Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 318

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lückentext
鲁	lu3	grob, derb, stumpfsinnig, dumm, Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr., Heimatstaat des Konfuzius [孔子 Kǒngzǐ] ) im Alten China	wiktionary Etymologie:
蕉	jiao1	Banane	wiktionary Etymologie:
婴	ying1	Kleinkind, Baby, Säugling	wiktionary Etymologie:
贼	zei2	Dieb, diebisch, Bandit, Räuber, Verräter, durchtrieben, schlau, (be)schädigen, äußerst, extrem	wiktionary Etymologie:
收	shou1	ernten, Ernte, annehmen, entgegennehmen, zurückholen, einziehen, vereinnahmen, Einkommen, beenden, kontrollieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

鲁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鲁贝	lu3 bei4	Roubaix
鲁菜	lu3 cai4	Shandong Küche
鲁山	lu3 shan1	Lushan (Ort in Henan)
巴鲁	ba1 lu3	Baruch
达鲁	da2 lu3	Dalu
鲁肃	lu3 su4	Lu Su
克鲁	ke4 lu3	Crewe
法鲁	fa3 lu3	Faro
比鲁	bi3 lu3	Bilu
张鲁	zhang1 lu3	Enkel von Zhang Daoling
鲁阳	lu3 yang2	Luyang
鲁尼	lu3 ni2	Rooney
鲁莽	lu3 mang3	Abenteuerlichkeit, Aufdringlichkeit, Eindeutigkeit, Kühnheit, Keckheit, Rücksichtslosigkeit, Zudringlichkeit, fluchtartig, indiskret, verwegen, voreilig
耶鲁	ye1 lu3	Yale
开鲁	kai1 lu3	Kailu (Ort in Inner Mongolia)
鲁尔	lu3 er3	Raoul
平鲁	ping2 lu3	Pinglu (Ort in Shanxi)
鲁本斯	lu3 ben3 si1	Peter Paul Rubens
法鲁克	fa3 lu3 ke4	Faruq
斯巴鲁	si1 ba1 lu3	Subaru
德鲁伊	de2 lu3 yi1	Druide(Philos)
阿鲁巴	a1 lu3 ba1	Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande).
开鲁县	kai1 lu3 xian4	Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China)
鲁尔河	lu3 er3 he2	Ruhr
阿鲁沙	a1 lu3 sha1	Arusha
贝鲁特	bei4 lu3 te4	Beirut ( Hauptstadt von Libanon )
夸祖鲁	kua1 zu3 lu3	KwaZulu
祖鲁人	zu3 lu3 ren2	Zulu
鲁尔区	lu3 er3 qu1	Ruhrgebiet
克鲁斯	ke4 lu3 si1	Cruz, Cruise (span. Kreuz)
布鲁姆	bu4 lu3 mu3	Bloom
普鲁士	pu3 lu3 shi4	Preußen
太鲁阁	tai4 lu3 ge2	Taroko (Schlucht in Taiwan)
苦里鲁	ku3 li3 lu3	Kulilu
鲁道夫	lu3 dao4 fu1	Rudolf
布鲁日	bu4 lu3 ri4	Brügge
苦鲁丁	ku3 lu3 ding1	Kuluding
克鲁兹	ke4 lu3 zi1	Cruz, Cruise (span. Kreuz)
安德鲁	an1 de2 lu3	Andrew
甘木鲁	gan1 mu4 lu3	Ganmulu
克鲁姆	ke4 lu3 mu3	Krum Khan
布鲁斯	bu4 lu3 si1	Blues
祖鲁战争	zu3 lu3 zhan4 zheng1	Zulukrieg
伊皮鲁斯	yi1 pi2 lu3 si1	Epirus
孟鲁司特	meng4 lu3 si1 te4	Montelukast
普鲁士语	pu3 lu3 shi4 yu3	Preußisch, preußische Sprache
斯尼夫鲁	si1 ni2 fu1 lu3	Snofru
布鲁姆县	bu4 lu3 mu3 xian4	Broome County (New York, USA)
鲁鱼亥豕	lu3 yu2 hai4 shi3	Schreibfehler
布鲁克林	bu4 lu3 ke4 lin2	Brooklyn
韦恩鲁尼	wei2 en1 lu3 ni2	Wayne Rooney (englischer Fußballspieler)
克鲁耶区	ke4 lu3 ye1 qu1	Kreis Kruja (Provinz in Albanien)
鲁莽行事	lu3 mang3 xing2 shi4	alle Vorsicht in den Wind schlagen
鲁佛尔宫	lu3 fu2 er3 gong1	Louvre
圣克鲁斯	sheng4 ke4 lu3 si1	Santa Cruz
耶鲁大学	ye1 lu3 da4 xue2	Yale University
本阿鲁斯	ben3 a1 lu3 si1	Ben Arous
库鲁夫市	ku4 lu3 fu1 shi4	Kurów
东普鲁士	dong1 pu3 lu3 shi4	Ostpreußen
明古鲁省	ming2 gu3 lu3 sheng3	Bengkulu (Province in Sumatra, Indien)
火奴鲁鲁	huo3 nu2 lu3 lu3	Honolulu
普鲁士式	pu3 lu3 shi4 shi4	preußisch
约鲁巴语	yue1 lu3 ba1 yu3	Yoruba
东鲁米利亚	dong1 lu3 mi3 li4 ya4	Ostrumelien
伊特鲁里亚	yi1 te4 lu3 li3 ya4	Etrurien
京那巴鲁山	jing1 na4 ba1 lu3 shan1	Kinabalu
克鲁泡特金	ke4 lu3 pao4 te4 jin1	Pjotr Alexejewitsch Kropotkin
安达鲁西亚	an1 da2 lu3 xi1 ya4	Andalusien
伊特鲁立亚	yi1 te4 lu3 li4 ya4	Etrurien
居鲁士二世	ju1 lu3 shi4 er4 shi4	Kyros II.
雅鲁藏布江	ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1	Brahmaputra
汤姆克鲁斯	tang1 mu3 ke4 lu3 si1	Tom Cruise
因斯布鲁克	yin1 si1 bu4 lu3 ke4	Innsbruck
安德鲁魏斯	an1 de2 lu3 wei4 si1	Andrew Wyeth
鲁本达里欧	lu3 ben3 da2 li3 ou1	Rubén Darío
普鲁士王国	pu3 lu3 shi4 wang2 guo2	Preußen Königreich
克鲁姆洛夫	ke4 lu3 mu3 luo4 fu1	Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien)
鲁道夫沙平	lu3 dao4 fu1 sha1 ping2	Rudolf Scharping
布鲁克林区	bu4 lu3 ke4 lin2 qu1	Brooklyn
尼姆鲁兹省	ni2 mu3 lu3 zi1 xing3	Nimrus
何蒙库鲁兹	he2 meng2 ku4 lu3 zi1	Homunculus
艾伦布鲁克	ai4 lun2 bu4 lu3 ke4	Alan Brooke, 1. Viscount Alanbrooke
鲁道夫肯普	lu3 dao4 fu1 ken3 pu3	Rudolf Kempe
圣安德鲁斯	sheng4 an1 de2 lu3 si1	St Andrews
彼得德鲁克	bi3 de2 de2 lu3 ke4	Peter Drucker
彼得施特鲁克	bi3 de2 shi1 te4 lu3 ke4	Peter Struck
克鲁西布剧院	ke4 lu3 xi1 bu4 ju4 yuan4	Crucible Theatre
布鲁金斯学会	bu4 lu3 jin1 si1 xue2 hui4	Brookings Institution
鲁宾逊漂流记	lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4	Robinson Crusoe
鲁道夫巴尔沙	lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1	Rudolf Barshai
布鲁夏斯基语	bu4 lu3 xia4 si1 ji1 yu3	Burushaski
布鲁日历史中心	bu4 lu3 ri4 li4 shi3 zhong1 xin1	Brügge
鲁道夫朱利安尼	lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2	Rudolph Giuliani
皮尔斯布鲁斯南	pi2 er3 si1 bu4 lu3 si1 nan2	Pierce Brosnan
圣安德鲁斯大学	sheng4 an1 de2 lu3 si1 da4 xue2	Universität St Andrews
太鲁阁国家公园	tai4 lu3 ge2 guo2 jia1 gong1 yuan2	Taroko-Nationalpark (Taiwan)
艾米尔布鲁内尔	ai4 mi3 er3 bu4 lu3 nei4 er3	Emil Brunner
马可斯布鲁图斯	ma3 ke3 si1 bu4 lu3 tu2 si1	Marcus Iunius Brutus
克鲁足球俱乐部	ke4 lu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	Crewe Alexandra F.C.
尤里多尔戈鲁基	you2 li3 duo1 er3 ge1 lu3 ji1	Juri Dolgoruki
拜鲁伊特音乐节	bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2	Richard-Wagner-Festspiele
安德鲁斯空军基地	an1 de2 lu3 si1 kong1 jun1 ji1 di4	Andrews Air Force Base
布鲁斯斯布林斯顿	bu4 lu3 si1 si1 bu4 lin2 si1 dun4	Bruce Springsteen
安达鲁西亚自治区	an1 da2 lu3 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1	Andalusien

蕉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
蕉扇	jiao3 shan4	Fächer aus Palmenblätter, Palmwedel
蕉麻	jiao1 ma2	Manilahanf
香蕉	xiang1 jiao1	Banane
蕉岭	jiao1 ling3	Jiaoling (Ort in Guangdong)
香蕉水	xiang1 jiao1 shui3	Bananenöl (Chemie), Essigsäureamylester
香蕉船	xiang1 jiao1 chuan2	Bananensplit
美人蕉	mei3 ren2 jiao1	Canna indica
香蕉皮	xiang1 jiao1 pi2	Bananenschale
蕉城区	jiao1 cheng2 qu1	Jiaocheng
蕉城區	jiao1 cheng2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 蕉城区), Jiaocheng
香蕉苹果	xiang1 jiao1 ping2 guo3	Apfel mit Bananengeschmack
香蕉共和国	xiang1 jiao1 gong4 he2 guo2	Bananenrepublik
香蕉共和國	xiang1 jiao1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 香蕉共和国), Bananenrepublik

婴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
婴儿	ying1 er2	Säugling; Baby, Neugeborenes
男婴	nan2 ying1	männlicher Säugling
女婴	nü3 ying1	weibl. Baby M
婴孩	ying1 hai2	Säugling, Baby M
圣婴	sheng4 ying1	Christkind
嬴子婴	ying2 zi3 ying1	Ziying
婴儿车	ying1 er2 che1	Kinderwagen
连体婴	lian2 ti3 ying1	Siamesischer Zwilling
婴儿期	ying1 er5 qi1	Kindesalter, Kindheit
婴幼儿	ying1 you4 er2	Kindlein
婴儿尸体	ying1 er2 shi1 ti3	Babyleiche
婴儿食品	ying1 er2 shi2 pin3	Babynahrung, Babybrei, Kinderbrei, Säuglingsnahrung
试管婴儿	shi4 guan3 ying1 er2	Retortenbaby
婴儿死尸	ying1 er2 si3 shi1	Babyleichen
婴儿的便盆	ying1 er2 de5 bian4 pen2	Topf
婴儿麦片食品	ying1 er2 mai4 pian4 shi2 pin3	Babybrei
儿童和婴儿护理员	er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2	Kinder- und Säuglingspfleger

贼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
贼窝	zei2 wo1	Diebesbande
马贼	ma3 zei2	Raubritter
贼人	zei2 ren2	Dieb
山贼	shan1 zei2	Brigant
贼船	zei2 chuan2	Piratenschiff
窃贼	qie4 zei2	Dieb
贼亮	zei2 liang4	unangenehm grell
卖国贼	mai4 guo2 zei2	Landesverräter,Vaterlandsverräter
海贼王	hai3 zei2 wang2	One Piece
认贼作父	ren4 zei2 zuo4 fu4	jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten
贼头贼脑	zei2 tou2 zei2 nao3	verstohlen, hinterhältig
计算机窃贼	ji4 suan4 ji1 qie4 zei2	Hacker

收

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
收信	shou1 xin4	einen Brief empfangen
回收	hui2 shou1	Wiedergewinnung, Wiederverwertung, Wiederverwendung, wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen
收听	shou1 ting1	anhören, lauschen, hören
收聽	shou1 ting1	(traditionelle Schreibweise von 收听), anhören, lauschen, hören
收割	shou1 ge1	Mahd, mähen
收入	shou1 ru4	Einkommen, Einnahme
夏收	xia4 shou1	Sommerernte
收钱	shou1 qian2	kassieren
收錢	shou1 qian2	(traditionelle Schreibweise von 收钱), kassieren
应收	ying1 shou1	Außenstand
收工	shou1 gong1	Dienstschluss, Feierabend
收纸	shou1 zhi3	Auslage
收紙	shou1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 收纸), Auslage
秋收	qiu1 shou1	Herbsternte
麦收	mai4 shou1	Weizenernte
采收	cai3 shou1	ernten
收录	shou1 lu4	engagieren, anstellen, einstellen
收进	shou1 jin4	zurückgesetzte Fassade
收進	shou1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 收进), zurückgesetzte Fassade
收紧	shou1 jin3	zusammenziehen, festziehen
收緊	shou1 jin3	(traditionelle Schreibweise von 收紧), zusammenziehen, festziehen
收走	shou1 zou3	abräumen
魏收	wei4 shou1	Wei Shou
收支	shou1 zhi1	Einnahmen und Ausgaben, Bilanz
收买	shou1 mai3	Kauf, bestechen
收買	shou1 mai3	(traditionelle Schreibweise von 收买), Kauf, bestechen
收条	shou1 tiao2	empfangen
收條	shou1 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 收条), empfangen
收取	shou1 qu3	einkassieren; einziehen
收回	shou1 hui2	wiedergewinnen, zurückgewinnen, Einzug, Wiedergewinnung, Wiederinbesitznahmen, Zurückholung, entziehen, zurückbekommen, zurücknehmen, zurückweichen, zurückziehen
吸收	xi1 shou1	Absorbierung, Absorption, absorbieren
没收	mo4 shou1	Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen
沒收	mo4 shou1	(traditionelle Schreibweise von 没收), Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen
收养	shou1 yang3	Adoption, adoptieren
收養	shou1 yang3	(traditionelle Schreibweise von 收养), Adoption, adoptieren
收到	shou1 dao4	erhalten, (English: receive)
收报	shou1 bao4	belohnt werden, Vergeltung erlangen
收藏	shou1 cang2	Sammeln
难收	nan2 shou1	niedergeschlagen, schwer zu ertragen(Adj, Psych)
難收	nan2 shou1	(traditionelle Schreibweise von 难收), niedergeschlagen, schwer zu ertragen(Adj, Psych)
收成	shou1 cheng2	Ernte, ernten
创收	chuang4 shou1	Einkommen generieren
收帐	shou1 zhang4	Inkasso, Schulden einholen ( eintreiben )
收兵	shou1 bing1	den Rückzug antreten
收市	shou1 shi4	Handelsschluss, einen Markt schließen
收看	shou1 kan4	fernsehen
收场	shou1 chang3	Ende, enden
可吸收	ke3 xi1 shou1	absorptionsfähig
收件者	shou1 jian4 zhe3	Empfänger <E-Mail>
收容所	shou1 rong2 suo3	Asyl
收件人	shou1 jian4 ren2	Adressat, Empfänger (E-Mail, "To:")
回收站	hui2 shou1 zhan4	Papierkorb
收件箱	shou1 jian4 xiang5	Posteingang
收银台	shou1 yin2 tai2	Kassa, Kasse
收銀台	shou1 yin2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 收银台), Kassa, Kasse
收藏夹	shou1 cang2 jia1	Favoriten
收割台	shou1 ge1 tai2	Schneidwerk (Mähdrescher)
收录室	shou1 lu4 shi4	Aufnahmeraum
收作用	shou1 zuo4 yong4	beeinflusst durch
经收处	jing1 shou1 chu4	Sachbearbeitungsbüro
收藏品	shou1 cang2 pin3	Sammlerstück
金收入	jin1 shou1 ru4	Geldeinnahmen, Bareinnahmen
收割机	shou1 ge1 ji1	Mähmaschine
收藏室	shou1 cang2 shi4	Sammlung
收音机	shou1 yin1 ji1	Radio, Rundfunkempfänger
可回收	ke3 hui2 shou1	wiedergewinnbar, recycelbar
收起来	shou1 qi3 lai5	gedeckt
收起來	shou1 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 收起来), gedeckt
吸收度	xi1 shou1 du4	Absorbierung
收藏家	shou1 cang2 jia1	Sammler
收发器	shou1 fa1 qi4	Sender-Empfänger
收發器	shou1 fa1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 收发器), Sender-Empfänger
被没收	bei4 mo4 shou1	Verwirkung
被沒收	bei4 mo4 shou1	(traditionelle Schreibweise von 被没收), Verwirkung
可收取	ke3 shou1 qu3	Außenstand
收银员	shou1 yin2 yuan2	Kassierer, Kassiererin
可收买	ke3 shou1 mai3	käuflich
可收買	ke3 shou1 mai3	(traditionelle Schreibweise von 可收买), käuflich
吸收者	xi1 shou1 zhe3	Absorber
收银器	shou1 yin2 qi4	Registrierkasse
收銀器	shou1 yin2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 收银器), Registrierkasse
收发室	shou1 fa1 shi4	Aufnahmeraum
收發室	shou1 fa1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 收发室), Aufnahmeraum
可收到	ke3 shou1 dao4	eintreibbar, ausstehend
吸收器	xi1 shou1 qi4	Absorber
收割节	shou1 ge1 jie2	Pfingsten
收割節	shou1 ge1 jie2	(traditionelle Schreibweise von 收割节), Pfingsten
收银条	shou1 yin2 tiao2	Kassenzettel
收銀條	shou1 yin2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 收银条), Kassenzettel
铜回收	tong2 hui2 shou1	Kupferrückgewinnung
銅回收	tong2 hui2 shou1	(traditionelle Schreibweise von 铜回收), Kupferrückgewinnung
能吸收	neng2 xi1 shou1	absorbieren
收银机	shou1 yin2 ji1	Registrierkasse
收割者	shou1 ge1 zhe3	Els Segadors
年收入	nian2 shou1 ru4	Jahreseinnahmen
收信人	shou1 xin4 ren2	Adressat, Empfägner
收入来源	shou1 ru4 lai2 yuan2	Einkommensquelle
收入來源	shou1 ru4 lai2 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 收入来源), Einkommensquelle
美不胜收	mei3 bu4 sheng1 shou1	es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte
美不勝收	mei3 bu4 sheng1 shou1	(traditionelle Schreibweise von 美不胜收), es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte
收割工作	shou1 ge1 gong1 zuo4	Erntearbeit
收养关系	shou1 yang3 guan1 xi5	angenommen
收養關係	shou1 yang3 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 收养关系), angenommen
灰色收入	hui1 se4 shou1 ru4	inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld, Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen
回收热量	hui2 shou1 re4 liang4	Wärmerückgewinnung
固定收入	gu4 ding4 shou1 ru4	Festgehalt
回收利用	hui2 shou1 li4 yong4	Wiederverwendung, Recycling, einer Wiederverwendung zuführen, recyceln
国民收入	guo2 min2 shou1 ru4	Nationaleinkommen, Volkseinkommen
國民收入	guo2 min2 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 国民收入), Nationaleinkommen, Volkseinkommen
吸收光带	xi1 shou1 guang1 dai4	Absorptionsbande
吸收光帶	xi1 shou1 guang1 dai4	(traditionelle Schreibweise von 吸收光带), Absorptionsbande
吸收能力	xi1 shou1 neng2 li4	Absorptionsfähigkeit, Aufnahmevermögen
定期收入	ding4 qi1 shou1 ru4	Einkommen
专用收入	zhuan1 yong4 shou1 ru4	zweckgebundene Einnahmen
黑色收入	hei1 se4 shou1 ru4	Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen
容易收买	rong2 yi4 shou1 mai3	Mietling
容易收買	rong2 yi4 shou1 mai3	(traditionelle Schreibweise von 容易收买), Mietling
票房收入	piao4 fang2 shou1 ru4	Zugstück
收支平衡	shou1 zhi1 ping2 heng2	Finanzausgleich
现金收入	xian4 jin1 shou1 ru4	Kasseneingang, Kasseneinnahme
現金收入	xian4 jin1 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 现金收入), Kasseneingang, Kasseneinnahme
国库收入	guo2 ku4 shou1 ru4	Staatseinnahme
非法收入	fei1 fa3 shou1 ru4	unerlaubtes Einkommen
租金收入	zu1 jin1 shou1 ru4	Mietertrag
白色收入	bai2 se4 shou1 ru4	offizielles Einkommen
夏收作物	xia4 shou1 zuo4 wu4	Sommerernte, Sommerkulturen
预定收入	yu4 ding4 shou1 ru4	voraussichtliche Einnahmen
預定收入	yu4 ding4 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 预定收入), voraussichtliche Einnahmen
工作收入	gong1 zuo4 shou1 ru4	Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt
废物回收	fei4 wu4 hui2 shou1	Abfallwiederverwertung, Recycling
大量收藏	da4 liang4 shou1 cang2	häufen
收到请柬	shou1 dao4 qing3 jian3	einladen, eingeladen
收到請柬	shou1 dao4 qing3 jian3	(traditionelle Schreibweise von 收到请柬), einladen, eingeladen
可吸收性	ke3 xi1 shou1 xing4	Absorptionsfähigkeit
玉米丰收	yu4 mi3 feng1 shou1	reiche Maisernte
大量收入	da4 liang4 shou1 ru4	Masseneinkommen
秋收起义	qiu1 shou1 qi3 yi4	Herbsternte-Aufstand
秋收起義	qiu1 shou1 qi3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 秋收起义), Herbsternte-Aufstand
收归国有	shou1 gui1 guo2 you3	Nationalisierung
无法收回	wu2 fa3 shou1 hui2	nicht eintreibbar, nicht einbringbar
無法收回	wu2 fa3 shou1 hui2	(traditionelle Schreibweise von 无法收回), nicht eintreibbar, nicht einbringbar
信件收到	xin4 jian4 shou1 dao4	eingegangen, eingehen
不能收买	bu4 neng2 shou1 mai3	Unbestechlichkeit
不能收買	bu4 neng2 shou1 mai3	(traditionelle Schreibweise von 不能收买), Unbestechlichkeit
不能回收	bu4 neng2 hui2 shou1	nicht betreibbar
政府收入	zheng4 fu3 shou1 ru4	Staatseinkünfte
平张纸收纸	ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3	Planobogenausgang
平張紙收紙	ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 平张纸收纸), Planobogenausgang
纸张回收处	zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4	Altpapier(recycling)sammelstelle
唱片收藏室	chang4 pian4 shou1 cang2 shi4	Diskothek
正是新吸收	zheng4 shi4 xin1 xi1 shou1	einweihen
收养的孩子	shou1 yang3 de5 hai2 zi5	Adoptivkind
收養的孩子	shou1 yang3 de5 hai2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 收养的孩子), Adoptivkind
一天的收入	yi1 tian1 de5 shou1 ru4	Tageseinnahme
高收入国家	gao1 shou1 ru4 guo2 jia1	Länder mit hohem Einkommen
高收入國家	gao1 shou1 ru4 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 高收入国家), Länder mit hohem Einkommen
清空回收站	qing1 kong1 hui2 shou1 zhan4	Papierkorb leeren
汽车收音机	qi4 che1 shou1 yin1 ji1	Autoradio
收藏夹菜单	shou1 cang2 jia1 cai4 dan1	Menü Favoriten
难民收容所	nan4 min2 shou1 rong2 suo3	Flüchtlingslager
難民收容所	nan4 min2 shou1 rong2 suo3	(traditionelle Schreibweise von 难民收容所), Flüchtlingslager
收入可能性	shou1 ru4 ke3 neng2 xing4	Verdienstmöglichkeit
古董收藏家	gu3 dong3 shou1 cang2 jia1	Antiquitätensammler
电视收视者	dian4 shi4 shou1 shi4 zhe3	Fernsehteilnehmer
能收回成本	neng2 shou1 hui2 cheng2 ben3	kostendeckend
分开的收纸	fen1 kai1 de5 shou1 zhi3	Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie)
分開的收紙	fen1 kai1 de5 shou1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 分开的收纸), Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie)
收支平衡表	shou1 zhi1 ping2 heng2 biao3	Bilanz
动物收容所	dong4 wu4 shou1 rong2 suo3	tierheim
夫妻收入分开	fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1	Einkommens-Splitting unter Ehegatten
夫妻收入分開	fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 夫妻收入分开), Einkommens-Splitting unter Ehegatten
未申报的收入	wei4 shen1 bao4 de5 shou1 ru4	Schwarzgeld
公民基本收入	gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4	bedingungslose Grundeinkommen, Bürgergeld
不合法的收入	bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4	Schwarzgeld
不吸收的纸张	bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1	nichtsaugendes Druckpapier
不吸收的紙張	bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 不吸收的纸张), nichtsaugendes Druckpapier
纸边齐整的收纸	zhi3 bian1 qi2 zheng3 de5 shou1 zhi3	kantengenaue Auslage
黑钱不合法的收入	hei1 qian2 bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4	Schwarz-Gelb
黑錢不合法的收入	hei1 qian2 bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 黑钱不合法的收入), Schwarz-Gelb
原子吸收分光光度器	yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4	Atomabsorptionsspektrometer
中华人民共和国收养法	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3	Adoptionsgesetz der Volksrepublik China

Sätze

鲁

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她比较鲁莽的相信了他。		It was reckless of her to trust him. (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx astyng )
鲁本是三个孩子的爸爸。		Rubén ist Vater von drei Kindern. (Mandarin, Tatoeba User5120 al_ex_an_der )

蕉

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一公斤香蕉多少錢?		Was kostet ein Kilo Bananen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我从没给我的狗喂过香蕉。		Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我一點也不要香蕉。		I do not want any bananas at all. I don't want any bananas at all. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
我一个香蕉也不要。		Ich will keine einzige Banane. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我一個香蕉也不要。		Ich will keine einzige Banane. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我一点也不要香蕉。		I do not want any bananas at all. I don't want any bananas at all. (Mandarin, Tatoeba Martha CC CK )
一公斤香蕉多少钱?		Was kostet ein Kilo Bananen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？		Mögt ihr lieber Äpfel oder Bananen? Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen mayok )
猫不吃香蕉。		Katzen fressen keine Bananen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Tlustulimu )
瓜地马拉曾经被称作香蕉共和国。		Guatemala was once qualified as a banana republic. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS )
我是个香蕉。		Ich bin eine Banane. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
我從沒給我的狗喂過香蕉。		Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
香蕉很好吃。		Die Bananen schmecken. Bananen schmecken gut. (Mandarin, Tatoeba mrtaistoi Pfirsichbaeumchen )

婴

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个婴儿在床上睡觉。		Im Bett schläft ein Baby. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她生下了一个男婴。		Sie gebar einen Jungen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你看那个婴儿在做什麼！		Schau, was das Baby macht! (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
一个婴儿在婴儿床上睡觉。		Im Kinderbett schläft ein Baby. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
婴儿中夜觉。		Das Baby wachte mitten in der Nacht auf. (klassisch, Tatoeba shanghainese Tamy )
它可以使一些人，尤其是老人和婴幼儿，病得很重。		Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Esperantostern )
婴儿开始哭了。		Das Baby begann zu weinen. (Mandarin, Tatoeba rmgao samueldora )
他们的小婴孩已经会走路了。		Their baby is able to walk already. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他正睡着，像个婴儿一样。		Er schläft wie ein Baby. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
婴儿不懂得分是非黑白。		A baby has no knowledge of good and evil. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
婴儿在睡觉。		Das Baby schläft. Das Baby schläft gerade. (Mandarin, Tatoeba rmgao al_ex_an_der MUIRIEL )
婴儿不再哭了。		The baby isn't crying anymore. (Mandarin, Tatoeba tarim222 papabear )
婴儿终于不哭了。		Das Baby weint endlich nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
我太太买了一台新的婴儿车。		Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这个女人生了一个女婴。		Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt. (Mandarin, Tatoeba Eleanor Pfirsichbaeumchen )
汤姆对婴儿笑了起来。		Tom lächelt den Säugling an. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen )
这个婴儿还没有学会走路。		The baby is not capable of walking yet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow vertigo93 )
我的孙子还是个婴儿。		Mein Enkel ist noch ein Baby. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这个小婴儿正在玩一些玩具。		Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen. (Mandarin, Tatoeba Martha Liface )
新生婴儿很容易生病。		It is easy for babies to get sick. A newborn baby is liable to fall ill. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samuelgilman CM )
这个小婴儿立刻去睡觉了。		The baby went to sleep at once. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
米克为婴儿取名为理查。		Mick nannte das Baby Richard. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
那时婴儿正在哭吗？		Hat das Baby dann geheult? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
那时我还是个婴儿。		Ich war damals ein Kind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow nusia2302 )

贼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一个窃贼闯进了他的房子。		A burglar broke into his house. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
原来Tom是贼来的。		Tom stellte sich als Dieb heraus. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Roujin )
你觉得我是个贼吗？		Denkst du, ich bin ein Dieb? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng GuidoW )
有可乘之机才会有贼。		Gelegenheit macht Diebe. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
抓贼啊！		Haltet den Dieb! (Mandarin, Tatoeba fercheung Sudajaengi )
窃贼是从这扇门进到屋子裡的。		Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus. (Mandarin, Tatoeba tim1452 nemoli )

收

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的收入不错。		He has a fair income. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他收起了他的玩具。		Er räumte sein Spielzeug weg. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pinky )
我们已经收到了很多回应我们广告的申请。		We've received a lot of applications in answer to our advertisements. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
下週我會為你收割。		Nächste Woche ernte ich für dich. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa Yorwba )
如果我开收音机会影响你吗？		Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你收到了我发的邮件了吗？		Hast du meinen Brief bekommen? (Mandarin, Tatoeba pig8322 MUIRIEL )
伊晓得哪能做收音机。		Er weiß, wie man ein Radio baut. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她收下了他的礼物。		Sie nahm sein Geschenk an. (Mandarin, Tatoeba biglion Wolf )
你生日那天会收到很多礼物。		Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
为什么这个月房东还不来收房租？		Why hasn't the landlord come to collect rent this month? (Mandarin, Tatoeba YanLi francaisr0wlet )
Tom今天又收到Mary的一封信		Tom got another letter from Mary today. (Mandarin, Tatoeba kchen52 CK )
对不起。我收回我的话。		Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
我们收养了一个孩子。		Wir haben ein Kind adoptiert. (Mandarin, Tatoeba iMaple BraveSentry )
我今天收到了她的信。		Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Lajos_H )
你收到了我的信了吗？		Hast du meinen Brief bekommen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我一收到钱就马上还钱给你。		As soon as I get paid I will pay you back. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orcrist )
他喜欢听收音机。		Er hört gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的收入不錯。		He has a fair income. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
今年苹果的收成不错。		Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 mayok )
您能把收音机开小声一点吗？		Könnten Sie das Radio leiser stellen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
他知道如何做收音机。		Er weiß, wie man ein Radio baut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我们没有收到电报。		We haven't received a telegram. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
你生日那天會收到很多禮物。		Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他睡著了但收音机还开著。		Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
几乎都可以回收。		Es kann praktisch alles wiederverwertet werden. (Mandarin, Tatoeba johannjunge Pfirsichbaeumchen )
好久没收到你的来信。		I haven't heard from you for a long time. I haven't received any messages from you in a long time. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 eastasiastudent )
不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。		Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
工作之前先收好思绪。		Collect your thoughts before you begin your work. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der )
他们收养了那个小女孩。		Sie haben das kleine Mädchen adoptiert. Sie adoptierten das kleine Mädchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo al_ex_an_der )
今天早上他收到好多信。		Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他的大部分收入付了租金。		Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf. (Mandarin, Tatoeba vicch Manfredo )
他们在听收音机。		Sie hörten Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你常常收到他的音讯吗？		Do you often hear from him? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你很快就会收到他的信。		Du wirst seinen Brief bald erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我不能收这份礼。		Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 tinacalysto )
他一面开车一面听收音机的音乐。		He drove the car, listening to music on the radio. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
他喜欢听收音机。		Er hört gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你收到他的音讯了吗?		Hast du was von ihm gehört? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。		Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你每天也在家听收音机吗？		Do you listen to the radio at home every day? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他坐了下来听收音机。		He sat listening to the radio. (Mandarin, Tatoeba U2FS CK )
我不能收下这个礼物。		Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. (Mandarin, Tatoeba User5120 tinacalysto )
你收到了我的信了嗎？		Hast du meinen Brief bekommen? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你很快就會收到他的信。		Du wirst seinen Brief bald erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
他收到这封信后，读也没读就把它烧了。		Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我从收音机听到它。		Ich habe das im Radio gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
你该上床了。把收音机关了。		Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
废纸回收是十分重要的。		Papier zu recyceln, ist sehr wichtig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Melang )
可以借你的收音机给我吗？		Darf ich mir dein Radio ausleihen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他收到电邮。		Er hat eine E-Mail bekommen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我一收到錢就馬上還錢給你。		As soon as I get paid I will pay you back. (Mandarin, Tatoeba nickyeow orcrist )
下週我会为你收割。		Nächste Woche ernte ich für dich. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa Yorwba )
我们期望今年丰收。		Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们昨天已经收到你的来信。		Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
我刚收到一封来自巴西的信。		I just got a letter from Brazil. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
这收音机坏了。		Das Radio ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba joro MUIRIEL )
我還沒收到他的信。		Ich habe immer noch nichts von ihm gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
收音机坏了。		Das Radio ist kaputt. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
我期待老快就能收到侬个信。		Ich freue mich, bald von dir zu hören. (Shanghai, Tatoeba fucongcong human600 )
我收到了生日礼物。		Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten. (Mandarin, Tatoeba fercheung MUIRIEL )
我收到了朋友的一封信。		I have received a letter from a friend. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我期待收到你的来信。		I look forward to hearing from you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个年代用电视和收音机报道新闻已是十分平常的事了。		The communication of news by TV and radio is very common now. (Mandarin, Tatoeba nickyeow User19745 )
日本那时候还没有收音机。		Damals gab es in Japan keine Radiogeräte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我发现了阿拉爸爸收藏了30年个报纸。		Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我收到了她的來信。		Ich habe einen Brief von ihr bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我期待收到您的来信。		Ich freue mich darauf, von dir zu hören. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这位老人收容了这个孩子。		Der alte Mann gab dem Kind Schutz. (Mandarin, Tatoeba Martha aikoniv )
這是我收過最好的禮物了。		This is the most wonderful present I have ever received. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
我昨天收到你的信了。		Ich habe gestern deinen Brief bekommen. (Mandarin, Tatoeba offdare al_ex_an_der )
请把收音机关小声点。		Bitte stelle das Radio leiser. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我喜欢听收音机。		Ich höre gerne Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我最近没有收到她的信。		In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
把收音机开大声一点。		Mach das Radio ein bisschen lauter. (Mandarin, Tatoeba Martha kolonjano )
这是我收过最好的礼物了。		This is the most wonderful present I have ever received. (Mandarin, Tatoeba Martha Eldad )
请把收音机关小声一点。		Bitte stelle das Radio leiser. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
老师没收我的考试.		The teacher didn't receive my test. (Mandarin, Tatoeba xylc sharris123 )
这台收音机多少钱？		Was kostet dieses Radio? Wie viel kostet dieses Radio? (Mandarin, Tatoeba nickyeow fernglas MUIRIEL )
昨天我收到了她的信。		I received her letter yesterday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
每个孩子都收到了份礼物。		Alle Kinder erhielten ein Geschenk. (Mandarin, Tatoeba kellenparker Sudajaengi )
打开收音机。		Mach das Radio an. (Mandarin, Tatoeba ydcok Espi )
我期待很快就能收到你的信。		Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
请将收音机打开。		Schalte bitte das Radio an. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
昨天，我收到一封用英语写的信。		Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief. (Mandarin, Tatoeba fucongcong boscowitch )
请你把收音机关小声一点好吗？		Kannst du das Radio mal ein bisschen leiser machen? (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
请打开收音机		Schalte bitte das Radio an. (Mandarin, Tatoeba Uyturk xtofu80 )
我收到了她的来信。		Ich habe einen Brief von ihr bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在三個月後收到了一封信。		Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
把你的玩具收起来。		Räum dein Spielzeug auf! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
看来她已经收到了钱。		Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte. (Mandarin, Tatoeba basilhan Espi )
我收到了你的来信，很高兴地读了。		I have received your letter and read it with delight. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
退休后他的收入少了一半。		Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我在三个月后收到了一封信。		Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern )
我收到了您的信。		Ich habe Ihren Brief erhalten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我前几天收到了你的传真。		Ich habe Ihr Fax neulich erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。		Ich fand eine Zeitung, die mein Vater 30 Jahre lang aufbewahrt hatte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
收音机的声音有点响。		Das Radio ist ein bisschen laut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
收到。		Roger that. (Mandarin, Tatoeba shou Spamster )
我收到她的來信。		Ich habe einen Brief von ihr bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
這位老人收容了這個孩子。		Der alte Mann gab dem Kind Schutz. (Mandarin, Tatoeba Martha aikoniv )
我昨天收到了你的信。		Ich habe deinen Brief gestern erhalten. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
我最近沒有收到她的信。		In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
把收音机的声音关小一点。		Dreh das Radio ein bisschen leiser. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我想看看您的邮票收藏。		Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
请收下这份小礼物吧。		Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
把你的書和筆記本收起來。		Put away your books and notebooks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
请打开收音机。		Schalte bitte das Radio an. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我每晚都听收音机。		Ich höre jeden Abend Radio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我收到她的来信。		Ich habe einen Brief von ihr bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
男孩躺着听收音机。		Der Junge liegt und hört Radio. (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
收到一個信號。		Catch a signal. (Mandarin, Tatoeba Martha )
老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。		The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Mouseneb )
我收到一道命令。		Ich erhalte eine Befehlszeile. (Mandarin, Tatoeba liaison )
我期待收到您的來信。		Ich freue mich darauf, von dir zu hören. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我是不是能收回我的钱？		Can I get my money back? (Mandarin, Tatoeba fucongcong konkorde )
我没想到这麼快就收到汤姆的回信。		I didn't expect to hear back from Tom so soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
收到一个信号。		Catch a signal. (Mandarin, Tatoeba Martha )
退休以后伊个收入少了一半。		Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
把收音机调大声点。我听不清楚。		Stell das Radio lauter. Ich höre nichts. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
請收下這份小禮物吧。		Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
晚饭后我听收音机。		I listen to the radio after dinner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我还没收到他的信。		Ich habe immer noch nichts von ihm gehört. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我昨天刚收到你的信。		I just got your letter yesterday. I just received your message yesterday. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent serendipity42 )
请打开收音机。		Schalte bitte das Radio an. (Mandarin, Tatoeba ydcok xtofu80 )
预期今年稻米会丰收。		This year promises a good harvest of rice. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我在听收音机。		Ich höre Radio. (Mandarin, Tatoeba Martha fendtwick )
我妻子想收养一个孩子。		Meine Frau will ein Kind adoptieren. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
把你的书和笔记本收起来。		Put away your books and notebooks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我期待收到你的來信。		I look forward to hearing from you. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这是你的收音机吗？		Is this radio yours? (Mandarin, Tatoeba anndiana CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大鱼吃小鱼	dà yú chī xiǎo yú	Ein großer Fisch frisst den kleinen Fisch. (Wiktionary en)
近水知鱼性，近山知鸟音。	Jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān zhì niǎo yīn.	Nahe am Wasser erkennt man das Wesen der Fische, nahe an den Bergen kennt man den Gesang der Vögel. ( Chinesische Sprichwörter)
Y：发作“鱼”的元音（拼音：ü）	Y： fa1 zuo4 “ yu2 ” de5 yuan2 yin1 （ pin1 yin1 ：ü）	Y wird wie der Vokal in “鱼” ausgesprochen (Pinyin: ü) (Latein)
章鱼有几只手？	zhang1 yu2 you3 ji1 zhi3 shou3 ？	How many arms does an octopus have? Tatoeba Tximist
大鱼吃小鱼。	da4 yu2 chi1 xiao3 yu2 。	Die großen Fische fressen die kleinen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
你多久吃一次鱼？	ni3 duo1 jiu3 chi1 yi1 ci4 yu2 ？	Wie oft isst du Fisch? Tatoeba Tximist Esperantostern
我想吃点鱼。	wo3 xiang3 chi1 dian3 yu2 。	Ich hätte gerne Fisch. Tatoeba anndiana MUIRIEL
这不是鱼。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 yu2 。	Das ist kein Fisch. Tatoeba chloe77 al_ex_an_der
空气对人来说就是水对鱼的意义。	kong1/kong4 qi4 dui4 ren2 lai2 shuo1 jiu4 shi4 shui3 dui4 yu2 de5 yi4 yi4 。	Air is to us what water is to fish. Tatoeba fucongcong NekoKanjya
鱼会游	yu2 hui4 you2	Ein Fisch kann schwimmen. Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi
鱼上冰	yu2 shang4 bing1	Die Fische stoßen das Eis auf (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这是一条绿色的鱼。	zhe4/zhei4 shi4 yi1 tiao2 lü4 se4 de5 yu2 。	This is a green fish. Tatoeba
日本人以米饭和鱼为生存之食。	ri4 ben3 ren2 yi3 mi3 fan4 he2/he4/huo2 yu2 wei2/wei4 sheng1 cun2 zhi1 shi2 。	The Japanese live on rice and fish. Tatoeba anndiana JimBreen
我要一条鱼。	wo3 yao4 yi1 tiao2 yu2 。	Ich möchte einen Fisch. Tatoeba rubinrot stefz
这条鱼很好吃。	zhe4/zhei4 tiao2 yu2 hen3 hao3 chi1 。	Dieser Fisch ist köstlich. Tatoeba Pfirsichbaeumchen
我们吃生鱼。	wo3 men5 chi1 sheng1 yu2 。	We eat fish raw. Tatoeba shanghainese Swift
日本人吃很多鱼吗?	ri4 ben3 ren2 chi1 hen3 duo1 yu2 ma5 ?	Essen Japaner viel Fisch? Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
有吃生鱼的狗吗？	you3 chi1 sheng1 yu2 de5 gou3 ma5 ？	Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen? Tatoeba tommyfang95 xtofu80
小鱼是会长大的。	xiao3 yu2 shi4 hui4 chang2/zhang3 da4 de5 。	Aus Kaulquappen werden Frösche. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我喜欢鱼。	wo3 xi3 欢 yu2 。	Ich esse gerne Fisch. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
至今为止我从没见过这种鱼。	zhi4 jin1 wei2/wei4 zhi3 wo3 cong2 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 yu2 。	Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen. Tatoeba fucongcong whosnick
鱼在海里。	yu2 zai4 hai3 li3 。	The fish are in the sea. Tatoeba
我要一个鱼。	wo3 yao4 yi1 ge4 yu2 。	Ich möchte einen Fisch. Tatoeba mervegorus stefz
妈妈喜欢吃鱼头。	ma1 ma1 xi3 欢 chi1 yu2 tou2 。	Mom likes to eat fish-head. Tatoeba sadhen Spheniscine
他不吃生鱼。	ta1 bu4 chi1 sheng1 yu2 。	Er isst keinen rohen Fisch. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
猫看着鱼。	mao1 kan4 zhao2/zhe2 yu2 。	Die Katze sieht sich den Fisch an. Die Katze beobachtet den Fisch. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
其后在于鲁	qi2 hou4 zai4 yu2 lu3	seine Nachkommen blieben in Lu. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
汉鲁恭王之后也；	han4 lu3 gong1 wang2 zhi1 hou4 ye3 ；	He was a descendant of the Han Prince, Gong of Lu. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
鲁鱼亥豕	lu3 yu2 hai4 shi3	(Wiktionary en)
香蕉很好吃。	xiang1 jiao1 hen3 hao3 chi1 。	Die Bananen schmecken. Tatoeba mrtaistoi
我一點也不要香蕉。	wo3 yi1 dian3 ye3 bu4 yao4 xiang1 jiao1 。	I do not want any bananas at all. Tatoeba Martha CM
我是个香蕉。	wo3 shi4 ge4 xiang1 jiao1 。	Ich bin eine Banane. Tatoeba Vortarulo
汤姆对婴儿笑了起来。	tang1 mu3 dui4 ying1 er2/er5 xiao4 le5 qi3 lai2 。	Tom lächelt den Säugling an. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen
婴儿在睡觉。	ying1 er2/er5 zai4 shui4 jiao4/jue2 。	Das Baby schläft gerade. Das Baby schläft. Tatoeba rmgao MUIRIEL al_ex_an_der
婴儿不再哭了。	ying1 er2/er5 bu4 zai4 ku1 le5 。	The baby isn't crying anymore. Tatoeba tarim222 papabear
这个女人生了一个女婴。	zhe4/zhei4 ge4 nü3/ru3 ren2 sheng1 le5 yi1 ge4 nü3/ru3 ying1 。	Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt. Tatoeba Eleanor Pfirsichbaeumchen
婴儿开始哭了。	ying1 er2/er5 kai1 shi3 ku1 le5 。	Das Baby begann zu weinen. Tatoeba rmgao samueldora

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
战于 Lang	During the fight at Lang,
公叔 Yu-人 begegnete auf ihrem Rücken Knüppel tragende, 入保者息;曰:	Gong-shu Yu-ren saw (many of) the men, carrying their clubs on their shoulders, entering behind the shelter of the small wall, and said,
Dieste 之 obwohl sie leidvoll sind 也	Although the services required of them are distressing,
任之 obwohl 重也	and the burdens laid on them heavy, (they ought to fight):
君子不能为 planen 也	but though our superiors do not form (good) plans,
士 nicht 能 sterben 也, 不可	it is not right that soldiers should not be prepared to die.
我 schon 既言矣	This is what I say.
与其邻 Knabe 汪 Ji 往, 皆 starben.	On this along with Wang, a youth, (the son) of a neighbour, he went forward, and both of them met their death.
鲁人欲勿 mit Kinderriten begraben den Knaben 汪 Ji	The people of Lu wished to bury the lad Wang not as one who had died prematurely,
问于仲尼	and asked Zhong-ni about the point.
仲尼曰:	He said,
能执干戈以卫社稷	As he was able to bear his shield and spear in the defence of our altars,
Selbst wenn es entgegen der Sitte ist, aber ihr 欲勿 mit Kinderriten begraben 也, 不亦可乎	may you not do as you wish, and bury him as one who has not died prematurely?'

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus	Übersetzung Christian Bauer

金星上一天有多长？	Wie lange dauert ein Tag auf der Venus?
金星上的一天居然长达 243 个地球日，	Ein Tag auf der Venus erstreckt sich über volle 243 Erdtage;
就是说，	in anderen Worten:
我们过了 7 个月，	Sind bei uns 7 Monate vergangen
金星才过了 1 天。	ist auf der Venus erst 1 Tag vorbei.
有趣的是，	Interessant ist,
金星是由西向东自转的，	die Venus rotiert von Westen nach Osten
而不是像大多数行星那 Art 由东向西自转	was abweichend zu den meisten anderen Planeten ist, die von Ost nach Westen drehen
(Pluto 和天王星也是这 Art)，	(nur Pluto und Uranus drehen auch auf diese Art)
如果我们在金星上看日出，	Wenn wir auf der Venus den Sonnenaufgang sehen
那么太阳真的会从西边 aufsteigen。	dann steigt die Sonnen tatsächlich von Westen aus nach oben.

小杨式太极拳 / 杨式十式太极拳 Taijiquan: kleine Yang-Form/ 10er Yang-Form

1	起 Kraft	qǐ shì	Vorbereitung, das Qi wecken
2	左右 nach hinten rollen Oberarm	zuǒ yòu dào juǎn gōng	den Affen abwehren (den Arm nach hinten rollen), links und rechts
3	左右 greife Knie, krummer 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen (und krummer Schritt), links und rechts
4	左右 Wild-马分 Pferdemähne	zuǒ yòu yě mǎ fēn zōng	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
5	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
6	左右金鸡 auf einem einzelnen 立	zuǒ yòu jīn jī dú lì	der goldene Hahn steht auf einem Bein, links und rechts
7	左右 Fersentritt	zuǒ yòu dēng jiǎo	Fersentritt, rechts und links
8	左右 den Spatz am Schwanz fassen Abwehr zurückweichen drücken stoßen	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz am Schwanz fassen, links und rechts Abwehr zurückweichen drücken stoßen
9	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
10	收 Kraft	shōu shì	Abschluß

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§23: Confucius nun stellte die Annalen seine Heimathsstaates 鲁/Lu in einem Werke, 春秋/chun1 qiu1, "Frühling und Herbst", zusammen, einem vielbewunderten Muster des trockensten Lapidarstiles. Sein Schüler Zuo Qiuming/Tso Kieu-ming verfasste hierzu einen Commentar, das classische Zuo zhuan/Tso-cuen.

the marco polo project: 这些为了孩子的父母们

2006年去加州 reisen，besuchen einen 朋友。她刚当了妈妈，在当地的月子中心坐完月子。听她讲起来，似乎 Umgebung 还不错：有拿着 qualifiziert 执照的护士24小时看护，有专门的 aufziehen 婴房，还有专人准备中国 Mütter 坐月子 benötigt 的那些 Nahrungsergänzungen。她说，除了像她这 Art 在美国工作 und leben 的中国妈妈，还有一些 speziell 从台湾飞过来的 Schwangere，为了给孩子拿一本美国护照。

过去几年，相关的新闻报道不少，从这些报道里面知道，这些原本由台湾人 führen 的月子中心，immer mehr 被 Festland-人 übernommen，而 Schwangere vom Festland，bereits 成为这些月子中心的主力。

因为月子中心里面的住客 immer mehr，大约在2007年的时候还发生了这 Art 一件事情，一家月子中心因为进进出出的 Schwangere 太多，而且 der größte Teil 是 Asiatinnen，以至于邻居以为这是 Menschenschmuggler 在 Handel mit 婴儿和人口，于是 riefen sie die Polizei。Schwer bewaffnet 的 Polizisten traten die 门 ein 而入，结果发现是一场 Oolong Tee。

不过，那次行动 führte zu 美国 Polizei 对月子中心的 Razzien，因为很多月子中心是无照 geführt。首先，美国 Verordnungen，Wohnung 不能作为 Geschäftsorte；其次，美国对于 aufziehen 婴房有 strikt 的 Flächenverordnungen，而很多非法 geführt 的月子中心，往往把车库或者 Küchen umgebaut 成为 aufziehen 婴房。去年，美国南加州地方 Regierung 在 untersuchen illegale Gebäude 的时候，发现非法 geführt 的月子中心 wie zuvor 很多。

多 impliziert 有 Nachfrage，对于一些中国父母来说，只要安全，不被 betrogen，为了孩子拿到美国 Staatsangehörigkeit，钱不是问题。和那些 speziell 到香港生孩子的父母 ist es genauso，有的为了 entkommen 中国的 1-Kind-Politik，有的是觉得，可以让孩子未来多一点 auswählen。

孩子是被动的，在哪里出生，在哪里上学，都是父母为自己做的 Pläne。只是，拿了一本美国护照或者香港 Sonderzone 护照，Obwohl 多了一种 Auswahl，可以享受这两个地方的福利，比如 kostenlos 的公立 Erziehung，出行的 einfach，但是 berücksichtigt man 孩子的成长，事情不是那 Art 的 einfach。

有很多朋友，当自己要从美国回到中国工作的时候，他们 immer 要花不少时间 bedenken 这 Art 一个问题，自己的孩子 letztendlich 在哪里读书，bleiben 在美国还是跟着自己一起回国？回国之后，letztendlich 是读本地学校，还是在 internationalen 学校读书？小学还好，到了中学，是把他们 lassen 在身边，还是让他们自己回到美国去读 Internat？

...

sina blog 2012-02-20

Luqiu Luwei

Übersetzung

These parents who live for their children

In 2006, I went to California to see a friend. She had just become a mother, and was reaching the end of her post-natal month of rest in a specialised centre. From what she said, it seemed the environment was not too bad: 24 hour care from certified nurses, a dedicated nursery, and someone to prepare the traditional food supplements that Chinese mothers take during the month after giving birth. Besides Chinese mothers who, like her, worked and lived in the US, there were also pregnant women from Taiwan who had flown over to give birth, so that their child could get an American passport.

Over the last few years, there have been many reports on this subject. These reports tell us that these centres – originally operated by Taiwanese people – have now been taken over by mainlanders; pregnant women from mainland China now constitute the bulk of patients for these centres.

Because of this increase in numbers, the following story happened, around 2007. After seeing that one of these centres had a high number of pregnant women coming in and out, almost all of them Asian women, some neighbours thought it was a people smuggling centre, trafficking in women and babies, and they called the police. Heavily armed police kicked their way in; and after searching the place, all they could find was a box of Oolong tea.

However, that incident led to a series of American police raids on post-natal centres, many of which operate without a license. First, according to American regulations, a home can not be used as a place of business. Second, America has strict regulations on what areas can be used as nurseries, but in many of these centres, garages or kitchens are used as nurseries. Last year, when local governments in Southern California inspected illegal constructions, they discovered many post-natal centres operating as illegal businesses.

The demand is increasing. For some Chinese parents, the minimum requirement is safety, and not being cheated, but if the centre will allow the child to get an American passport, money is not a problem. And it is the same for parents who go to Hong Kong to have a child, either to escape the one-child policy, or because they think that it will give the child more options in the future.

Children are passive. Where they are born, where they go to school – these are decisions that parents make for themselves. If you can get a US or a Hong Kong passport, at a certain level, it increases the number of your options, and allows you to enjoy the welfare system of these two places, like free public education and easy travel; but when it comes to raising up children, things are not so simple.

I have many friends who, when they think of moving back to China for work, spend a lot of time considering where their children should go to school: should they stay in the US as exchange students, or come back with them to China? And if they return with them, should they go to a local school, or an international school? For primary school, the decision is relatively easy, but as they reach middle school, they have to decide if the kids should stay with them, or return to the US and stay at a boarding school.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第七十一課

第七十一课

dì qī shí yī kè

Einundsiebzigste Lektion

Eine Variante dies Textes findet man auf ctext.org im Peiwen Yunfu.

Das Thema ist:

愛兄

爱兄

Ài xiōng

Bruderliebe

司馬光與其兄 Bo Kang 友愛甚 innig。

司马光与其兄 Bo Kang 友爱甚 innig。

sī mǎ guāng yǔ qí xiōng bó kāng yǒu ài shén dǔ.

Sima Guang empfand für seinen älterer Bruder Bo Kang sehr innige Freundschaft und Liebe.

Bo Kang 年將八十。

Bo Kang 年将八十。

Bó kāng nián jiāng bā shí.

Nachdem Bo Kang 80 Jahre alt geworden war (galt):

光 verehren 之如严父。

Guāng fèng zhī rú yán fù.

Guang verehrte ihn wie seinen (strengen) Vater.

保之如_兒。

保之如婴儿。

Bǎo zhī rú yīng ér.

Er behütete ihn wie einen Säugling.

每食少_則問曰。

每食少顷则问曰。

Měi shí shǎo qǐng zé wèn yuē.

War nach einer Mahlzeit ein kurzer Moment vergangen, so fragte (Guang):

得無 Hunger 乎。

得无 Hunger 乎。

Dé wú jī hū.

(Hoffentlich) hast du (noch) keinen Hunger bekommen?

天少冷則 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

天少冷则 legte (Guang) seine Hand auf 其背曰。

Tiān shǎo lěng zé fǔ qí bèi yuē.

War das Wetter etwas kalt, so legte (Guang) seine Hand auf dessen Rücken und sprach:

得無 kalt 乎。

得无 kalt 乎。

Dé wú hán hū.

(Hoffentlich) ist dir (noch) nicht kalt geworden?

第一百一十七課

第一百一十七课

dì yī bǎi yī shí qī kè

Hundertsiebzehnte Lektion

田单

tián dān

Tian Dan (Wikipedia)

燕 angreifen 齐

yàn gōng qí

Yan griff Qi an.

下七十餘城

下七十余城

xià qī shí yú chéng

Es unterwarf mehr als 70 Städte.

田单守即墨以 Widerstand gegen 燕军

tián dān shǒu jí mò yǐ jù yàn jūn

Tian Dan verteidigte Jimo durch seinen Widerstand gegen die Armee von Yan.

收城中得千餘牛

收城中得千余牛

shōu chéng zhōng dé qiān yú niú

Er sammelte in der Stadt mehr als 1000 Rinder ein,

為 tiefrote Seide 衣

为 tiefrote Seide 衣

wèi jiàng zēng yī

stattete sie mit Kleidung aus tiefroter Seide aus,

畫以五 Farben _文

画以五 Farben 龙文

huà yǐ wǔ cǎi lóng wén

die fünffarbig mit Drachenzeichen bemalt wurde.

束兵刃於其角

束兵刃于其角

shù bīng rèn yú qí jiǎo

Er band Waffenklingen an ihre Hörner.

Begossen mit Fett 束 Schilf 於 Schwänze

Begossen mit Fett 束 Schilf 于 Schwänze

guàn zhī shù wěi yú wěi

Er band fettgetränktes Schilf an ihre Schwänze,

燒其 Ende

烧其 Ende

shāo qí duān

die an ihrem Ende angezündet wurden.

Er durchbrach 城數十穴

Er durchbrach 城数十穴

záo chéng shù shí xué

Er durchbrach die Stadtmauer an 10 Stellen (Löchern).

夜 loslassen 牛

yè zòng niú

Nachts ließ er die Rinder los;

Starke 士五千人 folgten 其後。

Starke 士五千人 folgten 其后。

zhuàng shì wǔ qiān rén suí qí hòu.

5000 starke Kämpfer folgten hinter ihnen.

牛-schwänze 热，

niú wěi rè,

Die Rinderschwänze waren heiß.

怒而奔燕军，

nù ér bēn yàn jūn,

Sie wurden wütend und rannten gegen die Armee von Yan.

燕军大 erschrecken

yàn jūn dà hài

Die Armee von Yan erschrak sehr .

Sie erlitten eine Niederlage und 走

bài zǒu

Sie erlitten eine Niederlage und flohen.

七十餘城皆 wieder 為_有

七十余城皆 wieder 为齐有

qī shí yú chéng jiē fù wèi qí yǒu

Alle diese mehr als 70 Städte fielen wieder in den Besitz von Qi.

Texte

Das Buch der Riten: Za Ji (Teil 2)

夫人之不命于天子，自鲁昭公始也。

Übersetzung James Legge

The practice of not obtaining from the son of Heaven the confirmation of her dignity for the wife (of the ruler of Lu) began with duke Zhao.

Analekte des Konfuzius

子曰：“鲁卫之政，兄弟也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "The governments of Lu and Wei are brothers."

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，雅颂各得其所。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "I returned from Wei to Lu, and then the music was reformed, and the pieces in the Royal songs and Praise songs all found their proper places."

子曰：“乡原，德之贼也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "Your good, careful people of the villages are the thieves of virtue."

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 22 (Teil 1, Seite 91)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 国号商. 2. 贼众与其天王名号. 3. 生死为人之始终.		1. The country was called Shang. 2. The rebel crowd gave him the title of Prince of Heaven. 3. Birth and death are the beginning and end of man.

Davis: Chinese moral maxims LXXIII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
道吾恶者是吾师.道吾好者是吾贼.		He, who tells me of my faults, is my teacher: he who tells me of my virtues, does me harm.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赵中令，读鲁论。	zhào zhòng lǐng dú lǔ lùn	Giles: Chao, President of the Council, studied the Lu text of the "Lun Yü".(Drei-Zeichen-Klassiker 161)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
赵	zhao4	Zhào [Familienname], Zhao, Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche.
中	zhong4	treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
令	ling4	Order, Befehl, Anweisung, anweisen, befehlen, verfügen
读	du2	lesen, vorlesen, laut lesen
鲁	lu3	grob, derb, Lu, Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ)
论	lun4	Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun

Zurück zu Lektion 317 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 319