔), Tomatensuppe mit Rindfleisch

Sätze[Bearbeiten]

牝[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

绵[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不求情意绵绵，但求天长地久。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
不求情意绵绵，但求天長地久。		Love me lithe, love me long. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我有很多绵羊。		Ich habe viele Schafe. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
给我画只绵羊。		Zeichne mir ein Schaf. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
海绵吸水。		Ein Schwamm saugt Wasser auf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

款[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你还没有为我的自行车付完款吗？		Have you still not finished paying for my bike? (Mandarin, Tatoeba vicch liwan1208 )
她的欠款超出了她能够还的程度。		Ihre Schulden überstiegen ihre Rückzahlfähigkeit. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他们买了跟你同款的相机。		They bought the same camera as you. (Mandarin, Tatoeba FeAst jhomel )
你们这款鞋子有我的尺寸吗?		Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。		It doesn't matter if you have no money left in your pocket. Go to the ATM. (Mandarin, Tatoeba sysko LeeSooHa )
三十年前的时装款式又流行起来了。		Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她在房间里整理自己不同款式和顏色的吊袜带。		Sie ordnete in ihrem Zimmer ihre Strumpfhalter verschiedener Muster und Farben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你們這款鞋子有我的尺寸嗎?		Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他拿他的车和新款车作比较。		He compared his car to the new model. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今年流行甚麼款式的外套？		Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
在出口处的收银台付款。		Pay the cashier on the way out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们会用银行转帐付款。		Wir bezahlen per Überweisung. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
在出口處的收银台付款。		Pay the cashier on the way out. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
謝謝您的款待。		Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Danke für eure Gastfreundschaft. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder MUIRIEL )
请在这个柜位付款。		Bitte zahlen Sie an diesem Schalter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow bonny37 )
这款游戏很容易。		This game is easy. (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
这辆车是最新款。		Dieses Auto ist das neueste Modell. (Mandarin, Tatoeba sadhen Tamy )
我想用支票付款。		Ich möchte per Scheck zahlen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。		Ich wurde entlassen, aber wegen meiner Ersparnisse brauche ich mich vorerst nicht um meinen Lebensunterhalt zu sorgen. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
款式很不错，不过有没有别的顏色？		The style is nice, but do you have it in a different color? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我用现金付款。		Ich zahle bar. (Mandarin, Tatoeba jiangche Sudajaengi )
请问，这款你们店里有吗？		Excuse me, do you have any of these in your store? (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我已经付过款了，请尽快发货。		Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich! (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 )
还没有一款有关商朝的游戏。		Es gibt noch kein Spiel über die Shang-Dynastie. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
让我们玩一款游戏吧。		Spielen wir doch etwas! (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
这种款式的帽子现在很流行。		Diese Hutart ist gerade in Mode. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Soesoe )
这款游戏基于一本小说。		Dieses Spiel basiert auf einem Roman. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
谢谢您的款待。		Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Danke für eure Gastfreundschaft. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder MUIRIEL )
款式很不錯，不過有沒有別的顏色？		The style is nice, but do you have it in a different color? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

聋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她也聋了。		Auch sie war taub. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
这位太太几乎聋了。		Die Frau ist fast taub. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
有人告诉我这个男孩耳聋。		Someone told me that this boy cannot hear. (Mandarin, Tatoeba sadhen CM )

鍋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這家火鍋店很正宗。		Dieses Feuertopfrestaurant ist authentisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
鍋是用來炒的。		Eine Pfanne dient zum Braten. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
炒鍋在哪裡？		Wo ist die Pfanne? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
把平底鍋離火。		Nimm die Pfanne vom Feuer. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )

Lückentexte[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer
金星的月亮是什么样子的	Welcher Art ist der Mond der Venus?
金星和水星一样没有月亮，	Die Venus hat genau wie der Merkur keinen Mond.
人们曾经认为金星有一个卫星，	Die Menschen dachten früher, dass die Venus einen Mond hat
名叫尼斯，	und nannten ihn Neith
以埃及女神塞斯（没有凡人看过她 Schleier 下的脸）命名。	nach der ägyptischen Göttin Neith (von der kein gewöhnlicher Mensch ihr unter einem Schleier liegendes Gesicht gesehen hat)
天文学家对尼斯的零星观察一直持续到 1982 年，	Astronomen haben Neith sporadisch bis ins Jahr 1982 gesehen
但是这些观察之后受到了 Zweifel	Aber nach diesen Beobachtungen kamen Zweifel.
所以我们现在认为，	Somit denken wir heute,
金星没有卫星。	dass die Venus keinen Mond hat.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第四十三課[Bearbeiten]

第四十三课

dì sì shí sān kè

Dreiundvierzigste Lektion

绵羊之毛.

Mián yáng zhī máo.

Das Haar des Wollschafs

初時似發生為一_寒之__體

初时似发生为一 schützen vor 寒之绝缘体

Chū shí shì fā shēng wéi yī yù hán zhī jué yuán tǐ

wurde ursprünglich als eine Isolation zum Schutz vor Kälte hergestellt.

rein 白而 weich.

Jié bái ér róu ruǎn.

ist reinweiß und weich

可 scheren 之以制毡.

Kě jiǎn zhī yǐ zhì zhān.

Man kann es scheren und Filz daraus anfertigen

外國之 Wollstoffe.

外国之 Wollstoffe.

Wài guó zhī ní róng.

Ausländische Wollstoffe

亦羊毛為之.

亦羊毛为之.

Yì yáng máo wéi zhī.

sind auch aus Schafshaar gemacht.

運入我國.

运入我国.

Yùn rù wǒ guó.

Sie werden in unser Land eingeführt

销售 sehr 广.

Xiāo shòu pǒ guǎng.

und werden sehr weitflächig verkauft

第一百一十六課[Bearbeiten]

第一百一十六课

dì yī bǎi yī shí liù kè

Hundertsechzehnte Lektion

Es handelt sich um eine Geschicht über Qu Duan und Zhang Jun.

Wikipedia Qu Duan

曲 Duan（1090年—1131年），字正甫。

qū duān (1090 nián—1131 nián), zì zhèng fǔ.

Qu Duan (1090-1131) hieß mit Hofnamen Zhengfu.

南宋初年名将。

nán sòng chū nián míng jiàng.

Er war ein berühmter General in den frühen Jahren der Südlichen Song-Dynastie.

Wikipedia Zhang Jun

张 Jun（1097年－1164年），字德远，号 Ziyan 居士，汉州绵竹（今属四川）人。

zhāng jùn (1097 nián-1164 nián), zì dé yuǎn, hào zǐ yán jū shì, hàn zhōu mián zhú (jīn shǔ sì chuān) rén.

Zhang Jun (1097-1164), Hofname Deyuan, Ehrenname Ziyan Jushi, war ein Mann aus Minazhu in Hanzhou (heute gehört es zu Sichuan).

南宋 bekämpfen 金将领

nán sòng kàng jīn jiàng lǐng

Er war ein hochrangiger Militäroffizier im Kampf der Südlichen Song-Dynastie gegen die Jin.

Tauben freilassen, um 點軍

Tauben freilassen, um 点军

zòng gē diǎn jūn

Tauben freilassen, um die Truppen zu zählen (die Soldaten abzuhaken)

曲 Duan 善治軍

曲 Duan 善治军

qū duān shàn zhì jūn

Qu Duan war gut darin, seine Truppen zu verwalten.

張 Jun _按視其_

张 Jun 尝按视其营

zhāng jùn cháng àn shì qí yíng

Zhang Jun war einmal zu einem Kontrollbesuch in dessen Lager.

Es war still; 無一人

qù wú yī rén

Es war still; nicht ein Mann (war zu sehen).

Jun 異之

Jun 异之

jùn yì zhī

Jun wunderte sich.

謂欲點視

谓欲点视

wèi yù diǎn shì

Es sagte, er wolle (die Soldaten) inspizieren (sie sehen und auf der Namensliste mit einem Punk/Haken versehen)

Duan 以所部五軍籍進

Duan 以所部五军籍进

duān yǐ suǒ bù wǔ jūn jí jìn

Duan legte ihm die (Namens)listen seiner 5 Truppeneinheiten vor.

Jun 命點其一部

Jun 命点其一部

jùn mìng diǎn qí yī bù

Jun befahl, eine Abteilung davon zu zählen (abzuhaken)

Duan 開_ freilassen 一 Taube 以往

Duan 开笼 freilassen 一 Taube 以往

duān kāi lóng zòng yī gē yǐ wǎng

Duan öffnete einen Käfig und lies eine Taube frei, um sie losfliegen zu lassen.

而所點之軍隨至

而所点之军随至

ér suǒ diǎn zhī jūn suí zhì

Und die Truppe, die gezählt werden sollte, traf darauffolgend ein.

Jun 欲尽观之

jùn yù jǐn guān zhī

Jun wünschte, sie vollständig zu sehen.

於是 freilassen alle 五 Tauben

于是 freilassen alle 五 Tauben

yú shì xī zòng wǔ gē

Infolgedessen wurden alle 5 Tauben freigelassen.

五軍皆至

五军皆至

wǔ jūn jiē zhì

Alle 5 Truppen trafen ein.

Texte[Bearbeiten]

Wikinews 法国标志雪铁龙公司召回10万辆汽车[Bearbeiten]

【2010年2月1日讯】

受到丰田全球召回事件的影响，法国标致雪铁龙公司宣布召回由捷克丰田─标致雪铁龙工厂组装的标志107和雪铁龙C1汽车。总数大约10万辆，出厂时间为2005年中至2009年中。原因是雪铁龙C1、标致107和丰田Aygo设计基本相同，只是款式和配件略有区别。

Noch keine Übersetzung

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-10 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你快把這水倒在鍋裏温一温罷.那火要滅了.這水温了半天老開不了.		10. Be quick and pour this water into the pan and warm it. The fire is going out. The water has been on a long while and will not boil.

Tao Te Ching Kapitel 6 第六章[Bearbeiten]

谷神不死，是谓玄牝。

玄牝之门，是谓天地根。

绵绵若存，用之不勤。

Übersetzung Richard Wilhelm[Bearbeiten]

Der Geist des Tals stirbt nicht,

das heißt das dunkle Weib.

Das Tor des dunklen Weibs,

das heißt die Wurzel von Himmel und Erde.

Ununterbrochen wie beharrend

wirkt es ohne Mühe.

Übersetzung wikisource[Bearbeiten]

The valley-spirit will not die, this is the primal mother.

The gate of the primal mother is the root of the world.

She unceasingly exists, her influence is without effort.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
六	liu4	sechs
谷	gu3	Getreide, Korn, Tal, Schlucht
神	shen2	Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
死	si3	sterben, starr, unflexibel
牝	pin4	weiblich
根	gen5	Wurzel
绵	mian2	erstrecken, sanft, weich
若	ruo4	als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie
勤	qin2	emsig, fleißig, oft, Dienst...

Zurück zu Lektion 515 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 517