Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 531

Zurück zu Lektion 530 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 532

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
沌	dun4	chaotisch, verwirrt, finster	wiktionary Etymologie:
晦	hui4	dunkel, Dunkelheit, Nacht, letzter Tag des (Mond)monats	wiktionary Etymologie:
寂	ji4	verlassen, einsam, ruhig, still	wiktionary Etymologie:
顽	wan2	ungezogen, rüpelhaft, schelmisch, unwissend, dumm, unsinnig, frech, starrköpfig, widerspenstig, stur, hartnäckig, eigensinnig	wiktionary Etymologie:
鄙	bi3	Basis, ländlich, rustikal, verachten, niederträchtig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

沌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
混沌	hun4 dun4	Chaos
混沌学	hun4 dun4 xue2	chaos theory
混沌學	hun4 dun4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 混沌学), chaos theory
黑暗混沌	hei1 an4 hun4 dun4	durcheinander, chaotisch(Adj, Philos)
混沌理论	hun4 dun4 li3 lun4	Chaosforschung
混沌理論	hun4 dun4 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 混沌理论), Chaosforschung

晦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
晦气	hui4 qi4	unglücklich
晦氣	hui4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 晦气), unglücklich
晦暗	hui4 an4	dunkel
显晦	xian3 hui4	light and shade
阴晦	yin1 hui4	overcast, gloomy
遵时养晦	zun1 shi2 yang3 hui4	to bide one's time, waiting for an opportunity to stage a comeback in public life
遵時養晦	zun1 shi2 yang3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 遵时养晦), to bide one's time, waiting for an opportunity to stage a comeback in public life
风雨如晦	feng1 yu3 ru2 hui4	lit. wind and rain darken the sky; fig. the situation looks grim
風雨如晦	feng1 yu3 ru2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 风雨如晦), lit. wind and rain darken the sky; fig. the situation looks grim

寂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寂静	ji4 jing4	ruhig, still, schweigen, stillschweigend
寂然	ji2 ran2	still
寂灭	ji2 mie4	Nirwana, Nirvana
寂滅	ji2 mie4	(traditionelle Schreibweise von 寂灭), Nirwana, Nirvana
孤寂	gu1 ji4	einsam
寂寂	ji2 ji2	still
	ji4 ji4	[ruhig]
冷寂	leng3 ji2	unpersönlich
死寂	si3 ji2	leblos
寂静岭	ji4 jing4 ling3	Silent Hill
静寂地	jing4 ji2 de5	schläfrig
百年孤寂	bai3 nian2 gu1 ji4	Hundert Jahre Einsamkeit
满坐寂然	man3 zuo4 ji4 ran2	the whole audience silent with expectation
滿坐寂然	man3 zuo4 ji4 ran2	(traditionelle Schreibweise von 满坐寂然), the whole audience silent with expectation
寂静的春天	ji4 jing4 di4 chun1 tian1	(English: Silent Spring); "Der Stumme Frühling" von Rachel Carson

顽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顽强	wan2 qiang2	standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh
顽童	wan2 tong2	Bengel, Frechdachs, Lausbube <umg>, Wildfang
愚顽	yu2 wan2	Wahnsinn
顽固	wan2 gu4	Engstirnigkeit, Halt, Perversität, Pervertiertheit, Starrsinn, Störrigkeit, Sturköpfigkeit, Unbeugsamkeit, Unbiegsamkeit, Verstocktheit, halten, dickköpfig, starrsinnig, störrisch, unerbittlich, unzulänglich
顽固地	wan2 gu4 de5	bockig
顽意儿	wan2 yi4 r5	etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug
顽固性	wan2 gu4 xing4	Starrsinn
老顽固	lao3 wan2 gu4	alter Kauz
顽固分子	wan2 gu4 fen1 zi3	Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf, sturer Bock <Schimpfwort>
顽固不化	wan2 gu4 bu4 hua4	verbohrt sein, uneinsichtig
顽固的人	wan2 gu4 de5 ren2	Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf
顽皮的人	wan2 pi2 de5 ren2	Faxe
顽童流浪记	wan2 tong2 liu2 lang4 ji4	Die Abenteuer des Huckleberry Finn
顽童历险记	wan2 tong2 li4 xian3 ji4	Die Abenteuer des Huckleberry Finn

鄙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鄙视	bi3 shi4	gering schätzen, missachten, verachten
鄙視	bi3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 鄙视), gering schätzen, missachten, verachten
鄙夷	bi3 yi2	verachten
卑鄙	bei1 bi3	gemein, niederträchtig, infam, schmutzig
粗鄙	cu1 bi3	vulgar, coarse, uncouth
鄙贱	bi3 jian4	lowly, despicable, to despise
鄙賤	bi3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 鄙贱), lowly, despicable, to despise
鄙俗	bi3 su2	vulgar, philistine
鄙斥	bi3 chi4	(literary) to censure, to rebuke
鄙见	bi3 jian4	humble opinion, humble idea
鄙見	bi3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 鄙见), humble opinion, humble idea
鄙人	bi3 ren2	your humble servant, I
鄙弃	bi3 qi4	to disdain, to loathe
贪鄙	tan1 bi3	to be avaricious and mean
鄙薄	bi3 bo2	to despise, to scorn
边鄙	bian1 bi3	remote, border area
邊鄙	bian1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 边鄙), remote, border area
可鄙	ke3 bi3	base, mean, despicable
鄙称	bi3 cheng1	derogatory term
鄙稱	bi3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 鄙称), derogatory term
卑鄙地	bei1 bi3 de5	schäbig
粗鄙地	cu1 bi3 de5	gemein
鄙视链	bi3 shi4 lian4	食物链[shi2 wu4 lian4], food chain)
粗鄙的人	cu1 bi3 de5 ren2	Saukerl
下流卑鄙的家伙	xia4 liu2 bei1 bi3 de5 jia1 huo5	Miststück

Sätze

沌

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
世界处于混沌之中。		Die Welt liegt im Chaos. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )

晦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

寂

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浅间山现在是寂静的。		Der Asama ist gegenwärtig inaktiv. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
没有你，这座城市寒冷又孤寂。		Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich. (Mandarin, Tatoeba jiangche virgil )
冬是一个冰冷的单色世界，寂静而高雅。		Der Winter ist eine eiskalte, monochrome Welt; still und elegant. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
一片寂静无声。		There was complete silence. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan CM )

顽

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顽皮的小男孩爱他的爸爸。		The mischievous son loved his dad. (Mandarin, Tatoeba Martha caspian )
他年纪越大变得越顽固。		He became more obstinate as he grew older. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

鄙

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我鄙视你。		Ich verachte dich. (Mandarin, Tatoeba jiaweikai Laoan )
他否认鄙视了她		He denied he despised her. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis CH )
他鄙视那个小伙子。		Sie verachtete den Jungen. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Pfirsichbaeumchen )
他是个卑鄙小人。		Er ist ein verachtenswerter Mensch. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月亮 的 阴 晴 圆 缺	Der Mond ist mal verschattet, mal klar, mal rund, mal verschwunden.
我们 在 地球 上 看到 的 月亮 不是 不变 的。	Wenn wir auf der Erde den Mond ansehen ist er nicht unveränderlich.
月亮 有时 是 圆形，	Der Mond hat Zeiten, in denen er eine runde Form hat,
有时 是 半圆形，	Zeiten in denen er halbrund ist,
有时 是 Sichel 一样 的 形状。	Zeiten, in denen er eine Form gleich einer Sichel hat
这 种 变化 是 周 而 复始 的。	Diese Veränderungen sind zyklisch und beginnen wieder von Neuem.
月亮 的 不同 的 样子 有 一个 专门 的 术语 来 描述，	Die ungleichen Erscheinungen des Mondes haben eine spezielle Bezeichnung, um sie zu beschreiben:
称 为 月相。	Sei heißen Mondphasen.
中国 传统 的 农历 里面，	Im traditionellen chinesischen Mondkalender
一个 月 就是 按照 月亮 的 圆缺变化 的 周期 来指定 的。	wird ein Monat durch die zyklischen Voll- und Neumondphasen bestimmt.

Texte

Analekte des Konfuzius

子曰：“鄙夫！可与事君也与哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "There are those mean creatures! How impossible it is along with them to serve one's prince! While they have not got their aims, their anxiety is how to get them. When they have got them, their anxiety is lest they should lose them. When they are anxious lest such things should be lost, there is nothing to which they will not proceed."

Tao Te Ching Kapitel 20 第二十章

绝学无忧。

唯之与阿，相去几何？

善之与恶，相去何若？

人之所畏，不可不畏？

荒兮其未央哉！

众人熙熙，

如享太牢，

如登春台。

我独泊兮其未兆，

若婴儿之未孩，

乘乘兮若无所归。

众人皆有馀，

而我独若遗。

我愚人之心也哉！沌沌兮！

俗人昭昭，我独昏昏；

俗人察察，我独闷闷。

忽兮其若晦，

寂兮似无所止。

众人皆有以，我独顽且鄙。

我独异於人，

而贵求食於母。

Übersetzung Richard Wilhelm

Zwischen »Gewiß« und »jawohl«:

was ist da für ein Unterschied?

Zwischen »Gut« und »Böse«;

was ist da für ein Unterschied?

Was die Menschen ehren, muß man ehren.

0 Einsamkeit, wie lange dauerst Du?

Alle Menschen sind so strahlend,

als ginge es zum großen Opfer,

als stiegen sie im Frühling auf die Türme.

Nur ich bin so zögernd, mir ward noch kein Zeichen,

wie ein Säugling, der noch nicht lachen kann,

unruhig, umgetrieben, als hätte ich keine Heimat.

Alle Menschen haben Überfluß;

nur ich bin wie vergessen.

Ich habe das Herz eines Toren, so wirr und dunkel.

Die Weltmenschen sind hell, ach so hell;

nur ich bin wie trübe.

Die Weltmenschen sind klug, ach so klug;

nur ich bin wie verschlossen in mir,

unruhig, ach, als wie das Meer,

wirbelnd, ach, ohn Unterlaß.

Alle Menschen haben ihre Zwecke;

nur ich bin müßig wie ein Bettler.

Ich allein bin anders als die Menschen:

Doch ich halte es wert,

Nahrung zu suchen bei der Mutter.

Übersetzung wikisource

Discard conventional doctrines and be relieved from anxieties.

Approval or flattery, what difference does it make?

Good or evil, what difference does it take?

Just because the people are at awe, you cannot be indifferent?

Ridiculous! Ungrounded!

When everyone is celebrating and joyous,

As if relishing a spiritual triumph,

As if enjoying a victorious feast.

I alone am peaceful! Contemplating the myriad future,

Dazed like a newborn child,

Seizing the moment! Pondering the uncertainties.

When everyone feels lavished,

I alone am hollowed.

I am a fool! Confounded!

When everyone seemed enlightened, I alone am in suspense;

When everyone is watchful, I alone become restful.

Enigmatic! Like the obscure twilight,

Desolate! Like the infinite universe.

When everyone is focused, I alone am playful and trivial.

I alone am different from the common,

I find refuge in the womb of this profound conception.

Wiederholung Zeichen Tao Te Ching

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
忧	you1	besorgt, abgequält
阿	a1	Partikel
荒	huang1	Ödland, unkultiviertes Land, Mißernte, Hungersnot, verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen, öde, brachliegend, unkultiviert, großer Mange, große Knappheit, roh, unbearbeitet, unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet, wüst, verlassen, einsam, menschenleer
未	wei4	8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
央	yang1	Zentrum, bitten, betteln, etwas erbitten
哉	zai1	leid, Ach!
熙	xi1	großartig, glänzend
享	xiang3	Gefallen finden an, genießen
牢	lao2	fest, Lao
登	deng1	auf den Füßen stehend verharren, feststehen,etwas mit dem Fuß betätigen, treten, (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen,(Schuhe) anziehen <方>,aufzeichnen, eintragen,ernten, die Ernte einbringen,veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erschein, etwas abdrucken lassen, auflegen, ausgeben, aufnehmen, erfassen, eintragen, erklettern, besteigen, in die Höhe gehen, publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen
春	chun1	Frühling, Chun
台	tai2	Station
独	du2	einzig, allein
泊	bo2	anlegen, am Kai festmachen
兆	zhao4	Anzeichen, Vorbedeutung, Billion (1.000.000.000.000, 10^12), MB, Megabyte, Zhao
孩	hai2	Kind
乘	cheng2	anbringen, befestigen, ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen, ausnutzen, Vorteil wahrnehmen, fahren ( mit etw. fahren ), fahren, reiten, Gebrauch machen von, malen, multiplizieren, multiplizieren, malnehmen, vervielfachen/ sheng4: Aufzeichnungen, Fahrzeug zum Heil, Fuhrwerk, Geschichte, Heilsweg, Kriegswagen, Wagen
馀	yu2	Rest, ein Übriges, Restbestand [ siehe 余 yu2 ], über, mehr als [ siehe 余 yu2 ], übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig [ siehe 余 yu2 ]
愚	yu2	jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen, dumm, <umg> blöd, Yu
沌	dun4	chaotisch, verwirrt, finster
俗	su2	gewöhnlich, abgeschmackt, Sitte, Gebräuche
昭	zhao1	deutlich
察	cha2	untersuchen, prüfen
闷	men1	drückend, stickig
忽	hu1	vernachlässigen, übersehen, ignorieren, plötzlich, unvermittelt, Hu
晦	hui4	dunkel, Dunkelheit
寂	ji4	einsam, verlassen, still, ruhig
止	zhi3	jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
顽	wan2	dumm, unwissend, unsinnig, frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch, starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig
鄙	bi3	Basis, ländlich, rustikal
求	qiu2	bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach
食	shi2	essen, speisen

Zurück zu Lektion 530 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 532