Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 822
Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
瀹 |
yue4 | kochen, sieden, reinigen | wiktionary Etymologie: |
漯 |
luo4 | Luo-Fluß, naß | wiktionary Etymologie: |
蠹 |
du4 | Motte, Holzwurm, Wurm | wiktionary Etymologie: 
|
胈 |
ba2 | dünne Haare (am Oberschenkel) | wiktionary Etymologie: |
胫 |
jing4 | Unterschenkel, Schaft | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
[Bearbeiten]漯
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
漯河 |
luo4 he2 | Luohe (Stadt in Henan) |
漯河市 |
luo4 he2 shi4 | Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) |
蠹
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
蠹弊 |
du4 bi4 | malpractice, abuse, corrupt practice |
蠹吏 |
du4 li4 | corrupt officials |
木蠹 |
mu4 du4 | 只[zhi1] |
书蠹 |
shu1 du4 | bookworm (literal and figurative), book louse, pedant |
書蠹 |
shu1 du4 | (traditionelle Schreibweise von 书蠹), bookworm (literal and figurative), book louse, pedant |
蠹虫 |
du4 chong2 | moth, harmful person, vermin |
国蠹 |
guo2 du4 | traitor, public enemy |
國蠹 |
guo2 du4 | (traditionelle Schreibweise von 国蠹), traitor, public enemy |
巨蠹 |
ju4 du4 | public enemy number one |
齿蠹 |
chi3 du4 | tooth decay |
齒蠹 |
chi3 du4 | (traditionelle Schreibweise von 齿蠹), tooth decay |
禄蠹 |
lu4 du4 | sinecurist |
朽蠹 |
xiu3 du4 | to decay and be eaten by worms etc, to overhoard grain so that it rots |
蠹害 |
du4 hai4 | to harm, to endanger |
蠹鱼 |
du4 yu2 | 只[zhi1] |
蠹魚 |
du4 yu2 | 只[zhi1] |
蠹简 |
du4 jian3 | old worm-eaten books |
蠹政 |
du4 zheng4 | parasitic government |
淄蠹 |
zi1 du4 | to be worn out |
小蠹 |
xiao3 du4 | bark beetle (zoology) |
防蠹丸 |
fang2 du4 wan2 | Mottenkugel |
蠹鱼子 |
du4 yu2 zi5 | 只[zhi1] |
蠹魚子 |
du4 yu2 zi5 | 只[zhi1] |
木蠹蛾 |
mu4 du4 e2 | 只[zhi1] |
杀蠹药 |
sha1 du4 yao4 | mothicide |
殺蠹藥 |
sha1 du4 yao4 | (traditionelle Schreibweise von 杀蠹药), mothicide |
窃蠹甲 |
qie4 du4 jia3 | 只[zhi1] |
苹果蠹蛾 |
ping2 guo3 du4 e2 | Apfelwickler |
蠹国害民 |
du4 guo2 hai4 min2 | das Land bedrücken und das Volk aussaugen |
蠹國害民 |
du4 guo2 hai4 min2 | (traditionelle Schreibweise von 蠹国害民), das Land bedrücken und das Volk aussaugen |
胫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
胫部 |
jing4 bu4 | Schienbein |
胫骨 |
jing4 gu3 | Schienbein |
护胫 |
hu4 jing4 | shin pad, shin guard |
胫骨脚 |
jing4 gu3 jiao3 | Schienbein |
不胫而走 |
bu4 jing4 er2 zou3 | rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten |
胫骨部分 |
jing4 gu3 bu4 fen5 | Hachse, hocken |
Sätze
[Bearbeiten]瀹
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
漯
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
蠹
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
流水不腐，户枢不蠹。 |
Wer rastet, der rostet. (Mandarin, Tatoeba U2FS xtofu80 ) |
胈
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
胫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte
[Bearbeiten]| Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 天王星是从太阳向外的第七颗行星， | Uranus ist von der Sonne nach außen gesehen der siebte Planet. |
| 在太阳系的体积是第三大（比海王星大）， | Im Sonnensystem ist er volumenmäßig der drittgrößte (er ist größer als Neptun); |
| 质量排名第四（比海王星轻）。 | der Masse nach ists er der vierte (er ist leichter als Neptun). |
| 他的名称来自古希腊神话中的天空之神优拉纳斯（Οὐρανός）， | Sein Name kommt vom Himmelsgott Euranus (Οὐρανός) der altgriechischen Mythologie. |
| 是克洛诺斯（农神）的父亲，Zeus（朱比特）的祖父。 | Er ist der Vater von Kronos (dem Gott der Landwirtschaft) und Großvater des Zeus (Jupiter). |
| 天王星是第一颗在现代发现的行星， | Uranus ist der erste Planet, der in der Neuzeit entdeckt wurde, |
| 虽然他的光度与五颗传统行星一样， | obwohl seine Leuchtkraft mit der der 5 früher bekannten (traditionellen) Planeten übereinstimmt. |
| 亮度是肉眼可见的， | Er kann mit bloßem Auge gesehen werden, |
| 但由于较为 dunkel 而未被古代的观测者发现。 | aber weil er vergleichsweise dunkel ist, wurde er nicht durch antike Beobachter entdeckt. |
| 威廉·赫歇耳爵士在1781年3月13日宣布他的发现， | Sir William Heschel hat am 13.03.1781 seine Entdeckung bekanntgegeben. |
| 在太阳系的现代史上首度扩展了已知的界限。 | In der neueren Geschichte des Sonnnensystems wurde dadurch zum ersten Mal seine bekannten Grenzen erweitert. |
| 这也是第一颗使用望远镜发现的行星。 | Dies ist auch der erste Planet, der unter Verwendung eines Teleskops entdeckt wurde. |
| 天王星和海王星的内部和大气构成不同于更巨大的气体巨星，木星和土星。 | Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn. |
| 同样的，天文学家设立了不同的冰巨星分类来安置她们。 | Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt. |
| 天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium， | Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium. |
| 还包含较高比例的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”， | Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis" |
| 与可以察觉到的 Kohlenwasserstoffe。 | und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden. |
| 他是太阳系内温度最低的行星， | Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur. |
| 最低的温度只有49K， | Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin). |
| 还有复合体组成的云层结构， | Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur |
| 水在最低的云层内， | Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten. |
| 而 Methan 组成最高处的云层。 | und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten |
| 如同其他的大行星， | Wie die anderen großen Planeten |
| 天王星也有环系统、 | hat Uranus auch ein Ringsystem |
| 磁层和许多卫星。 | eine Magnetosphäre und viele Monde. |
| 天王星的系统在行星中非常独特， | Das Uranussystem ist unter den Planeten äußerst einzigartig |
| 因为它的自转轴 schräg 向一边， | da seine Rotationsachse schräg verläuft. |
| 几乎就躺在公转太阳的轨道平面上， | Sie liegt fast auf der Bahnebene der drehenden Sonne. |
| 因而南极和北极也躺在其他行星的赤道位置上。 | Daher liegen Süd- und Nordpol auch auf der Äquatorialposition der anderen Planeten. |
| 从地球看，天王星的环像是环绕着 Ziel 的圆环， | Von der Erde aus betrachtet, ähneln die Ringe des Uranus Kreisen, die ein Ziel umgeben; |
| 它的卫星则像环绕着钟的指针。 | seine Monde ähneln Zeigern, die eine Uhr umrunden. |
| 在1986年，来自航海家2号的影像显示天王星实际上是一颗平凡的行星， | 1986 zeigten Bilder von Voyager 2, dass Uranus in Wahrheit ein ganz gewöhnlicher Planet ist, |
| 在可见光的影像中没有像在其他巨大行星所拥有的云彩或风暴。 | Die Bilder im sichtbaren Licht haben keine Ähnlichkeit mit denen anderer Riesenplaneten, die Wolken und Stürme haben. |
| 然而，近年内，随着天王星接近昼夜平分点， | Aber in den letzten Jahren, als sich Uranus seiner Tag- und Nachtgleich näherte, |
| 地球上的观测者看见了天王星有着季节的变化和渐增的天气活动。 | Sahen die Beobachter auf der Erde, dass Uranus jahreszeitliche Veränderungen und allmählich stärker werdende Wetteraktivitäten hat. |
| 天王星的风速可以达到每秒250米。 | Die Windgeschwindigkeiten auf Uranus können 250 m pro Sekunde erreichen. |
Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
[Bearbeiten]Text
[Bearbeiten]大小戴，註禮記。述聖言，禮樂備。
Herbert Giles
[Bearbeiten]The Elder and the Younger Dai wrote commentaries on the Book of Rites.
They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.
夏朝
[Bearbeiten]禹是鲧的儿子，鲧死后，禹受舜任命，继任治水的工作。禹改进其父的治水方法，疏导河流，团结各部落的族人，终于将洪水治平。《史记·夏本纪》记载禹治水时“劳身焦思，居外十三年，三过家门而不入”，其刻苦精神得到后世传颂，治水过程可能也促进了各部落族人的团结。《孟子·滕文公》提到了禹的治水方法：“疏九河，瀹济、漯而注诸海；决汝、汉，排淮、泗而注之江。”禹亦倡导农业，强调“躬耕而有天下。”《韩非子·五蠹》赞禹“身执耒臿以为民先，股无胈，胫不生毛，虽臣虏之劳不苦于此矣。”
由于禹治水有功和促进农业生产，夏部族势力增强。随后舜又派禹去讨伐三苗。禹屡次击败三苗，将三苗驱赶到丹江与汉水流域，巩固了君权。《墨子·非攻》中说道禹克三苗后，“别物上下，卿制大极，而神民不违，天下乃静。”可以说明禹在治水与讨伐三苗胜利后，夏部族已成为部族联盟首领。舜把帝位禅让给禹，禹在涂山召集部落会盟，再次征讨三苗。据《左传》记载“执玉帛者万国”参加了涂山会盟，可见夏部落的号召力。有一次在会稽部落会盟时，防风氏首领迟到而被禹所处死。古文献中亦记载禹以诸侯部落路途的远近来分别纳贡约多少，可见夏氏族对其周边部落经济上的控制。禹曾推举东方颇有威望的偃姓首领皋陶为继承人，以示对传统禅让制的尊重。然而皋陶没有等及禅让，比禹早逝。禹又命东夷首领益为继承人，然而有很多部落都不拥戴，反而拥戴禹的儿子启。
Übersetzungshilfe
[Bearbeiten]Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden