Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 110

Aus Wikibooks


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
chou3 hässlich, scheußlich, garstig, abscheulich, entehrend, skandalös, schamhaft, Scham, Clown, Komiker, zweiter der 12 Erdzweige zum Tierkreiszeichen 牛 (Ochse, Büffel) wiktionary

Etymologie:

niu3 drehen, rotieren, reißen, reißen, Knopf, Griff, Schaltfläche, Band, Verbindungsstück wiktionary

Etymologie:

man4 anmutig, entzückend, mild, lang, weit, groß wiktionary

Etymologie:

mi4 still, ruhig wiktionary

Etymologie:

mi4 Dichte, dicht, eng, kompakt, massiv, fein, genau, innig, intim, vertraulich, geheim, diskret wiktionary

Etymologie:

Wiederholte Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qie1 schneiden, zerschneiden
dong4 Loch (im Zahn); Bsp.: 有洞 有洞 -- ein Loch (im Zahn) haben

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
癸丑
gui3 chou3 50. Jahr im 60-Jahre-Zyklus des chinesischen Kalenders
小丑
xiao3 chou3 Hanswurst, Jongleur, Komödiant, Possenreißer, Scherzkeks, Witzbold
丑门
chou3 men2 Choumen
辛丑
xin1 chou3 38. Jahr im 60-Jahre-Zyklus des chinesischen Kalenders
丑行
chou3 xing4 Affenschande, Ehrlosigkeit, Schmutzigkeit
丑名
chou3 ming2 Ehrlosigkeit

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
纽约
niu3 yue1 New York (Stadt in den USA)
纽尚
niu3 shang4 Niushang
纽约人
niu3 yue1 ren2 New-Yorker
纽约市
niu3 yue1 shi4 New York City (offiziell: The City of New York)
纽约港
niu3 yue1 gang3 Hafen von New York
纽约客
niu3 yue1 ke4 The New Yorker
纽约州
niu3 yue1 zhou1 New York (Bundesstaat der USA)
纽克斯
niu3 ke4 si1 Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie)
纽约上州
niu3 yue1 shang4 zhou1 Upstate New York
纽约大学
niu3 yue1 da4 xue2 New York University
纽约银行
niu3 yue1 yin2 hang2 Bank of New York
纽约爱乐
niu3 yue1 ai4 le4 New Yorker Philharmoniker
纽约尼克斯
niu3 yue1 ni2 ke4 si1 New York Knicks
纽约大都会
niu3 yue1 da4 du1 hui4 New York Mets
纽约都会区
niu3 yue1 du1 hui4 qu1 New York Metropolitan Area
纽约市立大学
niu3 yue1 shi4 li4 da4 xue2 City University of New York
纽约州立大学
niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 State University of New York

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
安曼
an1 man4 Amman
高曼
gao1 man4 Goldman
纽曼
niu3 man4 Neumann
阿曼
a1 man4 Oman
曼谷
man4 gu3 Bangkok
阿吉曼
a1 ji2 man4 Adschman
阿曼人
a1 man4 ren2 Omaner
张曼玉
zhang1 man4 yu4 Maggie Cheung
谢尔曼
xie4 er3 man4 William T. Sherman
日耳曼
ri4 er3 man4 germanisch
曼尼斯曼
man4 ni2 si1 man4 Mannesmann
日尔曼人
ri4 er3 man4 ren2 Germanen
日耳曼人
ri4 er3 man4 ren2 Germane, Teutone
日耳曼族
ri4 er3 man4 zu2 Germanische Stamm
克林斯曼
ke4 lin2 si1 man4 Klinsmann
日耳曼語族
ri4 er3 man4 yu3 zu2 (traditionelle Schreibweise von 日耳曼语族), Germanische Sprachen
日耳曼語言文學
ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2 (traditionelle Schreibweise von 日耳曼语言文学), die Germanistik

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
密云
mi4 yun2 Miyun (Ort in Beijing), dichte Wolken
亲密
qin1 mi4 vertraut, nahe, eng
密如
mi4 ru2 Miru
密友
mi4 you3 enger Freund, guter Freund, Busenfreund
密切
mi4 qie4 intim, vertraut, nahe, vertraulich, aufmerksam
气密
qi4 mi4 luftdicht
告密
gao4 mi4 Informant
密行
mi4 hang2 enge Zeile
密密
mi4 mi4 Mimi
密约
mi4 yue1 Geheimvertrag
密山
mi4 shan1 Mishan (Stadt in Heilongjiang)
密县
mi4 xian4 Kreis Mi (Provinz Henan, China)
高密
gao1 mi4 hohe Dichte
高密市
gao1 mi4 shi4 Gaomi
史密斯
shi3 mi4 si1 Smith
密山市
mi4 shan1 shi4 Mishan
密麻麻
mi4 ma2 ma2 dicht
密云县
mi4 yun2 xian4 Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China)
告密者
gao4 mi4 zhe3 Denunziant, Verräter
密西西比
mi4 xi1 xi1 bi3 Mississippi
密切相关
mi4 qie4 xiang1 guan1 eng zusammenhängen, in engem Zusammenhang stehen
密切关系
mi4 qie4 guan1 xi5 Beziehungen intensivieren
加密後的
jia1 mi4 hou4 de5 (traditionelle Schreibweise von 加密后的), verschlüsselt
密西西比州
mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1 Mississippi (Bundesstaat der USA)
史密斯姓氏
shi3 mi4 si1 xing4 shi4 Smith (englisch: Schmied, der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes)


Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
家丑
jia1 chou3 Leiche im Keller
无丑不能
wu2 chou3 bu4 neng2 Man schäme sich nicht, etwas nicht zu können (Lü Bu We Richard Wilhelm)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
加密
jia1 mi4 chiffrieren, Geheimtext, Verschlüsselung, codieren, verschlüsseln
加密了
jia1 mi4 liao3 verschlüsseln, kodiert
密不可分
mi4 bu4 ke3 fen1 unzertrennbar verbunden
密密麻麻
mi4 mi4 ma2 ma2 äußerst dicht, übersät
有密切关系
you3 mi4 qie4 guan1 xi5 anverwandt
关系密不可分
guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1 untrennbarer Zusammenhang

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
那个丑男人在节食,这个我们知道就好。
na4/nei4 ge4 chou3 nan2 ren2 zai4 jie2 shi2 , zhe4/zhei4 ge4 wo3 men5 zhi1 dao4 jiu4 hao3 。 Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
去纽约吧!
qu4 niu3 yue1 ba5 ! Lasst uns eine Reise nach New York machen. Lass uns eine Reise nach New York machen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
她星期天去纽约。
ta1 xing1 ji1/qi1 tian1 qu4 niu3 yue1 。 Nächsten Sonntag fährt sie nach New York ab. (Mandarin, Tatoeba Martha spinoz )
你喜欢纽约吗?
ni3 xi3 欢 niu3 yue1 ma5 ? Gefällt Ihnen New York? (Mandarin, Tatoeba iiujik Manfredo )
他星期一去了纽约。
ta1 xing1 ji1/qi1 yi1 qu4 le5 niu3 yue1 。 Er ist am Montag nach New York gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他下个月会去纽约。
ta1 xia4 ge4 yue4 hui4 qu4 niu3 yue1 。 Er wird nächsten Monat nach New York gehen. (Mandarin, Tatoeba Popolon samueldora )
纽约有多少人口?
niu3 yue1 you3 duo1 shao3 ren2 kou3 ? Wie viele Einwohner hat New York? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Manfredo )
我想去纽约。
wo3 xiang3 qu4 niu3 yue1 。 Ich würde gern New York besuchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
纽约是一个很大的城市。
niu3 yue1 shi4 yi1 ge4 hen3 da4 de5 cheng2 shi4 。 New York ist eine große Stadt. (Mandarin, Tatoeba ednorog MUIRIEL )
纽约市的人口有多少?
niu3 yue1 shi4 de5 ren2 kou3 you3 duo1 shao3 ? Wie groß ist die Bevölkerung von New York? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我去纽约时会来看看你的。
wo3 qu4 niu3 yue1 shi2 hui4 lai2 kan4 kan4 ni3 de5 。 Ich besuche dich, wenn ich nach New York fahre. I'll look you up when I visit New York. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
史密斯先生是个好老师。
shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 shi4 ge4 hao3 lao3 shi1 。 Herr Smith ist ein guter Lehrer. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
密西西比在哪?
mi4 xi1 xi1 bi4 zai4 na3/na5/nei3 ? Wo ist Mississippi? Wo ist der Mississippi? (Mandarin, Tatoeba liaison Zaghawa samueldora )
他们看起来很亲密。
ta1 men5 kan4 qi3 lai2 hen3 qin1 mi4 。 Sie scheinen sich sehr nahezustehen. (Mandarin, Tatoeba ruicong Vortarulo )
我们是亲密的朋友。
wo3 men5 shi4 qin1 mi4 de5 peng2 you3 。 Wir sind dicke Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 enteka )
史密斯先生学了中国史。
shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 xue2 le5 zhong1/zhong4 guo2 shi3 。 Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
他們成了密友。
ta1 men5 cheng2 le5 mi4 you3 。 Sie wurden enge Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Melang )
史密斯先生是她的一个相识。
shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 shi4 ta1 de5 yi1 ge4 xiang1/xiang4 zhi4 。 Herr Smith ist ein Bekannter von ihr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
史密斯先生来了。
shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 lai2 le5 。 Herr Smith kam. Herr Schmidt ist angekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der wolfgangth )
他们成了密友。
ta1 men5 cheng2 le5 mi4 you3 。 Sie wurden enge Freunde. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Melang )
Tom和Mary是亲密的朋友。
Tom he2/he4/huo2 Mary shi4 qin1 mi4 de5 peng2 you3 。 Tom und Mary sind enge Freunde. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Handkaes )
她的密友很少。
ta1 de5 mi4 you3 hen3 shao3 。 Sie hat sehr wenige enge Freunde. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
史密斯小姐是英語老師嗎?
shi3 mi4 si1 xiao3 jie3 shi4 ying1 yu3 lao3 shi1 ma5 ? Ist Frau Schmidt Englischlehrerin? Ist Frau Smith Englischlehrerin? (Mandarin, Tatoeba Martha nubok MUIRIEL )
史密斯太太是我們的英語老師。
shi3 mi4 si1 tai4 tai4 shi4 wo3 men5 de5 ying1 yu3 lao3 shi1 。 Frau Smith ist unsere Englischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我见了一个叫史密斯的男人。
wo3 jian4/xian4 le5 yi1 ge4 jiao4 shi3 mi4 si1 de5 nan2 ren2 。 Ich traf einen Herrn Schmidt. I met a certain Mr Smith. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
这是史密斯先生。
zhe4/zhei4 shi4 shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 。 Das ist Herr Schmidt. (Mandarin, Tatoeba sysko wolfgangth )
我认识史密斯先生有好多年了。
wo3 ren4 zhi4 shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 you3 hao3 duo1 nian2 le5 。 Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我认识一位史密斯先生。
wo3 ren4 zhi4 yi1 wei4 shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 。 Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
那个高个男人是史密斯先生。
na4/nei4 ge4 gao1 ge4 nan2 ren2 shi4 shi3 mi4 si1 xian1 sheng1 。 Dieser große Mann ist Herr Smith. (Mandarin, Tatoeba sadhen virgil )

Lückentexte[Bearbeiten]

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第七十五課[Bearbeiten]

第七十五课

dì qī shí wǔ kè

Fünfundsiebzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf wikisource in den Klassikern der Tang-Zeit.


Lied über eine abreisenden 子

Yóu zǐ yín

Lied über eine abreisenden Sohn


Gütige 母手中 Faden

cí mǔ shǒu zhōng xiàn

Die gütige Mutter hält in der Hand einen Faden.


Abreisender 子身上衣

yóu zǐ shēn shang yī

Die Kleidung des abreisenden Sohns


ist für die bevorstehende 行密密 genäht,

lín xíng mì mi fèng,

ist für die bevorstehende Reise dicht genäht.


In Gedanken fürchtet sie, dass er erst nach langer Zeit zurückkehren wird.


誰言寸 Gras 心,

谁言寸 Gras 心,

Shéi yán cùn cǎo xīn,

Wer kann sagen, was im Herzen eines daumengroßen (jungen) Grases vorgeht.


Wird es den Sonnenschein der 三 Frühlingsmonate vergelten?

bào dé sān chūn huī.

Wird es den Sonnenschein der drei Frühlingsmonate vergelten?


Texte[Bearbeiten]

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 7: Text 2 (Auszug)[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

王明是中国人。
王明是学生。
史密斯是美国人。
史密斯是王明的朋友。

wang2 ming2 shi4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 。
wang2 ming2 shi4 xue2 sheng1 。
shi3 mi4 si1 shi4 mei3 guo2 ren2 。
shi3 mi4 si1 shi4 wang2 ming2 de5 peng2 you3 。

Wang Ming ist Chinese.
Wang Ming ist Student.
Herr Smith ist Amerikaner.
Smith ist Wang Mings Freund.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues[Bearbeiten]

Episode 3: Dialog #20[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 白小姐,你有男朋友吗?
乙: 有。
甲: 你有他的照片吗?
乙: 有,这儿有七、八张他的照片。...... 这是我男朋友,这几个是他家人。
甲: 你男朋友是外国人吗?
乙: 他是美国人,他家在纽约。
甲: 他有中文名字吗?
乙: 有,他的中文名字叫张文生。


jia3 : bai2 xiao3 jie3 , ni3 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ?
yi3 : you3 。
jia3 : ni3 you3 ta1 de5 zhao4 pian4 ma5 ?
yi3 : you3 , zhe4/zhei4 er2/er5 you3 qi1 、 ba1 zhang1 ta1 de5 zhao4 pian4 。...... zhe4/zhei4 shi4 wo3 nan2 peng2 you3 , zhe4/zhei4 ji1 ge4 shi4 ta1 jia1 ren2 。
jia3 : ni3 nan2 peng2 you3 shi4 wai4 guo2 ren2 ma5 ?
yi3 : ta1 shi4 mei3 guo2 ren2 , ta1 jia1 zai4 niu3 yue1 。
jia3 : ta1 you3 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 ma5 ?
yi3 : you3 , ta1 de5 zhong1/zhong4 wen2 ming2 zi4 jiao4 zhang1 wen2 sheng1 。


甲: Fräulein Bai, haben sie einen festen Freund?
乙: Ja.
甲: Haben sie ein Bild von ihm?
乙: Ja, hier sind sieben, acht von Bildern mit ihm. ...... Dies ist mein Freund. Diese anderen sind seine Familie.
甲: Ist ihr Freund Ausländer?
乙: Er ist Amerikaner. Seine Familie lebt in New York.
甲: Hat er einen chinesischen Namen?
乙: Ja. Sein chinesischer Name ist Zhang Wensheng.