Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 94

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 93 Zurück zu Lektion 93 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 95 Vor zu Lektion 95


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
hai2 Kind wiktionary

Etymologie:

guan1 ausschalten, ausmachen, abschalten, (ein)schließen, einsperren, stilllegen, zumachen, Joch, Pass, Passhöhe, Zollamt, angehen, betreffen wiktionary

Etymologie:

qi2 dunkelgrau, äußerst, <Superlativ> wiktionary

Etymologie: 綦-bronze.svg綦-seal.svg綦-bigseal.svg

jiang1 grosser Fluss, Strom, Abkürzung für den Yangtse-Fluß wiktionary

Etymologie: 江-bronze-warring.svg

lu4 Pilz

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
男孩
nan2 hai2 Junge
小孩
xiao3 hai2 Kerlchen, (kleines) Kind, kleine Kinder, Krabbe
女孩
nü3 hai5 Mädchen
孩子
hai2 zi5 Kind, Kinder; Bsp.: 我是一個老師,對我來說,教育好孩子是最重要的。 我是一个老师,对我来说,教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin ein Lehrer, für mich ist die Ausbildung der Kinder am wichtigsten.
女孩子
nü3 hai2 zi5 Mädchen
男孩儿
nan2 hai2 r5 Bub, Junge, Heroin, Schnee
男孩兒
nan2 hai2 r5 (traditionelle Schreibweise von 男孩儿), Bub, Junge, Heroin, Schnee
孩子似
hai2 zi5 shi4 kindlich
看孩子
kan4 hai2 zi3 babysitten, Kinder betreuen
女孩儿
nü3 hai2 r5 Tochter
女孩兒
nü3 hai2 r5 (traditionelle Schreibweise von 女孩儿), Tochter
孩子们
hai2 zi5 men5 Kinder
孩子們
hai2 zi5 men5 (traditionelle Schreibweise von 孩子们), Kinder
小孩儿
xiao3 hai2 r5 Kind
小孩兒
xiao3 hai2 r5 (traditionelle Schreibweise von 小孩儿), Kind
男孩子
nan2 hai2 zi5 Knabe
小女孩
xiao3 nü3 hai2 kleines Mädchen
小孩似
xiao3 hai2 shi4 kindlich
西城男孩
xi1 cheng2 nan2 hai2 Westlife
我的孩子
wo3 de5 hai2 zi3 mein Kind
孩子的节日
hai2 zi3 de5 jie2 ri4 Nikolaustag
孩子的節日
hai2 zi3 de5 jie2 ri4 (traditionelle Schreibweise von 孩子的节日), Nikolaustag

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
关了
guan1 liao3 ausgeschaltet, ausschalten
关子
guan1 zi3 springender Punkt, Angelpunkt
东关
dong1 guan1 Dongguan
关羽
guan1 yu3 Guan Yu
无关
wu2 guan1 mit etw./jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben, hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt
关爱
guan1 ai4 sich um etwas sorgen, kümmern und lieben
关白
guan1 bo2 Kampaku
关节
guan1 jie2 gemeinsam, abrichten, Artikulation, Gelenk, gelenkig
大关
da4 guan1 Hürde
关城
guan1 cheng2 Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen
公关
gong1 guan1 Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, Public Relation (PR)
相关
xiang1 guan1 in Wechselbeziehung stehend,korrelieren
关切
guan1 qie4 betroffen, Anteilnahme
关注
guan1 zhu4 beobachten
年关
nian2 guan1 Jahresende
关门
guan1 men2 Auflassung, Schließung, geschlossen, liquidiert
关兴
guan1 xing4 Guan Xing
关口
guan1 kou3 Gebirgspass, Pass
关头
guan1 tou2 Wendepunkt, kritischer Moment
马关
ma3 guan1 Maguan (Ort in Yunnan)
至关
zhi4 guan1 außerordentlich, äußerst, sehr
有关
you3 guan1 abhängen von, abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig
关心
guan1 xin1 Interesse für etw. haben, interessiert sein an, sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen
相关词
xiang1 guan1 ci2 Korrelat
大关县
da4 guan1 xian4 Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China)
关西镇
guan1 xi1 zhen4 Kuanhsi (Ort in Taiwan)
有关节
you3 guan1 jie2 wortgewandt
指关节
zhi1 guan1 jie2 Fingerknöchel, Knöchel, Achsschenkel
中关村
zhong1 guan1 cun1 Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China)
关注点
guan1 zhu4 dian3 Angelegenheit
马关县
ma3 guan1 xian4 Maguan
玉门关
yu4 men2 guan1 Yumenguan
南关区
nan2 guan1 qu1 Nanguan
下关区
xia4 guan1 qu1 Xiaguan
无关节
wu2 guan1 jie2 unartikuliert
关好门
guan1 hao3 men2 einklinken
不关心
bu4 guan1 xin1 Gefühllosigkeit, vernachlässigen, gelangweilt, nonchalant, unbekümmert
关东军
guan1 dong1 jun1 Guandong-Armee
下关市
xia4 guan1 shi4 Shimonoseki
关在门外
guan1 zai4 men2 wai4 ausschließen
公关小姐
gong1 guan1 xiao3 jie3 PR-Dame
令人关注
ling4 ren2 guan1 zhu4 fokussiert
马关条约
ma3 guan1 tiao2 yue1 Vertrag von Shimonoseki
人工关节
ren2 gong1 guan1 jie2 künstliches Gelenk

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
綦母
qi2 mu3 Qimu

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
东江
dong1 jiang1 Ostfluss
東江
dong1 jiang1 (traditionelle Schreibweise von 东江), Ostfluss
麻江
ma2 jiang1 Majiang (Ort in Guizhou)
阳江
yang2 jiang1 Yangjiang
川江
chuan1 jiang1 Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China)
綦江
qi2 jiang1 Qijiang (Ort in Sichuan)
江门
jiang1 men2 Jiangmen
江門
jiang1 men2 (traditionelle Schreibweise von 江门), Jiangmen
西江
xi1 jiang1 Westfluss
江南
jiang1 nan2 Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses
九江
jiu3 jiang1 Jiujiang
江口
jiang1 kou3 Jiangkou (Ort in Guizhou)
中江
zhong1 jiang1 Zhongjiang (Ort in Sichuan)
同江
tong2 jiang1 Tongjiang (Stadt in Heilongjiang)
曲江
qu1 jiang1 Qujiang (Ort in Guangdong)
江永
jiang1 yong3 Jiangyong (Ort in Hunan)
吴江
wu2 jiang1 Wujiang (Stadt in Jiangsu)
吳江
wu2 jiang1 (traditionelle Schreibweise von 吴江), Wujiang (Stadt in Jiangsu)
南江
nan2 jiang1 Nanjiang (Ort in Sichuan)
江北
jiang1 bei3 Jiangbei (Ort in Sichuan)
长江
chang2 jiang1 Jangtse-Fluss (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss, Yangtse)
長江
chang2 jiang1 (traditionelle Schreibweise von 长江), Jangtse-Fluss (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss, Yangtse)
江青
jiang1 qing1 Jiang Qing
镇江
zhen4 jiang1 Zhenjiang (Stadt in Jiangsu)
江川
jiang1 chuan1 Jiangchuan (Ort in Yunnan)
北江
bei3 jiang1 Nordfluss
江西
jiang1 xi1 Jiangxi (chinesische Provinz)
江安
jiang1 an1 Jiang'an (Ort in Sichuan)
金江镇
jin1 jiang1 zhen4 Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China)
吴江市
wu2 jiang1 shi4 Wujiang
吳江市
wu2 jiang1 shi4 (traditionelle Schreibweise von 吴江市), Wujiang
江永县
jiang1 yong3 xian4 Jiangyong (Kreis in Hunan, China)
大同江
da4 tong2 jiang1 Taedong-gang
綦江县
qi2 jiang1 xian4 Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China)
中江县
zhong1 jiang1 xian4 Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China)
江华县
jiang1 hua2 xian4 Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China)
九江市
jiu3 jiang1 shi4 Jiujiang
阳江市
yang2 jiang1 shi4 Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong)
图们江
tu2 men2 jiang1 Tumen
镇江市
zhen4 jiang1 shi4 Zhenjiang
青弋江
qing1 yi4 jiang1 Qingyi Fluss (Wuhu, Anhui)
爱尔江
ai4 er3 jiang1 Eragon
江阳区
jiang1 yang2 qu1 Jiangyang
江门市
jiang1 men2 shi4 Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
江門市
jiang1 men2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 江门市), Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China)
江口县
jiang1 kou3 xian4 Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China)
两江道
liang3 jiang1 dao4 Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea)
麻江县
ma2 jiang1 xian4 Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China)
江川县
jiang1 chuan1 xian4 Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China)
金沙江
jin1 sha1 jiang1 Jinsha Jiang
江东区
jiang1 dong1 qu1 Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio)
江東區
jiang1 dong1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 江东区), Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio)
南江县
nan2 jiang1 xian4 Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China)
江安县
jiang1 an1 xian4 Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China)
三江县
san1 jiang1 xian4 Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China)
大江南北
da4 jiang1 nan2 bei3 ganz China
青白江区
qing1 bai2 jiang1 qu1 Qingbaijiang (Gegend in Sichuan)
青白江區
qing1 bai2 jiang1 qu1 (traditionelle Schreibweise von 青白江区), Qingbaijiang (Gegend in Sichuan)

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom有孩子吗?
Hat Tom Kinder? (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
他没喜欢孩子。
He did not like children. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
他有二十个孩子。
Er hat zwanzig Kinder. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo bonny37 )
你是个好男孩。
Du bist ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你們不再是小孩了。
You aren't kids anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mervert1 )
它有二十个孩子
Es hat zwanzig Kinder. (Mandarin, Tatoeba boyhero wolfgangth )
小孩哭了。
The child cried. (Mandarin, Tatoeba cienias bekindtoall )
Ann是一个小女孩。
Ann ist ein kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她只是個孩子。
Sie ist bloß ein Kind. (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
她是一个很好的女孩。
Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
Rubén有三个孩子。
Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano )
我们是男孩。
Wir sind Jungs. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
他们有了很多孩子。
They have lots of children. (Mandarin, Tatoeba fucongcong moarplease )
他没有孩子。
Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我们有两个孩子。
Wir haben zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik samueldora )
就在去年我們有了一個孩子。
Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
她有五个孩子。
She has 5 children. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他们现在有三个小孩。
Jetzt haben sie drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Fingerhut )
她爱她的孩子。
Sie liebt ihre Kinder. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
在门口的女孩是谁?
Wer ist das Mädchen an der Tür? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
她是一個很好的女孩。
Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
他有12个孩子。
Er hat zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
她们是孩子。
Sie sind Kinder. (Mandarin, Tatoeba CLARET Esperantostern )
他沒有孩子。
Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她下个月生孩子。
Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären. (Mandarin, Tatoeba ydcok Espi )
他是個大男孩。
Er ist ein großer Junge. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
我不喜欢小孩。
Ich mag keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen )
你认识不认识这个女孩?
Kennst du dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Felixjp )
他是个好孩子。
Der Junge ist nett. (Mandarin, Tatoeba asosan ELPHONY )
你们不再是小孩了。
You aren't kids anymore. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 mervert1 )
我們有三個孩子。
Wir haben drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
他是三个孩子的父亲。
Er ist Vater von drei Kindern. Er ist Vater dreier Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL lilygilder )
你有几个孩子?
Wie viele Kinder haben Sie? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他有二十个孩子
He has 20 children. (Mandarin, Tatoeba boyhero sharris123 )
我们那时是孩子。
We were kids then. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom有两个孩子。
Tom hat zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tlustulimu )
我们是男人,不是男孩儿。
Wir sind Männer, keine Jungen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
Mary现在有三个孩子。
Maria hat jetzt drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你有孩子嗎?
Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
他们有12个孩子。
Sie haben zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的孩子们长大了。
Ihre Kinder sind groß geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她有三个孩子。
Sie hat drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba johannjunge cumori )
她不是小孩。
Sie ist kein Kind. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
你有几个小孩?
Wie viele Kinder hast du? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你有孩子吗?
Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Manfredo )
Ann是一個小女孩。
Ann ist ein kleines Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
她爱孩子。
Sie liebt Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他不再是个男孩。
Er ist kein Junge mehr. (Mandarin, Tatoeba Cheng Pfirsichbaeumchen )
你不再只是一个孩子了。
Du bist kein Kind mehr. (Mandarin, Tatoeba sadhen Wolf )
Tom沒有孩子。
Tom had no children. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你的孩子多大了?
Wie alt sind Ihre Kinder? (Mandarin, Tatoeba biglion MUIRIEL )
他是个大男孩。
Er ist ein großer Junge. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
就在去年我们有了一个孩子。
Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
您的孩子是男是女?
Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他是两个孩子的父亲。
He is the father of two children. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他有12個孩子。
Er hat zwölf Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
她有十个孩子。
Sie hat zehn Kinder. (Mandarin, Tatoeba User5120 human600 )
我們是男人,不是男孩兒。
Wir sind Männer, keine Jungen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你們有小孩嗎?
Habt ihr Kinder? Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Manfredo )
Rubén有三個孩子。
Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano )
我们有三个孩子。
Wir haben drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
Tom没有孩子。
Tom had no children. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
她有五個孩子。
She has 5 children. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他没有孩子.
Er hat keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Wolf )
我們是男孩。
Wir sind Jungs. (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
我们有两个孩子。
Wir haben zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
她只是个孩子。
Sie ist bloß ein Kind. (Mandarin, Tatoeba Tajfun xtofu80 )
你们有小孩吗?
Habt ihr Kinder? Hast du Kinder? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL Manfredo )
她有7个孩子。
Sie hat sieben Kinder. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 wolfgangth )
他是一个高大的男孩。
Er ist ein großer Bub. (Mandarin, Tatoeba Yashanti jakov )
你的孩子们现在在哪里?
Wo sind eure Kinder jetzt? (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
他们是孩子。
Sie sind Kinder. (Mandarin, Tatoeba CLARET Esperantostern )
你认识这个女孩吗?
Kennst du dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba katshi94 Felixjp )
你认识那个正在哭的男孩吗?
Kennst du den weinenden Jungen da? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
阿美是个可爱的女孩。
A Mei ist ein hübsches Mädchen. (Mandarin, Tatoeba sKy_ )
男孩子在那儿。
Der Junge ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba yifen238 Manfredo )
这个女孩是谁?
Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
父母爱自己的孩子。
Eltern lieben ihre Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我是一个男孩。
Ich bin ein Junge. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )
那孩子沒有什麼朋友。
That child has few friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没有孩子。
Ich habe keine Kinder. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个男人,就是他的孩子很友好的那个.
Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
这个男孩是我儿子。
Dieser Junge ist mein Sohn. (Mandarin, Tatoeba slo_oth raggione )
那孩子在哭吗?
Weint das Kind? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我是一个好男孩。
Ich bin ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba sadhen Valodnieks )
我爱的那个男孩不爱我。
Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lilygilder )
男孩到家了。
Der Junge ist nach Hause gekommen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Esperantostern )
这个女孩没有母亲。
Dieses Mädchen hat keine Mutter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這個男孩取笑了這個女孩。
Der Junge machte sich über das Mädchen lustig. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
这个男孩是谁?
Wer ist dieser Junge? (Mandarin, Tatoeba sadhen Fingerhut )
我太太刚生了个小孩儿。
Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pullnosemans )
这个孩子不再哭了。
Das Kind weint nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我有两个孩子。
Ich habe zwei Kinder. (Mandarin, Tatoeba oliveroil MUIRIEL )
现在他们有三个孩子。
Jetzt haben sie drei Kinder. (Mandarin, Tatoeba jiangche Fingerhut )
那个女孩是谁?
Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那個女孩是誰?
Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我是个好男孩。
Ich bin ein guter Junge. (Mandarin, Tatoeba billt_estates Valodnieks )
我有四个孩子。
Ich habe vier Kinder. Ich hatte vier Kinder. (Mandarin, Tatoeba feichaishu wolfgangth )
那孩子没有什麼朋友。
That child has few friends. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
男孩子在那里。
Der Junge ist dort drüben. (Mandarin, Tatoeba yifen238 Manfredo )
我是三个孩子中第二大的。
Ich bin das zweitälteste von drei Kindern. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我是一个小孩子。
Ich bin ein kleines Kind. (Mandarin, Tatoeba anndiana BraveSentry )
這個女孩是誰?
Wer ist dieses Mädchen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
那孩子在哭嗎?
Weint das Kind? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这个男孩取笑了这个女孩。
Der Junge machte sich über das Mädchen lustig. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
這個孩子不再哭了。
Das Kind weint nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom不关心钱。
Tom macht sich nichts aus Geld. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
Tom关心你。
Tom cares about you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
关门。
Schließ die Tür. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你有关门吗?
Did you lock the door? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你关心他们在想什么吗?
Do you care what they think? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
他不关心钱。
He is careless about money. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
和你无关。
Nothing to do with you. (Mandarin, Tatoeba Martha basilhan )
他关了门。
Er schloss die Tür. (Mandarin, Tatoeba aruhito Esperantostern )
关门。
Schließ die Tür. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
关门。
Mach die Türe zu. (Shanghai, Tatoeba Paron Esperantostern )
你们几点关门?
Um wie viel Uhr machen Sie zu? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我在关门。
Ich mache die Tür zu. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Alois )
请关门。
Schließ bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
没人关心我想什么。
Keinen kümmert, was ich denke. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
是关门的时候了。
Es ist Zeit das Tor zu schließen. (Mandarin, Tatoeba sysko Wolf )
这是本有关星星的书。
Dies ist ein Buch über Sterne. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
谢谢您的关注。
Danke für Ihre Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Manfredo )
请关门。
Schließ bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
哦男子
e2 nan2 zi3 Oh Mensch
下次见
xia4 ci4 jian4 bis zum nächsten Mal; tschüß
你有没有小孩儿 ?
ni3 you3 mei2/mo4 you3 xiao3 hai2 er2/er5 ? Hast Du Kinder? ( Pimsleur: questions)
你有小孩儿吗 ?
ni3 you3 xiao3 hai2 er2/er5 ma5 ? Hast Du Kinder? ( Pimsleur: questions)
我没有女孩儿
wo3 mei2/mo4 you3 nü3/ru3 hai2 er2/er5 Ich habe keine Tochter. (Chinese Without a Teacher)
这男孩是好的
zhe4/zhei4 nan2 hai2 shi4 hao3 de5 Der Junge ist gut (Latein)
你们有几个孩子
ni3 men5 you3 ji1 ge4 hai2 zi5 Wieviele Kinder habt ihr?
你有几个男孩子,几个女孩子
ni3 you3 ji1 ge4 nan2 hai2 zi5 , ji1 ge4 nü3/ru3 hai2 zi5 Wieviele Jungs und wieviele Mädchen hast Du?
他们有两个男孩子,三个女孩子
ta1 men5 you3 liang3 ge4 nan2 hai2 zi5 , san1 ge4 nü3/ru3 hai2 zi5 Sie haben zwei Jungs und drei Mädchen.
你有几个孩子
ni3 you3 ji1 ge4 hai2 zi5 Wieviele Kinder hast Du?
他们有孩子吗
ta1 men5 you3 hai2 zi5 ma5 Haben sie Kinder?
他有五个孩子
ta1 you3 wu3 ge4 hai2 zi5 Er hat 5 Kinder.
关公曰:
guan1 gong1 yue1 : Fürst Guan sagte: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
请关门
qing3 guan1 men2 Bitte schließe die Tür
你知道不知道<Geschäft>什么时候关门
ni3 zhi1 dao4 bu4 zhi1 dao4 <Geschäft> shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2 Weißt Du, wann das <Geschäft> schließt?
几点钟关门
ji1 dian3 zhong1 guan1 men2 Um wieviel Uhr schließen sie (die Tore)?
四点钟关门
si4 dian3 zhong1 guan1 men2 Sie schließen um 4 Uhr
关门大吉
guan1 men2 da4 ji2 (Wiktionary en)
<Geschäft>什么时候关门
<Geschäft> shi2 me5 shi2 hou4 guan1 men2 Wann schließt das <Geschäft>?
大江南北
da4 jiang1 nan2 bei3 (Wiktionary en)
你是个好男孩。
ni3 shi4 ge4 hao3 nan2 hai2 。 Du bist ein guter Junge. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不喜欢小孩。
wo3 bu4 xi3 欢 xiao3 hai2 。 Ich mag keine Kinder. (Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen)
这个男孩是谁?
zhe4/zhei4 ge4 nan2 hai2 shi4 shei2 ? Wer ist dieser Junge? (Tatoeba sadhen Fingerhut)
他没喜欢孩子。
ta1 mei2/mo4 xi3 欢 hai2 zi5 。 Er möchte keine Kinder. (Tatoeba Popolon CK)
她不是小孩。
ta1 bu4 shi4 xiao3 hai2 。 Sie ist kein Kind. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
她们是孩子。
ta1 men5 shi4 hai2 zi5 。 Sie sind Kinder. (Tatoeba CLARET Esperantostern)
你认识这个女孩吗?
ni3 ren4 zhi4 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 ma5 ? Kennst Du dieses Mädchen? (Tatoeba katshi94 speedwell)
我们有两个孩子。
wo3 men5 you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。 Wir haben zwei Kinder. (Tatoeba FeuDRenais samueldora)
他是个好孩子。
ta1 shi4 ge4 hao3 hai2 zi5 。 Der Junge ist nett. (Tatoeba asosan ELPHONY)
他是個大男孩。
ta1 shi4 ge4 da4 nan2 hai2 。 Er ist ein großer Junge. (Tatoeba Martha jakov)
我有四个孩子。
wo3 you3 si4 ge4 hai2 zi5 。 Ich habe vier Kinder. (Tatoeba feichaishu Tbilisshi)
她有五個孩子。
ta1 you3 wu3 ge4 hai2 zi5 。 Sie hat 5 Kinder. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
她是一個很好的女孩。
ta1 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 nü3/ru3 hai2 。 Sie ist ein sehr braves Mädchen. (Tatoeba xjjAstrus dispy)
我是一个小孩子。
wo3 shi4 yi1 ge4 xiao3 hai2 zi5 。 Ich bin ein kleines Kind. (Tatoeba anndiana BraveSentry)
他们是孩子。
ta1 men5 shi4 hai2 zi5 。 Sie sind Kinder. (Tatoeba CLARET Esperantostern)
你认识不认识这个女孩?
ni3 ren4 zhi4 bu4 ren4 zhi4 zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 hai2 ? Kennst Du dieses Mädchen? (Tatoeba katshi94 speedwell)
我爱的那个男孩不爱我。
wo3 ai4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 hai2 bu4 ai4 wo3 。 Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht. (Tatoeba fucongcong lilygilder)
阿美是个可爱的女孩。
a1 mei3 shi4 ge4 ke3/ke4 ai4 de5 nü3/ru3 hai2 。 A Mei ist ein hübsches Mädchen. (Tatoeba sKy_)
那个男人,就是他的孩子很友好的那个.
na4/nei4 ge4 nan2 ren2 , jiu4 shi4 ta1 de5 hai2 zi5 hen3 you3 hao3 de5 na4/nei4 ge4 . Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind. (Tatoeba fucongcong TRANG)
它有二十个孩子
ta1/tuo2 you3 er4 shi2 ge4 hai2 zi5 Es hat zwanzig Kinder. (Tatoeba boyhero Jeannierocket)
我们那时是孩子。
wo3 men5 na4/nei4 shi2 shi4 hai2 zi5 。 Wir warenzu jener Zeit Kinder. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我是一个好男孩。
wo3 shi4 yi1 ge4 hao3 nan2 hai2 。 Ich bin ein guter Junge. (Tatoeba sadhen Valodnieks)
我没有孩子。
wo3 mei2/mo4 you3 hai2 zi5 。 Ich habe keine Kinder. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我是一个男孩。
wo3 shi4 yi1 ge4 nan2 hai2 。 Ich bin ein Junge. (Tatoeba ver MUIRIEL)
他是一个高大的男孩。
ta1 shi4 yi1 ge4 gao1 da4 de5 nan2 hai2 。 Er ist ein großer Junge. (Tatoeba Yashanti jakov)
他有二十个孩子。
ta1 you3 er4 shi2 ge4 hai2 zi5 。 Er hat zwanzig Kinder. (Tatoeba ryanwoo bonny37)
她有三个孩子。
ta1 you3 san1 ge4 hai2 zi5 。 Sie hat drei Kinder. (Tatoeba johannjunge cumori)
他的孩子们长大了。
ta1 de5 hai2 zi5 men5 chang2/zhang3 da4 le5 。 Ihre Kinder sind groß geworden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
Ann是一個小女孩。
Ann shi4 yi1 ge4 xiao3 nü3/ru3 hai2 。 Ann ist ein kleines Mädchen. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
她有十个孩子。
ta1 you3 shi2 ge4 hai2 zi5 。 Sie hat zehn Kinder. (Tatoeba slqqqq human600)
她爱她的孩子。
ta1 ai4 ta1 de5 hai2 zi5 。 Sie liebt ihre Kinder. (Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen)
他们有12个孩子。
ta1 men5 you3 12 ge4 hai2 zi5 。 Sie haben zwölf Kinder. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她只是個孩子。
ta1 zhi3 shi4 ge4 hai2 zi5 。 Sie ist bloß ein Kind. Sie ist nur ein Kind. (Tatoeba Tajfun xtofu80 Esperantostern)
他没有孩子.
ta1 mei2/mo4 you3 hai2 zi5 . Er hat keine Kinder. Er hatte keine Kinder. (Tatoeba Wolf Hime)
你知道那个正在哭的男孩吗?
ni3 zhi1 dao4 na4/nei4 ge4 zheng4 zai4 ku1 de5 nan2 hai2 ma5 ? Kennst du den weinenden Jungen da? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
Rubén有三個孩子。
Rubén you3 san1 ge4 hai2 zi5 。 Rubén ist Vater von drei Kindern. Ruben hat drei Söhne. (Tatoeba nickyeow al_ex_an_der kolonjano)
在门口的女孩是谁?
zai4 men2 kou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 shei2 ? Wer ist das Mädchen an der Tür? (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
他是三个孩子的父亲。
ta1 shi4 san1 ge4 hai2 zi5 de5 fu4 qin1 。 Er ist Vater dreier Kinder. Er ist Vater von drei Kindern. (Tatoeba fucongcong lilygilder MUIRIEL)
您的孩子是男是女?
nin2 de5 hai2 zi5 shi4 nan2 shi4 nü3/ru3 ? Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen? (Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen)
我有两个孩子。
wo3 you3 liang3 ge4 hai2 zi5 。 Ich habe zwei Kinder. (Tatoeba oliveroil MUIRIEL)
男孩子在那儿。
nan2 hai2 zi5 zai4 na4/nei4 er2/er5 。 Der Junge ist dort drüben. (Tatoeba yifen238 Manfredo)
你的孩子多大了?
ni3 de5 hai2 zi5 duo1 da4 le5 ? Wie alt sind eure Kinder? Wie alt sind deine Kinder? Wie alt sind Ihre Kinder? (Tatoeba biglion MUIRIEL Pfirsichbaeumchen)
你不再只是一个孩子了。
ni3 bu4 zai4 zhi3 shi4 yi1 ge4 hai2 zi5 le5 。 Du bist kein Kind mehr. (Tatoeba sadhen CK)
关门。
guan1 men2 。 Schließ die Tür. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你们几点关门?
ni3 men5 ji1 dian3 guan1 men2 ? Um wie viel Uhr machst du zu? (Tatoeba sadhen jxan)
谢谢您的关注。
xie4 xie4 nin2 de5 guan1 zhu4 。 Danke für Ihre Aufmerksamkeit. (Tatoeba fenfang557 Manfredo)
是关门的时候了。
shi4 guan1 men2 de5 shi2 hou4 le5 。 Es ist Zeit das Tor zu schließen. (Tatoeba sysko Wolf)
请关门。
qing3 guan1 men2 。 Mach die Türe zu. (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
他关了门。
ta1 guan1 le5 men2 。 Er machte die Tür zu. Er schloss die Tür. (Tatoeba aruhito Esperantostern)

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2): Übersetzung Richard Wilhelm/James Legge
国-Fürst im Frühling auf dem 田 不 umfassen ein Sumpfgebiet The ruler of a state, in the spring hunting, will not surround a marshy thicket,
大 Offizier 不 überrascht eine ganze Herde nor will Great officers try to surprise a whole herd,
士 不 holt junge Tiere oder Eier nor will (other) officers take young animals or eggs.
In schlechten Jahren, 年谷 不 reift, der Fürst macht bei seinen Fleischspeisen 不 Opferung der Lungen In bad years, when the grain of the season is not coming to maturity, the ruler at his meals will not make the (usual) offering of the lungs,
马不食谷 nor will his horses be fed on grain.
Die Schnell-道 不 reingehalten, His special road will not be kept clean and swept,
Bei Opferangelegenheiten 不 Musikinstrumente nor when at sacrifices will his musical instruments be suspended on their stands.
大 Offiziere 不 食 Hirse Great officers will not eat the large grained millet;
士 beim Trinken 不 Musik and (other) officers will not have music (even) at their drinking.
Bei einem Fürst 无 Grund, 玉不去身 Without some (sad) cause, a ruler will not let the gems (pendent from his girdle) leave his person,
大 Offizier 无 Grund 不 entfernt seine Musikinstrumentestand nor a Great officer remove his music-stand,
士 无 Grund 不 entfernt seine Lauten nor an (inferior) officer his lutes.
士 有 Präsentation beim 国-Fürsten When an officer presents anything to the ruler of his state,
他日, der Fürst 问之曰: and another day the ruler asks him,
安 jenes erhalten? Where did you get that?
再 verbeugt er sich mit dem 首 am Boden und antwortet danach he will bow twice with his head to the ground, and afterwards reply.
大 Offizier privat 行 geht über Grenzen, muss er 请 When a Great officer wishes to go beyond the boundaries (of the state) on private business, he must ask leave,
zurückgekehrt muss er 有 Geschenk and on his return must present some offering.
士 private 行 geht über Grenzen, muss 请 An (inferior) officer in similar circumstances, must (also) ask leave,
zurückgekehrt muss er 告 and when he comes back, must announce his return.
If the ruler condole with them on their toils, they should bow.
问其行, verbeugt er sich erst und antwortet anschließend if he ask about their journey, they should bow, and afterwards reply.
国-Fürst 去其国, 止之曰: Wenn ein Landesfürst aus seinem Lande weggehen will, so hält man ihn auf und spricht: / When the ruler of a state (is proposing to) leave it, they should (try to) stop him, saying
Warum 去 社 und Landesaltar 也! Warum wollt Ihr Euren Korn- und Landesaltar verlassen? / Why are you leaving the altars of the spirits of the land and grain?
大 Offizier, 曰: Bei einem Großwürdenträger sagt man: / (In the similar case of) a Great officer they should say
Warum 去 Ahnentempel 也! Warum wollt Ihr Eure Ahnentempel verlassen? / Why are you leaving your ancestral temple?
士,曰: Bei einem Staatsmann sagt man: / In that of an (inferior) officer, they should say,
Warum 去 die Gräber Eurer Ahnen 也! Warum wollt Ihr die Gräber Eurer Ahnen verlassen? / Why are you leaving the graves (of your ancestors)?
国- Fürst stirbt für 社 und Getreidegott Der Fürst stirbt für die Dynastie (Landesaltar) / A ruler should die for his altars;
大 Offizier stirbt für sein Volk der Großwürdenträger für das Volk / a Great officer, with the host (he commands);
士 stirbt für seine Amtspflicht der Staatsmann für seine Amtspflicht. / an inferior officer, for his charge.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond Übersetzung Christian Bauer
Jeden 个 月, Jeden Monat
Mond rund 的 时候 heißt er Voll-月, wenn der Mond rund ist heißt er Vollmond
und wird 也 als “Wang” bezeichnet。 und wird auch als "Wang" bezeichnet.
In den folgend 的 几 天 wird der Mond immer dünner, In den folgenden Tagen wird der Mond immer dünner
aber er hat immer noch eine vergleichsweise annähernd runde Form.
Dies wird als "konvexer 月”bezeichnet。 Dies wird als "konvexer Mond" bezeichnet.
Nach etwa 七 八 天 Nach etwa 7 bis 8 Tagen
verändert sich der Mond zu einer 半-runden Form, verändert sich der Mond zu einer halbrunden Form
und wird als abnehmende Mondsehne bezeichnet.
这 时 的 Mond ab Mitternacht aufsteigen, Der Mond steigt zu dieser Zeit ab Mitternacht auf.
到 frühen Morgen 才 steigt er 下。 Erst am frühen Morgen steigt er wieder herab
再 folgenden Tagen fährt der Mond fort, sich zu “verdünnen”, In den folgenden Tagen fährt der Mond fort sich zu "verdünnen"
它 的 Erscheinung ähnelt 一只 Haken, Seine Erscheinung ähnelt jetzt einem Haken.
oder 是 ähnlich 一 gekrümmter 弓。 oder ähnlich einem gekrümmten Bogen.
这 时 的 Mond als ruinierter (abnehmender) 月 bezeichnet。 Der Mond wird zu dieser Zeit als ruinierter (abnehmender) Mond bezeichnet.
Voll-月 的 十五 天 之 danach, Fünfzehn Tage nach Vollmond
wird der Mond so dünn wie ein Seidenfaden
so dass man ihn 看不到了, so dass man ihn praktisch nicht mehr sehen kann
这就是 Mondkalender genannt 的 "Beginn"。 Dies wird im Mondkalender der "Beginn" genannt.
Aber 一 两 天 之 später,Mond wird 又 erscheinen。 Aber ein, zwei Tage später wird der Mond wieder erscheinen
这时 的 Mond immer noch 很 dünn, In dieser Zeit des Mondes ist er immer noch sehr dünn
jedoch Krümmung 的 Richtung entgegengesetzt der Früheren。 jedoch ist seine Krümmung entgegengesetzt der Früheren.


Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第八十七課[Bearbeiten]

第八十七课

dì bā shí qī kè

Siebenundachtzigste Lektion


Shanghai gehört zur Provinz 江-su

shàng hǎi shǔ jiāng sū shěng

Shanghai gehört zur Provinz Jiangsu.


在 Jang-子江口之南.

zài yáng zǐ jiāng kǒu zhī nán.

Es liegt südlich der Mündung des Jangtsekiang.


und zwar 吳-song 江入 Meer 之口.

und zwar 吴-song 江入 Meer 之口.

nǎi wú sōng jiāng rù hǎi zhī kǒu.

und zwar an der Mündung, in der der Wusong-Fluß ins Meer fließt.


_城之北_各國 Pachtgebiete

县城之北为各国 Pachtgebiete

xiàn chéng zhī běi wèi gè guó zū jiè

Im Norden der Kreisstadt liegen die Pachtgebiete von anderen Staaten.


我國 Handelshäfen 之 Blüte, dieser _第一

我国 Handelshäfen 之 Blüte, dieser 为第一

wǒ guó tōng shāng kǒu àn zhī shèng cǐ wéi dì yī

Von den blühenden Handelshäfen unseres Landes ist dies der erste.



第九十八課[Bearbeiten]

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion


九江府

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang


九江府在 Provinz 江西

九江府在 Provinz 江西

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi


Der Hüttenberg ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.


大江 umgibt 其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden


_ die ganze Provinz 門-pforte

为 die ganze Provinz 门-pforte

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Türpforte für die ganze Provinz


自 öffnen 为 Handelshafen, blüht zahlreicher Handel

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.


exportiert 之 Güter

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern


以南-chang 府之 Tee

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang


Jingde-镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.


äußerst 为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt


城西 nahe dem 江之 Gebiet, Pachtgebiete 在 (Finalpartikel)

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete


Texte[Bearbeiten]

Dialog II[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好,早安。
乙: 你好,朋友。很大高兴又见了你。今天有风,是不是?
甲: 是,有风,有云,多云。那个男人是谁?他好高啊!
乙: 啊,我认识那个男人!那是A。他是个老实人。他很公正。 他比我高一点。他比我弟弟小两寸。
甲: 啊,你弟弟比你高。你知道A姓什么?
乙: 他姓<Nachname>。
甲: 他是不是老师?
乙: 他的兄弟是老师。他不是老师, 他是大学生。他学天文学。他是个好学生, 他的老师喜欢他。
甲: 你知道他的生日是几月几号?
乙: 我不知道。
甲: A是什么人?
乙: 他是土耳其人。他是土国的公民。他在马尔丁生长的。 那是个小镇。他是市长的儿子。
甲: 土国大吗?它是民主国家吗?
乙: 土国很大。它是民主国家。
甲: 你的朋友B好吗?
乙: B很好。他在法国半年了。他去了法国两次。他的女朋友是法国人。他想立刻结婚。他们有一个孩子。
甲: 你知道这个车是谁的吗?
乙: 这是我弟弟的。
甲: 这是一个好车。
乙: 我也这么认为。
甲: 你也有车吗?
乙: 是的,我有。我有一个小车。你呢?
甲: 未也。我没有钱。再见。
乙: 你回家吗?
甲: 我去城市公园。
乙: 门票是多少钱?
甲: 1元。
乙: 公园什么时候关门?
甲: 18点半。
乙: 真是好长的一星期啊!星期二见。我们七点半在南京大学见,好吗?
甲: 好。


甲: Hallo. Guten Morgen.
乙: Hallo, mein Freund. Schön, dich wiederzusehen. Heute ist es windig; nicht wahr?
甲: Ja, es ist windig und es gibt viele Wolken. Wer ist der Mann dort? Er ist wirklich sehr groß!
乙: Ah, ich kenne den Mann. Das dort ist A. Er ist ein ehrlicher Kerl. Er hat ein starkes Gerechtigkeitsgefühl. Er ist etwas größer als ich. Er ist zwei Zoll kleiner als mein jüngerer Bruder.
甲: Ah. Dein Bruder ist größer als du. Kennst Du A's Nachnamen?
乙: Er heißt <Nachname>.
甲: Ist er Lehrer?
乙: Einer seiner Brüder ist Lehrer. Er ist kein Lehrer, er ist Student. Er studiert Astronomie. Er ist ein guter Student, sein Lehrer mag ihn.
甲: Weißt du, wann er Geburtstag hat?
乙: Nein, weiß ich nicht.
甲: Aus welchem Land kommt A?
乙: Er ist aus der Türkei. Er ist Türke. Er ist in Mardin aufgewachsen. Das ist ein kleines Dorf. Er ist der Sohn des Bürgermeisters.
甲: Ist die Türkei groß? Ist sie ein demokratisches Land?
乙: Die Türkei ist groß. Sie ist ein demokratisches Land.
甲: Wie geht es deinem Freund B?
乙: B geht es gut. Er war ein halbes Jahr in Frankreich. Er war zweimal in Frankreich. Seine Freundin ist Französin. Er möchte sofort heiraten. Sie haben ein Kind.
甲: Weißt du, wem dieses Auto gehört?
乙: Es gehört meinem jüngeren Bruder.
甲: Es ist ein schönes Auto.
乙: Das denke ich auch.
甲: Hast du auch ein Auto?
乙: Ja, habe ich. Ich habe ein kleines Auto. Und du?
甲: Noch nicht. Ich habe kein Geld. Tschüß.
乙: Gehst du nach Hause?
甲: Ich gehe in den Stadtpark.
乙: Was kostet der Eintritt?
甲: Einen Euro.
乙: Wann schließt der Park?
甲: Um 18:30 Uhr.
乙: Es war wirklich eine lange Woche. Bis zum Dienstag. Wir sehen uns 7:30 Uhr an der Nanjing-Universität. In Ordnung?
甲: Ja.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

  • Sichuan 四川 ist eine der Provinzen Chinas. Der Name stammt daher, dass der Jangtsekiang 长江 dort 4 Zuflüsse hat.
  • Beispiele für Flüsse und Flußabschnitte 江 sind 东江 (東江), 西江, 大同江, 长江, 川江, 北江, 青弋江, 分水江 und Orte und Gebiete mit diesem Namensbestandteil sind 三江县, 江北, 江阳区, 江门, 江西, 中江, 南江县, 中江县, 江口, 九江市, 青白江區, 吳江, 江安, 江门市, 江川, 江東區, 南江, 镇江, 江永县, 江永, 江华县, 江安县, 江口县, 青白江区, 吴江市.
  • Der Jangtsekiang 长江, der lange Strom, ist der längste Fluß Chinas. Sein Delta 长三角 ist eine dreieckige Metropolregion.
  • 白马关城址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qing-Dynastie
  • 东关遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
  • Städte mit 江 im Namen sind 九江, 镇江, 阳江, 江门.
  • 川江号子 ist ein Werk der chinesischen Volksmusik.
  • 綦江区, der Bezirk Qijiang, gehört zur Stadt Chongqing.
  • 九江市, Jiujiang, ist eine Stadt in der Provinz Jiangxi.

Buddhismus[Bearbeiten]

Siddhartha Gautama, der historische Buddha, lebte im 6. Jahrhundert v. Chr.

Eine Praxis im Buddhismus ist das Rezitieren von Mantras (真言). Das Mantra Om mani padme hum 六字真言 ist das populärste Mantra im tibetischen Buddhismus. Die chinesische Bezeichnung weißt auf den Aufbau aus 6 Silben hin.

Der Buddhismus kam etwa um die Zeitenwende nach 中国, setzte sich aber erst mit der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert durch. Einer der frühen chinesischen Buddhisten, Mouzi (spätes 2. Jh.) sagte, dass er durch den Daoismus zum Buddhismus gelangt ist. Daher nannte er den Buddhismus auch 大道, das große Dao. Angeblich soll Kaiser Wu goldene Buddhastatuen verehrt haben. Einige der chinesischen Patriarchen waren Qingyuan Xingsi (Seigen Gyōshi, 660–740) und 无相 (Wúxiàng, Musōm, 684–762).

Es gibt eine eigene buddhistische Küche in China. Vermieden werden sollen z.B. die 五辛, die Fünf Gewürze, Knoblauch, Asafoetida, Schalotten, Lauch und die chinesische Zwiebel.

Es gibt verschiedene Schulen des Buddhismus in China.

Eine davon ist der tibetanische Buddhismus. Eine chinesiche Variante davon ist die Ende des 7. Jh. gegründete Mizong (jap. Mikkyō, Shingon-shū). Sie basiert auf dem Vajrayāna/Tantrayāna. Einer ihrer Patriarchen war 一行 (Yixing, 683–727). Ihr Japanischer Ableger ist die 真言-Schule.

Die Niepan-Schule (jap. Nehan-shū) basiert auf dem Nirvana-Sutra des Mahayana. Sie wurde im 4. Jh. gegründet.

Die 成实-Schule (Jōjitsu-shū), die Schule der Realisierung der Wahrheit, die im 5. Jh. gegründet wurde, steht in der Tradition des Hinayana. Sie ist der Vorläufer der Japanischen Jōjitsu-shū. Sie ist eine Unterschule der Madhyamaka-Schule Ein Patriarch der Madhyamaka-Schule von Kumārajīva war 道生 (Daosheng, 355–434).

Die Lüzong (jap. Risshū) wurde im 7. Jh. gegründet und steht in der Tradition des Vinaya, der buddhistischen Ordensregeln.

Die im 5. Jh. gegründete Jingtu zong (jap. Jōdo-shū), die Schule des Reinen Landes, steht in der Mahayana-Tradition, genauer des Amitabha-Buddhismus.

Die im 6. Jh. gegründete Shelun zong steht ebenfalls in der Mahayana-Tradition und gründet sich auf das Mahāyāna-samgraha-śāstra.

Die ebenfalls im 6. Jh. gegründete Tiantai-Schule (jap. Tendai-shū) basiert auf dem Lotus-Sutra. Ihr japanischer Ableger und alle anderen japanischen Schulen, die auf dem Lotus-Sutra basieren werden unter dem Begriff 法华-Schule zusammengefasst. Einige der Patriarchen der Schule waren 天宫 (Tiāngōng) und 法华 (Fǎhuā)

Eine weitere Schule ist die im 7. Jh. gegründete Huayan zong (jap. Kegon-shū). Sie basiert auf dem Avatamsaka-Sutra aus dem Mahayana.

Ebenfalls im 7. Jh. wurde die 法相-Schule (jap. Hossō-shū) gegründet. Sie basiert auf dem Yogacara

Unter den Einflüssen von Daoismus und Konfuzianismus entstand die 6. Jh. Chanzong, besser bekannt unter ihrem japanischen Ableger, dem Zen. Sie ist ebenfalls eine Schule des Mahayana-Buddhismus. Einige wichtige Begriffe im Zen sind Negationen, wie z.B. 无心, das Nichtbewusstsein, 无为, das Nichthandeln. Die zehn Ochsenbilder 十牛图 symbolisieren die Entwicklungsstufen eines Zen-Buddhisten.

Während der Tang-Dynastie entwickelten sich fünf Schulen, die Fünf Häuser des Zen.

Eines dieser Häuser ist 云门 (jap. Ummon). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Ein weiteres Haus ist Caodong (Sōtō). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi. Diese Schule wurde vom Japaner 道元, Dōgen, (1200–1253) nach Japan gebracht. Er gilt als erster japanischer Patriarch des Sōtō-Zen.

Ein drittes Haus ist das von Linji (Rinzai). Bei ihm gibt es den daoistischen Begriff des 真人, des wahren Menschen, der sein Buddhawesen lebt.

Ein viertes Haus ist Fayan (Hōgen). Es steht in der Linie von Qingyuan Xingsi.

Das letzte Haus ist Guiyang (Igyo).



Zurück zu Lektion 93 Zurück zu Lektion 93 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 95 Vor zu Lektion 95