Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 821

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 820 Zurück zu Lektion 820 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 822 Vor zu Lektion 822


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bei4 (traditionelle Schreibweise von 备), Ausrüstung, vorbereiten, bereit, vorbereitet
mo2 (traditionelle Schreibweise von 谟), scheme, plan, be without
gao4 (traditionelle Schreibweise von 诰), auferlegen, vorschreiben, bewilligen, gestatten
ti3 (traditionelle Schreibweise von 体), Aspekt (vollendet, unvollendet) <Grammatik>, Körper
pi3 vernichtete, zerstört

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter, die in den folgenden Texten vorkommen.

Zeichen Pinyin Übersetzung
周禮
zhou1 li3 (traditionelle Schreibweise von 周礼), Riten der Zhou
一位
yi1 wei4 ein, eine, einer (personenbezogen); Bsp.: 一位漢語老師 一位汉语老师 -- ein Lehrer für Chinesich, ein Chinesischlehrer
成员
cheng2 yuan2 Mitglied
国语
guo2 yu3 Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話), Landessprache
称为
cheng1 wei2 angerufen werden, heißen, anklingeln, telefonieren, bezeichnen als, heißen als, nennen als
被称为
bei4 cheng1 wei2 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion)
抵抗
di3 kang4 jemanden Widerstand Leisten
成了
cheng2 le5 etw. werden, werden zu etw.
推选
tui1 xuan3 auswählen, küren
历时
li4 shi2 andauern, dauern, einnehmen, ergreifen, Periode, Schulstunde, Zeitabschnitt, diachronisch
最终
zui4 zhong1 letzt, schließlich, abschließend, endgültig, letztlich, Schluss-, End-
原因
yuan2 yin1 Grund, Ursache, Veranlassung
团结
tuan2 jie2 sich zusammenschließen, Einheit, Einverleibung, Festigung, Zusammenschluss, vereinigen, einig, einiger, einiges
族人
zu2 ren2 Stammeszugehörige
反对
fan3 dui4 bekämpfen; gegen jn, etw. auftreten; gegen jn, etw. Partei ergreifen
不满
bu4 man3 Unzufriedenheit, unzufrieden
提到
ti2 dao4 Erwähnung, bezeichnen, erwähnen
方法
fang1 fa3 Methode, Mittel
土木
tu3 mu4 errichtend
堵塞
du3 se4 abblocken, stoppen, etw. stauen
屏障
ping2 zhang4 Unterstand, Schutzwand
死于
si3 yu2 an etwas sterben
黄海
huang2 hai3 Gelbes Meer
海滨
hai3 bin1 Meeresufer, Seeufer, Meeresstand

Sätze und Ausdrücke[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
樂備君道,而百官已治矣
Wenn es seine Freude ist, seinen Fürstenberuf vollkommen zu erfüllen, so kommen eben dadurch alle seine Diener in Ordnung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以此備患,患無由至矣。
Wenn man auf diese Weise dem Unheil vorbeugt, so kann sich das Unheil auf keine Weise nahen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
五覆五反,乃告舟備具于天子焉
Nachdem er sie fünfmal umgekehrt und fünfmal wieder aufgerichtet hat, berichtet er, daß die Boote für den Himmelssohn zum Gebrauch bereit stehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有不戒其容止者,生子不備
wer nicht acht gibt auf sein Benehmen, wird Kinder bekommen, die Fehler haben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
譬之若修兵者,以備寇也
Zum Beispiel: man rüstet Waffen, um sich gegen feindliche Einfälle zu sichern. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
形體有處
Die körperliche Gestalt ist innerhalb der Welt des Raumes (Lü Bu We Richard Wilhelm)
人之有形體四枝,其能使之也,為其感而必知也,感而不知,則形體四枝不使矣。
Die Brauchbarkeit von Leib und Gliedern eines Menschen beruht darauf, daß sie empfänglich sind für die Einwirkungen der Seele. Wenn sie für diese Einwirkungen nicht empfänglich sind, so vermag man seinen Leib und seine Glieder nicht zu gebrauchen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
若此則師徒同體
Auf diese Weise sind Lehrer und Schüler wie ein Leib. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
這名士兵在黑暗中保持戒備。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness. Tatoeba Martha
德才兼備
(Wiktionary en)
今天我有一個備件。
Ich habe heute eine Freistunde. Tatoeba Martha Zaghawa
五者備當,上帝其享。
Wenn diese fünf Stücke in Ordnung sind, so sind die Opfertiere dem höchsten Gott genehm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
攻其無備,出其不意
(Wiktionary en)
有備無患。
Bist du gewarnt, bist du gewappnet. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Tatoeba tommy_san Dejo jerom
備邊境
Man sorgt für die Grenzen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有備無患
(Wiktionary en)
我感覺到自己的身體被提了起來。
I felt myself being lifted up. Tatoeba nickyeow CK
故父母之於子也,子之於父母也,一體而兩分,同氣而異息。
Eltern und Kinder und Kinder und Eltern sind ein Leib in zwei Gestalten, haben dieselbe Luft und atmen nur verschieden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
魂不附體
(Wiktionary en)
英國人大體上說都是保守的。
Engländer sind im Allgemeinen konservativ. Tatoeba nickyeow xtofu80
虎體熊腰
(Wiktionary en)
整體而言,這個事件是成功的。
On the whole, the event was successful. Tatoeba Martha CK
Tatoeba是開放原始碼軟體。
Tatoeba ist eine freie Software. Tatoeba Martha MUIRIEL
UFO代表不明飛行物體。
UFO stands for unidentified flying object. Tatoeba Martha CK
我想成為一個體育記者。
Ich will Sportjournalist werden. Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL
虎體狼腰
(Wiktionary en)
我很幸運有健康的身體。
I am blessed with good health. Tatoeba Martha CK
我非常注意我的體重。
I watch my weight very carefully. Tatoeba Martha CK
身體力行
(Wiktionary en)
他去過體育館。
He's been to the stadium. Tatoeba verdastelo9604 CM
你的體重增加了,不是嗎?
Du hast zugenommen, nicht wahr? Tatoeba Martha Esperantostern
每一個群體裡都有一隻黑色的羊。
In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf. Tatoeba Martha MUIRIEL
我想當體育記者。
Ich will Sportjournalist werden. Tatoeba nickyeow MUIRIEL
我媽媽量了我的體溫。
Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen. Tatoeba Martha Bellinger
故父母之於子也,子之於父母也,一體而兩分
Eltern und Kinder und Kinder und Eltern sind ein Leib in zwei Gestalten (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你的體型比我的好。
Du bist besser in Form als ich. Tatoeba Martha Robroy
我增加了體重。
Ich habe zugenommen. Tatoeba Martha Wolf
虎體猿臂
(Wiktionary en)
精神的健康和身體的健康一樣重要。
Mental health is as important as physical health. Tatoeba nickyeow CM
他的意見大體上說是對的。
His opinion is generally correct. Tatoeba nickyeow CK
五體投地
(Wiktionary en)
量體裁衣
(Wiktionary en)
她常常抱怨自己身體很差。
She's always complaining about her ill health. Tatoeba nickyeow Objectivesea
高卡路里的食物對我的身體不好。
Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit. Tatoeba nickyeow ysmalan
她最近增加了體重。
Sie hat in letzter Zeit zugenommen. Tatoeba Martha Sudajaengi
肉體終有一死。
The flesh is mortal. Tatoeba Martha Phoenix

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
[Bearbeiten]

Text[Bearbeiten]

有典謨,有訓誥。有誓命,書之奧。

我周公,作周禮。著六官,存治體。


Herbert Giles[Bearbeiten]

There are the Regulations, the Counsels, the Instructions, the Announcements,

the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.


Our Duke of Zhou drew up the Ritual of the Zhou Dynasty,

in which he set forth the duties of the six classes of officials; and thus gave a settled form to the government.


夏朝
[Bearbeiten]

鲧禹治水
最早有文献记载的一位夏氏族成员是鲧。《国语·周语》中说鲧作为夏族首领被封在崇,故被称为“崇伯鲧”。之后禹继承了鲧,为“崇伯禹”。这表明夏族早期活动于崇山附近。当时河水泛滥,为了抵抗洪水不少部落形成了部落联盟,鲧被四岳推选领导治水,历时九年而最终失败。治水失败的原因可能是因为他不善于团结族人及其他部落。《尚书·尧典》记载,尧最初认为鲧方命圮族、毁败善类而反对鲧领导治水,说明鲧在领导治水时,有不少部落对他不满。《尚书·洪范》与《国语·鲁语》中又提到“鲧障洪水”,说明鲧治水的方法主要用土木堵塞以屏障洪水,或许这亦是鲧治水九年失败的原因之一。鲧治水失败后,被殛死于东方黄海海滨的羽山。

Übersetzungshilfe[Bearbeiten]

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden


Zurück zu Lektion 820 Zurück zu Lektion 820 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 822 Vor zu Lektion 822