Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 312

Zurück zu Lektion 311 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 313

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
闯	chuang3	sich durchschlagen, stürmen, sich durchkämpfen, hervorrufen, sich durchs Leben schlagen	wiktionary Etymologie:
神	shen2	Seele, Geist, Gottheit, Gott, übernatürlich, göttlich, magisch, klug, gescheit, Gesichtsausdruck	wiktionary Etymologie:
缪	miao4	herum winden, binden, vorbereiten	wiktionary Etymologie:
勒	lei1	straffziehen, festzurren, zuschnüren, festbinden, zubinden, würgen	wiktionary Etymologie:
	le4	zügeln, zwingen, erpressen
妾	qie4	Konkubine, Nebenfrau, ich	wiktionaryEtymologie:

Zusammengesetzte Wörter

闯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
误闯	wu4 chuang3	versehentlich eintreten
闯将	chuang3 jiang1	Bahnbrecher
闯入	chuang3 ru4	sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen
乱闯	luan4 chuang3	randalieren
闯纸	chuang3 zhi3	aufstoßen (Papier)
闯进	chuang3 jin4	eindringen
闯红灯	chuang3 hong2 deng1	eine rote Ampel überfahren
闯纸机	chuang3 zhi3 ji1	Glattstossmaschine
闯入者	chuang3 ru4 zhe3	Eindringling
非法闯入	fei1 fa3 chuang3 ru4	Hausfriedensbruch(Rechtsw)
走南闯北	zou3 nan2 chuang3 bei3	viel herum kommen
纸张闯齐	zhi3 zhang1 chuang3 qi2	glattstoßen, aufstoßen (Papier)
闯出名堂	chuang3 chu1 ming2 tang5	to make a name for oneself

神

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
神州	shen2 zhou1	China
神马	shen2 ma3	= 什么 [shénme] (was, welches); Bsp.: (神馬都是浮雲) 神马都是浮云 -- Alles ist egal (mod, 1949 - )
神馬	shen2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 神马), = 什么 [shénme] (was, welches); Bsp.: (神馬都是浮雲) 神马都是浮云 -- Alles ist egal (mod, 1949 - )
神性	shen2 xing4	Göttlichkeit, Gottheit
神明	shen2 ming2	Götter, Gottheiten
神舟	shen2 zhou1	Name einer chinesischen Weltraumrakete, wörtlich: Gottesschiff
神游	shen2 you2	Gedankenreise
战神	zhan4 shen2	Kriegsgott
女神	nü3 shen2	Göttin, Heilige
神异	shen2 yi4	außersinnlich
神異	shen2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 神异), außersinnlich
神戶	shen2 hu4	(traditionelle Schreibweise von 神户), Kobe [Stadt in Japan]
传神	chuan2 shen2	lebendig, ausdrucksvoll
神力	shen2 li4	Charisma
海神	hai3 shen2	Davy Jones
神气	shen2 qi4	lebendig, lebhaft
神氣	shen2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 神气), lebendig, lebhaft
神往	shen2 wang3	in Gedanken versunken, sich nach jemandem oder etwas sehnen
神曲	shen2 qu3	Göttliche Komödie
火神	huo3 shen2	Vulkan
神经	shen2 jing1	Nerv, nervös
神圣	shen2 sheng4	göttlich, Göttlichkeit, Heiligkeit, Heiligung, Weihung, sinken, geheiligt, gottergeben, heilig, heiligen
神聖	shen2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 神圣), göttlich, Göttlichkeit, Heiligkeit, Heiligung, Weihung, sinken, geheiligt, gottergeben, heilig, heiligen
神勇	shen2 yong3	tapfer
神医	shen2 yi1	sehr geschickter Arzt, Wunderarzt
神醫	shen2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 神医), sehr geschickter Arzt, Wunderarzt
神药	shen2 yao4	(traditionelle Schreibweise von 神藥), wirksame (vorzügliche) Arznei
入神	ru4 shen2	Andacht, verzücken
洛神	luo4 shen2	Afrikanische Malve, Roselle (Hibiscus sabdariffa)
神化	shen2 hua4	Apotheose
神坛	shen2 tan2	Altar
走神	zou3 shen2	Geistesabwesenheit
神仙	shen2 xian1	Unsterblichkeit
月神	yue4 shen2	Mondgottheit
神政	shen2 zheng4	Gottesstaat
神农	shen2 nong2	Shennong, sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus
神農	shen2 nong2	(traditionelle Schreibweise von 神农), Shennong, sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus
神龙	shen2 long2	Schrein
神父	shen2 fu4	Priester
祀神	si4 shen2	den Geistern opfern, den Göttern opfern
心神	xin1 shen2	Identität, physische Verfassung, Gemütszustand
神堂	shen2 tang2	Tempelhalle
神风	shen2 feng1	Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind", „Hauch Gottes")
神風	shen2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 神风), Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind", „Hauch Gottes")
神社	shen2 she4	Heiligengrab, Schrein, japanischer Schrein
物神	wu4 shen2	Fetisch
小神	xiao3 shen2	Halbgott
神童	shen2 tong2	Wunderkind
神道	shen2 dao4	Shintō, Shintoismus <jap. Religion>
神情	shen2 qing2	aussehen, schauen, Angesicht, Ausdruck, Blick
神灵	shen2 ling2	Gottheit
鬼神	gui3 shen2	Geister, Dämonen
神会	shen2 hui4	einfühlen
神會	shen2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 神会), einfühlen
神志	shen2 zhi4	Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit
神学	shen2 xue2	Theologie, theologisch
神學	shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 神学), Theologie, theologisch
无神	wu2 shen2	entgöttern, matt
無神	wu2 shen2	(traditionelle Schreibweise von 无神), entgöttern, matt
神佛	shen2 fo2	Götter
坐神	zuo4 shen2	meditieren
神似	shen2 si4	geisteswandt, lebenswahr
敬神	jing4 shen2	Frömmigkeit
神色	shen2 se4	aussehen, schauen, Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät)
神采	shen2 cai3	Ausdruck, Ausdruck, Aussehen
花神	hua1 shen2	Pflanzenwelt
神算	shen2 suan4	unglaublich genaue Voraussage
神木	shen2 mu4	Shenmu (Gemeinde in Taiwan), Shenmu (Ort in Shaanxi, China)
失神	shi1 shen2	geistesabwesend
死神	si3 shen2	Azrael, Engel des Todes, Todesengel [ islam ], Shinigami [ jap. "Todesgott", besser Todesgeist ], Todesgott, Gott des Todes, Bleach [ Anime ]
四神	si4 shen2	Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui)
养神	yang3 shen2	ruhen
養神	yang3 shen2	(traditionelle Schreibweise von 养神), ruhen
神像	shen2 xiang4	Götzenbild
神剧	shen2 ju4	Oratorium
天神	tian1 shen2	göttlich
神女	shen2 nü3	Göttin, chinesische Lorrelei
神权	shen2 quan2	göttliche Macht
神奇	shen2 qi2	fantastisch, unglaublich, wundersam
青神	qing1 shen2	Qingshen (Ort in Sichuan)
神甫	shen2 fu3	Priester
神话	shen2 hua4	Mythologie
神話	shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 神话), Mythologie
神经病	shen2 jing1 bing4	Geistesstörung, mentale Störung, Wahnsinn
土地神	tu3 di4 shen2	Gnom
神召会	shen2 zhao4 hui4	Zusammenbau des Gottes(Philos)
神召會	shen2 zhao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 神召会), Zusammenbau des Gottes(Philos)
神德王	shen2 de2 wang2	Heongang of Silla
走神儿	zou3 shen2 er1	unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen
走神兒	zou3 shen2 er1	(traditionelle Schreibweise von 走神儿), unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen
神游机	shen2 you2 ji1	Nintendo iQue
神经性	shen2 jing1 xing4	neuropathisch
明神宗	ming2 shen2 zong1	Wanli
洛神花	luo4 shen2 hua1	Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa)
神经元	shen2 jing1 yuan2	Neuron, Nervenzelle
视神经	shi4 shen2 jing1	Augennerv, Sehnerv
七福神	qi1 fu2 shen2	Shichi Fukujin
青神县	qing1 shen2 xian4	Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China)
神话学	shen2 hua4 xue2	Mythologie, mythologisch
神話學	shen2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 神话学), Mythologie, mythologisch
无神论	wu2 shen2 lun4	Atheismus
神戶市	shen2 hu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 神户市), Kōbe
脑神经	nao3 shen2 jing1	Hirnnerven
神经炎	shen2 jing1 yan2	Nervenentzündung
不神圣	bu4 shen2 sheng4	heillos, unheilig
不神聖	bu4 shen2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 不神圣), heillos, unheilig
一神教	yi1 shen2 jiao4	Monotheismus
神仙鱼	shen2 xian1 yu2	Skalare
神仙魚	shen2 xian1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 神仙鱼), Skalare
神经学	shen2 jing1 xue2	Neurologie
神道教	shen2 dao4 jiao4	Shintō(Philos), Schintoismus
神学家	shen2 xue2 jia1	Theologe
神學家	shen2 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 神学家), Theologe
三神器	san1 shen2 qi4	Throninsignien Japans
不信神	bu4 xin4 shen2	ungläubig
神文王	shen2 wen2 wang2	Sinmun of Silla
见神论	jian4 shen2 lun4	Theosophie
谷神星	gu3 shen2 xing1	Ceres
单神经	dan1 shen2 jing1	dümmlich
宋神宗	song4 shen2 zong1	Emperor Shenzong
神武王	shen2 wu3 wang2	Sinmu of Silla
神木县	shen2 mu4 xian4	Shenmu
神学院	shen2 xue2 yuan4	Priesterseminar(Philos)
神學院	shen2 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 神学院), Priesterseminar(Philos)
神谷明	shen2 gu3 ming2	Akira Kamiya
一神论	yi1 shen2 lun4	Monotheismus, monotheistisch
神经节	shen2 jing1 jie2	Überbein
风神龙	feng1 shen2 long2	Aeolosaurus
有神论	you3 shen2 lun4	Theismus
大力神	da4 li4 shen2	Herkules
神经管	shen2 jing1 guan5	das Neuralrohr
神学者	shen2 xue2 zhe3	Theologe
神學者	shen2 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 神学者), Theologe
无神经	wu2 shen2 jing1	Unempfindlichkeit
守护神	shou3 hu4 shen2	Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheillige
神冈乡	shen2 gang1 xiang1	Shenkang (Dorf in Taiwan)
女武神	nü3 wu3 shen2	Walküre
太阳神	tai4 yang2 shen2	Sonnengott
太陽神	tai4 yang2 shen2	(traditionelle Schreibweise von 太阳神), Sonnengott
神圣化	shen2 sheng4 hua4	Heiligkeit, Heiligung, heilig, heiligen
神聖化	shen2 sheng4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 神圣化), Heiligkeit, Heiligung, heilig, heiligen
神经错乱	shen2 jing1 cuo4 luan4	irrsinnig, unzurechnungsfähig
运动神经	yun4 dong4 shen2 jing1	motorischer Nerv
神舟七号	shen2 zhou1 qi1 hao4	Shenzhou 7
神舟七號	shen2 zhou1 qi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟七号), Shenzhou 7
视为神圣	shi4 wei2 shen2 sheng4	Heiligkeit, Heiligung, heilig, heiligen
象神一样	xiang4 shen2 yi2 yang4	gottergeben
象神一樣	xiang4 shen2 yi2 yang4	(traditionelle Schreibweise von 象神一样), gottergeben
神舟二号	shen2 zhou1 er4 hao4	Shenzhou 2
神舟二號	shen2 zhou1 er4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟二号), Shenzhou 2
北欧神话	bei3 ou1 shen2 hua4	Germanische Mythologie
北歐神話	bei3 ou1 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 北欧神话), Germanische Mythologie
调节神经	tiao2 jie2 shen2 jing1	Geist und Nerven entspannen
自然神论	zi4 ran2 shen2 lun4	Deismus
神智学者	shen2 zhi4 xue2 zhe3	Theosoph
神智學者	shen2 zhi4 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 神智学者), Theosoph
神经工程	shen2 jing1 gong1 cheng2	Neurotechnik
神通鬼大	shen2 tong1 gui3 da4	Grim Fandango
神武天皇	shen2 wu3 tian1 huang2	Jimmu
神华能源	shen2 hua2 neng2 yuan2	China Shenhua Energy
无神论者	wu2 shen2 lun4 zhe3	Atheist
白神山地	bai2 shen2 shan1 di4	Shirakami-Sanchi
明治神宫	ming2 zhi4 shen2 gong1	Meiji-Schrein
日本神话	ri4 ben3 shen2 hua4	japanische Mythologie
日本神話	ri4 ben3 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 日本神话), japanische Mythologie
死神来了	si3 shen2 lai2 le5	Final Destination
死神來了	si3 shen2 lai2 le5	(traditionelle Schreibweise von 死神来了), Final Destination
神鬼无间	shen2 gui3 wu2 jian1	The Departed
神鬼無間	shen2 gui3 wu2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 神鬼无间), The Departed
自然神学	zi4 ran2 shen2 xue2	Natürliche Theologie
自然神學	zi4 ran2 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 自然神学), Natürliche Theologie
神舟三号	shen2 zhou1 san1 hao4	Shenzhou 3
神舟三號	shen2 zhou1 san1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟三号), Shenzhou 3
神经失常	shen2 jing1 shi1 chang2	Verrücktheit
神的教会	shen2 di4 jiao4 hui4	Gemeinde Gottes
神的教會	shen2 di4 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 神的教会), Gemeinde Gottes
神圣的人	shen2 sheng4 di4 ren2	Homo sacer (vogelfrei)
神聖的人	shen2 sheng4 di4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 神圣的人), Homo sacer (vogelfrei)
交感神经	jiao1 gan3 shen2 jing1	Sympathikus
夜行神龙	ye4 hang2 shen2 long2	Gargoyles
胜利女神	sheng4 li4 nü3 shen2	Nike
勝利女神	sheng4 li4 nü3 shen2	(traditionelle Schreibweise von 胜利女神), Nike
福音神学	fu2 yin1 shen2 xue2	Evangelikal
福音神學	fu2 yin1 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 福音神学), Evangelikal
见神论者	jian4 shen2 lun4 zhe3	Theosoph
使神圣化	shi3 shen2 sheng4 hua4	Heiligkeit, Heiligung, heilig, heiligen
使神聖化	shi3 shen2 sheng4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 使神圣化), Heiligkeit, Heiligung, heilig, heiligen
滑车神经	hua2 che1 shen2 jing1	Nervus trochlearis (4. Hirnnerv)
神权政治	shen2 quan2 zheng4 zhi4	Theokratie
单一神论	dan1 yi1 shen2 lun4	Henotheismus
和平女神	he2 ping2 nü3 shen2	Irene
鬼斧神工	gui3 fu3 shen2 gong1	Wunderwerk
神戶大學	shen2 hu4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 神户大学), Universität Kōbe
神不守舍	shen2 bu4 shou3 she4	Umnachtung
全神貫注	quan2 shen2 guan4 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 全神贯注), vertiefen
坐骨神经	zuo4 gu3 shen2 jing1	Ischiasnerv
神经系统	shen2 jing1 xi4 tong3	Nervensystem
神舟一号	shen2 zhou1 yi1 hao4	Shenzhou 1
神舟一號	shen2 zhou1 yi1 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟一号), Shenzhou 1
应神天皇	ying4 shen2 tian1 huang2	Ōjin
东方神起	dong1 fang1 shen2 qi3	TVXQ
東方神起	dong1 fang1 shen2 qi3	(traditionelle Schreibweise von 东方神起), TVXQ
拜一神教	bai4 yi1 shen2 jiao4	Monolatrie
自由女神	zi4 you2 nü3 shen2	Marianne
东照神宫	dong1 zhao4 shen2 gong1	Nikkō Tōshō-gū
否定神学	fou3 ding4 shen2 xue2	Negative Theologie
否定神學	fou3 ding4 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 否定神学), Negative Theologie
严岛神社	yan2 dao3 shen2 she4	Itsukushima-Schrein
中国神话	zhong1 guo2 shen2 hua4	Chinesische Mythologie
中國神話	zhong1 guo2 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 中国神话), Chinesische Mythologie
半神半人	ban4 shen2 ban4 ren2	Halbgott
神舟四号	shen2 zhou1 si4 hao4	Shenzhou 4
神舟四號	shen2 zhou1 si4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟四号), Shenzhou 4
神采飞扬	shen2 cai3 fei1 yang2	lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum
神舟五号	shen2 zhou1 wu3 hao4	Shenzhou 5
神舟五號	shen2 zhou1 wu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟五号), Shenzhou 5
系统神学	xi4 tong3 shen2 xue2	Systematische Theologie
崇神天皇	chong2 shen2 tian1 huang2	Sujin
神的心爱	shen2 di4 xin1 ai4	Götterliebling
神的心愛	shen2 di4 xin1 ai4	(traditionelle Schreibweise von 神的心爱), Götterliebling
在神话中	zai4 shen2 hua4 zhong1	Füllhorn
在神話中	zai4 shen2 hua4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在神话中), Füllhorn
神经病学	shen2 jing1 bing4 xue2	Neuropathologie
神舟六号	shen2 zhou1 liu4 hao4	Shenzhou 6
神舟六號	shen2 zhou1 liu4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 神舟六号), Shenzhou 6
天照大神	tian1 zhao4 da4 shen2	Amaterasu
大分三神	da4 fen1 san1 shen2	Oita Trinita
神权政体	shen2 quan2 zheng4 ti3	Gottesstaat, Theokratie
神经学者	shen2 jing1 xue2 zhe3	Neurologe
神话故事	shen2 hua4 gu4 shi4	Märchen
神話故事	shen2 hua4 gu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 神话故事), Märchen
神功皇后	shen2 gong1 huang2 hou4	Jingū Kōgō
神智清楚	shen2 zhi4 qing1 chu3	Gescheitheit
神经化学	shen2 jing1 hua4 xue2	Neurochemie
鬼使神差	gui3 shi3 shen2 chai1	unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen
幸运女神	xing4 yun4 nü3 shen2	Oh! My Goddess!, Oh, mein Gott!
神经心理学	shen2 jing1 xin1 li3 xue2	Neuropsychologie
中间神经元	zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2	Interneuron
神灵的感召	shen2 ling2 de5 gan3 zhao4	Eingebung
斯拉夫神话	si1 la1 fu1 shen2 hua4	Slawische Mythologie
斯拉夫神話	si1 la1 fu1 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 斯拉夫神话), Slawische Mythologie
冬天的神话	dong1 tian1 de5 shen2 hua4	Wintermärchen
冬天的神話	dong1 tian1 de5 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 冬天的神话), Wintermärchen
全神貫注於	quan2 shen2 guan4 zhu4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 全神贯注于), vertieft in
神经性皮炎	shen2 jing1 xing4 pi2 yan2	Neurodermitis
神农本草经	shen2 nong2 ben3 cao3 jing1	Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern
天主教神父	tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4	katholischer Pfarrer
诸神的黄昏	zhu1 shen2 di4 huang2 hun1	Ragnarök
太阳神计划	tai4 yang2 shen2 ji4 hua4	Apollo-Projekt
神所在之地	shen2 suo3 zai4 zhi1 de5	Schläfe
海洋神话号	hai3 yang2 shen2 hua4 hao4	Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
海洋神話號	hai3 yang2 shen2 hua4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 海洋神话号), Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff)
新正统神学	xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2	Dialektische Theologie
女神游乐厅	nü3 shen2 you2 le4 ting1	Folies Bergère
神舟号飞船	shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2	Shenzhou
神舟號飛船	shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 神舟号飞船), Shenzhou
神经生物学	shen2 jing1 sheng1 wu4 xue2	Neurobiologie
神戶勝利船	shen2 hu4 sheng4 li4 chuan2	(traditionelle Schreibweise von 神户胜利船), Vissel Kobe
自由女神像	zi4 you2 nü3 shen2 xiang4	Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin
克尔特神话	ke4 er3 te4 shen2 hua4	Keltische Mythologie
克爾特神話	ke4 er3 te4 shen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 克尔特神话), Keltische Mythologie
自由主义神学	zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2	Befreiungstheologie
自由主義神學	zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 自由主义神学), Befreiungstheologie
外周神经系统	wai4 zhou1 shen2 jing1 xi4 tong3	Peripheres Nervensystem
神经语言规划	shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4	Neurolinguistische Programmierung
今天神色不对	jin1 tian1 shen2 se4 bu4 dui4	heute stimmt etwas nicht
今天神色不對	jin1 tian1 shen2 se4 bu4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 今天神色不对), heute stimmt etwas nicht
神不知鬼不觉	shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2	streng geheim
神不知鬼不覺	shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2	(traditionelle Schreibweise von 神不知鬼不觉), streng geheim
神经病学专家	shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1	Neurologe
运动神经元病	yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4	Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Charcot-Krankheit, Lou-Gehrig-Syndrom, Motor Neuron Disease, Myatrophe Lateralsklerose
神圣家族大教堂	shen2 sheng4 jia1 zu2 da4 jiao4 tang2	Sagrada Família
神聖家族大教堂	shen2 sheng4 jia1 zu2 da4 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 神圣家族大教堂), Sagrada Família
美国自由女神像	mei3 guo2 zi4 you2 nü3 shen2 xiang4	Freiheitsstatue
美國自由女神像	mei3 guo2 zi4 you2 nü3 shen2 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 美国自由女神像), Freiheitsstatue
纽约协和神学院	niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4	Union Theological Seminary in the City of New York
认知神经心理学	ren4 zhi1 shen2 jing1 xin1 li3 xue2	cognitive neuropsychology
请神容易送神难	qing3 shen2 rong2 yi4 song4 shen2 nan2	it's easier to invite the devil in than to send him away
請神容易送神難	qing3 shen2 rong2 yi4 song4 shen2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 请神容易送神难), it's easier to invite the devil in than to send him away
奥林匹斯十二主神	ao4 lin2 pi3 si1 shi2 er4 zhu3 shen2	Olympische Götter

缪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
缪斯	miao4 si1	Muse [ Griechische Göttin ]
缪司	miao4 si1	Muse [ Griechische Göttin ]
缪思	Miu4 si1	缪斯[Miu4 si1]
绸缪	chou2 mou2	to be sentimentally attached to sb or sth
加缪	Jia1 miu4	Albert Camus (1913-1960), French-Algerian philosopher, author, and journalist
未雨绸缪	wei4 yu3 chou2 mou2	sich auf schlechte Zeiten vorbereiten, Vorsichtsmaßnahmen ergreifen
阿尔贝加缪	a1 er3 bei4 jia1 miao4	Albert Camus
若阿尚缪拉	ruo4 a5 shang4 liao2 la1	Joachim Murat
	ruo4 a5 shang4 miao4 la1	[Joachim Murat]

勒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
美勒	mei3 lei1	Meilei
勾勒	gou1 le4	etw. umreißen
骨勒	gu3 lei1	Gulei
比勒	bi3 le4	Bulle [ Frankreich ]
勒死	lei1 si3	Venice ??? Das ist ja zum "Erdrosseln".
习勒	xi2 lei1	Xilei
習勒	xi2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 习勒), Xilei
巴勒	ba1 le4	Baarle
马勒	ma3 lei1	Kandare, Zaum
馬勒	ma3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 马勒), Kandare, Zaum
勒紧	lei1 jin3	etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen
勒緊	lei1 jin3	(traditionelle Schreibweise von 勒紧), etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen
席勒	xi2 le4	Schiller
克勒	ke4 le4	Köhler
勒令	le4 ling4	anordnen
石勒	shi2 le4	Shi Le
米勒	mi3 le4	Müller, Miller
勒夫	lei1 fu1	Joachim Löw
勒布伦	lei1 bu4 lun2	Albert Lebrun
加勒比	jia1 le4 bi3	Karibik, karibisch
尼勒克	ni2 le4 ke4	Nileke (Ort in Xinjiang)
西特勒	xi1 te4 lei1	Hitler
上马勒	shang4 ma3 lei1	zäumen
上馬勒	shang4 ma3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 上马勒), zäumen
勒拿河	lei1 na2 he2	Lena (Fluss in Sibirien)
艾斯勒	ai4 si1 lei1	Hanns Eisler
曼德勒	man4 de2 lei1	Mandalay
库尔勒	ku4 er3 le4	Korla, Ku'erle (Stadt in Xinjiang)
戴姆勒	dai4 mu3 lei1	Daimler
老克勒	lao3 ke4 lei1	1. Alleswisser, 2. jemand, der einen "westl" Lebenstil nachlebt
阿德勒	a1 de2 lei1	Adler
多普勒	duo1 pu3 lei1	Christian Doppler
阿勒河	a1 lei1 he2	Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz)
蒙特勒	meng2 te4 lei1	Montreux
尼勒克县	ni2 le4 ke4 xian4	Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China)
卡特彼勒	ka3 te4 bi3 le4	Caterpillar
德勒斯登	de2 le4 si1 deng1	Dresden (Hauptstadt von Sachsen)
奥波勒斯	ao4 bo1 lei1 si1	Obolus(Wirtsch)
贝勒大学	bei4 le5 da4 xue2	Baylor University
貝勒大學	bei4 le5 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 贝勒大学), Baylor University
贝勒尼基	bei4 le5 ni2 ji1	Berenike
貝勒尼基	bei4 le5 ni2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 贝勒尼基), Berenike
莫勒尔县	mo4 lei1 er3 xian4	Morrill County (Nebraska, USA)
勒克司计	le4 ke4 si1 ji4	Luxmeter
那不勒斯	na4 bu4 le4 si1	Napoli
巴勒贝克	ba1 le4 bei4 ke4	Baalbek
巴勒貝克	ba1 le4 bei4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 巴勒贝克), Baalbek
巴勒莫市	ba1 le4 mo4 shi4	Palermo
勒德分子	lei1 de2 fen1 zi3	Ludditen, Maschinenstürmer
德特勒夫	de2 te4 lei1 fu1	detlef
马丁福勒	ma3 ding1 fu2 lei1	Martin Fowler
馬丁福勒	ma3 ding1 fu2 lei1	(traditionelle Schreibweise von 马丁福勒), Martin Fowler
库尔勒市	ku4 er3 le4 shi4	Korla
加勒比海	jia1 le4 bi3 hai3	Karibik
勒内普利文	lei1 nei4 pu3 li4 wen2	René Pleven
勒內普利文	lei1 nei4 pu3 li4 wen2	(traditionelle Schreibweise von 勒内普利文), René Pleven
阿勒曼尼语	a1 lei1 man4 ni2 yu3	Alemannische Dialekte
阿勒曼尼語	a1 lei1 man4 ni2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 阿勒曼尼语), Alemannische Dialekte
甘吉布勒姆	gan1 ji2 bu4 lei1 mu3	Kanchipuram
加勒比地区	jia1 le4 bi3 di4 qu1	Karibik
加勒比地區	jia1 le4 bi3 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 加勒比地区), Karibik
多里斯米勒	duo1 li3 si1 mi3 lei1	Doris Miller
多裡斯米勒	duo1 li3 si1 mi3 lei1	(traditionelle Schreibweise von 多里斯米勒), Doris Miller
辛德勒名单	xin1 de2 le4 ming2 dan1	Schindlers Liste
艾勒里昆恩	ai4 lei1 li3 kun1 en1	Ellery Queen
艾勒裡昆恩	ai4 lei1 li3 kun1 en1	(traditionelle Schreibweise von 艾勒里昆恩), Ellery Queen
开普勒定律	kai1 pu3 lei1 ding4 lü4	Keplersche Gesetze
開普勒定律	kai1 pu3 lei1 ding4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 开普勒定律), Keplersche Gesetze
第勒尼安海	di4 lei1 ni2 an1 hai3	Tyrrhenisches Meer
布加勒斯特	bu4 jia1 le4 si1 te4	Bukarest
哥勒布律根	ge1 lei1 bu4 lü4 gen1	Kåre Bluitgen
加勒比扑克	jia1 le4 bi3 pu1 ke5	Tropical Stud
加勒比公主号	jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4	Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff)
加勒比公主號	jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4	(traditionelle Schreibweise von 加勒比公主号), Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff)
贝勒尼基二世	bei4 le5 ni2 ji1 er4 shi4	Berenike II.
貝勒尼基二世	bei4 le5 ni2 ji1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贝勒尼基二世), Berenike II.
辛德勒的名单	xin1 de2 le4 de5 ming2 dan1	Schindlers Liste
那不勒斯王国	na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2	Königreich Neapel
那不勒斯王國	na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 那不勒斯王国), Königreich Neapel
布加勒斯特人	bu4 jia1 le4 si1 te4 ren2	Bukarest
卡特彼勒公司	ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1	Caterpillar
加勒比海国家	jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1	Westindische Inseln
加勒比海國家	jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 加勒比海国家), Westindische Inseln
奥斯卡辛德勒	ao4 si1 ka3 xin1 de2 le4	Oskar Schindler
古多韦斯特韦勒	gu3 duo1 wei2 si1 te4 wei2 lei1	Guido Westerwelle
古戈尔普勒克斯	gu3 ge1 er3 pu3 lei1 ke4 si1	Googolplex
古戈爾普勒克斯	gu3 ge1 er3 pu3 lei1 ke4 si1	(traditionelle Schreibweise von 古戈尔普勒克斯), Googolplex
曼德勒海湾酒店	man4 de2 lei1 hai3 wan1 jiu3 dian4	Hotel Mandalay Bay Resort
戈特利布戴姆勒	ge1 te4 li4 bu4 dai4 mu3 lei1	Gottlieb Daimler
伦斯勒理工学院	lun2 si1 lei1 li3 gong1 xue2 yuan4	Rensselaer Polytechnic Institute
德勒斯登易北河谷	de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3	Weltkulturerbe Dresdner Elbtal
耶尔德勒姆阿克布卢特	ye1 er3 de2 le4 mu3 a1 ke4 bu4 lu2 te4	Yildirim Akbulut
耶爾德勒姆阿克布盧特	ye1 er3 de2 le4 mu3 a1 ke4 bu4 lu2 te4	(traditionelle Schreibweise von 耶尔德勒姆阿克布卢特), Yildirim Akbulut
皇家加勒比海游轮公司	Huang2 jia1 Jia1 le4 bi3 Hai3 you2 lun2 gong1 si1	Royal Caribbean Cruise Lines

妾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
妻妾	qi1 qie4	wives and concubines (of a polygamous man), harem
臣妾	chen2 qie4	(literary) I, your servant (self-appellation of a lower-rank female), (archaic) male and female slaves, subjects (of a ruler)

Sätze

闯

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他闯入一间房子。		Er brach in ein Haus ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )

神

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你相信神存在嗎？		Do you believe that God exists? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他快乐似神仙地住在法国。		Er lebt wie Gott in Frankreich. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
從他臉上的神情來看，他似乎是成功了。		Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我乘火車去了神戶。		Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
从他脸上的神情来看，他似乎是成功了。		Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他是无神论者。		Er ist Atheist. (Mandarin, Tatoeba iiujik BraveSentry )
Delbert好像有點神不守舍。		Ich glaube, dass Delbert spinnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
天神是什么？		Was ist ein Gott? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
我信鬼神之说。		Ich glaube an Gespenster. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
您相信鬼神之说吗？		Glauben Sie an Gespenster? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你在神戶多久了？		Wie lange bist du schon in Kobe? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你在神户多久了？		Wie lange bist du schon in Kobe? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你发神经了吗？		Bist du verrückt geworden? Bist du verrückt? Sind Sie wahnsinnig geworden? Bist du jetzt ganz durchgeknallt? (Mandarin, Tatoeba shanghainese Esperantostern Vortarulo al_ex_an_der freddy1 )
他不信神。		Er glaubt nicht an Gott. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 ignosticism )
Delbert好像有点神不守舍。		Ich glaube, dass Delbert spinnt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
对不起，我走神了。		Sorry, I zoned out. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo Stalwartlover )
我信神。		Ich glaube an Gott. (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
京都有许多神社。		In Kyoto gibt es viele Schreine. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我们是人，不是神。		Wir sind Menschen, nicht Götter. Wir sind nur Menschen und keine Götter. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL Haehnchenpaella )
你相信鬼神之说吗？		Glaubst du an Gespenster? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
太神奇了。		Es ist unglaublich. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我乘火车去了神户。		Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
我从1980年开始一直在神户。		Ich bin seit 1980 in Kobe. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你相信神存在吗？		Do you believe that God exists? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果有任何东西可以称作神圣的，那就是人体。		If anything is to be called sacred, it's the human body. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eadbannon )
京都有老多个神社。		In Kyoto gibt es viele Schreine. (Shanghai, Tatoeba sacheong xtofu80 )
去教会的人，是相信神的存在的人。		Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert. (Mandarin, Tatoeba sissima 7evenbananas )
哪一个比较大，东京或神户?		Was ist größer, Tokio oder Kobe? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
京都有許多神社。		In Kyoto gibt es viele Schreine. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
你去过神户吗？		Warst du schon einmal in Kobe? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
肯已经在神户住了多久？		Wie lange lebt Ken schon in Kobe? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
没有什么是神圣的。		Nichts ist heilig. (Mandarin, Tatoeba basilhan Esperantostern )
我的女神啊！		My goddess! (Mandarin, Tatoeba Yashanti BobbyLee )
我弟弟在神戶上大學。		Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。		Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
汤姆走神了。		Tom ist geistig abwesend. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
有些人信神，有些人不信神。		Einige sind gläubig, andere nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
神话和传说应该一代一代的传承下去。		Myths and legends should be handed down from generation to generation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我是无神论者。		Ich bin Atheist. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
我弟弟在神户上大学。		Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我從1980年開始一直在神戶。		Ich bin seit 1980 in Kobe. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
每天都是神圣的一天。		Heilig ist für uns der heutige Tag. (Mandarin, Tatoeba Tajfun al_ex_an_der )
神不知，鬼不覺。		Niemand wird's erfahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
神户是著名的港口。		Kōbe ist berühmt für seinen Hafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
没有神佛。		Es gibt keinen Gott und keinen Buddha. (Mandarin, Tatoeba leoyzy Kerstin )
神戶是著名的港口。		Kōbe ist berühmt für seinen Hafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
耶稣不是神。		Jesus isn't God. (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
沒有人看過神。		Niemand hat jemals Gott gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
我在两点半左右到达神户。		Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
神不知，鬼不觉。		Niemand wird's erfahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kroko )
神户是我出生的城市。		Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde. (Mandarin, Tatoeba ednorog MUIRIEL )
计算器是个神奇的发明。		Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
我妹妹昨天去神戶了。		Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
神无处不在。		Gott ist überall. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 carlosalberto )
我妹妹昨天去神户了。		Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
美酒是诸神的礼物。		Guter Wein ist ein Geschenk der Götter. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
没有人看过神。		Niemand hat jemals Gott gesehen. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
汤姆明天早上离开神户。		Tom verlässt Kobe morgen früh. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
每天都是神聖的一天。		Heilig ist für uns der heutige Tag. (Mandarin, Tatoeba Tajfun al_ex_an_der )
神仙只在童话里存在。		Feen gibt es nur in Märchen. (Mandarin, Tatoeba iiujik mrtaistoi )
我看書看得入神，聽不到你叫我。		Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我看书看得入神，听不到你叫我。		Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

缪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你最好未雨绸缪。		You had better keep your money for a rainy day. You'd better keep your money for a rainy day. (Mandarin, Tatoeba McMeao Eldad CK )

勒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊现在勒嗨读书伐？		Lernt er gerade? (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry )
内伊啊是勒嗨读书？		Lernt er gerade? (Shanghai, Tatoeba U2FS BraveSentry )
侬会得等勒屋里伐？		Bleibst du zu Hause? (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
有一个叫米勒的想见你。		Ein Herr Miller will Sie sehen. (Mandarin, Tatoeba yuiyu wolfgangth )
那不勒斯是一个风景如画的城市。		Neapel ist eine pittoreske Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
那不勒斯是一個風景如畫的城市。		Neapel ist eine pittoreske Stadt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )

妾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三令五申	sān lìng wǔ shēn	Literally: give three orders and five explanations. to repeatedly admonish(Wiktionary en)
下笔如神	xiàbǐ rú shén	to write as if by divine inspiration (Wiktionary en)
下笔如有神	xiàbǐ rú yǒu shén	to write as if by divine inspiration (Wiktionary en)
请神容易送神难	qǐng shén róngyì sòng shén nán	Literally: It's easy to invite a god, but not so easy to get rid of a god. Some people are only too willing to help you, but then you can't get rid of them. (Wiktionary en)
天下神器	tian1 xia4 shen2 qi4	Die Welt ist ein geistiges Ding, (Dao De Jing)
太守申文省府	tai4 shou3 shen1 wen2 sheng3/xing3 fu3	The governor then submitted a written request to the provincial level government (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
申言于众曰：	shen1 yan2 yu2 zhong4 yue1 ：	They proclaimed to the multitudes: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
申之此令...	shen1 zhi1 ci3 ling4 ...	Wenn man diese Befehle ausführt,... (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其神祝融	qi2 shen2 zhu4 rong2	Sein Schutzgeist ist Dschu Yung (der Schmelzmagier). (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其神后土	qi2 shen2 hou4 tu3	ihr Schutzgeist ist Hou Tu (Lü Bu We Richard Wilhelm)
勒兵来京	le4/lei1 bing1 lai2 jing1	bring soldiers into the capital (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
是月也，申严号令。	shi4 yue4 ye3 ， shen1 yan2 hao4 ling4 。	In diesem Monat schärft man aufs neue die Gebote und Verordnungen ein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
从今以後，人子要坐在神权能的右边。	cong2 jin1 yi3 hou4 ， ren2 zi5 yao4 zuo4 zai4 shen2 quan2 neng2 de5 you4 bian1 。	22.69 Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes. (Die Bibel - Lukasevangelium)
太初有道，道与神同在，道就是神。	tai4 chu1 you3 dao4 ， dao4 yu3 shen2 tong2 zai4 ， dao4 jiu4 shi4 shen2 。	1.1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. (Die Bibel - Johannesevangelium)
5.8清心的人有福了！因为他们必得见神。	5.8 qing1 xin1 de5 ren2 you3 fu2 le5 ！ yin1 wei2/wei4 ta1 men5 bi4 de2/de5/dei3 jian4/xian4 shen2 。	5.8 Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
他要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖大卫的位给他。	ta1 yao4 wei2/wei4 da4 ， cheng1 wei2/wei4 zhi4 gao1 zhe3 de5 er2/er5 zi5 ； zhu3 shen2 yao4 ba3 ta1 zu3 da4 wei4 de5 wei4 gei3 ta1 。	1.32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; (Die Bibel - Lukasevangelium)
人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为神的国就在你们心里（心里：或作中间）。	ren2 ye3 bu4 de2/de5/dei3 shuo1 ： kan4 na3/na5/nei3 ， zai4 zhe4/zhei4 li3 ！ kan4 na3/na5/nei3 ， zai4 na4/nei4 li3 ！ yin1 wei2/wei4 shen2 de5 guo2 jiu4 zai4 ni3 men5 xin1 li3 （ xin1 li3 ： huo4 zuo4 zhong1/zhong4 jian1 ）。	17.21 noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. (Die Bibel - Lukasevangelium)
这道太初与神同在。	zhe4/zhei4 dao4 tai4 chu1 yu3 shen2 tong2 zai4 。	1.2 Dieses war im Anfang bei Gott. (Die Bibel - Johannesevangelium)
在先知书上写着说：他们都要蒙神的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。	zai4 xian1 zhi1 shu1 shang4 xie3 zhao2/zhe2 shuo1 ： ta1 men5 dou1/du1 yao4 meng2 shen2 de5 jiao1 xun4 。 fan2 ting1 jian4/xian4 fu4 zhi1 jiao1 xun4 you4 xue2 xi2 de5 ， jiu4 dao4 wo3 zhe4/zhei4 li3 lai2 。	6.45 Es steht in den Propheten geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein". Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir. (Die Bibel - Johannesevangelium)
多马说：我的主！我的神！	duo1 ma3 shuo1 ： wo3 de5 zhu3 ！ wo3 de5 shen2 ！	20.28 Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! (Die Bibel - Johannesevangelium)
要申请的话，你得亲自去。	yao4 shen1 qing3 de5 hua4 ， ni3 de2/de5/dei3 qin1 zi4 qu4 。	In order to apply, you have to go in person. Tatoeba gonnastop CM
周有申喜者，亡其母	zhou1 you3 shen1 xi3 zhe3 ， wang2 qi2 mu3	In Dschou lebte ein Mann namens Schen Hi, der seine Mutter verloren hatte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
三令五申	san1 ling4 wu3 shen1	(Wiktionary en)
神志不清	shen2 zhi4 bu4 qing1	(Wiktionary en)
太神奇了。	tai4 shen2 qi2 le5 。	It's amazing. Tatoeba sadhen CM
去教会的人，是相信神的存在的人。	qu4 jiao1 hui4 de5 ren2 ， shi4 xiang1/xiang4 xin4 shen2 de5 cun2 zai4 de5 ren2 。	Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert. Tatoeba sissima 7evenbananas
有些人信神，有些人不信神。	you3 xie1 ren2 xin4 shen2 ， you3 xie1 ren2 bu4 xin4 shen2 。	Einige sind gläubig, andere nicht. Tatoeba nickyeow Vortarulo
下笔如神	xia4 bi3 ru2 shen2	(Wiktionary en)
神户是我出生的城市。	shen2 yong4 shi4 wo3 chu1 sheng1 de5 cheng2 shi4 。	Kobe ist meine Geburtsstadt. Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde. Tatoeba ednorog Espi MUIRIEL
对不起，我走神了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 zou3 shen2 le5 。	Sorry, I zoned out. Tatoeba ryanwoo Stalwartlover
我信神。	wo3 xin4 shen2 。	Ich glaube an Gott. Tatoeba dericteng MUIRIEL
我的女神啊！	wo3 de5 nü3/ru3 shen2 a1 ！	Ach du meine Güte! Tatoeba Yashanti Alois
你在这道上无分无关；因为在神面前，你的心不正。	ni3 zai4 zhe4/zhei4 dao4 shang4 wu2 fen1 wu2 guan1 ； yin1 wei2/wei4 zai4 shen2 mian4 qian2 ， ni3 de5 xin1 bu4 zheng4 。	21 Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
您相信鬼神之说吗？	nin2 xiang1/xiang4 xin4 gui3 shen2 zhi1 shuo1 ma5 ？	Glauben Sie an Gespenster? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你相信鬼神之说吗？	ni3 xiang1/xiang4 xin4 gui3 shen2 zhi1 shuo1 ma5 ？	Glaubst du an Gespenster? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
下笔如有神	xia4 bi3 ru2 you3 shen2	(Wiktionary en)
汤姆走神了。	tang1 mu3 zou3 shen2 le5 。	Tom ist von Sinnen. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
你发神经了吗？	ni3 fa1 shen2 jing4 le5 ma5 ？	Bist du verrückt geworden? Sag mal, bist du noch zu retten? Bist du verrückt? Tatoeba shanghainese Esperantostern Vortarulo
我们是人，不是神。	wo3 men5 shi4 ren2 ， bu4 shi4 shen2 。	Wir sind Menschen, nicht Götter. Wir sind nur Menschen und keine Götter. Tatoeba vicch MUIRIEL Haehnchenpaella
无论大小都听从他，说：这人就是那称为神的大能者。	wu2 lun4 da4 xiao3 dou1/du1 ting1 cong2 ta1 ， shuo1 ： zhe4/zhei4 ren2 jiu4 shi4 na4/nei4 cheng1 wei2/wei4 shen2 de5 da4 neng2 zhe3 。	10 welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
就说：我看见天开了，人子站在神的右边。	jiu4 shuo1 ： wo3 kan4 jian4/xian4 tian1 kai1 le5 ， ren2 zi5 zhan4 zai4 shen2 de5 you4 bian1 。	56 und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! (Die Bibel - Apostelgeschichte)
你去过神户吗？	ni3 qu4 guo4 shen2 yong4 ma5 ？	Sind Sie jemals in Kobe gewesen? Tatoeba fucongcong Espi
你相信神存在嗎？	ni3 xiang1/xiang4 xin4 shen2 cun2 zai4 ma5 ？	Do you believe that God exists? Tatoeba Martha CK
我在两点半左右到达神户。	wo3 zai4 liang3 dian3 ban4 zuo3 you4 dao4 da2 shen2 yong4 。	Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
神者先告也	shen2 zhe3 xian1 gao4 ye3	ein Geist hat es ihm zum Voraus zugeraunt (Lü Bu We Richard Wilhelm)
汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。	tang1 mu3 chu1 shen2 de4/di4 yi1 bian1 kan4 zhao2/zhe2 tian1 kong1/kong4 yi1 bian1 xi1 zhao2/zhe2 xiang1 yan1/yan5 。	Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette. Tatoeba fenfang557 FeuDRenais
没有神佛。	mei2/mo4 you3 shen2 fo2 。	Es gibt keinen Gott und keinen Buddha. Tatoeba leoyzy Kerstin
我信鬼神之说。	wo3 xin4 gui3 shen2 zhi1 shuo1 。	Ich glaube an Gespenster. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
天神是什么？	tian1 shen2 shi4 shi2 me5 ？	Was ist ein Gott? Tatoeba Vortarulo
Delbert好像有點神不守舍。	Delbert hao3 xiang4 you3 dian3 shen2 bu4 shou3 she3 。	Ich glaube, dass Delbert spinnt. Tatoeba nickyeow cost
物勒工名	wu4 le4/lei1 gong1 ming2	Auf die Geräte ist der Name des Verfertigers einzugraben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有一个叫米勒的想见你。	you3 yi1 ge4 jiao4 mi3 le4/lei1 de5 xiang3 jian4/xian4 ni3 。	A Mr. Miller wants to see you. Tatoeba yuiyu CN
因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。	yin1 wei2/wei4 shen2 de5 guo2 bu4 zai4 乎 yan2 yu3 ， nai3 zai4 乎 quan2 neng2 。	denn das Reich Gottes besteht nicht im Worte, sondern in Kraft. (Die Bibel - Korintherbrief1)
因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。	yin1 wei2/wei4 shen2 de5 guo2 bu4 zai4 乎 chi1 he1 ， zhi3 zai4 乎 gong1 yi4 、 he2/he4/huo2 ping2 ， bing4 sheng4 ling2 zhong1/zhong4 de5 xi3 le4/yue4 。	Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste. (Die Bibel - Römerbrief)
真实的道理、神的大能；仁义的兵器在左在右；	zhen1 shi2 de5 dao4 li3 、 shen2 de5 da4 neng2 ； ren2 yi4 de5 bing1 qi4 zai4 zuo3 zai4 you4 ；	im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken; (Die Bibel - Korintherbrief2)
没有爱心的，就不认识神，因为神就是爱。	mei2/mo4 you3 ai4 xin1 de5 ， jiu4 bu4 ren4 zhi4 shen2 ， yin1 wei2/wei4 shen2 jiu4 shi4 ai4 。	Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. (Die Bibel - Johannesbrief1)
因为人的怒气并不成就神的义。	yin1 wei2/wei4 ren2 de5 nu4 qi4 bing4 bu4 cheng2 jiu4 shen2 de5 yi4 。	Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit. (Die Bibel - Jakobusbrief)
父老阿，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。	fu4 lao3 a1 ， wo3 ceng2 xie3 xin4 gei3 ni3 men5 ， yin1 wei2/wei4 ， ni3 men5 ren4 zhi4 na4/nei4 cong2 qi3 chu1 yuan2 you3 de5 。 shao3 nian2 ren2 na3/na5/nei3 ， wo3 ceng2 xie3 xin4 gei3 ni3 men5 ； yin1 wei2/wei4 ， ni3 men5 gang1 jiang4/qiang2/qiang3 ， shen2 de5 dao4 chang2 cun2 zai4 ni3 men5 xin1 li3 ； ni3 men5 ye3 sheng4 le5 na4/nei4 e4/wu4 zhe3 。	Ich habe euch, Väter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich habe euch, Jünglinge, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt. (Die Bibel - Johannesbrief1)
万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫神在万物之上，为万物之主。	wan4 wu4 ji4 fu2 le5 ta1 ， na4/nei4 shi2 zi5 ye3 yao4 zi4 ji3 fu2 na4/nei4 jiao4 wan4 wu4 fu2 ta1 de5 ， jiao4 shen2 zai4 wan4 wu4 zhi1 shang4 ， wei2/wei4 wan4 wu4 zhi1 zhu3 。	Wenn ihm aber alles unterworfen sein wird, dann wird auch der Sohn selbst dem unterworfen sein, der ihm alles unterworfen hat, auf daß Gott alles in allem sei.) (Die Bibel - Korintherbrief1)
神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。	shen2 ji4 shi4 yi1 wei4 ， ta1 jiu4 yao4 yin1 xin4 cheng1 na4/nei4 shou4 ge1 li3 de5 wei2/wei4 yi4 ， ye3 yao4 yin1 xin4 cheng1 na4/nei4 wei4 shou4 ge1 li3 de5 wei2/wei4 yi4 。	Ja, auch der Nationen, dieweil es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird. (Die Bibel - Römerbrief)
惟有不做工的，只信称罪人为义的神，他的信就算为义。	wei2 you3 bu4 zuo4 gong1 de5 ， zhi3 xin4 cheng1 zui4 ren2 wei2/wei4 yi4 de5 shen2 ， ta1 de5 xin4 jiu4 suan4 wei2/wei4 yi4 。	Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet. (Die Bibel - Römerbrief)
因为你们立志行事都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。	yin1 wei2/wei4 ni3 men5 li4 zhi4 hang2/xing2 shi4 dou1/du1 shi4 shen2 zai4 ni3 men5 xin1 li3 yun4 hang2/xing2 ， wei2/wei4 yao4 cheng2 jiu4 ta1 de5 mei3 yi4 。	denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. (Die Bibel - Philipperbrief)
守日的人是为主守的；吃的人是为主吃的，因他感谢神；不吃的人是为主不吃的，也感谢神。	shou3 ri4 de5 ren2 shi4 wei2/wei4 zhu3 shou3 de5 ； chi1 de5 ren2 shi4 wei2/wei4 zhu3 chi1 de5 ， yin1 ta1 gan3 xie4 shen2 ； bu4 chi1 de5 ren2 shi4 wei2/wei4 zhu3 bu4 chi1 de5 ， ye3 gan3 xie4 shen2 。	Wer den Tag achtet, achtet ihn dem Herrn. Und wer ißt, ißt dem Herrn, denn er danksagt Gott; und wer nicht ißt, ißt dem Herrn nicht und danksagt Gott. (Die Bibel - Römerbrief)
得胜的，必承受这些为业：我要作他的神，他要作我的儿子。	de2/de5/dei3 sheng4 de5 ， bi4 承 shou4 zhe4/zhei4 xie1 wei2/wei4 ye4 ： wo3 yao4 zuo4 ta1 de5 shen2 ， ta1 yao4 zuo4 wo3 de5 er2/er5 zi5 。	Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein. (Die Bibel - Offenbarung)
只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。	zhi3 yao4 you3 shan3/shan4 hang2/xing2 ， zhe4/zhei4 cai2 yu3 zi4 cheng1 shi4 jing4 shen2 de5 nü3/ru3 ren2 xiang1/xiang4 yi2 。	sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. (Die Bibel - Timotheusbrief1)
我每逢想念你们，就感谢我的神；	wo3 mei3 feng2 xiang3 nian4 ni3 men5 ， jiu4 gan3 xie4 wo3 de5 shen2 ；	Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch (Die Bibel - Philipperbrief)
正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是有福的。	zheng4 ru2 da4 wei4 cheng1 na4/nei4 zai4 hang2/xing2 wei2/wei4 yi3 wai4 meng2 shen2 suan4 wei2/wei4 yi4 de5 ren2 shi4 you3 fu2 de5 。	Gleichwie auch David die Glückseligkeit des Menschen ausspricht, welchem Gott Gerechtigkeit ohne Werke zurechnet: (Die Bibel - Römerbrief)
神爱我们的心，我们也知道也信。神就是爱；住在爱里面的，就是住在神里面，神也住在他里面。	shen2 ai4 wo3 men5 de5 xin1 ， wo3 men5 ye3 zhi1 dao4 ye3 xin4 。 shen2 jiu4 shi4 ai4 ； zhu4 zai4 ai4 li3 mian4 de5 ， jiu4 shi4 zhu4 zai4 shen2 li3 mian4 ， shen2 ye3 zhu4 zai4 ta1 li3 mian4 。	Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. (Die Bibel - Johannesbrief1)
人有了神的儿子就有生命，没有神的儿子就没有生命。	ren2 you3 le5 shen2 de5 er2/er5 zi5 jiu4 you3 sheng1 ming4 ， mei2/mo4 you3 shen2 de5 er2/er5 zi5 jiu4 mei2/mo4 you3 sheng1 ming4 。	Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht. (Die Bibel - Johannesbrief1)
并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜的到你们那里，与你们同得安息。	bing4 jiao4 wo3 shun4 zhao2/zhe2 shen2 de5 zhi3 yi4 ，欢欢 xi3 xi3 de5 dao4 ni3 men5 na4/nei4 li3 ， yu3 ni3 men5 tong2 de2/de5/dei3 an1 xi1 。	auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. (Die Bibel - Römerbrief)
我认得这人；或在身内，或在身外，我都不知道，只有神知道。	wo3 ren4 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 ren2 ； huo4 zai4 shen1 nei4 ， huo4 zai4 shen1 wai4 ， wo3 dou1/du1 bu4 zhi1 dao4 ， zhi3 you3 shen2 zhi1 dao4 。	Und ich kenne einen solchen Menschen (ob im Leibe oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), (Die Bibel - Korintherbrief2)
我们爱，因为神先爱我们。	wo3 men5 ai4 ， yin1 wei2/wei4 shen2 xian1 ai4 wo3 men5 。	Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. (Die Bibel - Johannesbrief1)
就像神在何西阿书上说：那本来不是我子民的，我要称为我的子民；本来不是蒙爱的，我要称为蒙爱的。	jiu4 xiang4 shen2 zai4 he2 xi1 a1 shu1 shang4 shuo1 ： na4/nei4 ben3 lai2 bu4 shi4 wo3 zi5 min2 de5 ， wo3 yao4 cheng1 wei2/wei4 wo3 de5 zi5 min2 ； ben3 lai2 bu4 shi4 meng2 ai4 de5 ， wo3 yao4 cheng1 wei2/wei4 meng2 ai4 de5 。	Wie er auch in Hosea sagt: "Ich werde Nicht-mein-Volk mein Volk nennen, und die Nicht-Geliebte Geliebte". (Die Bibel - Römerbrief)
因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。	yin1 wei2/wei4 bu4 zhi1 dao4 shen2 de5 yi4 ， xiang3 yao4 li4 zi4 ji3 de5 yi4 ， jiu4 bu4 fu2 shen2 de5 yi4 le5 。	Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. (Die Bibel - Römerbrief)
论到第七日，有一处说，到第七日神就歇了他一切的工。	lun4 dao4 di4 qi1 ri4 ， you3 yi1 chu4 shuo1 ， dao4 di4 qi1 ri4 shen2 jiu4 xie1 le5 ta1 yi1 qie1 de5 gong1 。	Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: "Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken". (Die Bibel - Hebräerbrief)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
子路 曰:	Zi-lu said,
---	Alas for the poor!
生 无以为养，	While (their parents) are alive, they have not the means to nourish them;
Tot, 无以为礼也	and when they are dead, they have not the means to perform the mourning rites for them.'
Kong-子 曰:	Confucius said,
Trinke 菽, trinke 水, bringt 其欢; dies 之 heißt 孝	Bean soup, and water to drink, while the parents are made happy, may be pronounced filial piety.
Bedecken von 首 bis 足	If (a son) can only wrap the body round from head to foot,
还 Begräbnis 而 无 Sarg	and inter it immediately, without a shell,
称其 Güter	that being all which his means allow,
dies 之 heißt (auch) 礼	he may be said to discharge (all) the rites of mourning.

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
我 站在 上面 会有 多重？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果 你 是 100 千克,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在 水星 上，你 的 Gewicht 会是 37.8 千克。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果 你 想要 ganz exakt 知道 你 在 水星 上 会有 多重,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
只要 称出 你 的 体重，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再 用 它 乘 以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
换句话说，	In anderen Worten,
你 在 水星 上 的 Gewicht wird 小 于 你 在 地球 上 Gewicht 的 三 分 之 一。	dein Gewicht auf dem Merkur wird weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde sein.

Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
16.1 Pharisäer 和 Sadducäer 来 um Jesus zu versuchen，请他从天上 zeigen 个 Zeichen 给他们看。	16.1 Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
16.2 Jesus aber antwortete und 说：晚上天发红，你们就说：天必要 heiter。	16.2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;
16.3 Frühmorgens 天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道 zu beurteilen 天上的气色，aber 不能 beurteilen 这时候的 Zeichen。	16.3 und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen.
16.4 一个 böses und ehebrecherisches 的世代求 Zeichen，除了约拿的 Zeichen 以外，再没有 Zeichen 给他看。Jesus 就 verließ 他们去了。	16.4 Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.
16.5 门徒渡到那边去，hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen。	16.5 Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
16.6 Jesus 对他们说：你们要 vorsichtig sein，hütet euch vor Pharisäer 和 Sadducäer 的 Sauerteig。	16.6 Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.
16.7 门徒彼此 überlegten und 说：这是因为我们没有 mitgenommen Brote 罢。	16.7 Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.
16.8 Jesus 看出来，就说：你们这小信的人，为什么因为没有 Brote 彼此 überleget ihr bei euch selbst 呢？	16.8 Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?
16.9 你们还不明白么？不记得那五个 Brote 分给五千人、又 aufgehoben 多少篮子的 Brocken 么？	16.9 Verstehet ihr noch nicht, erinnert ihr euch auch nicht an die fünf Brote der fünftausend, und wie viele Handkörbe ihr aufhobet?
16.10 也不记得那七个 Brote 分给四千人、又 aufgehoben 多少 Körbe 的 Brocken 么？	16.10 Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?
16.11 我对你们说：要 hüten vor Pharisäer 和 Sadducäer 的 Sauerteig，这话不是指着 Brote 说的，你们怎么不明白呢？	16.11 Wie, verstehet ihr nicht, daß ich euch nicht von Broten sagte: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer?
16.12 门徒这才 verstanden 他说的不是叫他们 hüten vor Brot 的 Sauerteig，乃是 hüten vor Pharisäer 和 Sadducäer 的教训。	16.12 Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer.
16.13 Jesus 到了 Cäsarea Philippi 的 Gegenden，就问门徒说：人说我（有古 Schriftrolle, die 没有我字）人子是谁？	16.13 Als aber Jesus in die Gegenden von Cäsarea Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger und sprach: Wer sagen die Menschen, daß ich, der Sohn des Menschen, sei?
16.14 他们说：有人说是施洗的 Johannes；有人说是以利亚；又有人说是 Jeremias 或是先知里的一位。	16.14 Sie aber sagten: Etliche: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und andere wieder: Jeremias, oder einer der Propheten.
16.15 Jesus 说：你们说我是谁？	16.15 Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?
16.16 西门彼得 antwortete und 说：你是 Christus，是永生神的儿子。	16.16 Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
16.17 Jesus 对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是 durch Fleisch und Blut 的指示你的，乃是我在天上的父指示的。	16.17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.
16.18 我还 sage 你，你是彼得，我要把我的教会 bauen 在这 Felsen 上；Hades 的 Macht（Macht：原文是门），不能胜过他。	16.18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
16.19 我要把天国的 Schlüssel 给你，凡你在地上, was du dort binden 的，在天上也要 gebunden；凡你在地上 was du dort lösen 的，在天上也要 gelöst sein。	16.19 Und ich werde dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was irgend du auf der Erde binden wirst, wird in den Himmeln gebunden sein, und was irgend du auf der Erde lösen wirst, wird in den Himmeln gelöst sein.
16.20 当下，Jesus gebot 门徒，不可对人说他是 Christus。	16.20 Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.
16.21 从此，Jesus 才指示门徒，他必须上 Jerusalem 去，受长老、Hohepriester、文士 viel 的苦，并且被 getötet，第三日 wiedererweckt。	16.21 Von der Zeit an begann Jesus seinen Jüngern zu zeigen, daß er nach Jerusalem hingehen müsse und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden müsse.
16.22 彼得就拉着他，und fing an, ihn zu strafen, indem er 说：主阿，万不可如此！这事必不临到你身上。	16.22 Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.
16.23 Jesus 转过来，对彼得说：Satan，退我後边去罢！你是 mir ein Ärgernis；因为你不 sinnst auf 神的意思，只 sinnst auf 人的意思。	16.23 Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh hinter mich, Satan! Du bist mir ein Ärgernis, denn du sinnest nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist.
16.24 Dann Jesus 对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，nehme auf 他的十字-Balken 来跟从我。	16.24 Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf und folge mir nach.
16.25 因为，凡要 retten 自己生命（生命：或作 Seele；下同）的，必 verlieren sein 生命；凡为我 verliert sein 生命的，必得着生命。	16.25 Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
16.26 人若 gewönne 全世界， aber einbüßte 自己的生命，有什么 Nutzen 呢？人还能拿什么换生命呢？	16.26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?
16.27 人子要在他父的 Herrlichkeit 里，同着众 Engeln kommen；那时候，他要照各人的行为报应各人。	16.27 Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
16.28 我实在 sage 你们，站在这里的，有人在没 schmecken den Tod 以前必看见人子 kommen 在他的国里。	16.28 Wahrlich, ich sage euch: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen haben kommen sehen in seinem Reiche.

Texte

English and Chinese lessons:第十三课

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 谁能见神。 2 我不能见他。 3 你不能见他。 4 没有人能见他,但他能见我们和众人。		1 Who can see God? 2 I can-not see him. 3 You can-not see him. 4 No man can see him, but he can see us and all men.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 19 (Teil 4, Seite 85)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
17. 子臣之将生也,卜大心与其子卜之,其子曰,将生一男一女,大心曰,然,男为人臣,女为人妾,故名男曰臣女曰妾		17. Just before the birth of Tzů-ch'ên, the diviner Ta-hsin and his son divined about it. The son said, 'There will be a boy and a girl'. Ta-hsin said, 'Yes; and the boy will be somebody's servant, and the girl somebody's concubine'. Therefore the boy was named Ch‘ên, and the girl was named Ch'ieh.

Das Buch der Riten: Sang Fu Xiao Ji

妾为君之长子与女君同。

Übersetzung James Legge

For the ruler's eldest son a concubine wore mourning for the same time as his wife, (the son's mother).

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
至李闯， 神器终。	zhì lǐ chuǎng shén qì zhōng	Giles: Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.(Drei-Zeichen-Klassiker 150)
清太祖， 应景命。	qīng tài zǔ yīng jǐng mìng	Giles: The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;(Drei-Zeichen-Klassiker 151)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
至	zhi4	nach, bis
李	li3	Pflaume (Prunus domestica), Li, Lee
闯	chuang3	rush in, burst in, charge in
神	shen2	Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
器	qi4	Bauelement, Einheit, Gerät
终	zhong1	(traditionelle Schreibweise von 終), Ende, sterben, ganz, komplett
清	qing1	klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)
太	tai4	allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
祖	zu3	Ahne, Vorfahr
应	ying4	antworten, begegnen, sich anpassen, Ying/ ying1: sollen
景	jing3	hell, klar, Szenerie
命	ming4	Leben, Schicksal, Los

Zurück zu Lektion 311 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 313