Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 249

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, dürfen, sollen, müssen	wiktionary Etymologie:
琢	zhuo2	schneiden, kürzen, meißeln, schnitzen	wiktionary Etymologie:
琢	zuo2	(nur verwendet in "琢磨, zuómo, überdenken, grübeln)	wiktionary Etymologie:
布	bu4	Tuch, Stoff, Gewebe, Spatengeld (alte chin. Kupfermünze), bekanntgeben, erklären, veröffentlichen, verteilen, verbreiten, aufstellen, einrichten, Bolschewik	wiktionary Etymologie:
绸	chou2	leichte Seide, Seidenware, Seidenstoff	wiktionary Etymologie:
泡	pao4	blubbern, sprudeln, durchdringen, durchfeuchten, einweichen, in Flüssigkeit einlegen, Blase, blasenförmig	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

宜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不宜	bu4 yi2	nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein
宜黃	yi2 huang2	(traditionelle Schreibweise von 宜黄), Yihuang (Ort in Jiangxi)
合宜	he2 yi2	Anmut
宜君	yi2 jun1	Yijun (Ort in Shaanxi)
宜川	yi2 chuan1	Yichuan (Ort in Shaanxi)
宜丰	yi2 feng1	Yifeng (Ort in Jiangxi)
分宜	fen1 yi2	Fenyi (Ort in Jiangxi)
宜家	yi2 jia1	IKEA (Wirtsch)
宜山	yi2 shan1	Yishan (Ort in Guangxi)
宜章	yi2 zhang1	Yizhang (Ort in Hunan)
宜城	yi2 cheng2	Yicheng (Stadt in Hubei)
事宜	shi4 yi2	ist abhängig, betreffend...
宜阳	yi2 yang2	Yiyang (Ort in Henan)
宜陽	yi2 yang2	(traditionelle Schreibweise von 宜阳), Yiyang (Ort in Henan)
宜人	yi2 ren2	angenehm, entzückend, reizend, wunderbar
宜于	yi2 yu2	sich eignen
宜於	yi2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 宜于), sich eignen
机宜	ji1 yi2	Richtwert
宜宾	yi2 bin1	Yibin (Ort in Sichuan)
信宜	xin4 yi2	Xinyi (Ort in Guangdong)
宜兴	yi2 xing1	Yixing
师宜	shi1 yi2	Shiyi
師宜	shi1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 师宜), Shiyi
宜良	yi2 liang2	Yiliang (Ort in Yunnan)
相宜	xiang1 yi2	tunlich
宜州市	yi2 zhou1 shi4	Yizhou
不相宜	bu4 xiang1 yi2	unpassend
不合宜	bu4 he2 yi2	Unfähigkeit
宜章县	yi2 zhang1 xian4	Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China)
宜宾市	yi2 bin1 shi4	Yibin (Stadt in Sichuan, China)
宜君县	yi2 jun1 xian4	Yijun
宜兴市	yi2 xing1 shi4	Yixing
宜宾县	yi2 bin1 xian4	Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China)
合时宜	he2 shi2 yi2	passen
合時宜	he2 shi2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 合时宜), passen
宜良县	yi2 liang2 xian4	Yiliang
宜丰县	yi2 feng1 xian4	Yifeng
宜家家居	yi2 jia1 jia1 ju1	IKEA
宜野湾市	yi2 ye3 wan1 shi4	Ginowan
宜宾地区	yi2 bin1 di4 qu1	Yibin (Bezirk in Sichuan)
不宜开车的	bu4 yi2 kai1 che1 de5	fahruntüchtig
不宜開車的	bu4 yi2 kai1 che1 de5	(traditionelle Schreibweise von 不宜开车的), fahruntüchtig

布

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
布什	bu4 shi2	Bush (George)
布丁	bu4 ding1	Pudding
仁布	ren2 bu4	Renbu (Ort in Tibet)
蓬布	peng2 bu4	Plane, Abdeckplane
布朗	bu4 lang3	Braun, Browne
布城	bu4 cheng2	Putrajaya
分布	fen1 bu4	Belegung
麻布	ma2 bu4	Sackleinwand
公布	gong1 bu4	Ankündigung, Preisgabe, Proklamation, Publikation, erlassen, publizieren, verlegen, veröffentlichen, veröffentlicht
布机	bu4 ji1	Stoffmaschine; Webmaschine
布告	bu4 gao4	offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin, öffentlich berichten, öffentlich mitteilen, öffentlich verkündigen, etw. veröffentlichen
海布	hai3 bu4	Cheb
布轮	bu4 lun2	Schwabbelscheibe
布片	bu4 pian4	Lappen
吕布	lü3 bu4	Lu Bu
布局	bu4 ju2	Belegung
布面	bu4 mian4	Leineneinband
布尔	bu4 er3	Boolean-, Boolesch, Boolesche Variable
布爾	bu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 布尔), Boolean-, Boolesch, Boolesche Variable
布达	bu4 da2	Buda
布满	bu4 man3	bedecken
布滿	bu4 man3	(traditionelle Schreibweise von 布满), bedecken
桌布	zhuo1 bu4	Tischdecke, Tischtuch
卢布	lu2 bu4	Rubel
盧布	lu2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 卢布), Rubel
布丰	bu4 feng1	Georges-Louis Leclerc de Buffon
發布	fa1 bu4	(traditionelle Schreibweise von 发布), bekannt geben
布施	bu4 shi1	Spenden, milde Gabe, Almosen
密布	mi4 bu4	pflastern, bedeckt
布尔日	bu4 er3 ri4	Bourges
布爾日	bu4 er3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 布尔日), Bourges
林布人	lin2 bu4 ren2	Limbu- ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien
布告板	bu4 gao4 ban3	Anschlagbrett
贝尔布	bei4 er3 bu4	Bärbel
貝爾布	bei4 er3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 贝尔布), Bärbel
哥伦布	ge1 lun2 bu4	Kolumbus
布道坛	bu4 dao4 tan2	Kanzel, Rednerbühne
楚布寺	chu3 bu4 si4	Tsurpu
福布斯	fu2 bu4 si1	Forbes Magazine, Forbes
拿布果	na2 bu4 guo3	Nabucco
布尔人	bu4 er3 ren2	Bure
布爾人	bu4 er3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 布尔人), Bure
扎布热	zha1 bu4 re4	Zabrze
布朗族	bu4 lang3 zu2	Bulang-Nationalität (in Yunnan)
哥布林	ge1 bu4 lin2	Kobold
毛巾布	mao2 jin1 bu4	Frottee
布尔津	bu4 er3 jin1	Burqin (Ort in Xinjiang)
布爾津	bu4 er3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 布尔津), Burqin (Ort in Xinjiang)
布克奖	bu4 ke4 jiang3	Booker Prize
进布区	jin4 bu4 qu1	Einlassfeld (Textil)
進布區	jin4 bu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 进布区), Einlassfeld (Textil)
布来梅	bu4 lai2 mei2	Bremen
布來梅	bu4 lai2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 布来梅), Bremen
卢布林	lu2 bu4 lin2	Lublin
盧布林	lu2 bu4 lin2	(traditionelle Schreibweise von 卢布林), Lublin
布历治	bu4 li4 zhi4	Wayne Bridge
分布区	fen1 bu4 qu1	Areal
亚麻布	ya4 ma2 bu4	Leinen, Leinentuch, Leinwandgewebe
亞麻布	ya4 ma2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 亚麻布), Leinen, Leinentuch, Leinwandgewebe
布谷鸟	bu4 gu3 niao3	Kuckuck (lat: Cuculus canorus)
花洋布	hua1 yang2 bu4	Musselin m
卡其布	ka3 qi2 bu4	khaki
洗碗布	xi3 wan3 bu4	Abwaschlappen
橡皮布	xiang4 pi2 bu4	Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck )
布农族	bu4 nong2 zu2	Bunun
布農族	bu4 nong2 zu2	(traditionelle Schreibweise von 布农族), Bunun
未公布	wei4 gong1 bu4	unveröffentlicht
法布尔	fa3 bu4 er3	Jean-Henri Fabre
法布爾	fa3 bu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 法布尔), Jean-Henri Fabre
分布式	fen1 bu4 shi4	verteilt, dezentralisiert
巴布亚	ba1 bu4 ya4	Papua
巴布亞	ba1 bu4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 巴布亚), Papua
丹布朗	dan1 bu4 lang3	Dan Brown
光分布	guang1 fen1 bu4	Lichtverteilung
布拉加	bu4 la1 jia1	Braga
布道家	bu4 dao4 jia1	Prediger
巴布尔	ba1 bu4 er3	Babur
巴布爾	ba1 bu4 er3	(traditionelle Schreibweise von 巴布尔), Babur
分布图	fen1 bu4 tu2	Längsschnitt
司布真	si1 bu4 zhen1	Charles Haddon Spurgeon
尼布楚	ni2 bu4 chu3	Nertschinsk
布韦岛	bu4 wei2 dao3	Bouvetinsel
布里斯班	bu4 li3 si1 ban1	Brisbane
布裡斯班	bu4 li3 si1 ban1	(traditionelle Schreibweise von 布里斯班), Brisbane
样本分布	yang4 ben3 fen1 bu4	Stichprobenverteilung
樣本分布	yang4 ben3 fen1 bu4	(traditionelle Schreibweise von 样本分布), Stichprobenverteilung
扎布尔省	zha1 bu4 er3 xing3	Zabul
扎布爾省	zha1 bu4 er3 xing3	(traditionelle Schreibweise von 扎布尔省), Zabul
卢布林省	lu2 bu4 lin2 xing3	Woiwodschaft Lublin
盧布林省	lu2 bu4 lin2 xing3	(traditionelle Schreibweise von 卢布林省), Woiwodschaft Lublin
几何分布	ji3 he2 fen1 bu4	Geometrische Verteilung
布什政府	bu4 shi2 zheng4 fu3	Busch Regierung
布里奇顿	bu4 li3 qi2 dun4	Bridgetown (Hauptstadt von Barbados)
布尔津县	bu4 er3 jin1 xian4	Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China)
巴布马利	ba1 bu4 ma3 li4	Bob Marley
巴布馬利	ba1 bu4 ma3 li4	(traditionelle Schreibweise von 巴布马利), Bob Marley
布什主义	bu4 shi2 zhu3 yi4	Bushism
布什主義	bu4 shi2 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 布什主义), Bushism
米饭布丁	mi3 fan4 bu4 ding1	Milchreis
米飯布丁	mi3 fan4 bu4 ding1	(traditionelle Schreibweise von 米饭布丁), Milchreis
海尔布隆	hai3 er3 bu4 long2	Heilbronn
海爾布隆	hai3 er3 bu4 long2	(traditionelle Schreibweise von 海尔布隆), Heilbronn
津巴布韦	jin1 ba1 bu4 wei2	Simbabwe
亚麻布纸	ya4 ma2 bu4 zhi3	Leinenpapier
亞麻布紙	ya4 ma2 bu4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 亚麻布纸), Leinenpapier
米高布朗	mi3 gao1 bu4 lang3	Michael E. Brown
布隆方丹	bu4 long2 fang1 dan1	Bloemfontein
布朗克斯	bu4 lang3 ke4 si1	Bronx
正式公布	zheng4 shi4 gong1 bu4	offiziell verlautbaren
布尔代数	bu4 er3 dai4 shu4	Boolesche Algebra
布爾代數	bu4 er3 dai4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 布尔代数), Boolesche Algebra
布尔加斯	bu4 er3 jia1 si1	Burgas
布爾加斯	bu4 er3 jia1 si1	(traditionelle Schreibweise von 布尔加斯), Burgas
布古利马	bu4 gu3 li4 ma3	Bugulma
布古利馬	bu4 gu3 li4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 布古利马), Bugulma
布达拉宫	bu4 da2 la1 gong1	Potala-Palast
巴布达岛	ba1 bu4 da2 dao3	Barbuda
巴布亚省	ba1 bu4 ya4 sheng3	West-Neuguinea
巴布亞省	ba1 bu4 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 巴布亚省), West-Neuguinea
指数分布	zhi3 shu4 fen1 bu4	Exponentialverteilung
行业分布	hang2 ye4 fen1 bu4	Branchenstreuung (投资者在选者股票的时候,可以选不同行业的,降低风险)
工布江达	gong1 bu4 jiang1 da2	Gongbujiangda (Ort in Tibet)
卡方分布	ka3 fang1 fen1 bu4	Chi-Quadrat-Verteilung
阿布达比	a1 bu4 da2 bi3	Abu Dhabi
布朗大学	bu4 lang3 da4 xue2	Brown University
拉布拉多	la1 bu4 la1 duo1	Labrador < Hund >
条件分布	tiao2 jian4 fen1 bu4	bedingte Verteilung
布告天下	bu4 gao4 tian1 xia4	allen erzählen, mitteilen, sagen, der Welt verkünden, die Welt informieren, die Welt mitteilen
布尔干省	bu4 er3 gan1 xing3	Bulgan-Aimag
布林德利	bu4 lin2 de2 li4	James Brindley
公布账目	gong1 bu4 zhang4 mu4	Rechnungslegung
西布曲明	xi1 bu4 qu3 ming2	Sibutramin
戈登布朗	ge1 deng1 bu4 lang3	Gordon Brown
布里奇敦	bu4 li3 qi2 dun1	Bridgetown
布裡奇敦	bu4 li3 qi2 dun1	(traditionelle Schreibweise von 布里奇敦), Bridgetown
分布式计算	fen1 bu4 shi4 ji4 suan4	Verteiltes Rechnen
内布拉斯加	nei4 bu4 la1 si1 jia1	Nebraska
內布拉斯加	nei4 bu4 la1 si1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 内布拉斯加), Nebraska
拉布拉多犬	la1 bu4 la1 duo1 quan3	Labrador Retriever
布若卡氏区	bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1	Broca-Areal
布若卡氏區	bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 布若卡氏区), Broca-Areal
上光橡皮布	shang4 guang1 xiang4 pi2 bu4	Lackiertuch, Lacktuch
亚麻布纸板	ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3	Leinenkarton
亞麻布紙板	ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 亚麻布纸板), Leinenkarton
布拉德福德	bu4 la1 de2 fu2 de2	Bradford, City of Bradford
合成亚麻布	he2 cheng2 ya4 ma2 bu4	Kunstleinen
合成亞麻布	he2 cheng2 ya4 ma2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 合成亚麻布), Kunstleinen
阿尤布王朝	a1 you2 bu4 wang2 chao2	Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie)
利布拉德区	li4 bu4 la1 de2 qu1	Kreis Librazhd
利布拉德區	li4 bu4 la1 de2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 利布拉德区), Kreis Librazhd
扎什伦布寺	za1 shi2 lun2 bu4 si4	Zhaxilhünbo
信息發布會	xin4 xi1 fa1 bu4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 信息发布会), Informationsveranstaltung
記者發布會	ji4 zhe3 fa1 bu4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 记者发布会), Pressekonferenz
法利亚布省	fa3 li4 ya4 bu4 xing3	Faryab
法利亞布省	fa3 li4 ya4 bu4 xing3	(traditionelle Schreibweise von 法利亚布省), Faryab
阿布扎比市	a1 bu4 zha1 bi3 shi4	Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate)
法布里休斯	fa3 bu4 li3 xiu1 si1	Girolamo Fabrizio
法布裡休斯	fa3 bu4 li3 xiu1 si1	(traditionelle Schreibweise von 法布里休斯), Girolamo Fabrizio
伊妮布来敦	yi1 ni1 bu4 lai2 dun1	Enid Blyton
伊妮布來敦	yi1 ni1 bu4 lai2 dun1	(traditionelle Schreibweise von 伊妮布来敦), Enid Blyton
尼布楚条约	ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1	Vertrag von Nertschinsk
尼布楚條約	ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 尼布楚条约), Vertrag von Nertschinsk
卡拉布里亚	ka3 la1 bu4 li3 ya4	Kalabrien (Region in Italien)
卡拉布裡亞	ka3 la1 bu4 li3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 卡拉布里亚), Kalabrien (Region in Italien)
布良斯克州	bu4 liang2 si1 ke4 zhou1	Oblast Brjansk
布里丹之驴	bu4 li3 dan1 zhi1 lü2	Buridans Esel
布裡丹之驢	bu4 li3 dan1 zhi1 lü2	(traditionelle Schreibweise von 布里丹之驴), Buridans Esel
前哥伦布时期	qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1	Präkolumbisch
布尔戈尼色样	bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4	Burgunder, Burgunderwein
布爾戈尼色樣	bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 布尔戈尼色样), Burgunder, Burgunderwein
布连斯奇条约	bu4 lian2 si1 qi2 tiao2 yue1	Vertrag von Kiachta
内布拉斯加州	nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1	Nebraska (Bundesstaat der USA)
內布拉斯加州	nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 内布拉斯加州), Nebraska (Bundesstaat der USA)
吉布斯自由能	ji2 bu4 si1 zi4 you2 neng2	Gibbs-Energie
布登布洛克之屋	bu4 deng1 bu4 luo4 ke4 zhi1 wu1	Buddenbrookhaus
阿里阿布拉吉卜	a1 li3 a1 bu4 la1 ji2 bo5	Ali Abu al-Ragheb
橡皮布張緊方式	xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 橡皮布张紧方式), Gummituchspannung
津巴布韦共和国	jin1 ba1 bu4 wei2 gong4 he2 guo2	Republik Simbabwe
大津巴布韦遗址	dai4 jin1 ba1 bu4 wei2 yi2 zhi3	Great Zimbabwe
巴布亚新几内亚	ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4	Papua-Neuguinea
巴布亞新幾內亞	ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 巴布亚新几内亚), Papua-Neuguinea
布拉德福德足球俱乐部	bu4 la1 de2 fu2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bradford City A.F.C.
布拉德福德城足球俱乐部	bu4 la1 de2 fu2 de2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Bradford City

绸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丝绸	si1 chou2	Seide
绸子	chou2 zi5	silk fabric, silk, CL:匹[pi3]
府绸	fu3 chou2	poplin (cotton cloth used for shirts)
半丝绸	ban4 si1 chou2	halbseiden
丝绸品	si1 chou2 pin3	Seidenprodukte, Seidenwaren
丝绸之路	Si1 chou2 zhi1 Lu4	the Silk Road
丝绸古路	Si1 chou2 Gu3 lu4	丝绸之路[Si1 chou2 zhi1 Lu4]

泡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
發泡	fa1 pao4	(traditionelle Schreibweise von 发泡), schäumen
小泡	xiao3 pao4	blasig
气泡	qi4 pao4	Luftblase
氣泡	qi4 pao4	(traditionelle Schreibweise von 气泡), Luftblase
泡菜	pao4 cai4	eingelegtes Gemüse, Pickles
泡泡	pao4 pao4	Seifenblasen
泡吧	pao4 ba1	viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen
泡面	pao4 mian4	Instant-Nudeln, Instantnudeln
水泡	shui3 pao4	Blase, Blasen, Bläschen, Wasserblase, Wasserblasen, blasig, Masern
泡影	pao4 ying3	Seifenblase, Nichts ("Schaumschatten")
起泡	qi3 pao4	Schaumbildung
泡桐	pao4 tong2	Paulownien
冒泡	mao4 pao4	Wallung
氣泡布	qi4 pao4 bu4	Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap)
泡泡龙	pao4 pao4 long2	Bubble Bobble
成泡影	cheng2 pao4 ying3	zerschlagen
泡酒吧	pao4 jiu3 ba1	Sause, Zechtour
气泡室	qi4 pao4 shi4	Kammer
氣泡室	qi4 pao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 气泡室), Kammer
小水泡	xiao3 shui3 pao4	Bläschen
水泡泡	shui3 pao4 pao4	Wasserblase
冒泡泡	mao4 pao4 pao4	blubbern
發泡的酒	fa1 pao4 de5 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 发泡的酒), Sekt
一点水一个泡	yi1 dian3 shui3 yi1 ge4 pao4	honest and trustworthy
一點水一個泡	yi1 dian3 shui3 yi1 ge4 pao4	(traditionelle Schreibweise von 一点水一个泡), honest and trustworthy
泡利不相容原理	pao4 li4 bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3	Pauli-Prinzip

Ausdrücke

宜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
时宜	shi2 yi2	Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde
時宜	shi2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 时宜), Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde
人地相宜	ren2 di4 xiang1 yi2	der richtige Mann am richtigen Platz
老少皆宜	lao3 shao4 jie1 yi2	etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt
不合时宜	bu4 he2 shi2 yi2	(Wiktionary en)
不合時宜	bu4 he2 shi2 yi2	(Wiktionary en)

琢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

布

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
布谷	bu4 gu3	Kuckuck (lautmalersich)
裹尸布	guo3 shi1 bu4	Leichentuch
布谷鸟钟	bu4 gu3 niao3 zhong1	Kuckucksuhr
阴云密布	yin1 yun2 mi4 bu4	bewölken, bewölkt

绸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丝绸之路	si1 chou2 zhi1 lu4	Seidenstraße

泡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泡茶	pao4 cha2	Tee aufbrühen, Tee aufgießen
黑头面泡	hei1 tou2 mian4 pao4	Mitesser
黑頭面泡	hei1 tou2 mian4 pao4	(traditionelle Schreibweise von 黑头面泡), Mitesser

Sätze

宜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今日之计，先宜正君位	jin1 ri4 zhi1 ji4 ， xian1 yi2 zheng4 jun1 wei4	For now, the plan should be: first, choose the correct successor to the throne; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

琢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

布

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她婚前是布朗家的。	ta1 hun1 qian2 shi4 bu4 lang3 jia1 de5 。	Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
你認識布朗先生嗎？	ni3 ren4 zhi4 bu4 lang3 xian1 sheng1 ma5 ？	Kennst du Herrn Braun? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你刚刚吃了四十份布丁吗？	ni3 gang1 gang1 chi1 le5 si4 shi2 fen4 bu4 ding1 ma5 ？	Hast du gerade vierzig Portionen Pudding verspeist? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
布朗夫人写了一本关於政治的书。	bu4 lang3 fu2 ren2 xie3 le5 yi1 ben3 guan1 yu2 zheng4 zhi4 de5 shu1 。	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
布朗先生是一位医生。	bu4 lang3 xian1 sheng1 shi4 yi1 wei4 yi1 sheng1 。	Herr Brown ist ein Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
布朗先生是一位醫生。	bu4 lang3 xian1 sheng1 shi4 yi1 wei4 yi1 sheng1 。	Herr Brown ist ein Arzt. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她买了六码的布做衣服。	ta1 mai3 le5 liu4 ma3 de5 bu4 zuo4 yi1 fu2 。	She bought six yards of cloth for a dress. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
她在结婚之前是布朗家的人。	ta1 zai4 jie1/jie2 hun1 zhi1 qian2 shi4 bu4 lang3 jia1 de5 ren2 。	Sie war eine Braun, bevor sie heiratete. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
布朗夫人寫了一本關於政治的書。	bu4 lang3 fu2 ren2 xie3 le5 yi1 ben3 guan1 yu2 zheng4 zhi4 de5 shu1 。	Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
你认识布朗先生吗？	ni3 ren4 zhi4 bu4 lang3 xian1 sheng1 ma5 ？	Kennst du Herrn Braun? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
天空布满星辰。	tian1 kong1/kong4 bu4 man3 xing1 辰。	Der Himmel ist voller Sterne. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我把他误认为布朗先生了。	wo3 ba3 ta1 wu4 ren4 wei2/wei4 bu4 lang3 xian1 sheng1 le5 。	Ich habe ihn mit Herrn Brown verwechselt. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
昨天你在这儿看到的那个男人是布朗先生。	zuo2 tian1 ni3 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 kan4 dao4 de5 na4/nei4 ge4 nan2 ren2 shi4 bu4 lang3 xian1 sheng1 。	Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun. (Mandarin, Tatoeba anndiana Sudajaengi )
我把你認成布朗太太了。	wo3 ba3 ni3 ren4 cheng2 bu4 lang3 tai4 tai4 le5 。	I took you for Mrs. Brown. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这是你的布丁。	zhe4/zhei4 shi4 ni3 de5 bu4 ding1 。	Das ist dein Pudding. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这些布是全羊毛的。	zhe4/zhei4 xie1 bu4 shi4 quan2 yang2 mao2 de5 。	Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle. (Mandarin, Tatoeba U2FS lilygilder )
我把你认成布朗太太了。	wo3 ba3 ni3 ren4 cheng2 bu4 lang3 tai4 tai4 le5 。	I took you for Mrs. Brown. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
这是布朗先生写的信。	zhe4/zhei4 shi4 bu4 lang3 xian1 sheng1 xie3 de5 xin4 。	Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我能和布朗小姐说话吗？	wo3 neng2 he2/he4/huo2 bu4 lang3 xiao3 jie3 shuo1 hua4 ma5 ？	Könnte ich Fräulein Brown sprechen? Könnte ich Frau Brown sprechen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL samueldora )

绸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

泡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她正在泡茶。	ta1 zheng4 zai4 pao4 cha2 。	Sie machte gerade Tee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你先去泡吧。	ni3 xian1 qu4 pao4 ba5 。	Du kannst zuerst ins Bad gehen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp a_coder )
她给我泡了茶。	ta1 gei3 wo3 pao4 le5 cha2 。	Sie machte mir Tee. (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Manfredo )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
子-you 问 Trauer-具	Zi-you asked about the articles to be provided for the mourning rites,
夫子曰:	and the Master said,
Gemäß 家之有亡	They should be according to the means of the family.
子-you 曰:	Zi-you urged,
Bei 有 oder 亡, wie könnte da das Verhalten identisch sein	How can a family that has means and one that has not have things done in the same way?
夫子曰:	The master replied,
有, nicht 过礼	Where there are means, let there be no exceeding the prescribed rites.
bei dringlicher 亡矣, so reicht es den Körper von 首 bis 足 leicht zu bedecken	If there be a want of means, let the body be lightly covered from head to foot,
---	and forthwith buried, the coffin being simply let down by means of ropes.
人 wie 有非之者!	Who in such a case will blame the procedure?

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星有多大？	Wie groß ist der Merkur?
水星的 Durchmesser 大约有 4879 公里,	Merkurs Durchmesser beträgt ungefähr 4879 Kilometer.
大约是地球的三分之一。	Das ist ungefähr ein Drittel der Erde.
十八个如此之小的水星才能 füllen 一个地球。	Es braucht 18 so kleine Merkurplaneten, um eine Erde zu füllen
事实上，水星的 Durchmesser 大约是月亮-Durchmesser 一 und 半-fache。	Es ist so, dass der Durchmesser von Merkur ungefähr das anderthalbfache des Monddurchmessers beträgt.
水星也有 ähnlich 月亮上的那些 Krater，	Merkur hat auch so ähnliche Krater wie auf der Mondoberfläche.
当小行星或 Kometen aufgeschlagen 会 gebildet。	Sie stammen von aufgeschlagenen Asteroiden oder Kometen.
我们在水星上见到的最大 Krater 是 Caloris 盆地，	Der größte Krater, den wir auf der Merkur sehen können ist das Calorisbecken.
Sein Durchmesser 大约有 1350 公里，	Sein Durchmesser beträgt ungefährt 1350 km.
Sein Verursacher 是一个 enorm 大的小行星,	Sein Verursacher war ein enorm großer Asteroid.
100 公里左右 breit,	der ungefähr 100 km breit war
在 ungefähr 四十亿年以前 traf er 水星。	Er traf den Merkur ungefähr vor 4 Millarden Jahren.
水星 Oberfläche 也有 Rupes genannte 的大 Steilhänge	Auf der Merkuroberfläche gibt es auch (lateinisch) Rupes genannte große Steilhänge
他们在很 langer Zeit 以前 entstanden,	Sie entstanden vor sehr langer Zeit
在水星 Bildung 后不 lange Zeit，	nicht lange nachdem sich Merkur gebildet hatte.
就同水星一起 abkühlte und schrumpfte,	Zur gleichen Zeit, als sich Merkur abkühlte und schrumpfte
一些 Oberfläche 的地方 falteten sich auf,	falteten sich dadurch einige Oberflächenregionen auf.
这 bildeten dann die Rupes。	Diese bildeten dann die Rupes.
那里也有平原，	Dort gibt es auch Ebenen
他们其中的一些是很 langer Zeit 以前的火山-ausbrüche entstanden 的。	Von denen sind einige vor sehr langer Zeit durch Vulkanausbrüche entstanden.
水星的北-Pols Nähe 的火山口的 Boden，可能有冰。	Der Boden des Vulkankraters in der Nähe des Nordpols des Merkur kann möglicherweise Eis enthalten
火山口的 Kruste 有 Bedeckung，	Die Kruste des Vulkankraters ist verdeckt
因此冰不会汽化。	daher kann das Eis nicht verdampfen
水星的白天 außerordentlich 热，	An einem Merkurtag ist es außerordentlich heiß,
aber 在晚上 jedoch außerordentlich kalt。	aber die Nacht jedoch ist außerordentlich kalt.
白天是如此热，	Am Tag ist es so heiß,
热得 ausreichend Zinn zu schmelzen!	dass die Hitze ausreicht, Zinn zu schmelzen.
因为水星 Entfernung zur 太阳太近了。	Dies liegt daran, dass der Merkur der Sonne sehr nahe ist.
在晚上，水星只有很少的大气，folglich，...	In der Nacht, da der Merkur nur sehr wenig Atmosphäre hat,
它 fast 失去它 was er 有的热,	verliert er fast vollständig seine Wärme.
水星没有月亮，	Merkur hat keinen Mond
它的 Volumen 太小，	sein Volumen ist sehr klein
und die Entfernung 太阳太近，	und er ist der Sonne sehr nahe.
能 durch 水星 einfangen 的月亮，	Wenn der Merkur einen Mond einfangen würde,
立刻就会 durch die 太阳 weggeschnappt werden。	würde er sofort von der Sonne weggeschnappt werden.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十一課

第三十一课

dì sān shí yī kè

Einunddreißigste Lektion

Perlen 出於海

Perlen 出于海

Zhū chū yú hǎi

Perlen kommen aus dem Meer.

玉出於山.

玉出于山.

Yù chū yú shān.

Jade kommt aus den Bergen.

玉生於谷

玉生于谷

Yù shēng yú gǔ

Jade entsteht in den Tälern.

玉人琢之. 成器.

Yù rén zuó zhī. Chéng qì.

Wird die Jade vom Menschen geschnitten (bearbeitet), wird sie ein (nützlicher, kunstvoller) Gegenstand.

師曰人 wie 玉也.

师曰人 wie 玉也.

Shī yuē rén yóu yù yě.

Der Lehrer sagt, dass die Menschen wie Jade sind.

玉不琢. 不成器.

Yù bù zuó. Bù chéng qì.

Wird Jade nicht geschnitten, wird sie kein Gegenstand (und bleibt unnütz).

人不學. 不知道.

人不学. 不知道.

Rén bù xué. Bù zhī dào.

Lernt der Mensch nicht, kennt er nicht den (richtigen) Weg (das Dao)(und bleibt unnütz).

第八十五課

第八十五课

dì bā shí wǔ kè

Fünfundachtzigste Lektion

Teile dieses Textes finden sich in den Getreide und Gemüsebeobachtungen.

農田

农田

nóng tián

Landwirtschaftliche Felder

農家 pflanzt _,高田宜_,水田宜 Reis

农家 pflanzt 谷,高田宜麦,水田宜 Reis

nóng jiā zhòng gǔ, gāo tián yí mài, shuǐ tián yí dào

Pflanzt ein Bauer Getreide, so sind hochgelegene Felder geeignet für Weizen, im Wasser stehende Felder sind geignet für Reis.

_與 Reis pflanzen 之時不同

麦与 Reis pflanzen 之时不同

mài yǔ dào zhǒng zhī shí bù tóng

Die Pflanzzeit von Weizen und Reis ist nicht gleich.

皆 benötigen 風雨 passend und 宜

皆 benötigen 风雨 passend und 宜

jiē xū fēng yǔ shì yí

Sie benötigen passend und angemessenen Wind und Regen.

始能丰 Ernte

shǐ néng fēng huò

Das bildet den Anfang, um eine üppige Ernte haben zu können.

若三 Frühlingsmonate 有雨

ruò sān chūn yǒu yǔ

Wenn es in den drei Frühlingsmonaten Regen gibt

入 Sommer 有 wenig 風

入 Sommer 有 wenig 风

rù xià yǒu wéi fēng

und es mit Eintritt des Sommers wenig Wind gibt

dann 丰年之兆也

zé fēng nián zhī zhào yě

dann sind dies Omen für ein üppiges Jahr

Ein Sprichwort 曰:

yàn yuē:

Ein Sprichwort sagt:

_ gedeiht prächtig, wenn er im 風 schwingt

麦 gedeiht prächtig, wenn er im 风 schwingt

Mài xiù fēng yáo

Weizen gedeiht prächtig, wenn er im Wind schwingt,

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch 雨 bewässert wird

dào xiù yǔ jiāo

Reis gedeiht prächtig, wenn er durch Regen bewässert wird

Texte

Two years course of study in the chinese language: Lesson 29

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 茶杯 2. 烧茶 3. 泡茶 4. 吃茶 5. 用茶 6. 给他 7. 这杯茶给他吃 8. 烧水拿来泡茶 9. 拿茶来给先生吃。 10. 要什么人泡茶、要用人泡茶。 11. 为什么要用人做、因为是用人的事、他也晓得这样做 12. 拿两杯水给他们,泡一杯茶给我。 13. 你要去烧饭、烧好了、我来吃。 14. 这根木头没有用了、可以拿去烧饭罢 15. 请先生吃茶、必定要说用茶。 16. 你去烧水拿来、也要拿几只茶杯来、我们要泡茶吃。	1. cha2 bei1 2. shao1 cha2 3. pao4 cha2 4. chi1 cha2 5. yong4 cha2 6. gei3 ta1 7. zhe4/zhei4 bei1 cha2 gei3 ta1 chi1 8. shao1 shui3 na2 lai2 pao4 cha2 9. na2 cha2 lai2 gei3 xian1 sheng1 chi1 。 10. yao4 shi2 me5 ren2 pao4 cha2 、 yao4 yong4 ren2 pao4 cha2 。 11. wei2/wei4 shi2 me5 yao4 yong4 ren2 zuo4 、 yin1 wei2/wei4 shi4 yong4 ren2 de5 shi4 、 ta1 ye3 晓 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 yang4 zuo4 12. na2 liang3 bei1 shui3 gei3 ta1 men5 , pao4 yi1 bei1 cha2 gei3 wo3 。 13. ni3 yao4 qu4 shao1 fan4 、 shao1 hao3 le5 、 wo3 lai2 chi1 。 14. zhe4/zhei4 gen5 mu4 tou2 mei2/mo4 you3 yong4 le5 、 ke3/ke4 yi3 na2 qu4 shao1 fan4 ba4 15. qing3 xian1 sheng1 chi1 cha2 、 bi4 ding4 yao4 shuo1 yong4 cha2 。 16. ni3 qu4 shao1 shui3 na2 lai2 、 ye3 yao4 na2 ji1 zhi3 cha2 bei1 lai2 、 wo3 men5 yao4 pao4 cha2 chi1 。	1. Tea cup. 2. To heat water for tea. 3. To steep tea. 4. To drink tea. 5. To use or drink tea. 6. Give to him. 7. Give this cup of tea to him to drink. 8. Heat water and bring to make tea. 9. Bring tea and give to the teacher to drink. 10. Wish what man to make tea? Want the servant to make tea. 11. Why do you want the servant to make it? Because it is the servant's business, and he also knows this kind of work. 12. Bring two cups of water and give to them, make one cup of tea and give to me! 13. You must go and cook the rice or food, when it is done I will come and eat. 14. This stick of wood is no use, you may take it away and burn for cooking rice. 15. In inviting a teacher to drink tea, certainly must say, use tea. 16. You go heat water and bring it, also must bring several tea cups we want to make tea and drink.

Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language: Lesson 4

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他自己没有我们全去几时从上海来你去叫他来这些人都是广东来的各人自己说全是这么样不做什么这布怎么样做的绸那里做的向他说要衣服	ta1 zi4 ji3 mei2/mo4 you3 wo3 men5 quan2 qu4 ji1 shi2 cong2 shang4 hai3 lai2 ni3 qu4 jiao4 ta1 lai2 zhe4/zhei4 xie1 ren2 dou1/du1 shi4 guang3 dong1 lai2 de5 ge4 ren2 zi4 ji3 shuo1 quan2 shi4 zhe4/zhei4 me5 yang4 bu4 zuo4 shi2 me5 zhe4/zhei4 bu4 zen3 me5 yang4 zuo4 de5 chou2 na4/nei4 li3 zuo4 de5 xiang4 ta1 shuo1 yao4 yi1 fu2	Er selbst hat es nicht. Wir werden alle gehen. Wann bist du von Shanghai gekommen? Geh und ruf ihn! Diese Menschen sind alle aus Kanton gekommen. Jeder soll für sich selbst sprechen. Alles ist dieser Art.全是這麼樣 Er macht nichts. Wie ist dieser Tuchstoff gemacht? Wo wird gewebte Seide gemacht? Er sagte zu ihm, er will Kleidung.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
子不学，非所宜。	zǐ bù xué fēi suǒ yí	Giles: If the child does not learn, this is not as it should be.(Drei-Zeichen-Klassiker 11)
幼不学，老何为。	yòu bù xué lǎo hé wèi	Giles: If he does not learn while young, what will he be when old?(Drei-Zeichen-Klassiker 12)
玉不琢，不成器。	yù bù zhuó bù chéng qì	Giles: If jade is not polished, it cannot become a thing of use.(Drei-Zeichen-Klassiker 13)
人不学，不知义。	rén bù xué bùzhī yì	Giles: If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbour.(Drei-Zeichen-Klassiker 14)
为人子，方少时。	wéirén zǐ fāng shào shí	Giles: He who is the son of a man, when he is young(Drei-Zeichen-Klassiker 15)
亲师友，习礼仪。	qīn shī yǒu xí lǐyí	Giles: should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages.(Drei-Zeichen-Klassiker 16)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
子	zi3	Sohn
不	bu4	nein, nicht
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学生物学 -- Biologie
非	fei1	Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix)
所	suo3	Platz
宜	yi2	zweckmäßig, passend, geeignet, sich geziemen, müssen, sollen, dürfen, Yi
幼	you4	jugendlich, unerfahren, jung
老	lao3	alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
何	he2	das, der, das, was, warum, weshalb, übertrags, übertragen, He
为	wei4	wegen, um, im Bestreben/ wei2: fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen
玉	yu4	Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
琢	zhuo2	schneiden, kürzen
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
器	qi4	Bauelement, Einheit, Gerät
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
知	zhi1	wissen
义	yi4	Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat
少	shao3	wenig
时	shi2	Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
亲	qin1	lieb, teuer, nah, verwandt
师	shi1	Meister, Vorbild, Lehrer
友	you3	Freund, You
习	xi2	üben, vertraut sein, Xi
礼	li3	Gabe, Richtigkeit, Korrektur, Ritus, Zeremonie
仪	yi2	Apparat, Bräuche, Erscheinung, derzeitig, gegenwärtig, Yi

Zurück zu Lektion 248 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 250