Portugiesisch: Personalpronomen als Subjekt

Bei den portugiesischen Personalpronomen gelten gegenüber den deutschen einige Besonderheiten. Nachdem es nur zwei Geschlechter gibt, männlich und weiblich, gibt es keine Entsprechung für das deutsche "es". In der dritten Person Plural hat das männliche und weibliche Personalpronomen unterschiedliche Formen. Besonderer Betrachtung bedürfen die Benutzung der Pronomen der 2. Person und der Höflichkeitsform.

Die Personalpronomen
eu	ich
tu	du *
ele ela	er sie (Einzahl)
nós	wir
(vós)	ihr *
eles elas	sie (Mehrzahl, männlich oder gemischte Gruppe beiderlei Geschlechts) sie (Mehrzahl, weiblich)

* Die Form "vós" ist veraltet. Sie wird heute in der Umgangssprache durch die Form vocês ersetzt. Das folgende Verb steht dann in der 3. Person Plural.
Auch in der Einzahl wird anstelle des "tu" als Form, die etwas förmlicher ist, aber weniger förmlich als die Anrede "o senhor", die Form você benutzt, die insbesondere in Brasilien meist an die Stelle des "tu" tritt. Das folgende Verb steht dann in der 3. Person Singular.

In Portugal ist die Form você weder ganz mit unserem "du", noch mit unserem "Sie" gleichzusetzen. Das portugiesische tu setzt eine stärkere Vertrautheit voraus als unser "du". Unter Arbeitskollegen oder Bekannten, wo bei uns häufig das "du" benutzt wird, verwendet man in Portugal você. Die noch höflichere Anrede gegenüber Respektspersonen oder Personen, die man nicht kennt, ist dagegen o senhor oder a senhora, was wir mit "Sie" übersetzen.

Weitere Formen
você	du, Sie (Singular)
vocês	ihr, Sie (Plural)
o senhor a senhora	Sie (männlich, Singular, höflich) Sie (weiblich, Singular, höflich)
os senhores as senhoras	Sie (männlich ode Gruppe beiderlei Geschlechts, Plural, höflich) Sie (weiblich, Plural, höflich)

Bei diesen Formen steht das Verb immer in der 3. Person (Singular bzw. Plural).