Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 442

Zurück zu Lektion 441 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 443

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
宪	xian4	Satzung, Verordnung, Gesetz	wiktionary Etymologie:
演	yan3	aufführen, (eine Rolle) spielen, entwickeln, folgern	wiktionary Etymologie:
制	zhi4	beherrschen, kontrollieren, einschränken, regulieren, erzeugen, herstellen, System	wiktionary Etymologie:
企	qi3	auf Zehenspitzen stehen, herbeisehnen, sich erhoffen	wiktionary Etymologie:
疑	yi2	zweifeln, zweifelhaft, Zweifel, Verdacht	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

宪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
窦宪	dou4 xian4	Dou Xian
宪政	xian4 zheng4	Konstitutionalismus
宪章	xian4 zhang1	anheuern, Befrachtung, die Charta (z. B. der UNO)
修宪	xiu1 xian4	Verfassungsänderung
合宪	he2 xian4	verfassungskonform, verfassungsgemäß(Adj, Rechtsw)
宪兵	xian4 bing1	Gendarmerie
大宪	da4 xian4	die hohen Behörden
宪法	xian4 fa3	Verfassung
宪康王	xian4 kang1 wang2	Heongang of Silla
唐宪宗	tang2 xian4 zong1	Emperor Xianzong of Tang
州宪法	zhou1 xian4 fa3	Landesverfassung
明宪宗	ming2 xian4 zong1	Chenghua
顾宪成	gu4 xian4 cheng2	Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie
宪德王	xian4 de2 wang2	Heondeok of Silla
宪安王	xian4 an1 wang2	Heonan of Silla
合宪性	he2 xian4 xing4	Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität
大宪章	da4 xian4 zhang1	Magna Carta
合乎宪法	he2 hu1 xian4 fa3	verfassungskonform, verfassungsgemäß
宪法法律	xian4 fa3 fa3 lü4	Verfassungsrecht
七七宪章	qi1 qi1 xian4 zhang1	Charta 77
宪政民主	xian4 zheng4 min2 zhu3	Konstitutionelle Monarchie
宪兵司令	xian4 bing1 si1 ling4	Vorsteher
零八宪章	ling2 ba1 xian4 zhang1	Charta 08
君主立宪	jun1 zhu3 li4 xian4	konstitutionelle Monarchie
宪法修订	xian4 fa3 xiu1 ding4	Verfassungsänderung
宪法改革	xian4 fa3 gai3 ge2	Verfassungsreform
八字宪法	ba1 zi4 xian4 fa3	> 农业八字宪法
美国宪法	mei3 guo2 xian4 fa3	Verfassung der USA, Verfassung der Vereinigten Staaten
宪法草案	xian4 fa3 cao3 an4	Verfassungsentwurf
宪法挑战	xian4 fa3 tiao3 zhan4	Verfassungsklage
宪章运动	xian4 zhang1 yun4 dong4	Chartisten
宪法法官	xian4 fa3 fa3 guan1	Verfassungsrichter
宪法修改	xian4 fa3 xiu1 gai3	Verfassungsänderung
宪法法院	xian4 fa3 fa3 yuan4	Verfassungsgericht
宪政主义	xian4 zheng4 zhu3 yi4	Konstitutionalismus
明治宪法	ming2 zhi4 xian4 fa3	Meiji-Verfassung
爱尔兰宪法	ai4 er3 lan2 xian4 fa3	Verfassung von Irland
十七条宪法	shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3	17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans)
日本国宪法	ri4 ben3 guo2 xian4 fa3	japanische Verfassung
基本权利宪章	ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1	Grundrechtecharta
农业八字宪法	nong2 ye4 ba1 zi4 xian4 fa3	Acht-Punkte-Programm (der Landwirtschaft)
不符合宪法规定	bu4 fu2 he2 xian4 fa3 gui1 ding4	verfassungswidrig
中华人民共和国宪法	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3	Verfassung der Volksrepublik China(Rechtsw)

演

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
演艺	yan3 yi4	darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten
演员	yan3 yuan2	Schauspieler
演算	yan3 suan4	berechnen, planen, Kalkül
反演	fan3 yan3	Widerlegung
军演	jun1 yan3	Militäreinsatz
軍演	jun1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 军演), Militäreinsatz
演剧	yan3 ju4	theatralisch
预演	yu4 yan3	Vorabbegutachtung, Vorpremiere, Vorschau, Preview
預演	yu4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 预演), Vorabbegutachtung, Vorpremiere, Vorschau, Preview
演替	yan3 ti4	Erbfolge
演习	yan3 xi2	arbeiten, aufführen, trainieren, Übung
演習	yan3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 演习), arbeiten, aufführen, trainieren, Übung
上演	shang4 yan3	aufgeführt, aufführen, inszenieren
排演	pai2 yan3	Probe
出演	chu1 yan3	spielen
演进	yan3 jin4	Entwicklung
演進	yan3 jin4	(traditionelle Schreibweise von 演进), Entwicklung
义演	yi4 yan3	Vergünstigung, Wohltätigkeitsveranstaltung
義演	yi4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 义演), Vergünstigung, Wohltätigkeitsveranstaltung
主演	zhu3 yan3	die Hauptrolle spielen
演义	yan3 yi4	Ableitung, abgeleitete Bedeutung
演義	yan3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 演义), Ableitung, abgeleitete Bedeutung
演变	yan3 bian4	Evolution
演示	yan3 shi4	Präsentation, etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen, etw zeigen, ausstellen
演化	yan3 hua4	Entwicklung, Evolution
演讲	yan3 jiang3	Präsentation, Ansprache, Rede, Vortrag, sprechen, Vortrag halten
演講	yan3 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 演讲), Präsentation, Ansprache, Rede, Vortrag, sprechen, Vortrag halten
演戏	yan3 xi4	Theater spielen, etwas vortäuschen
演歌	yan3 ge1	Enka
推演	tui1 yan3	schlussfolgern, Schulssfolgerung ziehen
导演	dao3 yan3	inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur
演练	yan3 lian4	üben, Übung, drillen
演練	yan3 lian4	(traditionelle Schreibweise von 演练), üben, Übung, drillen
重演	chong2 yan3	wiederaufführen; wiederholen
表演	biao3 yan3	vorführen, eine Vorstellung geben
再演	zai4 yan3	Erweckung
演唱	yan3 chang4	singen (vor einem Publikum)
首演	shou3 yan3	Uraufführung
演说	yan3 shuo1	Ansprache, rednerisch
演說	yan3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 演说), Ansprache, rednerisch
开演	kai1 yan3	beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.)
開演	kai1 yan3	(traditionelle Schreibweise von 开演), beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.)
讲演	jiang3 yan3	Rede, Ansprache, eine Rede halten, einen Vortrag halten
講演	jiang3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 讲演), Rede, Ansprache, eine Rede halten, einen Vortrag halten
演技	yan3 ji4	Schauspielkunst
演出	yan3 chu1	aufführen, Aufführung
女演员	nü3 yan3 yuan2	Darstellerin, Entertainerin, Unterhalterin
演化论	yan3 hua4 lun4	Evolution
演化論	yan3 hua4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 演化论), Evolution
男演员	nan2 yan3 yuan2	Schauspieler
演讲台	yan3 jiang3 tai2	Rednerbühne
演講台	yan3 jiang3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 演讲台), Rednerbühne
演讲坛	yan3 jiang3 tan2	Rednerbühne
演示会	yan3 shi4 hui4	Demonstration
演示會	yan3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 演示会), Demonstration
演戏船	yan3 xi4 chuan2	Theaterschiff
演变成	yan3 bian4 cheng2	sich in etw. entwickeln, sich zu etw. wandeln
副导演	fu4 dao3 yan3	Regieassistent, Regieassistentin
主演人	zhu3 yan3 ren2	Protagonist
会表演	hui4 biao3 yan3	aufführen, ausführen, vorführen
會表演	hui4 biao3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 会表演), aufführen, ausführen, vorführen
演艺界	yan3 yi4 jie4	Showbusiness
演说者	yan3 shuo1 zhe3	Deklamator, Redner, Sprecher
演說者	yan3 shuo1 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 演说者), Deklamator, Redner, Sprecher
能演出	neng2 yan3 chu1	durchführbar
演唱会	yan3 chang4 hui4	(Gesangs-)Konzert
演唱會	yan3 chang4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 演唱会), (Gesangs-)Konzert
当演员	dang1 yan3 yuan2	die Bühne betreten
演说家	yan3 shuo1 jia1	Redner
演說家	yan3 shuo1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 演说家), Redner
演讲人	yan3 jiang3 ren2	Redner
演講人	yan3 jiang3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 演讲人), Redner
表演者	biao3 yan3 zhe3	Darsteller, Interpret
大演说	dai4 yan3 shuo1	Deklamation
大演說	dai4 yan3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 大演说), Deklamation
表演项目	biao3 yan3 xiang4 mu4	Sportschauvorführung
特技表演	te4 ji4 biao3 yan3	Akrobatikaufführung
即席演说	ji2 xi2 yan3 shuo1	Improvisation
即席演說	ji2 xi2 yan3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 即席演说), Improvisation
色情演员	se4 qing2 yan3 yuan2	Pornodarsteller
群众演员	qun2 zhong4 yan3 yuan2	Statist
发表演讲	fa1 biao3 yan3 jiang3	eine Rede halten
發表演講	fa1 biao3 yan3 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 发表演讲), eine Rede halten
话剧表演	hua4 ju4 biao3 yan3	Theater
电影导演	dian4 ying3 dao3 yan3	Regisseur
演出时间	yan3 chu1 shi2 jian1	Spielzeit
演出時間	yan3 chu1 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 演出时间), Spielzeit
上台表演	shang4 tai2 biao3 yan3	Inszenierung, inszenieren
首场演出	shou3 chang3 yan3 chu1	Premiere-Aktien
匈奴演说	xiong1 nu2 yan3 shuo1	Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II
匈奴演說	xiong1 nu2 yan3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 匈奴演说), Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II
水上表演	shui3 shang4 biao3 yan3	Synchronschwimmen
方法演技	fang1 fa3 yan3 ji4	Method Acting
街头演说	jie1 tou2 yan3 shuo1	Seifenkiste
街頭演說	jie1 tou2 yan3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 街头演说), Seifenkiste
演出设备	yan3 chu1 she4 bei4	Veranstaltungstechnik
谓词演算	wei4 ci2 yan3 suan4	Prädikatrechnung
謂詞演算	wei4 ci2 yan3 suan4	(traditionelle Schreibweise von 谓词演算), Prädikatrechnung
口技演员	kou3 ji4 yan3 yuan2	Imitator
夜间演出	ye4 jian1 yan3 chu1	Abendvorstellung
夜間演出	ye4 jian1 yan3 chu1	(traditionelle Schreibweise von 夜间演出), Abendvorstellung
再度上演	zai4 du4 shang4 yan3	Wiederholungslauf
喜剧演员	xi3 ju4 yan3 yuan2	Komiker
即席演讲	ji2 xi2 yan3 jiang3	Stehgreifrede
即席演講	ji2 xi2 yan3 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 即席演讲), Stehgreifrede
夜间表演	ye4 jian1 biao3 yan3	Abendvorstellung
夜間表演	ye4 jian1 biao3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 夜间表演), Abendvorstellung
表演目录	biao3 yan3 mu4 lu4	Spielplan
杂技演员	za2 ji4 yan3 yuan2	Artist, Akrobat
戏剧演出	xi4 ju4 yan3 chu1	theatralisch
三国演义	san1 guo2 yan3 yi4	Die Geschichte der Drei Reiche
三國演義	san1 guo2 yan3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 三国演义), Die Geschichte der Drei Reiche
演唱组合	yan3 chang4 zu3 he2	Gesangsgruppe
过火表演	guo4 huo3 biao3 yan3	überspielen
過火表演	guo4 huo3 biao3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 过火表演), überspielen
人类演化	ren2 lei4 yan3 hua4	Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens)
表演艺术	biao3 yan3 yi4 shu4	darstellende Kunst, Schauspielkunst
色情表演	se4 qing2 biao3 yan3	erotische Vorführungen; Pornodarbietungen
公开演讲	gong1 kai1 yan3 jiang3	Ansprache
公開演講	gong1 kai1 yan3 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 公开演讲), Ansprache
戏剧表演	xi4 ju4 biao3 yan3	Theaterspielen
时装表演	shi2 zhuang1 biao3 yan3	Modenschau
系列演讲	xi4 lie4 yan3 jiang3	Vortragsreihe
系列演講	xi4 lie4 yan3 jiang3	(traditionelle Schreibweise von 系列演讲), Vortragsreihe
演变历史	yan3 bian4 li4 shi3	Entwicklungsgeschichte
临时演员	lin2 shi2 yan3 yuan2	Komparse
就职演说	jiu4 zhi2 yan3 shuo1	Antrittsrede
就职演讲	jiu4 zhi2 yan3 jiang3	Antrittsrede
军事演习	jun1 shi4 yan3 xi2	Militärmanöver, Kriegsspiel
軍事演習	jun1 shi4 yan3 xi2	(traditionelle Schreibweise von 军事演习), Militärmanöver, Kriegsspiel
职业演员	zhi2 ye4 yan3 yuan2	Berufsschauspieler
丑角的表演	chou3 jiao3 de5 biao3 yan3	Clownerie
乡区演说家	xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1	Wanderschauspieler
鄉區演說家	xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 乡区演说家), Wanderschauspieler
介绍性讲演	jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3	Vortrag, etw. vortragen
介紹性講演	jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3	(traditionelle Schreibweise von 介绍性讲演), Vortrag, etw. vortragen
演化经济学	yan3 hua4 jing1 ji4 xue2	Evolutionsökonomik(Wirtsch)
演讲俱乐部	yan3 jiang3 ju4 le4 bu4	Toastmasterklub
演講俱樂部	yan3 jiang3 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 演讲俱乐部), Toastmasterklub
演说者之角	yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3	Speakers’ Corner
演說者之角	yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3	(traditionelle Schreibweise von 演说者之角), Speakers’ Corner
色情女演员	se4 qing2 nü3 yan3 yuan2	Pornodarstellerin
临时演说台	lin2 shi2 yan3 shuo1 tai2	Seifenkiste
上演可能性	shang4 yan3 ke3 neng2 xing4	Aufführbarkeit
不好的表演	bu4 hao3 de5 biao3 yan3	Armutszeugnis
相继式演算	xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4	Sequenzenkalkül
表演特技者	biao3 yan3 te4 ji4 zhe3	Akrobat
三国志演义	san1 guo2 zhi4 yan3 yi4	Die Geschichte der Drei Reiche
表演指导者	biao3 yan3 zhi3 dao3 zhe3	Zirkusdirektor
哲学史讲演录	zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4	Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte
三國志通俗演義	san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4	Die Geschichte der Drei Reiche
三国志通俗演义	san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 三國志通俗演義), Die Geschichte der Drei Reiche
奥运会表演项目	ao4 yun4 hui4 biao3 yan3 xiang4 mu4	Olympische Demonstrationssportarten
电子计算机演示	dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4	Computersimulation
三大男高音演唱会	san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4	Die drei Tenöre
三大男高音演唱會	san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 三大男高音演唱会), Die drei Tenöre
特技飞行表演航空展会	te4 ji4 fei1 xing2 biao3 yan3 hang2 kong1 zhan3 hui4	Flugschau
特技飛行表演航空展會	te4 ji4 fei1 xing2 biao3 yan3 hang2 kong1 zhan3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 特技飞行表演航空展会), Flugschau

制

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
复制	fu4 zhi4	kopieren
制约	zhi4 yue1	Einschränkung, Beschränkung
制約	zhi4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 制约), Einschränkung, Beschränkung
腌制	yan1 zhi4	pökeln
制度	zhi4 du4	Gesellschaftssystem, Ordnung, Regeln, System, Grundregeln
法制	fa3 zhi4	Rechtssystem
制动	zhi4 dong4	Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen, Arretierung, bremsen, feststellen, arretieren
米制	mi3 zhi4	metrisch
缝制	feng2 zhi4	etw nähen, etw schneidern
制止	zhi4 zhi3	Einhalt gebieten
制服	zhi4 fu2	Uniform, jmdn, etwas unter Kontrolle bringen
节制	jie2 zhi4	einschränken, bedingt durch
節制	jie2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 节制), einschränken, bedingt durch
约制	yue1 zhi4	einschränkend
約制	yue1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 约制), einschränkend
专制	zhuan1 zhi4	despotisch, eigenmächtig, machthaberisch, tyrannisch, willkürlich
專制	zhuan1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 专制), despotisch, eigenmächtig, machthaberisch, tyrannisch, willkürlich
强制	qiang2 zhi4	Nötigung, Zwang, Zwangs-, zwingen, erzwingen, nötigen
強制	qiang2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 强制), Nötigung, Zwang, Zwangs-, zwingen, erzwingen, nötigen
制药	zhi4 yao4	pharmazeutisch
制藥	zhi4 yao4	(traditionelle Schreibweise von 制药), pharmazeutisch
制作	zhi4 zuo4	herstellen
克制	ke4 zhi4	beherrscht, Beschränkung, Hemmnis, Einhalt, Enthaltung, Hemmung, Zurückhaltung, beherrschen, unterdrücken, zähmen, zügeln, zurückhalten, abstinent, mäßig
建制	jian4 zhi4	Aufbauorganisation, Organisationsform, organnisatorische Struktur
编制	bian1 zhi4	entwerfen, ausarbeiten, flechten, Soll-Plan
編制	bian1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 编制), entwerfen, ausarbeiten, flechten, Soll-Plan
管制	guan3 zhi4	Aufsicht, Kontrolle, Beaufsichtigung, Bedienungselement, Steuerung, etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren, etw. unter Aufsicht stellen
试制	shi4 zhi4	probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen
試制	shi4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 试制), probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen
牵制	qian1 zhi4	Eindämmung, verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken
牽制	qian1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 牵制), Eindämmung, verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken
英制	ying1 zhi4	Angloamerikanisches Maßsystem
制胜	zhi4 sheng4	überwinden
制勝	zhi4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 制胜), überwinden
制做	zhi4 zuo4	herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen
制片	zhi4 pian4	Produktion, [engl.: movie-making]
制冷	zhi4 leng3	Kälte..., Kälteerzeugung
制浆	zhi4 jiang1	Aufschluss
再制	zai4 zhi4	Neugestaltung
玉制	yu4 zhi4	Jade
打制	da3 zhi4	formen, erfinden
制备	zhi4 bei4	herstellen, darstellen, präparieren
制備	zhi4 bei4	(traditionelle Schreibweise von 制备), herstellen, darstellen, präparieren
调制	tiao2 zhi4	Modulation; modulieren, steuern
制革	zhi4 ge2	gerben
创制	chuang4 zhi4	etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen
制法	zhi4 fa3	Herstellungsverfahren, Gewinnung
木制	mu4 zhi4	hölzern, aus Holz gemacht
公制	gong1 zhi4	metrisch
体制	ti3 zhi4	Methode, System
體制	ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 体制), Methode, System
定制	ding4 zhi4	Auftrag für Spezialfertigung, etwas auf Bestellung abfertigen lassen, auf Bestellung anfertigen
点制	dian3 zhi4	Punktesystem
點制	dian3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 点制), Punktesystem
新制	xin1 zhi4	funkelnagelneu
台制	tai2 zhi4	Taiwanesisches Maßsystem
机制	ji1 zhi4	Mechanismus, maschinell hergestellt
制品	zhi4 pin3	Güter, Waren, Produkt, Fabrikat, Erzeugnis, produzieren
改制	gai3 zhi4	Änderung der Gesetze, Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung, Änderung des Systems, Systemänderung, das System ändern, die Regeln ändern, das Verfahren ändern, die Ordnung ändern
制订	zhi4 ding4	ausarbeiten, formulieren
制程	zhi4 cheng2	Prozess
预制	yu4 zhi4	vorgefertigt
預制	yu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 预制), vorgefertigt
特制	te4 zhi4	besonders, besonderer
压制	ya1 zhi4	blockieren, pressen, unterdrücken
礼制	li3 zhi4	Etikette, Zeremoniell
禮制	li3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 礼制), Etikette, Zeremoniell
印制	yin4 zhi4	Druck, drucken
自制	zi4 zhi4	Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung
制冰	zhi4 bing1	Eisherstellung
制得	zhi4 de2	gewinnen
银制	yin2 zhi4	aus Silber, silbern
銀制	yin2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 银制), aus Silber, silbern
制取	zhi4 qu3	gewinnen
订制	ding4 zhi4	Sonderherstellung, Sonderanfertigung, Spezialanfertigung, Spezialherstellung, Wunschanfertigung, Wunschfabrikation, anfertigen nach Maß, herstellen nach Bestellung, produzieren nach Wunsch, speziell angefertigt, " custom made &quot(Adj, Wirtsch)
制假	zhi4 jia3	nachmachen
制定	zhi4 ding4	ausarbeiten, Gestalt, Verordnung, entwerfen, verfassen, gestalten, einsetzen
法制国	fa3 zhi4 guo2	Rechtsstaat
法制國	fa3 zhi4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 法制国), Rechtsstaat
大麻制	da4 ma2 zhi4	hanfen
多数制	duo1 shu4 zhi4	Mehrheitswahl
多數制	duo1 shu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 多数制), Mehrheitswahl
制药业	zhi4 yao4 ye4	Pharmaindustrie
有节制	you3 jie2 zhi4	gemäßigt, moderat, sparsam
有節制	you3 jie2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 有节制), gemäßigt, moderat, sparsam
分区制	fen4 qu1 zhi4	örtliche Anpassung, ( Anpassung ), örtlich angepasst sein, ( angepasst sein )
分區制	fen4 qu1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 分区制), örtliche Anpassung, ( Anpassung ), örtlich angepasst sein, ( angepasst sein )
八进制	ba1 jin4 zhi4	Oktalsystem
八進制	ba1 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 八进制), Oktalsystem
制冷量	zhi4 leng3 liang4	Kälteleistung
自制力	zi4 zhi4 li4	Fassung
制药厂	zhi4 yao4 chang3	Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk
制伞者	zhi4 san3 zhe3	Schirmmacher, Schrimhersteller
复合制	fu4 he2 zhi4	Bundesstaat
制图者	zhi4 tu2 zhe3	Beschreiber, Konstrukteur, Konstruktionszeichner
所有制	suo3 you3 zhi4	Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum)
制成品	zhi4 cheng2 pin3	Fertigprodukt(Wirtsch)
制动系	zhi4 dong4 xi4	Bremse, Bremsystem
能复制	neng2 fu4 zhi4	reproduzierbar
二进制	er4 jin4 zhi4	Binärsystem, Dualsystem
二進制	er4 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 二进制), Binärsystem, Dualsystem
制药场	zhi4 yao4 chang3	Laboratorium
井田制	jing3 tian2 zhi4	Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ), Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. )
皮毛制	pi2 mao2 zhi4	pelzig
制止器	zhi4 zhi3 qi4	Stöpsel
机器制	ji1 qi5 zhi4	maschinell hergestellt
十进制	shi2 jin4 zhi4	Dezimalsystem
十進制	shi2 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 十进制), Dezimalsystem
两院制	liang3 yuan4 zhi4	Zweikammersystem
兩院制	liang3 yuan4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 两院制), Zweikammersystem
制冰器	zhi4 bing1 qi4	Eismaschine
农奴制	nong2 nu2 zhi4	Leibeigenschaft
農奴制	nong2 nu2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 农奴制), Leibeigenschaft
制止了	zhi4 zhi3 liao3	kontrolliert
西敏制	xi1 min3 zhi4	Westminster-System
手工制	shou3 gong1 zhi4	handgefertigt
元首制	yuan2 shou3 zhi4	Prinzipat
面制品	mian4 zhi4 pin3	Teigwaren
制作所	zhi4 zuo4 suo3	Laboratorium
共和制	gong4 he2 zhi4	Republik
股份制	gu3 fen4 zhi4	Form der Anteileigner in Aktien, Unternehmensform als Aktiengesellschaft, Aktiensystem
制作人	zhi4 zuo4 ren2	Produzent (Film, Theater)
公有制	gong1 you3 zhi4	Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum
制图板	zhi4 tu2 ban3	Zeichenbrett
总统制	zong3 tong3 zhi4	Präsidentielles Regierungssystem
全日制	quan2 ri4 zhi4	hauptamtlich
私有制	si1 you3 zhi4	Privateigentum
进位制	jin4 wei4 zhi4	Basiszahl, Stellenwertsystem
進位制	jin4 wei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 进位制), Basiszahl, Stellenwertsystem
钢制品	gang1 zhi4 pin3	Erzeugnisse aus Stahl, Stahlwaren
不节制	bu4 jie2 zhi4	Unmäßigkeit
不節制	bu4 jie2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 不节制), Unmäßigkeit
复制图	fu4 zhi4 tu2	Kopie
制作者	zhi4 zuo4 zhe3	Hersteller, Produzentin
制度化	zhi4 du4 hua4	Institutionalisieren
特制钢	te4 zhi4 gang1	Edelstahl
羊毛制	yang2 mao2 zhi4	flauschig
拉制机	la1 zhi4 ji1	Extruder (seltener genutzt)
腌制盐	yan1 zhi4 yan2	Pökelsalz
制齿机	zhi4 chi3 ji1	Zahnbearbeitungsmaschine
刚制做	gang1 zhi4 zuo4	prägen, geprägt
再编制	zai4 bian1 zhi4	Wiedereinordnung
制鞋业	zhi4 xie2 ye4	Schuhfabrikation
麻制纸	ma2 zhi4 zhi3	Hanfpapier
麻制紙	ma2 zhi4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 麻制纸), Hanfpapier
制冰机	zhi4 bing1 ji1	Eiserzeuger
可复制	ke3 fu4 zhi4	reproduzierbar
科层制	ke1 ceng2 zhi4	Bürokratie
奴隶制	nu2 li4 zhi4	Sklaverei
制动衬	zhi4 dong4 chen4	Bremsbelag
普选制	pu3 xuan3 zhi4	allgemeines Wahlrecht
预付制	yu4 fu4 zhi4	Vorauszahlungssystem
預付制	yu4 fu4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 预付制), Vorauszahlungssystem
制图学	zhi4 tu2 xue2	kartographisch
家长制	jia1 zhang3 zhi4	Patriachalisches System
家長制	jia1 zhang3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 家长制), Patriachalisches System
分立制	fen4 li4 zhi4	Teilung, Einteilung; Verteilung
金属制	jin1 shu3 zhi4	metallen
制动臂	zhi4 dong4 bi4	Hängeeisen
压制性	ya1 zhi4 xing4	beklemmen
制帽人	zhi4 mao4 ren2	Hutmacher, Hutmacherin
强制性	qiang2 zhi4 xing4	Zwangscharakter
強制性	qiang2 zhi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 强制性), Zwangscharakter
法制史	fa3 zhi4 shi3	Rechtsgeschichte(Rechtsw)
制片人	zhi4 pian4 ren2	Produzent
制动器	zhi4 dong4 qi4	Bremse
单一制	dan1 yi1 zhi4	Einheitsstaat
三班制	san1 ban1 zhi4	Dreischicht-System
重制度	zhong4 zhi4 du4	Reproduzierbarkeit
部落制	bu4 luo4 zhi4	Stammessystem
夏时制	xia4 shi2 zhi4	Sommerzeit
夏時制	xia4 shi2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 夏时制), Sommerzeit
强制令	qiang2 zhi4 ling4	gerichtliche Verfügung
強制令	qiang2 zhi4 ling4	(traditionelle Schreibweise von 强制令), gerichtliche Verfügung
制高点	zhi4 gao1 dian3	Kommandohöhe
制高點	zhi4 gao1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 制高点), Kommandohöhe
专制者	zhuan1 zhi4 zhe3	Diktator, Tyrann
專制者	zhuan1 zhi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 专制者), Diktator, Tyrann
议会制	yi4 hui4 zhi4	Parlamentarisches Regierungssystem
复制体	fu4 zhi4 ti3	Replisom
一院制	yi1 yuan4 zhi4	Einkammersystem
重制物	zhong4 zhi4 wu4	Neugestaltung
木制品	mu4 zhi4 pin3	Holzprodukt
制表机	zhi4 biao3 ji1	Tabelliermaschine
制约性	zhi4 yue1 xing4	Bedingtheit
制約性	zhi4 yue1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 制约性), Bedingtheit
被压制	bei4 ya1 zhi4	unterdrückt werden
三级制	san1 ji2 zhi4	drei
制药学	zhi4 yao4 xue2	pharmazeutisch
制藥學	zhi4 yao4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 制药学), pharmazeutisch
在制品	zai4 zhi4 pin3	Halbzeug
制图员	zhi4 tu2 yuan2	Designer, Designerin
受制于	shou4 zhi4 yu2	ausgesetzt, aussetzen
受制於	shou4 zhi4 yu2	(traditionelle Schreibweise von 受制于), ausgesetzt, aussetzen
美国制	mei3 guo2 zhi4	NTC
美國制	mei3 guo2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 美国制), NTC
包月制	bao1 yue4 zhi4	Monatsvertragssystem
非强制	fei1 qiang2 zhi4	zwanglos
非強制	fei1 qiang2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 非强制), zwanglos
无节制	wu2 jie2 zhi4	Unenthaltsamkeit, Unmäßigkeit, inkontinent
無節制	wu2 jie2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 无节制), Unenthaltsamkeit, Unmäßigkeit, inkontinent
责任制	ze2 ren4 zhi4	Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit
管制区	guan3 zhi4 qu1	Regelzone
管制區	guan3 zhi4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 管制区), Regelzone
君主制	jun1 zhu3 zhi4	Monarchie
制表业	zhi4 biao3 ye4	Uhrmacherei
压制机	ya1 zhi4 ji1	Presse
奶制品	nai3 zhi4 pin3	Milchprodukt, Milchproduktion
复制机	fu4 zhi4 ji1	Kopierer
铁制品	tie3 zhi4 pin3	Eisenwaren
制表符	zhi4 biao3 fu2	Tabulatorzeichen
手制纸	shou3 zhi4 zhi3	handgeschöpftes Papier
手制紙	shou3 zhi4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 手制纸), handgeschöpftes Papier
复制权	fu4 zhi4 quan2	Reproduktionsrecht
腌制水	yan1 zhi4 shui3	Pökel, Pökellake
制药行业	zhi4 yao4 xing2 ye4	Pharmasparte
手制动器	shou3 zhi4 dong4 qi4	Handbremse
有节制地	you3 jie2 zhi4 de5	enthaltsam
有節制地	you3 jie2 zhi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 有节制地), enthaltsam
古典制约	gu3 dian3 zhi4 yue1	Klassische Konditionierung
古典制約	gu3 dian3 zhi4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 古典制约), Klassische Konditionierung
制作方法	zhi4 zuo4 fang1 fa3	Entstehungsmethode
英制单位	ying1 zhi4 dan1 wei4	Angloamerikanisches Maßsystem
原样复制	yuan2 yang4 fu4 zhi4	Clon
和制英语	he4 zhi4 ying1 yu3	Scheinanglizismus
节制生育	jie2 zhi4 sheng1 yu4	Beschränkung
節制生育	jie2 zhi4 sheng1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 节制生育), Beschränkung
政治制度	zheng4 zhi4 zhi4 du4	politisches System
强制收回	qiang2 zhi4 shou1 hui2	Vindikationslage(Rechtsw)
強制收回	qiang2 zhi4 shou1 hui2	(traditionelle Schreibweise von 强制收回), Vindikationslage(Rechtsw)
试制出来	shi4 zhi4 chu1 lai2	entwickeln
試制出來	shi4 zhi4 chu1 lai2	(traditionelle Schreibweise von 试制出来), entwickeln
经济机制	jing1 ji4 ji1 zhi4	ökonomischer Mechanismus
黄金制成	huang2 jin1 zhi4 cheng2	golden
黃金制成	huang2 jin1 zhi4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 黄金制成), golden
交通管制	jiao1 tong1 guan3 zhi4	Verkehrssteuerung
10进制	1 0 jin4 zhi4	Dezimalsystem
10進制	1 0 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 10进制), Dezimalsystem
管理制度	guan3 li3 zhi4 du4	Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem
会计制度	kuai4 ji4 zhi4 du4	Buchführungssystem
表决制度	biao3 jue2 zhi4 du4	Abstimmungssystem
金属制品	jin1 shu3 zhi4 pin3	Metallarbeit
没有节制	mei2 you3 jie2 zhi4	haltlos
沒有節制	mei2 you3 jie2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 没有节制), haltlos
检查制度	jian3 cha2 zhi4 du4	Zensur
预制组件	yu4 zhi4 zu3 jian4	Halbfabrikat
工程制图	gong1 cheng2 zhi4 tu2	Technische Zeichnung
照相复制	zhao4 xiang4 fu4 zhi4	fotografische Reproduktion
灯火管制	deng1 huo3 guan3 zhi4	Verdunklung
燈火管制	deng1 huo3 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 灯火管制), Verdunklung
书籍制作	shu1 ji2 zhi4 zuo4	Buchherstellung
書籍制作	shu1 ji2 zhi4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 书籍制作), Buchherstellung
制订工票	zhi4 ding4 gong1 piao4	Auftragsbelgerstellung
教育体制	jiao4 yu4 ti3 zhi4	Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen
教育體制	jiao4 yu4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 教育体制), Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen
金融制度	jin1 rong2 zhi4 du4	Bankenapparat
人员编制	ren2 yuan2 bian1 zhi4	Stellenplan
制药集团	zhi4 yao4 ji2 tuan2	Arzneimittelkonzern
复制比例	fu4 zhi4 bi3 li4	Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik)
机械制图	ji1 xie4 zhi4 tu2	technisches Zeichnen
日制汉字	ri4 zhi4 han4 zi4	Kokuji
制度改革	zhi4 du4 gai3 ge2	Systemreform
制冷机组	zhi4 leng3 ji1 zu3	Kältesatz
白蜡制器	bai2 la4 zhi4 qi4	Zinngefäss, Preispokal
传真复制	chuan2 zhen1 fu4 zhi4	Faksimilereproduktion
学校制服	xue2 xiao4 zhi4 fu2	Schuluniform
學校制服	xue2 xiao4 zhi4 fu2	(traditionelle Schreibweise von 学校制服), Schuluniform
量身定制	liang4 shen1 ding4 zhi4	auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln
品质管制	pin3 zhi2 guan3 zhi4	Qualitätslenkung
奶类制品	nai3 lei4 zhi4 pin3	Milchwaren
重新制作	chong2 xin1 zhi4 zuo4	Neugestaltung
招生制度	zhao1 sheng1 zhi4 du4	Zulassungssystem
政治体制	zheng4 zhi4 ti3 zhi4	Regierungsform
政治體制	zheng4 zhi4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 政治体制), Regierungsform
编制预算	bian1 zhi4 yu4 suan4	Budgetierung
奴隶制度	nu2 li4 zhi4 du4	Sklaverei
因地制宜	yin1 di4 zhi4 yi2	sich, etwas den lokalen Gegebenheiten anpassen
强制许可	qiang2 zhi4 xu3 ke3	Zwangslizenz
強制許可	qiang2 zhi4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 强制许可), Zwangslizenz
经济体制	jing1 ji4 ti3 zhi4	Wirtschaftssystem
电路印制	dian4 lu4 yin4 zhi4	Schaltungsdruck
電路印制	dian4 lu4 yin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 电路印制), Schaltungsdruck
堕落体制	duo4 luo4 ti3 zhi4	System of A Down
制动力矩	zhi4 dong4 li4 ju3	Bremsmoment
制备工艺	zhi4 bei4 gong1 yi4	Herstellungstechnik
黎克特制	li2 ke4 te4 zhi4	Richterskala
电影监制	dian4 ying3 jian1 zhi4	Filmproduzent
蒙片制作	meng2 pian4 zhi4 zuo4	Maskenherstellung
音乐制作	yin1 yue4 zhi4 zuo4	Musikproduktion, Musik produzieren
强制保险	qiang2 zhi4 bao3 xian3	Versicherungspflicht
手工制作	shou3 gong1 zhi4 zuo4	selbstgebastelt, basteln, handgemacht
专制统治	zhuan1 zhi4 tong3 zhi4	Tyrannei
皮革制品	pi2 ge2 zhi4 pin3	Lederwaren
可可制品	ke3 ke3 zhi4 pin3	Kakaoprodukt
制革技工	zhi4 ge2 ji4 gong1	Gerber
议会制度	yi4 hui4 zhi4 du4	parlamentarisches System
抄告制度	chao1 gao4 zhi4 du4	Meldesystem
制动距离	zhi4 dong4 ju4 li2	Bremsweg
人工制品	ren2 gong1 zhi4 pin3	Artefakt, Gerät
制革工人	zhi4 ge2 gong1 ren2	Gerber
国际制度	guo2 ji4 zhi4 du4	internationales System
考试制度	kao3 shi4 zhi4 du4	Prüfungssystem
考試制度	kao3 shi4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 考试制度), Prüfungssystem
一国两制	yi4 guo2 liang3 zhi4	Ein Land, zwei Systeme
一國兩制	yi4 guo2 liang3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 一国两制), Ein Land, zwei Systeme
民主制度	min2 zhu3 zhi4 du4	demokratisches System, Demokratiesystem
强制费用	qiang2 zhi4 fei4 yong4	Pflichtbeitrag
学制阶段	xue2 zhi4 jie1 duan4	Schulstufe
强制润滑	qiang2 zhi4 run4 hua2	Druckschmierung
強制潤滑	qiang2 zhi4 run4 hua2	(traditionelle Schreibweise von 强制润滑), Druckschmierung
电子复制	dian4 zi3 fu4 zhi4	elektronische Reproduktion
法制教育	fa3 zhi4 jiao4 yu4	Erziehung zu Rechtsbewusstsein
制成薄板	zhi4 cheng2 bo2 ban3	lamellierend, laminieren
石化制品	shi2 hua4 zhi4 pin3	Petrochemikalie
发病机制	fa1 bing4 ji1 zhi4	Krankheitsentwicklung
強制輸入	qiang2 zhi4 shu1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 强制输入), Musseingabe
制景人员	zhi4 jing3 ren2 yuan2	Dekorateur
紧急制动	jin3 ji2 zhi4 dong4	Sperrung
管理体制	guan3 li3 ti3 zhi4	Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem
管理體制	guan3 li3 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 管理体制), Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem
制定目标	zhi4 ding4 mu4 biao1	sich ein Ziel setzen
强制手段	qiang2 zhi4 shou3 duan4	Zwangsmassnahmen
強制手段	qiang2 zhi4 shou3 duan4	(traditionelle Schreibweise von 强制手段), Zwangsmassnahmen
卡通制作	ka3 tong1 zhi4 zuo4	Animationsproduktion, Produktions einer Animation, Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons
戶籍制度	hu4 ji2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 户籍制度), Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem
种姓制度	zhong3 xing4 zhi4 du4	Kaste
種姓制度	zhong3 xing4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 种姓制度), Kaste
制度化的	zhi4 du4 hua4 de5	institutionalisiert
货币制度	huo4 bi4 zhi4 du4	Währungssystem, Geldwesen
类推制度	lei4 tui1 zhi4 du4	Analogieverfahren
制动系统	zhi4 dong4 xi4 tong3	Bremssystem
木制玩具	mu4 zhi4 wan2 ju4	Holzspielzeug
制动圆盘	zhi4 dong4 yuan2 pan2	Scheibenbremse
金融体制	jin1 rong2 ti3 zhi4	Finanzierungssystem
金融體制	jin1 rong2 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 金融体制), Finanzierungssystem
新闻管制	xin1 wen2 guan3 zhi4	Nachrichtensperre
新聞管制	xin1 wen2 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 新闻管制), Nachrichtensperre
卫生体制	wei4 sheng1 ti3 zhi4	öffentliches Gesundheitswesen
节制饮食	jie2 zhi4 yin3 shi2	Diät leben
拉制过程	la1 zhi4 guo4 cheng2	Ziehvorgang
拉制過程	la1 zhi4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 拉制过程), Ziehvorgang
马海毛制	ma3 hai3 mao2 zhi4	Angorawolle
馬海毛制	ma3 hai3 mao2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 马海毛制), Angorawolle
半总统制	ban4 zong3 tong3 zhi4	Semipräsidentielles Regierungssystem
制定标准	zhi4 ding4 biao1 zhun3	Maßstäbe setzen
君主专制	jun1 zhu3 zhuan1 zhi4	absolute Monarchie
君主專制	jun1 zhu3 zhuan1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 君主专制), absolute Monarchie
强制执行	qiang2 zhi4 zhi2 xing2	Zwangsvollstreckung
強制執行	qiang2 zhi4 zhi2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 强制执行), Zwangsvollstreckung
国家体制	guo2 jia1 ti3 zhi4	staatlicher Aufbau
國家體制	guo2 jia1 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 国家体制), staatlicher Aufbau
强制运动	qiang2 zhi4 yun4 dong4	Zwangsbewegung
制动机构	zhi4 dong4 ji1 gou4	Bremse
合作机制	he2 zuo4 ji1 zhi4	Mechanismus, Mechanismen für (internationale) Kooperation
不能自制	bu4 neng2 zi4 zhi4	inkontinent
市场机制	shi4 chang3 ji1 zhi4	Marktmechanismus
强制拍卖	qiang2 zhi4 pai1 mai4	Zwangsversteigerung
強制拍賣	qiang2 zhi4 pai1 mai4	(traditionelle Schreibweise von 强制拍卖), Zwangsversteigerung
强制机制	qiang2 zhi4 ji1 zhi4	Durchsetzungsmechanismus
保护制度	bao3 hu4 zhi4 du4	Schutzsystem
价格管制	jia4 ge2 guan3 zhi4	Preisregulierung
價格管制	jia4 ge2 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 价格管制), Preisregulierung
烟草制品	yan1 cao3 zhi4 pin3	Tabakpflanze
再生制动	zai4 sheng1 zhi4 dong4	Bremsung mit Stromrückgewinnung
教育制度	jiao4 yu4 zhi4 du4	Bildungssystem
制药部门	zhi4 yao4 bu4 men2	Pharmasparte
制藥部門	zhi4 yao4 bu4 men2	(traditionelle Schreibweise von 制药部门), Pharmasparte
制餐刀商	zhi4 can1 dao1 shang1	Messerschmied
穿着制服	chuan1 zhuo2 zhi4 fu4	uniformiert
穿著制服	chuan1 zhuo2 zhi4 fu4	(traditionelle Schreibweise von 穿着制服), uniformiert
约束机制	yue1 shu4 ji1 zhi4	Kontrollmechanismus
代议政制	dai4 yi4 zheng4 zhi4	Repräsentative Demokratie
报告制度	bao4 gao4 zhi4 du4	Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens)
统制经济	tong3 zhi4 jing1 ji4	Zwangswirtschaft
法律制度	fa3 lü4 zhi4 du4	Rechtssystem
彩色复制	cai3 se4 fu4 zhi4	Colorduplikatherstellung
无政府制	wu2 zheng4 fu3 zhi4	Anarchie
無政府制	wu2 zheng4 fu3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 无政府制), Anarchie
制冷工业	zhi4 leng3 gong1 ye4	Kälteindustrie
专制主义	zhuan1 zhi4 zhu3 yi4	Absolutismus
專制主義	zhuan1 zhi4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 专制主义), Absolutismus
经济制度	jing1 ji4 zhi4 du4	Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem
制成表格	zhi4 cheng2 biao3 ge2	tabellarisch
航空管制	hang2 kong1 guan3 zhi4	Flugsicherung
制定计划	zhi4 ding4 ji4 hua4	programmieren
制导系统	zhi4 dao3 xi4 tong3	Leitsystem
毛皮制的	mao2 pi2 zhi4 de5	aus Pelz
十六进制	shi2 liu4 jin4 zhi4	Hexadezimalsystem
十六進制	shi2 liu4 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 十六进制), Hexadezimalsystem
制动状态	zhi4 dong4 zhuang4 tai4	Bremsstellung
先发制人	xian1 fa1 zhi4 ren2	dem Gegner zuvorkommen, zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen
先發制人	xian1 fa1 zhi4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 先发制人), dem Gegner zuvorkommen, zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen
设计制作	she4 ji4 zhi4 zuo4	Design
体制改革	ti3 zhi4 gai3 ge2	Systemreform
體制改革	ti3 zhi4 gai3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 体制改革), Systemreform
自己制作	zi4 ji3 zhi4 zuo4	selbstgebastelt
自制设备	zi4 zhi4 she4 bei4	Rationalisierungsmittel
带钢制动	dai4 gang1 zhi4 dong4	Bandbremse
社会制度	she4 hui4 zhi4 du4	Gesellschaftssystem
社會制度	she4 hui4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 社会制度), Gesellschaftssystem
复制任务	fu4 zhi4 ren4 wu4	Aufträge kopieren
复制方法	fu4 zhi4 fang1 fa3	Reproduktionsverfahren
生物制品	sheng1 wu4 zhi4 pin3	biologisches Produkt
封建制度	feng1 jian4 zhi4 du4	Feudalismus
自家制作	zi4 jia1 zhi4 zuo4	handgearbeitet
十二进制	shi2 er4 jin4 zhi4	duodezimal
十二進制	shi2 er4 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 十二进制), duodezimal
复制光盘	fu4 zhi4 guang1 pan2	kopieren von CD, DVD
制作节目	zhi4 zuo4 jie2 mu4	programmieren
币制改革	bi4 zhi4 gai3 ge2	Währungsreform
压制统治	ya1 zhi4 tong3 zhi4	Gewaltherrschaft
制药公司	zhi4 yao4 gong1 si1	Pharmakonzern
制藥公司	zhi4 yao4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 制药公司), Pharmakonzern
有效制止	you3 xiao4 zhi4 zhi3	Plausibilitätsprüfung
制药产业	zhi4 yao4 chan3 ye4	Pharmaindustrie
强制方法	qiang2 zhi4 fang1 fa3	Zwangsmittel
強制方法	qiang2 zhi4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 强制方法), Zwangsmittel
电影制作	dian4 ying3 zhi4 zuo4	Filmproduktion
印制电路板	yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3	Leiterplatte, Schaltplatine
十二小时制	shi2 er4 xiao3 shi2 zhi4	Ante meridiem
十二小時制	shi2 er4 xiao3 shi2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 十二小时制), Ante meridiem
木制管乐器	mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4	Holzblasintrument
木制管樂器	mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 木制管乐器), Holzblasintrument
音乐制作人	yin1 yue4 zhi4 zuo4 ren2	Musikproduzent
民主集中制	min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4	Demokratischer Zentralismus
专制主义者	zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3	Absolutist
專制主義者	zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 专制主义者), Absolutist
希格斯机制	xi1 ge2 si1 ji1 zhi4	Higgs-Mechanismus
马口铁制器	ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4	Preispokal
受功能制约	shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1	funktionsbedingt
受功能制約	shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 受功能制约), funktionsbedingt
中央集权制	zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4	Zentralismus
单轮制动器	dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4	Einzelradbremse
手用制动器	shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4	Handbremse
管制的市场	guan3 zhi4 de5 shi4 chang3	regulierter Markt
二进制数字	er4 jin4 zhi4 shu4 zi4	Binärziffer
二進制數字	er4 jin4 zhi4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 二进制数字), Binärziffer
代议民主制	dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4	Repräsentative Demokratie
半灯光管制	ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4	Abdunklung
半燈光管制	ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 半灯光管制), Abdunklung
一夫多妻制	yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4	Polygamie
劳动合同制	lao2 dong4 he2 tong5 zhi4	Arbeitsvertragssystem
度量单位制	du4 liang4 dan1 wei4 zhi4	Masssystem
地图绘制员	di4 tu2 hui4 zhi4 yuan2	Kartograf
半皮革制品	ban4 pi2 ge2 zhi4 pin3	Halbleder
平调的复制	ping2 diao4 de5 fu4 zhi4	flache Reproduktion
一夫一妻制	yi1 fu1 yi1 qi1 zhi4	monogam
直接民主制	zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4	Direkte Demokratie
电影制片商	dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1	Filmemacher
准时生产制	zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4	Just-in-time-Produktion
地板预制快	di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4	Fußbodenelement
地板預制快	di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 地板预制快), Fußbodenelement
寄宿制学校	ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4	Internat
寄宿制學校	ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 寄宿制学校), Internat
二进制数位	er4 jin4 zhi4 shu4 wei4	Binärdigit
二進制數位	er4 jin4 zhi4 shu4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 二进制数位), Binärdigit
公有制经济	gong1 you3 zhi4 jing1 ji4	öffentliche Wirtschaft
制度经济学	zhi4 du4 jing1 ji4 xue2	Institutionenökonomik(Wirtsch)
铁制的工具	tie3 zhi4 de5 gong1 ju4	Arbeitseisen, Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge, Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen
半日制工作	ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4	Halbtagsarbeit
地图绘制者	di4 tu2 hui4 zhi4 zhe3	Kartenzeichner, Kartograf
电影制片厂	dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3	Filmstudio
专制统治者	zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1	Diktator, Tyrann
大图象复制	da4 tu2 xiang4 fu4 zhi4	Großbildreproduktion
动画片制作	dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4	Animationsproduktion, Produktion einer Animation, Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms
气力制动器	qi4 li4 zhi4 dong4 qi4	Luftdruckbremse
二进制前缀	er4 jin4 zhi4 qian2 zhui4	Binärpräfix
调制解调器	tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4	Modem
部门所有制	bu4 men2 suo3 you3 zhi4	Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern)
部門所有制	bu4 men2 suo3 you3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 部门所有制), Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern)
以公有制为	yi3 gong1 you3 zhi4 wei2	mit dem Gemeineigentum als Hauptform
以公有制為	yi3 gong1 you3 zhi4 wei2	(traditionelle Schreibweise von 以公有制为), mit dem Gemeineigentum als Hauptform
工业制成品	gong1 ye4 zhi4 cheng2 pin3	Industrieerzeugnis
执行制作人	zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2	Executive Producer
连续调复制	lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4	Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe
五天工作制	wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4	Fünf-Tage-Woche
生产责任制	sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4	Verantwortlichkeitssystem
全日制学校	quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4	Ganztagsschule
全日制學校	quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 全日制学校), Ganztagsschule
单一选区制	dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4	Mehrheitswahl(Rechtsw)
承包责任制	cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4	System vertraglich übertragener Verantwortung
长子继承制	zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4	Primogenitur(Rechtsw)
地图绘制术	di4 tu2 hui4 zhi4 shu4	Kartografie
金刚石制的	jin1 gang1 shi2 zhi4 de5	diamanten, aus Diamant
一妻多夫制	yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4	Polyandrie
比例代表制	bi3 li4 dai4 biao3 zhi4	Proporz
气压制动器	qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4	Luftdruckbremse
制品参考号	zhi4 pin3 can1 kao3 hao4	Bestellschlüssel, Erzeugniskennzeichen
股份制银行	gu3 fen4 zhi4 yin2 xing2	Aktienbank
股份制銀行	gu3 fen4 zhi4 yin2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 股份制银行), Aktienbank
特制定本法	te4 zhi4 ding4 ben3 fa3	wird dieses Gesetz erlassen(Adj, Wirtsch)
君主立宪制	jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4	Konstitutionelle Monarchie
股份合作制	gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4	genossenschaftlich
带式制动器	dai4 shi4 zhi4 dong4 qi4	Bandbremse
国际单位制	guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4	Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités)
军事管制政府	jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3	Militärregierung
軍事管制政府	jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3	(traditionelle Schreibweise von 军事管制政府), Militärregierung
通用制图工具	tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4	Generic Mapping Tools
空中交通管制	kong1 zhong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4	Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung
专制政治论者	zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3	Absolutist
專制政治論者	zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 专制政治论者), Absolutist
气压制动管路	qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4	Druckleitung
有节制地报告	you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4	Understatement, Unterbewertung
自己手工制作	zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4	selbstgebastelt
非真实感绘制	fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4	Non-photorealistic Rendering
业余手工制作	ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4	selbstgebastelt, basteln
毛皮衣制作工	mao2 pi2 yi1 zhi4 zuo4 gong1	Kürschner
可复制的效果	ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3	reproduzierbare Ergebnisse
手工制的纸板	shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3	Büttenkarton
高等教育体制	gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4	Hochschulbildung, Hochschulausbildung
高等教育體制	gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 高等教育体制), Hochschulbildung, Hochschulausbildung
手工制的纸张	shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 zhang1	Büttenpapier
制订任务票据	zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4	Auftragsbelg-Erstellung
青铜艺术制品	qing1 tong2 yi4 shu4 zhi4 pin3	Bronze
社会保险制度	she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4	Sozialversicherungssystem
市场经济体制	shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4	marktwirtschaftliches System
经济体制改革	jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2	Reform des Wirtschaftssystem
电影分级制度	dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4	Altersfreigabe, Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK
以公有制为主	yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3	mit dem Gemeineigentum als Hauptform
以公有制為主	yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3	(traditionelle Schreibweise von 以公有制为主), mit dem Gemeineigentum als Hauptform
国家统计制度	guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4	Aufbau der Nationalstatistik, die nationalen Statistik Systeme
标本制作人员	biao1 ben3 zhi4 zuo4 ren2 yuan2	Bereiter
航空交通管制	hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4	Flugleitung
受功能制约的	shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5	funktionsbedingt
受功能制約的	shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5	(traditionelle Schreibweise von 受功能制约的), funktionsbedingt
每秒二进制位	mei3 miao3 er4 jin4 zhi4 wei4	Bits pro Sekunde
每秒二進制位	mei3 miao3 er4 jin4 zhi4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 每秒二进制位), Bits pro Sekunde
照相放大复制	zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4	Projektionsfotografie
在制定的位置	zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4	an der dafür vorgesehenen Stelle
制毛皮衣工人	zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2	Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet)
东方专制主义	dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4	Orientalische Despotie
東方專制主義	dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 东方专制主义), Orientalische Despotie
卡通片绘制者	ka3 tong1 pian4 hui4 zhi4 zhe3	Animator, Trickfilmzeichner
特制绿色面条	te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2	grüne Tagliarini
工厂管理制度	gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4	Betriebsmanagement,Management, Fabrikmanagementsystem
航空運輸管制	hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 航空运输管制), Flugsicherung
调制解调状态	tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4	Modemstatus
顾客保护机制	gu4 ke4 bao3 hu4 ji1 zhi4	Käuferschutz
社会经济制度	she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4	sozialökonomisches System
细微层次复制	xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4	Detailwiedergabe
老年保险制度	lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4	Altersversicherungssystem
码分多址制式	ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4	CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff
碼分多址制式	ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 码分多址制式), CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff
制零库存生产	zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3	Just-in-time-Produktion
社会主义制度	she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4	Sozialistisches System
社會主義制度	she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 社会主义制度), Sozialistisches System
居住许可制度	ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4	Aufenthaltsgenehmigungssystem
居住許可制度	ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 居住许可制度), Aufenthaltsgenehmigungssystem
土地管理体制	tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4	Bodenverwaltungssystem
土地管理體制	tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 土地管理体制), Bodenverwaltungssystem
新制度经济学	xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2	Neue Institutionenökonomik
业余手工制作品	ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4 pin3	Bastelei
二进制符号系统	er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3	binäres Zeichensystem
制表格机已设置	zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4	Tabulator gesetzt
吸收式制冷方式	xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4	Absorptionskälteerzeugung
集体所有制经济	ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4	gesellschaftliches Gemeineigentum
四年制本科学习	si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2	vierjähriges Bachelor-Studium
四年制本科學習	si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 四年制本科学习), vierjähriges Bachelor-Studium
复制到当前位置	fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4	hierher kopieren
单一选区两票制	dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4	Grabenwahlsystem(Rechtsw)
人民币结算制度	ren2 min2 bi4 jie2 suan4 zhi4 du4	Abrechnung in RMB(Wirtsch)
用这种格式录制	yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4	Adaptive Differential Pulse Code Modulation, ADPCM
九年制义务教育	jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4	9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht
调制解调器接口	tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3	Modemschnittstelle
航空交通管制中心	hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1	Flugsicherungszentrale
工业统计报表制度	gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	Grundsystem der Industriestatistik, Aufbau der Statistik des industriellen Sektors
二进制代码十进制	er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4	binärcodiertes Dezimalsystem
二進制代碼十進制	er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 二进制代码十进制), binärcodiertes Dezimalsystem
为中国人量身定制的	wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5	für Chinesen maßgeschneidert
為中國人量身定制的	wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5	(traditionelle Schreibweise von 为中国人量身定制的), für Chinesen maßgeschneidert
应用程序二进制接口	ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3	Binärschnittstelle
基本单位统计报表制度	ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus
不同社会经济制度国家	bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1	Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen
国际标准音像制品编码	guo2 ji4 biao1 zhun3 yin1 xiang4 zhi4 pin3 bian1 ma3	ISRC
通用十进制图书分类法	tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3	Universelle Dezimalklassifikation
社会主义市场经济体制	she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4	System der sozialistischen Marktwirtschaft
制作直接数字彩色打样	zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4	direktdigitale Farbproofherstellung
根据夏时制字典调节时钟	gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1	Datum und Uhrzeit einstellen
中華人民共和國戶籍制度	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 中华人民共和国户籍制度), Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China
因此这样就须在制定的位置	yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4	deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle
化学品分类及标记全球协调制度	hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4	global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals)
因此这样就须在制定的位置吊起机车	yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1	dafür vorgesehene Stelle

企

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
国企	guo2 qi3	staatseigener Betrieb
國企	guo2 qi3	(traditionelle Schreibweise von 国企), staatseigener Betrieb
企望	qi3 wang4	entgegensehen
	qi4 wang4	[erhoffen]
企图	qi3 tu2	versuchen, die Absicht haben
企业	qi3 ye4	Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft, Unternehmung
企及	qi4 ji2	erhoffen
企管	qi3 guan3	Betriebsführung, Betriebsmanagement
企划	qi4 hua4	planen, entwerfen
企求	qi3 qiu2	wünschen, begehren, suchen nach
企事业	qi3 shi4 ye4	Betriebe und Institutionen
企业主	qi4 ye4 zhu3	Firmeninhaber, Firmeninhaberin
大企业	da4 qi3 ye4	Hochfinanz
企业号	qi3 ye4 hao4	Enterprise
企业界	qi3 ye4 jie4	Geschäftswelt
企业家	qi3 ye4 jia1	Unternehmer
	qi4 ye4 jia1	[Unternehmer]
企业识别	qi3 ye4 shi2 bie2	Corporate Identity
企业名称	qi4 ye4 ming2 cheng1	eingetragener Firmenname
企业转制	qi3 ye4 zhuan3 zhi4	Unternehmensumformung
空运企业	kong1 yun4 qi4 ye4	Luftverkehrsunternehmen
企业标准	qi4 ye4 biao1 zhun3	hauseigener Standard
企业集团	qi4 ye4 ji2 tuan2	Firmengruppe
合伙企业	he2 huo3 qi3 ye4	Arbeitsgemeinschaft
龙头企业	long2 tou2 qi3 ye4	führendes Unternehmen
独立企业	du2 li4 qi4 ye4	unabhängige Unternehmen
企业领导	qi3 ye4 ling3 dao3	Betriebsleitung, Geschäftsführung
发行企业	fa1 xing2 qi3 ye4	Emittent
金属企业	jin1 shu3 qi3 ye4	Metallindustrie
企业文化	qi3 ye4 wen2 hua4	Firmenkultur
企业经济	qi3 ye4 jing1 ji4	Betriebswirtschaft
重点企业	zhong4 dian3 qi4 ye4	ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe
工商企业	gong1 shang1 qi4 ye4	Industrie- und Handelsunternehmen
国有企业	guo2 you3 qi3 ye4	Staatsbetrieb, staatseigener Betrieb
企业大会	qi3 ye4 da4 hui4	Betriebsversammlung, Betriebsversammlungen
制药企业	zhi4 yao4 qi3 ye4	Pharmabetrieb
企业管理	qi4 ye4 guan3 li3	Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung
私人企业	si1 ren2 qi4 ye4	Privatunternehmen, privates Unternehmen
家族企业	jia1 zu2 qi3 ye4	Familienbetrieb
谋杀企图	mou2 sha1 qi4 tu2	Mordversuch
家庭企业	jia1 ting2 qi4 ye4	Familienbetrieb
企业工会	qi3 ye4 gong1 hui4	Betriebsrat
中小企业	zhong1 xiao3 qi3 ye4	Kleine und mittlere Unternehmen, Mittelstand
中央企业	zhong1 yang1 qi4 ye4	nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist
企业单位	qi4 ye4 dan1 wei4	Firma
自杀企图	zi4 sha1 qi3 tu2	Selbstmordversuch
加工企业	jia1 gong1 qi4 ye4	Verarbeitungsbetrieb
企业利润	qi3 ye4 li4 run4	Unternehmensgewinn
企业合并	qi4 ye4 he2 bing4	fusionieren
牵头企业	qian1 tou2 qi3 ye4	Kompetenzcenter, Leitbetrieb
生产企业	sheng1 chan3 qi3 ye4	Handwerker, Hersteller, Produktionsbetrieb
工业企业	gong1 ye4 qi3 ye4	Industriebetrieb
企业计划	qi4 ye4 ji4 hua4	Betriebsplanung
乡镇企业	xiang1 zhen4 qi3 ye4	ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie
企业老板	qi3 ye4 lao3 ban3	Firmeninhaber
企业兼并	qi4 ye4 jian1 bing4	Fusion, Unternehmenszusammenschluss
企业战略	qi4 ye4 zhan4 lüe4	Unternehmensstrategie
自由企业	zi4 you2 qi4 ye4	freie Marktwirtschaft
归口企业	gui1 kou3 qi3 ye4	Leitungsorgan
集体企业	ji2 ti3 qi4 ye4	Kollektivunternehmen
制糖企业	zhi4 tang2 qi3 ye4	Zuckerfabrik
矿山企业	kuang4 shan1 qi4 ye4	Bergwerkunternehmen, Minengesellschaft
骨干企业	gu3 gan4 qi4 ye4	Schlüsselbetriebe
企业法人	qi4 ye4 fa3 ren2	Unternehmen als juristische Person
企业结构	qi4 ye4 jie2 gou4	Betriebsstruktur
企业形象	qi4 ye4 xing2 xiang4	Corporate Identity
企业职工	qi3 ye4 zhi2 gong1	Beschäftigter
企业管理学	qi3 ye4 guan3 li3 xue2	Betriebswirtschaftslehre, BWL
企业经纪师	qi3 ye4 jing1 ji4 shi1	Industriefachwirt
企业内网路	qi3 ye4 nei4 wang3 lu4	Intranet
企业内部网	qi3 ye4 nei4 bu4 wang3	Intranet
企业经济学	qi3 ye4 jing1 ji4 xue2	Betriebswirtschaftslehre
高科技企业	gao1 ke1 ji4 qi3 ye4	Hightechunternehmen
企业章程法	qi3 ye4 zhang1 cheng2 fa3	Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG
企业工段长	qi3 ye4 gong1 duan4 chang2	Industriemeister
企业外部网	qi3 ye4 wai4 bu4 wang3	Extranet
企业养老金	qi3 ye4 yang3 lao3 jin1	Betriebsrente
国家企业局	guo2 jia1 qi4 ye4 ju2	National Enterprise Board
现有老企业	xian4 you3 lao3 qi3 ye4	bestehende alte Betriebe
企业负责人	qi3 ye4 fu4 ze2 ren2	Geschäftsführer
企事业单位	qi4 shi4 ye4 dan1 wei4	Betriebe und Institutionen
服务性的企业	fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4	Dienstleistungsbetrieb
政企职责不分	zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1	keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen
企图蒙混过关	qi3 tu2 meng2 hun4 guo4 guan1	-
企业应用集成	qi3 ye4 ying1 yong4 ji2 cheng2	Enterprise Application Integration
企业经济学家	qi3 ye4 jing1 ji4 xue2 jia1	Betriebswirt
企业领导成员	qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2	Geschäftsführung
企业保险公司	qi3 ye4 bao3 xian3 gong1 si1	Betriebskrankenkasse
企业入口网站	qi3 ye4 ru4 kou3 wang3 zhan4	Intranetportal(Wirtsch)
企业事业单位	qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4	Betriebe und Einrichtungen
企业及商标名	qi3 ye4 ji2 shang1 biao1 ming2	Volkswagen
企业社会责任	qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4	Corporate Social Responsibility(Wirtsch)
国家作为企业主	guo2 jia1 zuo4 wei2 qi3 ye4 zhu3	Staat als Unternehmer
集体所有制企业	ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4	kollektiver Betrieb
职工企业管委会	zhi2 gong1 qi3 ye4 guan3 wei3 hui4	Betriebsrat
发展自己的企业	fa1 zhan3 zi4 ji3 de5 qi3 ye4	profilieren
全民所有制企业	quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4	volkseigene Betriebe, Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind
企业的主导产品	qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3	Hauptprodukt des Unternehmens
非金融企业部门	fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2	nicht finanzielle Cooperationen (Statistik)
企业国际化发展	qi4 ye4 guo2 ji4 hua4 fa1 zhan3	international
采矿企业的股份	cai3 kuang4 qi3 ye4 de5 gu3 fen4	Kux
企业工会委员会	qi3 ye4 gong1 hui4 wei3 yuan2 hui4	Betriebsrat
女女企业负责人	nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2	Geschäftsführerin
企业内部的主要职能	qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2	betriebliche Hauptfunktion
计算机整合的企业管理	ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3	rechnerintegrierte Unternehmensführung
市场经济条件下的企业规划	shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4	Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft
企业级林纳斯产品的系统基础	qi3 ye4 ji2 lin2 na4 si1 chan3 pin3 de5 xi4 tong3 ji1 chu3	OpenSuse

疑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
怀疑	huai2 yi2	misstrauen, verdächtigen
起疑	qi3 yi2	stutzen, stutzig werden
迟疑	chi2 yi2	zögern, zaudern
疑凶	yi2 xiong1	Tatverdächtige, Tatverdächtiger eines Straftats, Verdächtige, Verdächtiger eines Kriminalfalls
疑心	yi2 xin1	Argwohn, Verdacht, etw argwöhnen, etw vermuten
疑例	yi2 li4	Verdachtsfall
深疑	shen1 yi2	Ungläubigkeit
初疑	chu1 yi2	Anfangsverdacht
置疑	zhi4 yi2	Zweifel
疑团	yi2 tuan2	Zweifel und Verdacht
疑窦	yi2 dou4	Verdacht
疑问	yi2 wen4	Zweifel, Frage
疑問	yi2 wen4	(traditionelle Schreibweise von 疑问), Zweifel, Frage
疑意	yi2 yi4	Bedenken, zweifelhaft
疑难	yi2 nan4	problematisch
疑難	yi2 nan4	(traditionelle Schreibweise von 疑难), problematisch
无疑	wu2 yi2	unweigerlich, zweifellos
無疑	wu2 yi2	(traditionelle Schreibweise von 无疑), unweigerlich, zweifellos
嫌疑	xian2 yi2	Argwohn, Verdacht, verdächtigen, argwöhnen
质疑	zhi4 yi2	fragen, in Frage stellen, bezweifeln
猜疑	cai1 yi2	Misstrauen
疑惧	yi2 ju4	Befürchtung
悬疑	xuan2 yi2	Spannung, spannungsgeladen
疑似	yi2 si4	irreführen
疑忌	yi2 ji4	Eifersucht
疑案	yi2 an4	ungeklärter Fall, Mysterium, ungelöster Fall
疑问句	yi2 wen4 ju4	Fragesatz
疑問句	yi2 wen4 ju4	(traditionelle Schreibweise von 疑问句), Fragesatz
可疑地	ke3 yi2 de5	zweifelhaft
无疑虑	wu2 yi2 lü4	ahnungslos
怀疑心	huai2 yi2 xin1	Ungläubigkeit
无疑问	wu2 yi2 wen4	axiomatisch, bedingungslos
無疑問	wu2 yi2 wen4	(traditionelle Schreibweise von 无疑问), axiomatisch, bedingungslos
疑问词	yi2 wen4 ci2	Fragewort
疑問詞	yi2 wen4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 疑问词), Fragewort
嫌疑者	xian2 yi2 zhe3	Verdächtigter, Verdächtigte
无疑地	wu2 yi2 de5	zweifellos
無疑地	wu2 yi2 de5	(traditionelle Schreibweise von 无疑地), zweifellos
嫌疑人	xian2 yi2 ren2	Tatverdächtigter, Tatverdächtigte, Verdächtigter, Verdächtigte
迟疑地	chi2 yi2 de5	zögernd
怀疑论	huai2 yi2 lun4	Skepsis
有嫌疑	you3 xian2 yi2	im Verdacht von ... stehen
有疑义	you3 yi2 yi4	nicht überzeugt sein
有疑義	you3 yi2 yi4	(traditionelle Schreibweise von 有疑义), nicht überzeugt sein
疑虑不安	yi2 lü4 bu4 an1	unsicher sein, Zweifel haben
产生质疑	chan3 sheng1 zhi4 yi2	Zweifel haben
答疑时间	da1 yi2 shi2 jian1	Sprechstunde
答疑時間	da1 yi2 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 答疑时间), Sprechstunde
在疑心里	zai4 yi2 xin1 li3	verdächtigen, verdächtig
疑问代词	yi2 wen4 dai4 ci2	Interrogativpronomen, Fragefürwort
疑問代詞	yi2 wen4 dai4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 疑问代词), Interrogativpronomen, Fragefürwort
毋容怀疑	wu2 rong2 huai2 yi2	unzweifelhaft, ohne Zweifel
疑似病例	yi2 si4 bing4 li4	Krankheitsverdachtsfall
怀疑论者	huai2 yi2 lun4 zhe3	Skeptiker, Zweifler
将信将疑	jiang1 xin4 jiang1 yi2	halb vertrauen, halb zweifeln
將信將疑	jiang1 xin4 jiang1 yi2	(traditionelle Schreibweise von 将信将疑), halb vertrauen, halb zweifeln
确定无疑	que4 ding4 wu2 yi2	außer Zweifel
不容置疑	bu4 rong2 zhi4 yi2	zweifellos
作案嫌疑	zuo4 an4 xian2 yi2	Tatverdacht
确信无疑	que4 xin4 wu2 yi2	unzweifelhaft, ohne Zweifel
无庸置疑	wu2 yong1 zhi4 yi2	Es besteht kein Zweifel
無庸置疑	wu2 yong1 zhi4 yi2	(traditionelle Schreibweise von 无庸置疑), Es besteht kein Zweifel
疑问记号	yi2 wen4 ji4 hao5	Obelisk
疑問記號	yi2 wen4 ji4 hao5	(traditionelle Schreibweise von 疑问记号), Obelisk
质疑宪法	zhi2 yi2 xian4 fa3	Verfassungsklage
表示怀疑	biao3 shi4 huai2 yi2	ungläubig
无可怀疑	wu2 ke3 huai2 yi2	über jeden Verdacht erhaben
疑问助词	yi2 wen4 zhu4 ci2	Fragepartikel
疑問助詞	yi2 wen4 zhu4 ci2	(traditionelle Schreibweise von 疑问助词), Fragepartikel
值得怀疑	zhi2 de5 huai2 yi2	fragwürdig
主要嫌疑	zhu3 yao4 xian2 yi2	Generalverdacht
好不迟疑	hao3 bu4 chi2 yi2	ohne Zögern
怀疑主义	huai2 yi2 zhu3 yi4	Skepsis, Skeptizismus
受到怀疑	shou4 dao4 huai2 yi2	bezweifelt werden
充满疑虑	chong1 man3 yi2 lü4	bedenklich
毋庸置疑	wu2 yong1 zhi4 yi2	zweifellos
令人怀疑	ling4 ren2 huai2 yi2	zweifelhaft
会员调查委员质疑	hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2	Mitgliederbefragung

Sätze

宪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

演

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他是中国有名的相声表演艺术家。		Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
很不幸，我没来得及听他的演讲。		Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
她立志成为一名演员。		She aspired to become an actress. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她表演得真好。		Ihr Auftritt war super. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
很多人前來參加他的演唱會。		Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert. (Mandarin, Tatoeba RickShaw xtofu80 )
他在很多人面前做了演讲。		Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
我們希望你喜歡這個表演。		Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
历史自会重演。		Geschichte wiederholt sich. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
他和一个女演员结婚了。		Er heiratete eine Schauspielerin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我不能抓到他演讲的重点。		I couldn't get the point of his speech. (Mandarin, Tatoeba Yashanti CK )
她打算成为一名演员。		Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他不是歌手，但是个演员。		Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
当然，杂技演员必须有完美的平衡感。		Natürlich braucht ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。		Besides being an actress, she was a famous painter. (Mandarin, Tatoeba ruicong CK )
你曾經用英語演講過嗎？		Did you ever make a speech in English? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
你想成为一名电影演员吗？		Do you want to be an actor in a movie? (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
她的演技堪比专业人士。		Her acting is on the level of a professional. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 CM )
听这场演讲真是浪费时间。		Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Tamy )
他是个富有才能的年轻导演。		Er ist ein talentierter junger Regisseur. (Mandarin, Tatoeba basilhan Zaghawa )
MariaCallas以前是一位著名歌剧演员。		Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin. (Mandarin, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
他们不是在演唱，他们在调情说爱。		They are not singing, they are flirting with each other. (Mandarin, Tatoeba U2FS omfgitsasalmon )
她穿得像一个演员一样。		Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
他在剧中演了一个小角色。		Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我们希望你喜欢这个表演。		Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我們昨天進行了火警演習。		Wir hatten gestern eine Schießübung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他的演讲简短且切中要害。		His speech was short and to the point. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
他演讲的时候，学生们都听得十分入神。		The pupils listened eagerly during his speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
如果你作一个演讲，却没有人来呢？		Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的演讲让听眾印象深刻。		Ihre Rede rührte das Publikum. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他演講的時候，學生們都聽得十分入神。		The pupils listened eagerly during his speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
你曾经用英语演讲过吗？		Did you ever make a speech in English? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她的演说感动了听众。		Ihre Rede rührte das Publikum. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
其实那个演员已经结婚了。		To tell the truth, that actor is married. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
很多人前来参加他的演唱会。		Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert. (Mandarin, Tatoeba RickShaw xtofu80 )
他是喜剧演员。		Er ist ein Komödiant. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
您没必要准备一个正式的演讲。		There's no need for you to prepare a formal speech. You don't need to prepare a formal speech. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
我会帮你买一张演唱会门票。		Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong nemoli )
她心中充满了成为女演员的梦想。		Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
他习惯於作演说。		Er ist geübt, eine Rede zu halten. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
你最喜欢的演员是谁？		Wer ist dein Lieblingsschauspieler? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
他的演讲深深地打动了公众。		Seine Rede berührte das Publikum zutiefst. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
总统今晚将会在电视上发表演说。		Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
他的演讲让我很无聊。		Seine Rede langweilte mich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
你喜欢昨晚的演出吧？		Did you enjoy the performance last night? (Mandarin, Tatoeba trieuho )
下一场表演在几点鐘？		Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他的演说感动了在场的每一个人。		Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我今天去看演出了		I went to see a show today. (Mandarin, Tatoeba sysko alec )
他的演说打动了我们。		Seine Rede hat uns bewegt. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
我们昨天进行了火警演习。		Wir hatten gestern eine Schießübung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
她做了场好讲演。		Sie hielt eine gute Rede. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Tamy )
他做了一个演讲。		Er hielt eine Rede. (Mandarin, Tatoeba FeAst Pfirsichbaeumchen )
我从没听说过这个演员。		Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
她穿得像个演员。		Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Dejo )
他们是演员。		Das sind Schauspieler. (Mandarin, Tatoeba joro raggione )
他是个侍者也是个演员。		Er ist Kellner und auch Schauspieler. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 human600 )
他用浅显的英语演讲。		He made a speech in plain English. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。		Während ich in London bin, sollte ich ein, zwei Aufführungen besuchen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong AC )
我想聽清楚演講內容，便坐在了前面。		I sat at the front in order to hear the lecture clearly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
据说她是个知名的女演员。		Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我是那种面对人群很紧张的人，所以我的演讲能力很差。		Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我在写演讲的草稿。		Ich schreibe einen Entwurf der Rede. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
穿白衣服的女士是个著名演员。		Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
演出真的很有意思，你该去看看的。		Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
我还从没听说过这个演员。		Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。		The performers danced whilst singing - they performed extremely well. With both song and dance, the performers put on an excellent show. (Mandarin, Tatoeba aeriph FeuDRenais )
那场演讲很长，但我却听得津津有味。		The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
汤姆的演讲非常好。		Toms Rede war hervorragend. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
汤姆很认真地準备他的演讲。		Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？		I thought I told you that you should get to the concert early. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
祝今晚首演顺利，成功！		Good luck with tonight's performance! (Mandarin, Tatoeba hutian szilviez )
我希望你来演唱。		Ich hoffe, du kommst singen. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
演唱会门票比电影票贵。		Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
那个喜剧演员说的全都是我们以前已经听过的老笑话。		That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。		It was a fabulous show which brought us an endless delight. (Mandarin, Tatoeba fucongcong U2FS )
电影快要开演了。		Der Film fängt gleich an. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Espi )
我必须发表一段演讲吗？		Muss ich eine Rede halten? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
演唱会上有许多人。		There were many people at the concert. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
昨天我遇见了世界上最著名的演员之一。		Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen. Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen. (Mandarin, Tatoeba User5120 juwu MUIRIEL )
我在寫演講的草稿。		Ich schreibe einen Entwurf der Rede. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xtofu80 )
早跟你说过这场演唱会会很无聊。你为什麼不相信我？		Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt? (Mandarin, Tatoeba tsayng Zaghawa )
我去听伊个演讲去晏了。		Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我對他的演說感到失望。		Ich war von seiner Rede enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
汤姆是演员吗？		Ist Tom Schauspieler? (Mandarin, Tatoeba crescat freddy1 )
这场演唱会的人真多。		Zu jenem Konzert kamen viele Menschen. (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
电影快要开演了。		Der Film fängt gleich an. (Shanghai, Tatoeba U2FS Espi )
電影在十點鐘開演。		Der Film fängt um 10 Uhr an. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
汤姆今晚会去演唱会。		Tom geht heute Abend zu einem Konzert. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
父亲让我去演唱会。		My father allowed me to go to the concert. My father asked me to go to the concert. (Mandarin, Tatoeba sirpoot mhertz gonnastop )
我想听清楚演讲内容，便坐在了前面。		I sat at the front in order to hear the lecture clearly. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我去听他的演讲去晚了。		Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我没有一次演讲的时候是不紧张的。		Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
我对我今天的表演不满意。		I am not satisfied with my performance today. I'm not satisfied with my performance today. (Mandarin, Tatoeba joro CC CK )
我听说她是个有名的演员。		Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我幾乎完全跟不上Jane的演講內容。		I could hardly follow what Jane said in her speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我几乎完全跟不上Jane的演讲内容。		I could hardly follow what Jane said in her speech. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CN )
我没有抓到他演讲的重点。		Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
电影在十点鐘开演。		Der Film fängt um 10 Uhr an. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我对他的演说感到失望。		Ich war von seiner Rede enttäuscht. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
门纳德的演讲非常完美。		Mennad's presentaiton was perfect. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik OsoHombre )
演唱会现在开始。		The concert begins now. (Mandarin, Tatoeba vicch )
演说中，她提及二次大战。		In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg. (Mandarin, Tatoeba funghsu boscowitch )
演唱会大概开了三个小时。		Das Konzert dauerte ca. drei Stunden. (Mandarin, Tatoeba gonnastop kolonjano )
昨天是Alice去了演唱会。		Es war Elke, die auf das Konzert gestern gegangen ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。		Im Theater wird „Romeo und Julia“ aufgeführt. (Mandarin, Tatoeba Venki Yorwba )
我的演讲稿就是依据这个理论写的。		This is the ideology to which my speech is written. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
演唱會上有許多人。		There were many people at the concert. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
谁是您最喜欢的导演？		Who is your favourite director? (Mandarin, Tatoeba CLARET pig8322 )
演出什么时候开始？		Wann fängt die Aufführung an? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我是一个有名的演员。		Ich bin ein berühmter Schauspieler. (Mandarin, Tatoeba ver MUIRIEL )

制

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。		Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
今天我们AA制吧。		Lass uns heute getrennt bezahlen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Sprachprofi )
世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。		Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
很多公司实行8小时工作制。		Lots of companies have implemented an eight-hour working day. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
很多公司實行8小時工作制。		Lots of companies have implemented an eight-hour working day. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CM )
我们在学校穿制服。		An unserer Schule tragen wir Uniformen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Wolf )
我们上社会课的时候谈到了枪械管制的问题。		We discussed gun control in social studies class. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
健康与运动及节制密不可分。		Gesundheit ist unzertrennlich mit Bewegung und Mäßigung verbunden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他们都穿着制服。		Sie trugen alle Uniformen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。		Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是专制君主。		Er ist ein absoluter Monarch. (Mandarin, Tatoeba ricky Vortarulo )
宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。		The clan system is a key component of traditional Chinese culture. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan csmjj )
制止她！		Halte sie auf! (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我们想修改学校的规章制度。		Wir wollen die Schulordnung ändern. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )
我們在學校穿制服。		An unserer Schule tragen wir Uniformen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Wolf )
他们全部穿制服了。		Sie trugen alle Uniformen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他们改变了制度。		They changed the system. (Mandarin, Tatoeba Martha mamat )
公司从下个月开始推行新的管理制度。		The company is starting to implement the new management system from next month. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他們全部穿制服了。		Sie trugen alle Uniformen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
自制酸奶里加上果酱会很好吃。		Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
这张桌子是木制的。		Dieser Tisch ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这些问题归根结底是体制的问题。		Diese Probleme sind letzten Endes systemisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
美国在一八六三年废除了奴隶制度。		Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
黄油是由牛奶制成的。		Butter wird aus Milch hergestellt. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
林肯反对奴隶制度。		Lincoln war gegen die Sklaverei. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
法国是在试图压制阿尔及利亚的发展吗？		Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
美国的司法制度是世界上最好的。		The legal system in America is the world's finest. (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
美国警察穿蓝色的制服。		Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
有个穿白色制服的女孩帮我量了体温。		The girl in a white uniform took my temperature. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
纸是由木制成的。		Papier wird aus Holz hergestellt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我没有穿制服。		Ich hatte keine Uniform an. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
这个钱包是纸制的。		This wallet is made of paper. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
美國的司法制度是世界上最好的。		The legal system in America is the world's finest. (Mandarin, Tatoeba Martha Source_VOA )
这个玩具是木制的。		Dieses Spielzeug ist aus Holz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
阿尔及利亚制作手机。		Algeria produces cellphones. (Mandarin, Tatoeba iiujik Amastan )
汤姆换上制服。		Tom changed into his uniform. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
纽约警察穿深蓝色制服。		Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
鞋是皮制的。		Die Schuhe sind aus Leder. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
首先，我想宣布几条新制度。		In the first place, I would like to announce several new regulations. (Mandarin, Tatoeba vicch )
那个钱包是纸制的。		Dieses Portemonnaie ist aus Papier. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
这些汽车在日本制作了。		Diese Autos werden in Japan hergestellt. (Mandarin, Tatoeba iiujik Felixjp )
这张书桌是木制的。		Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
美国废除了奴隶制度。		Amerika schaffte die Sklaverei ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我感觉我被强制帮助她。		I feel like I am being forced to help her. (Mandarin, Tatoeba ruicong jjbraam )
葡萄牙是共和制。		Portugal ist eine Republik. (Mandarin, Tatoeba iiujik Adelpa )

企

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们的企业文化很有成果。		Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong roeschter )
她企图自杀。		Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她企图自杀。		Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
大家都是企业家。		Everyone is an entrepreneur. (Mandarin, Tatoeba treskro3 handsomelyian )
他们企图暗杀总统。		Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden. (Mandarin, Tatoeba yujianing MUIRIEL )
工会和企业一致同意了一份新的合同。		Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我是企业家。		Ich bin Unternehmer. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
汤姆不企图回应。		Tom didn't attempt to reply. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
这家企业近6个月以来一直在欠薪。		The business hasn't been paying for the last six months. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
汤姆企图刺我。		Tom tried to stab me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这是个企业生活区。		This is a company town. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )

疑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们非常怀疑。		WIr sind sehr skeptisch. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
你有注意到什麼可疑的地方吗？		Did you notice any suspicious places? (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
她們沒有發現可疑的東西。		Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
世界语是无疑欧洲中心论的。		Esperanto ist ganz klar eurozentrisch. (Mandarin, Tatoeba iiujik Zaghawa )
对于他的死，我有嫌疑。		Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend. (Mandarin, Tatoeba vicch duke )
如果你太直接问她有没有朋友，她会怀疑且反问：“你为什么要这样问？”		Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?". (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他承认他有疑问。		Er gab zu, misstrauisch zu sein. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
他看起来很可疑。		Er sieht verdächtig aus. (Mandarin, Tatoeba jin1 Pfirsichbaeumchen )
嫌疑人是一位白人女性。		Die Verdächtige ist eine Weiße. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。		Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
因为can是助动词，在疑问句中被放到了句首。		Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
你有注意到什麼可疑的地方嗎？		Did you notice any suspicious places? (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
去邪勿疑。		Put away evil without hesitation. (klassisch, Tatoeba shanghainese )
你如果有疑问，就问汤姆吧。		Wenn du Zweifel hast, frag Tom. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
他无庸置疑是个伟大的艺术家。		Er ist ganz klar ein großer Künstler. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
在他答复之前，他犹豫迟疑了一下。		Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete. (Mandarin, Tatoeba Gustav249 )
别怀疑他的话。		Zweifelt nicht an seinen Worten! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
您对什么都太怀疑了。		Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。		In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
伊比我疑心重眼。		He is more skeptical than I am. She is more skeptical than I am. (Shanghai, Tatoeba sacheong vanda_t )
如果外头还有人怀疑，美国是否真的是任何事都可能发生的地方，怀疑我们开国先贤的梦想今天是否依然存在，怀疑我们民主的力量；今夜，就是你们要的答案。		Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort. (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。		Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
一本英日字典无疑地是一本必备的书，不仅是对那些参加多益考试的人，而且是对所有学习英语的人。		An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. (Mandarin, Tatoeba Martha fcbond )
他回答前迟疑了一会儿。		Er zögerte, bevor er antwortete. (Mandarin, Tatoeba cienias MUIRIEL )
她们没有发现可疑的东西。		Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
家属对军方的说法高度置疑。		Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Yorwba )
你对什么都太怀疑了。		Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
毋庸置疑地。		Zweifelsohne. (Mandarin, Tatoeba Martha halfdan )
我怀疑他是一名律师。		Ich habe den Verdacht, dass er Anwalt ist. (Mandarin, Tatoeba plutowu Yorwba )
我怀疑他今天是否会来上学。		I doubt if he'll come to school today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我开始怀疑他陈述的準确性。		Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我觉得他有点可疑。		Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
电脑无疑是一项有价值的工具。		The computer is undoubtedly a valuable tool. (Mandarin, Tatoeba egg0073 csmjj )
我怀疑我是不是一个好作家。		Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik virgil )
我怀疑他的故事。		Ich bezweifle seine Geschichte. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我没有怀疑任何事。		I didn't suspect anything. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Hybrid )
自我怀疑是聪明的第一标志。		An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这种说法其实有点可疑。		This statement is actually kind of suspicious. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik francaisr0wlet )
这是可疑的。		This sounds fishy. (Mandarin, Tatoeba Popolon Scott )
看上去很可疑。		It looks suspicious. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我没有疑问。		Ich zweifel nicht daran. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan al_ex_an_der )
我怀疑汤姆也感到兴趣。		I suspected that Tom was interested. (Mandarin, Tatoeba basilhan CK )
我怀疑汤姆知道他应该做什么。		I suspect Tom knows what he's supposed to do. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
我怀疑汤姆是单身。		I doubt if Tom is single. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我覺得他有點可疑。		Ich bin ihm gegenüber misstrauisch. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我觉得他的死有点可疑。		Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow duke )
有些人质疑他的诚实。		Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin )
无庸置疑！		Ohne Zweifel! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo Huluk )
我的怀疑没有根据。		My suspicions were unfounded. (Mandarin, Tatoeba valhentai )
我怀疑有什么事在他身上发生了。		Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen )
我覺得他的死有點可疑。		Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend. (Mandarin, Tatoeba nickyeow duke )
我怀疑你是否有东西可写。		I wonder if you have something to write with. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很怀疑他们的计划是否能够成功。		I have serious doubts about their plans succeeding. I have serious doubts about their plan succeeding. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 FeuDRenais2 )
我怀疑汤姆已经厌烦这么做了。		I suspect Tom is tired of doing that. I suspect that Tom is tired of doing that. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
我怀疑他是否会来。		Ich bezweifle, dass er kommt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong pne )
我的怀疑没有根据。		My suspicions were unfounded. (Mandarin, Tatoeba valhentai )
这一消息证实了我的怀疑。		Die Nachricht bestätigte meine Zweifel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
汤姆越来越多疑了。		Tom wird immer misstrauischer. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。		The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt. (Mandarin, Tatoeba visualtoday etoile )
我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。		Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？		It's written in black and white. How can you be in doubt? (Mandarin, Tatoeba katshi94 )
这是被警察认为有嫌疑的男子。		This is the man who's suspected by the police. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
我怀疑这是辆黑车。		Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent samueldora )
我怀疑我是不是为这个世界而生的。		Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故大制不割	gu4 da4 zhi4 bu4 ge1	Darum: Großartige Gestaltung bedarf nicht des Beschneidens. (Dao De Jing)
开始建立农业村社，原始社会瓦解，出现最早的奴隶制国家。	kai1 shi3 jian4 li4 nong2 ye4 cun1 she4 ， yuan2 shi3 she4 hui4 wa3/wa4 jie3 ， chu1 xian4 zui4 zao3 de5 nu2 li4 zhi4 guo2 jia1 。	Man beginnt landwirtschafte Dorfgemeinschaften, primitive Gesellschaften vergehen, die frühesten Staaten mit Sklaverei entstehen. (Geschichtsdetails)
前4000年 — 在埃及发现人类最早制作的金属器物。	qian2 4000 nian2 — zai4 ai1 ji2 fa1 xian4 ren2 lei4 zui4 zao3 zhi4 zuo4 de5 jin1 shu3 qi4 wu4 。	4000 v. Chr. In Ägypten beginnen die Menschen mit der ersten Herstellung von Metallgegenständen. (Geschichtsdetails)
开始建立农业村社，原始社会瓦解，出现最早的奴隶制国家。	kai1 shi3 jian4 li4 nong2 ye4 cun1 she4 ， yuan2 shi3 she4 hui4 wa3/wa4 jie3 ， chu1 xian4 zui4 zao3 de5 nu2 li4 zhi4 guo2 jia1 。	Man beginnt landwirtschafte Dorfgemeinschaften, primitive Gesellschaften vergehen, die frühesten Staaten mit Sklaverei entstehen. (Geschichtsdetails)
前4000年 — 在埃及发现人类最早制作的金属器物。	qian2 4000 nian2 — zai4 ai1 ji2 fa1 xian4 ren2 lei4 zui4 zao3 zhi4 zuo4 de5 jin1 shu3 qi4 wu4 。	4000 v. Chr. In Ägypten beginnen die Menschen mit der ersten Herstellung von Metallgegenständen. (Geschichtsdetails)
早朝晏罢，以告制兵者	zao3 chao2/zhao1 yan4 ba4 ， yi3 gao4 zhi4 bing1 zhe3	Frühmorgens versammelt man den Hof und geht erst in später Nacht auseinander, um die Vertreter des Krieges zu überzeugen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故圣人之制万物也，以全其天也	gu4 sheng4 ren2 zhi1 zhi4 wan4 wu4 ye3 ， yi3 quan2 qi2 tian1 ye3	Darum richtet der Weise den Gebrauch aller Dinge so ein, daß sie sein vom Himmel gegebenes Leben vollenden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
次制十二筒	ci4 zhi4 shi2 er4 tong3	Darauf machte er die zwölf Pfeifen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
是月也，命有司，修法制	shi4 yue4 ye3 ， ming4 you3 si1 ， xiu1 fa3 zhi4	In diesem Monat erhalten die zuständigen Beamten den Befehl, die Gesetze und Verordnungen zu revidieren (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故一也者制令，两也者从听。	gu4 yi1 ye3 zhe3 zhi4 ling4 ， liang3 ye3 zhe3 cong2 ting1 。	Das Eine befiehlt, das Zweite gehorcht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们是演员。	ta1 men5 shi4 yan3 yuan2 。	Sie sind Schaupieler. (Tatoeba joro mayok)
我不能抓到他演讲的重点。	wo3 bu4 neng2 zhua1 dao4 ta1 yan3 jiang3/jiang5 de5 chong2/zhong4 dian3 。	I couldn't get the point of his speech. (Tatoeba Yashanti CK)
演出真的很有意思，你该去看看的。	yan3 chu1 zhen1 de5 hen3 you3 yi4 si1 ， ni3 gai1 qu4 kan4 kan4 de5 。	Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen. (Tatoeba fucongcong tatomeimei)
他们不是在演唱，他们在调情说爱。	ta1 men5 bu4 shi4 zai4 yan3 chang4 ， ta1 men5 zai4 tiao2 qing2 shuo1 ai4 。	They are not singing, they are flirting with each other. (Tatoeba U2FS omfgitsasalmon)
如果你作一个演讲，却没有人来呢？	ru2 guo3 ni3 zuo4 yi1 ge4 yan3 jiang3/jiang5 ， que4 mei2/mo4 you3 ren2 lai2 ne5 ？	Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他的演讲简短且切中要害。	ta1 de5 yan3 jiang3/jiang5 jian3 duan3 qie3 qie1 zhong1/zhong4 yao4 hai4 。	His speech was short and to the point. (Tatoeba sadhen CK)
我从没听说过这个演员。	wo3 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 zhe4/zhei4 ge4 yan3 yuan2 。	Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
演唱会大概开了三个小时。	yan3 chang4 hui4 da4 gai4 kai1 le5 san1 ge4 xiao3 shi2 。	Das Konzert dauerte ca. drei Stunden. (Tatoeba gonnastop kolonjano)
很不幸，我没来得及听他的演讲。	hen3 bu4 xing4 ， wo3 mei2/mo4 lai2 de2/de5/dei3 ji2 ting1 ta1 de5 yan3 jiang3/jiang5 。	Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede. (Tatoeba fucongcong samueldora)
难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？	nan2/nan4 dao4 wo3 mei2/mo4 you3 gao4 su4 ni3 yan3 chang4 hui4 de5 shi2 hou4 yao4 zao3 dian3 qu4 ma5 ？	I thought I told you that you should get to the concert early. (Tatoeba fercheung CK)
那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 gei3 wo3 men5 dai4 lai2 wu2 qiong2 le4/yue4 qu4 de5 chuan2/zhuan4 qi2 xing4 de5 yan3 chu1 。	It was a fabulous show which brought us an endless delight. (Tatoeba fucongcong U2FS)
我对我今天的表演不满意。	wo3 dui4 wo3 jin1 tian1 de5 biao3 yan3 bu4 man3 yi4 。	I am not satisfied with my performance today. (Tatoeba joro Nero)
电影快要开演了。	dian4 ying3 kuai4 yao4 kai1 yan3 le5 。	Der Film fängt gleich an. (Tatoeba FeuDRenais Espi)
我会帮你买一张演唱会门票。	wo3 hui4 bang1 ni3 mai3 yi1 zhang1 yan3 chang4 hui4 men2 piao4 。	Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen. (Tatoeba fucongcong nemoli)
你喜欢昨晚的演出吧？	ni3 xi3 欢 zuo2 wan3 de5 yan3 chu1 ba5 ？	Did you enjoy the performance last night? (Tatoeba trieuho)
他和一个女演员结婚了。	ta1 he2/he4/huo2 yi1 ge4 nü3/ru3 yan3 yuan2 jie1/jie2 hun1 le5 。	Er heiratete eine Schauspielerin. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。	wo3 zai4 lun2 dun1 de5 shi2 hou4 ， ying1/ying4 gai1 hui4 qu4 kan4 yi1 liang3 chang3 yan3 chu1 。	Während ich in London bin, sollte ich ein, zwei Aufführungen besuchen. (Tatoeba fucongcong AC)
演唱会门票比电影票贵。	yan3 chang4 hui4 men2 piao4 bi4 dian4 ying3 piao4 gui4 。	Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
她穿得像一个演员一样。	ta1 chuan1 de2/de5/dei3 xiang4 yi1 ge4 yan3 yuan2 yi1 yang4 。	Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen. (Tatoeba fucongcong Wolf)
我今天去看演出了	wo3 jin1 tian1 qu4 kan4 yan3 chu1 le5	I went to see a show today. (Tatoeba sysko alec)
MariaCallas以前是一位著名歌剧演员。	MariaCallas yi3 qian2 shi4 yi1 wei4 zhao1/zhu4/zhuo2 ming2 ge1 ju4 yan3 yuan2 。	Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin. (Tatoeba U2FS MUIRIEL)
他是喜剧演员。	ta1 shi4 xi3 ju4 yan3 yuan2 。	Er ist ein Komödiant. (Tatoeba fucongcong Manfredo)
谁是您最喜欢的导演？	shei2 shi4 nin2 zui4 xi3 欢 de5 dao3 yan3 ？	Who is your favourite director? (Tatoeba CLARET pig8322)
我还从没听说过这个演员。	wo3 hai2/huan2 cong2 mei2/mo4 ting1 shuo1 guo4 zhe4/zhei4 ge4 yan3 yuan2 。	Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört. (Tatoeba fucongcong Wolf)
他不是歌手，但是个演员。	ta1 bu4 shi4 ge1 shou3 ， dan4 shi4 ge4 yan3 yuan2 。	Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler. (Tatoeba fucongcong Espi)
她的演说感动了听众。	ta1 de5 yan3 shuo1 gan3 dong4 le5 ting1 zhong4 。	Ihre Rede rührte das Publikum. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
她穿得像个演员。	ta1 chuan1 de2/de5/dei3 xiang4 ge4 yan3 yuan2 。	Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin. (Tatoeba fucongcong Dejo)
昨天我遇见了世界上最著名的演员之一。	zuo2 tian1 wo3 yu4 jian4/xian4 le5 shi4 jie4 shang4 zui4 zhao1/zhu4/zhuo2 ming2 de5 yan3 yuan2 zhi1 yi1 。	Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen. (Tatoeba slqqqq juwu)
他在很多人面前做了演讲。	ta1 zai4 hen3 duo1 ren2 mian4 qian2 zuo4 le5 yan3 jiang3/jiang5 。	Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
穿白衣服的女士是个著名演员。	chuan1 bai2 yi1 fu2 de5 nü3/ru3 shi4 shi4 ge4 zhao1/zhu4/zhuo2 ming2 yan3 yuan2 。	Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin. (Tatoeba fucongcong samueldora)
演员们一边唱，一边跳，表演得好极了。	yan3 yuan2 men5 yi1 bian1 chang4 ， yi1 bian1 tiao4 ， biao3 yan3 de2/de5/dei3 hao3 ji2 le5 。	With both song and dance, the performers put on an excellent show. The performers danced whilst singing - they performed extremely well. (Tatoeba aeriph FeuDRenais)
我是一个有名的演员。	wo3 shi4 yi1 ge4 you3 ming2 de5 yan3 yuan2 。	Ich bin ein berühmter Schauspieler. (Tatoeba ver MUIRIEL)
父亲让我去演唱会。	fu4 qin1 rang4 wo3 qu4 yan3 chang4 hui4 。	My father allowed me to go to the concert. My father asked me to go to the concert. (Tatoeba sirpoot mhertz gonnastop)
他做了一个演讲。	ta1 zuo4 le5 yi1 ge4 yan3 jiang3/jiang5 。	He made a speech. (Tatoeba FeAst jhomel)
听这场演讲真是浪费时间。	ting1 zhe4/zhei4 chang3 yan3 jiang3/jiang5 zhen1 shi4 lang4 fei4 shi2 jian1 。	Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung. (Tatoeba fenfang557 Tamy)
他的演讲深深地打动了公众。	ta1 de5 yan3 jiang3/jiang5 shen1 shen1 de4/di4 da3 dong4 le5 gong1 zhong4 。	Seine Rede berührte das Publikum zutiefst. (Tatoeba sadhen al_ex_an_der)
他的演说打动了我们。	ta1 de5 yan3 shuo1 da3 dong4 le5 wo3 men5 。	Seine Rede hat uns bewegt. (Tatoeba asosan al_ex_an_der)
演出什么时候开始？	yan3 chu1 shi2 me5 shi2 hou4 kai1 shi3 ？	Wann fängt die Aufführung an? (Tatoeba fucongcong xtofu80)
祝今晚首演顺利，成功！	zhu4 jin1 wan3 shou3 yan3 shun4 li4 ， cheng2 gong1 ！	Good luck with tonight's performance! (Tatoeba hutian szilviez)
我必须发表一段演讲吗？	wo3 bi4 xu1 fa1 biao3 yi1 duan4 yan3 jiang3/jiang5 ma5 ？	Muss ich eine Rede halten? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
昨天是Alice去了演唱会。	zuo2 tian1 shi4 Alice qu4 le5 yan3 chang4 hui4 。	It was Alice who went to the concert yesterday. (Tatoeba fucongcong Nero)
我没有抓到他演讲的重点。	wo3 mei2/mo4 you3 zhua1 dao4 ta1 yan3 jiang3/jiang5 de5 chong2/zhong4 dian3 。	Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
他是个侍者也是个演员。	ta1 shi4 ge4 shi4 zhe3 ye3 shi4 ge4 yan3 yuan2 。	Er ist Kellner und auch Schauspieler. (Tatoeba wangzi0921 human600)
他的演讲让我很无聊。	ta1 de5 yan3 jiang3/jiang5 rang4 wo3 hen3 wu2 liao2 。	Seine Rede langweilte mich. (Tatoeba sadhen Manfredo)
今天我们AA制吧。	jin1 tian1 wo3 men5 AA zhi4 ba5 。	Lass uns heute getrennt bezahlen. (Tatoeba egg0073 Sprachprofi)
这张书桌是木制的。	zhe4/zhei4 zhang1 shu1 桌 shi4 mu4 zhi4 de5 。	Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
很多公司實行8小時工作制。	hen3 duo1 gong1 si1 shi2 hang2/xing2 8 xiao3 shi2 gong1 zuo4 zhi4 。	Lots of companies have implemented an eight-hour working day. (Tatoeba egg0073 CM)
宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。	zong1 zu2 zhi4 du4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 chuan2/zhuan4 tong3 wen2 hua4 de5 chong2/zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen1 。	The clan system is a key component of traditional Chinese culture. (Tatoeba mirrorvan csmjj)
我感觉我被强制帮助她。	wo3 gan3 jiao4/jue2 wo3 bei4 jiang4/qiang2/qiang3 zhi4 bang1 zhu4 ta1 。	I feel like I am being forced to help her. (Tatoeba ruicong jjbraam)
健康与运动及节制密不可分。	jian4 kang1 yu3 yun4 dong4 ji2 jie2 zhi4 mi4 bu4 ke3/ke4 fen1 。	Good health is inseparable from exercise and moderation. (Tatoeba fucongcong)
公司从下个月开始推行新的管理制度。	gong1 si1 cong2 xia4 ge4 yue4 kai1 shi3 tui1 hang2/xing2 xin1 de5 guan3/guan5 li3 zhi4 du4 。	The company is starting to implement the new management system from next month. (Tatoeba trieuho)
这张桌子是木制的。	zhe4/zhei4 zhang1 桌 zi5 shi4 mu4 zhi4 de5 。	Dieser Tisch besteht aus Holz. (Tatoeba fucongcong Peanutfan)
首先，我想宣布几条新制度。	shou3 xian1 ， wo3 xiang3 xuan1 bu4 ji1 tiao2 xin1 zhi4 du4 。	In the first place, I would like to announce several new regulations. (Tatoeba vicch)
美國的司法制度是世界上最好的。	mei3 guo2 de5 si1 fa3 zhi4 du4 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 hao3 de5 。	The legal system in America is the world's finest. (Tatoeba Martha Source_VOA)
纸是由木制成的。	zhi3 shi4 you2 mu4 zhi4 cheng2 de5 。	Papier wird aus Holz hergestellt. (Tatoeba fucongcong xtofu80)
这个玩具是木制的。	zhe4/zhei4 ge4 wan2/wan4 ju4 shi4 mu4 zhi4 de5 。	Dieses Spielzeug ist aus Holz. (Tatoeba fucongcong Wolf)
如果您不听我们的，我们就必须求助于强制权。	ru2 guo3 nin2 bu4 ting1 wo3 men5 de5 ， wo3 men5 jiu4 bi4 xu1 qiu2 zhu4 yu2 jiang4/qiang2/qiang3 zhi4 quan2 。	Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
汤姆换上制服。	tang1 mu3 huan4 shang4 zhi4 fu2 。	Tom changed into his uniform. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。	shi4 jie4 shang4 you3 10 chong2/zhong3/zhong4 ren2 ： dong3 er4 jin4 zhi4 he2/he4/huo2 bu4 dong3 er4 jin4 zhi4 de5 ren2 。	Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他们都穿着制服。	ta1 men5 dou1/du1 chuan1 zhao2/zhe2 zhi4 fu2 。	Sie tragen alle Uniformen. (Tatoeba fucongcong dispy)
这家企业近6个月以来一直在欠薪。	zhe4/zhei4 jia1 qi3 ye4 jin4 6 ge4 yue4 yi3 lai2 yi1 zhi2 zai4 qian2 xin1 。	The business hasn't been paying for the last six months. (Tatoeba mtdot)
他们的企业文化很有成果。	ta1 men5 de5 qi3 ye4 wen2 hua4 hen3 you3 cheng2 guo3 。	Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich. (Tatoeba fucongcong roeschter)
汤姆企图刺我。	tang1 mu3 qi3 tu2 刺 wo3 。	Tom tried to stab me. (Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter	Übersetzung Christian Bauer
木卫一─IO(艾奥)	Jupitermond 1 - Io
木卫一由 Galilei 和Marius于1610年发现，	Jupitermond 1 wurde durch Galileo und Marius im Jahr 1610 entdeckt.
是距离木星最近的一 (ZEW) 卫星。	Es ist der Mond mit der geringsten Entfernung von Jupiter.
他有由 dünnem Schwefeldioxid 组成的大气，	Er hat eine aus dünnem Schwefeldioxid zusammengesetzte Atmosphäre
表面主要由 glühend 热的 Silikatgestein 构成，	Seine Oberfläche wird hauptsächlich aus glühend heißem Silikatgestein gebildet.
遍布 die Krater。	die die Krater bedeckt.
木卫一最为 anziehend auf 人的地方就在于她表面遍布活火山，	Die Orte auf Jupitermond 1 mit der größten Anziehungskraft auf die Menschen, sind die seine Oberfläche bedeckenden aktiven Vulkane.
她是除了地球太阳系中 der einzige 存在活火山的天体。	Er ist außer der Erde im Sonnensystem der einzige Himmelskörper auf dem aktive Vulkane existieren.
旅行者号在 untersuchte 木卫一时，	Als die Voyager-Raumsonde Jupitermond 1 untersuchte,
发现在木卫一表面有九个火山在同时 ausgebrochen sind，	entdeckte sie, dass es auf der Oberfläche von Jupitermond 1 neun Vulkane gab, die zur gleichen Zeit ausgebrochen sind.
最高的 Ausbruch 高度高达上千公里。	Die (Auswurf-)höhe des größten Ausbruchs erreichte 1000 km.

the marco polo project

Walmart 故事（二） Walmart 是家什么样的公司？

Walmart 在这个美丽的小岛一共开设了九家店，而我一直到第五家才 Anstellung 成功。刚开始我把这件事情看得很简单，但 begegnet 两 Schwierigkeiten 后我开始 beruhigen und 仔细 untersuchen 这件事。在 Internet suchen 外企 Anstellung 一般都会 stellen 什么问题，怎样算合理的回答。随着对 Walmart 的了解我发现自己 mehr und mehr 喜欢这家公司，你知道我一直都在 suchte 一个归宿，我发现它和我梦想的地方很相似。那些美好的理念，原则，Überzeugungen。我以为我在这个 dreckig 的国家找到了一片净土。

第五次 Einstellungsgespräch 的那天阳光 glitzern，这个小岛素来被称为阳光之岛。我来到位于市中心的这家店里，看着里面 kommen und gehen 的员工感觉很亲切。你能从她们身上感觉到安详和善意，人一般在见到和自己有相似 Wertesystem 的人才会感到亲切。接待我的是部门主管建勇，他的 Haltung 非常 freundlich，只是给人感觉有些 paranoid。他对我非常的 überzeugt，说他自己从事这个职业很久了，一见我就觉得我非常适合这份工作，我身上有这个职业所需要的特质。他说的我心花怒放，要知道我这几天可是连连 erlitt Rückschläge 呀。心里不 frei von 对他有些 Dankbarkeit。建勇身上有一种气质，我当时不能清楚的判断这种气质代表着什么，但又似乎有些 bekannt，后来才明白那是权力的气息。准确的说是以权力为 Kern des Wertesystems 的人身上特有的气息，在政府 Angestellten 身上最能感觉到。

我这个人是有点2，顺利一点马上忘乎所以，放松下来后和建勇 unterhalten 的时候 brüsten 起自己看人的眼光很准，建勇问我你看我是个什么样的人？不知怎的我心 rutschte mir in die Hose，kniff mein 眼睛 zusammen um 观察他的面容。随后说了一句绝对不会错的话，你是个正直的人。建勇笑了，说不正直的人是当不了ap的。我能感觉他一直在观察我，他始终都没有放松。

接下来人事部的面试很顺利，基本只是走个过场。走到外面阳光 scheinen 在 Gesicht 上，心情 glücklich 啊，有一种 lange Zeit 的幸福感。

...

Ah Gang

Übersetzung

Wal-Mart story 2: what kind of company is Wal-Mart?

In total Walmart has opened nine stores on this beautiful isle. I was only successful in my job application at the fifth one. At the outset I thought it would be very simple, but after coming across a couple of snags, I calmed myself and started to do some more detailed research. Searching and applying for jobs at foreign enterprises on the internet generally will pose a few problems of which one has to find a reasonable way to address them. The more I understood Walmart, the more I discovered I liked the company. I’ve always been looking for the perfect place, and I found that it was very close to my ideal – having good ideas, principles, and beliefs. I thought I had found an oasis in this filthy country.

On the day of my fifth application, the sun was shining magnificently. This island has always has been known as the isle of sunshine. When I arrived at the store in the city centre, watching the staff coming and going gave me a feeling of intimacy. You can feel their quiet and kindness from their body language. Generally, people only get a feeling of familiarity when meeting people who share a similar system of values. The person who received me was called Jianyong, and he was the branch manager. He had an extremely amicable attitude, but made me feel a little paranoid. He was very assertive with me, saying that he had been in his role for a very long time, and that as soon as he saw me, he felt that I would suit this job as I had all the qualities that this role required. After he said this I was elated. After all in the previous few days I had suffered disappointment after disappointment. I couldn’t help but feel gratitude towards him. Jianyong’s temperament seemed familiar, though at the time I couldn’t clearly decipher what it represented. Only later on did I understand that it had the smell of power. Precisely speaking it was the smell that is specific to people who have power at the core of their system of values, something you be feel most among government officials.

Sometimes, I can be a bit dumb: as soon as things started going smoothly, I got carried away. After I had loosened up, while chatting with Jianyong, I started to brag that my appraisal of others was very accurate. Jianyong then asked me what sort of person I thought he was. Somehow my heart sank, and I narrowed my eyes to observe his face. Then I said something that absolutely couldn’t go wrong; that he was an upstanding citizen. Jianyong smiled, and said that people who weren’t upstanding couldn’t become an ap. I could feel that he was observing me incessantly, never loosening up.

The following interview with human resources went without a hitch, basically being a mere formality. Walking outside the sun shone on my face, and I felt entirely at ease. I felt a kind of happiness that one doesn’t feel often.

...

Julien Leyre website

Boykottieren “圣诞节”能保护传统文化？

前几天，是西方传统节日“圣诞节” ，有 Medien 报道，西北某高校“圣诞节” organisieren 学生观看中华传统文化宣传片，“平安夜各班 Lehrer 都在场，楼下有许多老师把守，Abwesenheit 将 wie 三次 schwänzen 课处理” 。该校 Weibo (Mikroblog) 回应，这么做“只是希望大家不要 blind alles Ausländische anbeten，重视起中国传统文化” 。另有报道称，温州多所中小学接到 Erziehungsministerium 门通知，要求“不在校园里举行任何与圣诞主题有关的活动” ；更有湖南某高校学生身着汉服，在一处圣诞活动现场，举起“ boykottieren 圣诞节”的标语。

近年来，“洋节”能不能过、中国传统节日怎么过的话题时有讨论，每逢西方“圣诞节”“情人节”之际，争论的声音时有耳闻，也有专家学者 vorgeschlagen 设立“中华母亲节”“中华父亲节” ，以取代年轻人爱过的西方“母亲节”“父亲节” 。这是出于人们保护 den Reichtum 中国传统文化的自觉。认识到乱过“洋节”容易对传统文化 hat einen 不良 Einfluß，Erziehungs-部门、学校 hat man Schritte eingeleitet，青少年自身也有所行动，和几年前“有节就过” “blind 过节”相比，这种 Einstellung 转变 unzweifelhaft lobenswert。

然而，保护 den Reichtum 中国传统文化，是否需要强制“boykottieren 圣诞节” ，人们“boykottieren”的又是什么，却 es ist wert, 深 untersuchen 一 ZEW。这所西北高校在回应中表示，一些学生认为“洋节”时尚，中国传统节日“老土” ，“这是一个令人 traurig 的现象” 。实际上，无论中国还是西方，节日承载了本民族的文化历史记忆和民族情感，而本民族的节日在他者看来，则首先是一种文化奇观。在西方国家的中国居民聚居区，也常有当地居民出于喜爱和好奇，与中国人一同过春节的 Umstände，故而笔者以为，节日本无“时尚”与“老土”之分，只有“新奇” “ungewohnt” 与 “习以为常”之分。

只不过，由于西方商品经济发达，“洋节”传入中国时，经过商业 Methode 的运作，仅为国人带来了一 gewisse 的物质形式，它以“圣诞节”“情人节”的面目示人，内里实为一种大众消费体验。年轻人在“圣诞节” gegenseitig 送苹果，在“情人节” schenken sie Rosen、巧克力，其实不是本土意义上的“过节” ，而是在商业 Methode 的 Leitung，体验一种新奇 ungewohnte 的“过法” ，对于不 gewohnt 西方文化的过节者来说，无异于一场有趣的游戏。故而，“boykottieren 圣诞节”其实是在 boykottieren 对“圣诞节”的过度消费，并 Sorgen machen 这种过度消费带来的“圣诞节” aufregende Atmosphäre，会 Einfluß 传统节日在人们心中的地位。其实这种“体验”始终 bleibt 在消费层面，“圣诞节”等西方节日所承载的文化本身，并未也不太可能仅仅因此而深入人心。

由此可见，以 boykottieren “洋节”的过度消费来保护 den Reichtum 传统文化，其实是一种观念上的错位。我们真正需要 vorsehen 的是，商业 Methode、消费主义带来的节日的同质化现象。几年前就曾有学者 in einem Artikel 表示，消费主义正在 ausradieren 我们的节日记忆；国人“节”“假”不分，往往把“节日”过成“假日” 。如今，旅游、Shopping、gut zu essen 已成为许多节日的主要内容，人们的这种“过法” ，把春节、清明节、中秋节等都简化成了“Erholung und Unterhaltung 节” 。笔者以为，真正应该 Sorgen machen 的是，国人在 Erholung und Unterhaltung 的过节方式下，把中国传统节日过得像那些作为“有趣的游戏”来体验的“洋节”一样，一旦如此，中国传统节日对于国人的意义也只能止于消费，其所承载的历史文化记忆和民族情感将无法深入人心。

Chu Qing

Übersetzung

Can boycotting Christmas save Chinese culture?

The traditional Western festival of Christmas took place a few days ago, and some media reports said that in a North-Western university, a group of students organised the viewing of traditional Chinese videos for ‘Christmas’, while ‘on Christmas Eve, all the class leaders were present, many teachers guarded the exits, and absence would be punished three times as much as usual”. The school’s weibo account responded that this was so that ‘not everyone would blindly fawn to foreign cultures, and look back at the Chinese traditions’. Another report indicated that many primary and secondary schools in Wenzhou received a notice to ‘not carry on any Christmas related activities’ ; and at a College in Hunan, a student dressed in traditional Chinese clothes, and carried a ‘Boycott Christmas’ sign at a Christmas event.

In the last years, it’s been a regular topic of discussion whether we should celebrate Western festivals, and how to celebrate Chinese festivals. For each Western ‘Christmas’ or ‘Valentine’s Day’, an argument is heard; and some experts and scholars have taken initiatives to set up a Chinese ‘Mother’s Day’ or ‘Father’s Day’ to replace the Western Mother’s Day or Father’s day that young people love. This is to increase the awareness of a need to protect traditional Chinese culture among people. There is a sense that chaotically celebrating Western festivals poses a threat to traditional culture, and so education departments and schools have taken measures – teenagers themselves have taken initiatives. In copmparison to the prevalent attitude a few years ago, when ‘every festival should be celebrated’ and ‘let’s blindly celebrate’ was the rule, this is definitely praiseworthy.

However, does the protection of traditional Chinese culture require a mandatory ‘Christmas boycott’ – and it is worth questioning deeper what it is exactly that people are ‘boycotting’. This is what North-Western University said in response – some of the students find that Western festivals are ‘fashionable’, while Chinese festivals are ‘old fashioned’: ‘This is a sad phenomenon’. In fact, whether in China or in the West, Festivals carry the historical memory and national feeling of that nation, but in the eyes of others, those festivals are mainly cultural spectacles. In Western cities, there is often interest and curiosity for the residents of Chinatowns and their customs, and they like celebrating Spring Festivals with the Chinese community. Therefore, I belive that festivals are no intrinsically ‘fashionable’ or ‘old-fashioned’, but only ‘new’, ‘foreign’ or ‘usual’.

The only thing is, because of the development of Western consumer economy, when the ‘Western Festival’ get into China, they’re already been commodified. They only offer a certain physical form to Chinese people, externally, they look like ‘Christmas’ or ‘Valentine’s day’, but in fact, they’re nothing more than consumer experiences. At Christmas, young people give each other an apple; for Valentine’s day, they give each other roses or chocolates. In reality, this is not properly ‘celebrating a festival’, but under the impulsion of a commercial framework, experience some novel and strange form of ‘going beyong the law’. For the people celebrating the festival who are not familiar with Western culture, it’s nothing more than a fun game. Therefore, ‘boycotting Christmas’ is actually boycotting the excessive consumption that goes with Christmas, and worrying that the excessive consumption associated with Christmas may tarnish the status of traditional festivals in people’s minds. In fact, this kind of ‘experience’ never goes beyond consumption, the cultural content of ‘Christmas’ and other western festivals is unlikely to enter deep into people’s hearts through the current form of celebration.

From this point of view, controlling the consumerist experience of foreign festivals as a way to protect traditional Chinese festivals is a case of conceptual mistake. What we really need to guard against is the commericalisation, the consumerisation, and the homogenization of our festivals. A few years ago, a scholar wrote that consumerism is erasing our memories of festivals; we no longer distinguish between a festival and a day off, and more and more, we simply think of festivals as a day off work. Today, tourism, shopping and good dining have become the core of many festivals, and from a ‘special time’, Spring Festival, Qingming Festival, mid autumn festival have become nothing more than a ‘day of recreation’. I believe, what we should really worry about is that, under the influence of entertainment culture, Chinese people are now celebrating our national festivals in the same way that we do these foreign festivals, as pure ‘fun and novelty experiences’. And if that is the case, our traditional festivals will have no further meaning for us than a consumer experience, and none of the historical significance and national sentiment they carry will penetrate deep into our hearts.

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十七課

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

---

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清末小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清末小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

---

人生於世

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

---

"人生於世" 是張德_演唱的歌曲

"人生于世" 是张德兰演唱的歌曲

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

---

《太平 kaiserlich _·交友二》: 人生於世，wie doch die Zeit vergeht耳

《太平 kaiserlich 览·交友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

---

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

饮食衣服

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

---

必不可缺.

必不可缺.

bì bùkě quē.

keinen Mangel geben.

---

Ein ähnlicher Ausdruck ist

不可或缺

不可或缺

bù kě huò quē

Eine Notwendigkeit

---

渴則思_

渴则思饮

kě zé sī yǐn

Ist man durstig, denkt man ans Trinken.

---

hungrig 則思食(米飯)

hungrig 则思食(米饭)

jī zé sī shí (mǐ fàn)

Ist man hungrig, denkt man ans Essen (von Reis).

---

kalt 則思衣

kalt 则思衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

---

健則思_

健则思动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

---

Müde 則思 hinlegen

Müde 则思 hinlegen

pí zé sī wò

Ist man müde, denkt man ans Hinlegen.

---

第四十三課

第四十三课

dì sì shí sān kè

Dreiundvierzigste Lektion

---

Woll-羊之毛.

Mián yáng zhī máo.

Das Haar des Wollschafs

---

初時似發生為一 schützen vor Kälte 之 Isolation

初时似发生为一 schützen vor Kälte 之 Isolation

Chū shí shì fā shēng wéi yī yù hán zhī jué yuán tǐ

wurde ursprünglich als eine Isolation zum Schutz vor Kälte hergestellt.

---

rein 白而 weich.

Jié bái ér róu ruǎn.

ist reinweiß und weich

---

可 scheren 之以制毡.

Kě jiǎn zhī yǐ zhì zhān.

Man kann es scheren und Filz daraus anfertigen

---

外國之 Wollstoffe.

外国之 Wollstoffe.

Wài guó zhī ní róng.

Ausländische Wollstoffe

---

亦羊毛為之.

亦羊毛为之.

Yì yáng máo wéi zhī.

sind auch aus Schafshaar gemacht.

---

運入我國.

运入我国.

Yùn rù wǒ guó.

Sie werden in unser Land eingeführt

---

销售 sehr 广.

Xiāo shòu pǒ guǎng.

und werden sehr weitflächig verkauft

---

第一百零二課

第一百零二课

dì yī bǎi líng èr kè

Hundertzweite Lektion

Diese Lektion findet sich im Yue fu shi ji, der Sammlung von Yuefu Liedern und Balladen.

---

君子行

君子行

jūn zǐ xíng

Vorgehensweisen eines edlen Menschen

---

君子 beugt vor 未然，

jūn zǐ fáng wèi rán,

Ein edler Mensch beugt vor, so dass kein Anschein (einer Verfehlung entsteht)

---

不處嫌疑間。

不处嫌疑间。

bù chù xián yí jiān.

an keinem Ort darf es Verdacht und Zweifel geben:

---

瓜田不纳 Schuhe，

guā tián bù nà lǚ,

Im Kürbisfeld schlüpft er nicht in die Schuhe (insbesondere bückt er sich nicht und greift nach unten zu den Schuhen)

---

李下不正 Hut。

lǐ xià bù zhèng guān.

Unter einem Pflaumenbaum richtet er nicht seinen Hut gerade (und greift dazu mit den Händen nach oben).

---

Schwägerin 叔不親 überreichen

Schwägerin 叔不亲 überreichen

sǎo shū bù qīn shòu,

Schwägerin und Onkel überreichen sich nichts persönlich.

---

長幼不比 Schultern。

长幼不比 Schultern 。

zhǎng yòu bù bǐ jiān.

Ältere und Jüngere stehen nicht nebeneinander (so dass man ihre Schultern vergleichen kann)(sondern der Jüngere bleibt hinter dem Älteren).

---

劳 und Bescheidenheit 得其 (Leben im) Griff，

láo qiān dé qí bǐng,

Mit Anstrengung und Bescheidenheit hat man sein Leben im Griff.

---

和光甚_難。

和光甚独难。

hé guāng shén dú nán.

Bei seinem Ruhm sich unter die einfachen Leute zu mischen ist außerordentlich schwierig.

---

周公下白屋，

周公下白屋，

zhōu gōng xià bái wū,

Als der Herzog von Zhou in den Häusern der einfachen Menschen war

---

吐 Bissen 不及餐。

tǔ bǔ bù jí cān.

musste er die Bissen wieder ausspucken und kam nicht zum Essen.

---

一 Haarwäsche 三 ergreifen 发，

yī mù sān wò fà,

Bei der Haarwäsche musste er dreimal sein Haar ergreifen (weil er gestört wurde)

---

後世_聖_。

后世称圣贤。

hòu shì chēng shèng xián.

Spätere Generationen nannten ihn weise und fähig.

---

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
晋国，天下莫强焉，叟之所知也。	Unser Reich war eins der mächtigsten auf Erden, das wißt Ihr ja, o Greis.
及 mein 之身，东 besiegt 于齐，	Doch seitdem es auf meine Schultern kam, wurden wir im Osten besiegt von Tsi,
长子死焉；	und mein ältester Sohn ist dabei gefallen.
西丧地于秦七百里；	Im Westen verloren wir Gebiet an Tsin, siebenhundert Geviertmeilen.
南 Schmach 于楚。	Im Süden erlitten wir Schmach durch Tschu.
Ich schäme mich darob
愿比死者 ein für allemal die Schmach reinwaschen 之，	und möchte um der Toten willen ein für allemal die Schmach reinwaschen,
如之何则可？	Wie muß ichs machen, daß es mir gelingt?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
地方百里而可以王。	Und wäre auch ein Land nur hundert Meilen im Geviert , man kann damit die Weltherrschaft erringen.
王如施仁政于民，省 Strafen und Bußen，薄 Steuern und Abgaben，	Wenn Ihr, o König, ein mildes Regiment führt über Eure Leute, Strafen und Bußen spart, Steuern und Abgaben ermäßigt,
深耕易 jäten。	so daß die Felder tief gepflügt und ordentlich gejätet werden können,
壮者以暇日修其孝悌忠信，	daß die Jugend Zeit hat zur Pflege der Tugenden der Ehrfurcht, Brüderlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Treue,
入以事其父兄，出以事其长上，	daß sie zu Hause ihren Eltern und Brüdern und im öffentlichen Leben ihren Fürsten und Oberen dienen
可使制 Knüppel 以 zerschlagen 秦楚之 starke 甲利兵矣。	dann könnt Ihr ihnen Knüppel in die Hand geben, um damit die starken Panzer und scharfen Waffen der Herren von Tsin und Tschu zu zerschlagen.
彼 rauben 其民时，	Jene Fürsten rauben ihren Leuten die Zeit,
使不得耕 jäten 以养其父母，	daß sie nicht pflügen und jäten können, um Nahrung zu schaffen für ihre Eltern.
父母 leiden Frost und 饿，	Die Eltern leiden Frost und Hunger,
兄弟妻子离 zerstreut。	Brüder, Weib und Kind sind fern voneinander zerstreut.
彼 treiben in Fallen und ertränken 其民，	Jene Fürsten treiben ihre Leute in Fallen und ertränken sie.
王往而 bekämpfen 之，	Wenn Ihr, o König, dann hingeht und sie bekämpft,
夫谁与王 feindlich？	wer wird Euch da feindlich entgegentreten?
故曰：	Darum heißt es:
仁者无 Feinde。	Der Milde hat keine Feinde
王请勿疑！	Ich bitte Euch, o König, zweifelt nicht daran.

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能进于是矣。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
愿夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我虽不敏，请尝试之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt 而有 festes 心者，惟士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
若民，则无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
苟无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
及 fallen (begehen) 于罪，然后从而 strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
焉有仁人在位，verstricken 民而可为也？	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明君制民之产，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
必使 einerseits 足以事父母，und andererseits 足以畜妻子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐岁终身饱，凶年免于死亡。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
然后 mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之从之也轻。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也制民之产，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以畜妻子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐岁终身苦，凶年不免于死亡。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此惟救死而恐不 ausreichen，奚暇治礼义哉？	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王欲行之，则盍反其本矣。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 16 (Teil 2, Seite 74)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
8. 两人所言不对,听者无不大疑。 9. 六两二钱七分。 10. 疑人莫用、用人莫疑。 11. 事有如意、有不如意也。 12. 勿言人过、勿念前怨。 13. 以是可如、善者有报、恶者有对。 14. 或曰、以德报怨、如何、子曰、何以报德、以直报怨、以德报德。		8. What the two men said did not agree, and the hearers all greatly doubted. 9. Six taels, two mace, seven candareens. 10. If you suspect a man, do not employ him; if you employ a man, do not suspect him. 11. There are some things which are agreeable (lit. are according to one's idea), some which are not agreeable. 12. Do not speak of men's faults, do not brood over former resentments. 13. From this you may know that the good have their recompense, and the wicked have their requital. 14. Some one said, 'What do you think of repaying injury with kindness?' The Master said, 'With what [then] will you repay kindness? Repay injury with justice, and kindness with kindness'.

Das Buch der Riten

Yue Ji

“武坐致右宪左，何也？”对曰：“非武坐也。”

Übersetzung James Legge

'How is it that, (in the performance of the Wu,) the pantomimes kneel on the ground with the right knee, while the left is kept up?' The answer was, 'There should be no kneeling in the Wu.'

Zhongni Yan Yu

子曰：“制度在礼，文为在礼，行之，其在人乎！”

Übersetzung James Legge

The Master said, 'The determinate measures are according to the rules; and the embellishments of them are also so; but the carrying them into practice depends on the men.'

Biao Ji

子言之：“仁者，天下之表也；义者，天下之制也；报者，天下之利也。”

Übersetzung James Legge

These were the words of the Master:'(Humanity, of which the characteristic is) Benevolence, is the Pattern for all under Heaven; Righteousness is the Law for all under Heaven; and the Reciprocations (of ceremony) are for the Profit of all under Heaven.'

Nei Ze

凡养老，五帝宪，三王有乞言。五帝宪，养气体而不乞言，有善则记之为敦史。三王亦宪，既养老而后乞言，亦微其礼，皆有敦史。

Übersetzung James Legge

In all their nourishment of the aged, (the object of) the five Dis was to imitate (their virtue), while the kings of the three dynasties also begged them to speak (their lessons). The five Dis taking them as models, sought to nourish their bodily vigour, and did not beg them to speak; but what good lessons they did speak were taken down by the faithful recorders. The three (lines of) kings also took them as models, and after nourishing their age begged them to speak. If they (seemed to) diminish the ceremonies (of entertainment), they all had their faithful recorders as well (to narrate their virtue).

Sang Fu Si Zhi

夫礼，吉凶异道，不得相干，取之阴阳也。

丧有四制，变而从宜，取之四时也。有恩有理，有节有权，取之人情也。恩者仁也，理者义也，节者礼也，权者知也。仁义礼智，人道具矣。

Those usages are different in their applications to felicitous and unfortunate occurrences; in which they should not come into collision with one another - this is derived from (their pattern as given by) the contracting and developing movements in nature.

The mourning dress has its four definite fashions and styles, the changes in which are always according to what is right - this is derived from the (changes of the) four seasons. Now, affection predominates; now, nice distinctions; now, defined regulations; and now, the consideration of circumstances - all these are derived from the human feelings. In affection we have benevolence; in nice distinctions, righteousness; in defined regulations, propriety; and in the consideration of circumstances, knowledge. Benevolence, righteousness, propriety, and knowledge - these make up the characteristic attributes of humanity.

Wikipediaartikel

Jacky

Jacky，可能是指：

台湾的: 吴宗宪

香港的

Jacky: 张学友，歌手、电影演员

Jackie: 成龙，演员、导演、制片人、企业家和歌手。

这是一个人名消歧义页，罗列了具有相同的名字的人物的条目。 如果您是通过某条目的内部链接而转到本页，希望您能协助修正该处的内部链接，将它指向正确的条目中。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 441 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 443