Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 451

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
塞	se4	Kolben	wiktionary Etymologie:
塞	sai1	verstauen, abdichten, stopfen, strategischer Grenzpunkt	wiktionary Etymologie:
押	ya1	festnehmen, bewachen, unter Arrest stellen, bewachen, eskortieren, verpfänden	wiktionary Etymologie:
羔	gao1	Lamm, Lämmchen, Kitz	wiktionary Etymologie:
臺	tai2	(traditionelle Schreibweise von 台), erhöhter Platz, Podest, Terasse, Plattform, Station, Ständer, Untersatz, Tisch, Sendestation, Sender, Warte, Taifun	wiktionary Etymologie:
媒	mei2	durchschnittlich, mittel..., Ehestifter, Heiratsvermittler, Vermittler	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

塞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
塞好	sai1 hao3	zugestöpselt
塞车	sai1 che1	Stau
塞車	sai1 che1	(traditionelle Schreibweise von 塞车), Stau
塞满	sai1 man3	füllt, füllen, stopfen, zusammenpferchen
塞滿	sai1 man3	(traditionelle Schreibweise von 塞满), füllt, füllen, stopfen, zusammenpferchen
塞尺	sai1 chi2	Fühlerlehre
加塞	jia1 sai1	vordrängeln
填塞	tian2 se4	Abdichtung, Stoff, stopfen
塞日	sai1 ri4	Cergy
塞进	sai1 jin4	schieben, einschieben
塞進	sai1 jin4	(traditionelle Schreibweise von 塞进), schieben, einschieben
鼻塞	bi2 sai1	Nasenverstopfung
堵塞	du3 se4	abblocken, stoppen, etw. stauen
活塞	huo2 sai1	Kolben
塞伦	sai1 lun2	Salem
塞入	sai1 ru4	einfahren
塞音	se4 yin1	Plosiv, Plosivlaut, Explosivlaut
美塞	mei3 sai1	Mae Sai
塞子	sai1 zi5	Verschluss, Zapf, Zapfen
塞规	sai1 gui1	Lehrdorn, Innenlehre, Innenhülse
塞規	sai1 gui1	(traditionelle Schreibweise von 塞规), Lehrdorn, Innenlehre, Innenhülse
瓶塞	ping2 sai1	Flaschenverschluss
安塞	an1 sai1	Ansai (Ort in Shaanxi)
木塞	mu4 sai1	Stöpsel
塞族	sai1 zu2	Serben, serbisch
塞外	sai4 wai4	Gebiete nördlich der Großen Mauer
塞黑	sai1 hei1	Serbien
要塞	yao4 sai4	Festung
塞责	se4 ze2	oberflächlich arbeiten, ohne Interesse
酒塞	jiu3 sai1	Weinkorken
卢塞恩	lu2 sai1 en1	Luzern
盧塞恩	lu2 sai1 en1	(traditionelle Schreibweise von 卢塞恩), Luzern
塞文河	sai1 wen2 he2	Severn (Fluss in Großbritannien)
塞西尔	sai1 xi1 er3	Cecil
塞西爾	sai1 xi1 er3	(traditionelle Schreibweise von 塞西尔), Cecil
塞得港	sai4 de2 gang3	Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals.
西塞罗	xi1 sai4 luo2	Cicero (西文字体单位- Druckw), Marcus Tullius Cicero
西塞羅	xi1 sai4 luo2	(traditionelle Schreibweise von 西塞罗), Cicero (西文字体单位- Druckw), Marcus Tullius Cicero
小塞子	xiao3 sai1 zi3	Zäpfchen
鼻堵塞	bi2 du3 se4	verstopfte Nase
火花塞	huo3 hua1 sai1	Kerze, Zündkerze
卡塞尔	ka3 sai1 er3	Kassel
卡塞爾	ka3 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 卡塞尔), Kassel
塞阔雅	sai1 kuo4 ya3	Sequoyah
欧塞尔	ou1 sai1 er3	Auxerre
歐塞爾	ou1 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 欧塞尔), Auxerre
堵塞物	du3 se4 wu4	Blockade
圣何塞	sheng4 he2 sai1	San Jose
聖何塞	sheng4 he2 sai1	(traditionelle Schreibweise von 圣何塞), San Jose
左塞尔	zuo3 sai1 er3	Djoser (altägyptische Pharao)
左塞爾	zuo3 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 左塞尔), Djoser (altägyptische Pharao)
丰塞卡	feng1 sai1 ka3	Manuel Deodoro da Fonseca
卫塞节	wei4 sai1 jie2	Vesakh
塞缪尔	sai1 miao4 er3	Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔亨廷顿)
船底塞	chuan2 di3 sai1	Bilgehahn
堵塞队	du3 se4 dui4	Blockade
安塞县	an1 sai1 xian4	Ansai
纽塞拉	niu3 sai4 la1	Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König)
紐塞拉	niu3 sai4 la1	(traditionelle Schreibweise von 纽塞拉), Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König)
填塞料	tian2 se4 liao4	Bausch
筑要塞	zhu2 yao4 sai1	Festung
塞舌尔	sai1 she2 er3	Seychellen
塞舌尔	sai4 she2 er3	[Seychellen]
塞舌爾	sai1 she2 er3	(traditionelle Schreibweise von 塞舌尔), Seychellen
塞舌爾	sai4 she2 er3	[Seychellen]
波塞冬	bo1 sai1 dong1	Poseidon (griech. Gott)
塞纳河	sai1 na4 he2	Seine
塞纳河	se4 na4 he2	[Seine]
电热塞	dian4 re4 sai1	Glühkerze
電熱塞	dian4 re4 sai1	(traditionelle Schreibweise von 电热塞), Glühkerze
韦塞尔	wei2 sai1 er3	Wesel
莫利塞	mo4 li4 sai1	Molise
斯宾塞	si1 bin1 se4	Spencer
塞阿腊	sai1 a1 la4	Ceará
塞德港	sai1 de2 gang3	Port Said
许塞尔	xu3 sai1 er3	Schüssel (Österreichischer Politiker)
許塞爾	xu3 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 许塞尔), Schüssel (Österreichischer Politiker)
堵塞了	du3 se4 liao3	blockieren
吉塞尼	ji2 sai1 ni2	Gisenyi
塞班岛	sai4 ban1 dao3	Saipan
塞尔特	sai1 er3 te4	keltisch
塞爾特	sai1 er3 te4	(traditionelle Schreibweise von 塞尔特), keltisch
火星塞	huo3 xing1 sai1	Kerze ( Motor ), Motorenkerze, Zündkerze
伊塞因	yi1 sai1 yin1	Iseyin
塞象眼	sai1 xiang4 yan3	das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach)
马塞卢	ma3 sai4 lu2	Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika)
馬塞盧	ma3 sai4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 马塞卢), Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika)
巴塞尔	ba1 sai4 er3	Basel
巴塞爾	ba1 sai4 er3	(traditionelle Schreibweise von 巴塞尔), Basel
塞瓦定理	sai1 wa3 ding4 li3	Satz von Ceva
塞提一世	sai1 ti2 yi1 shi4	Sethos I.
上塞纳省	shang4 sai1 na4 sheng3	Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich)
何塞渡边	he2 sai1 du4 bian1	José Watanabe
何塞渡邊	he2 sai1 du4 bian1	(traditionelle Schreibweise von 何塞渡边), José Watanabe
交通堵塞	jiao1 tong1 du3 se4	Verkehrsstau
马塞拉蒂	ma3 sai4 la1 di4	Maserati
馬塞拉蒂	ma3 sai4 la1 di4	(traditionelle Schreibweise von 马塞拉蒂), Maserati
塞维利亚	sai1 wei2 li4 ya4	Sevilla
塞維利亞	sai1 wei2 li4 ya4	(traditionelle Schreibweise von 塞维利亚), Sevilla
多塞特郡	duo1 sai1 te4 jun4	Dorset
塞拉耶佛	sai4 la1 ye1 fu2	Sarajevo
塞图巴尔	sai1 tu2 ba1 er3	Setúbal
巴塞尔州	ba1 sai4 er3 zhou1	Kanton Basel, Kanton Basel
巴塞爾州	ba1 sai4 er3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 巴塞尔州), Kanton Basel, Kanton Basel
塞曼效应	sai1 man4 xiao4 ying4	Zeeman-Effekt
塞曼效應	sai1 man4 xiao4 ying4	(traditionelle Schreibweise von 塞曼效应), Zeeman-Effekt
奥多亚塞	ao4 duo1 ya4 sai1	Odoacer
巴塞罗纳	ba1 sai1 luo2 na4	Barcelona
布鲁塞尔	bu4 lu3 se4 er3	Brüssel, Brüsseler, Brüsselerin
塞莱斯廷	sai1 lai2 si1 ting2	Coelestin
罗克塞特	luo2 ke4 sai1 te4	Roxette
羅克塞特	luo2 ke4 sai1 te4	(traditionelle Schreibweise von 罗克塞特), Roxette
伊塞克湖	yi1 sai1 ke4 hu2	Issyk-Kul
塞得紧紧	sai1 de2 jin3 jin3	rappelvoll
塞得緊緊	sai1 de2 jin3 jin3	(traditionelle Schreibweise von 塞得紧紧), rappelvoll
阿克塞县	a1 ke4 sai1 xian4	Kreis Aksay (Provinz Gansu, China)
塞浦路斯	sai4 pu3 lu4 si1	Zypern
卢塞恩州	lu2 sai1 en1 zhou1	Kanton Luzern
盧塞恩州	lu2 sai1 en1 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 卢塞恩州), Kanton Luzern
地塞米松	de5 sai1 mi3 song1	Dexamethason
艾塞克斯	ai4 sai1 ke4 si1	Essex
塞提二世	sai1 ti2 er4 shi4	Sethos II.
消音耳塞	xiao1 yin1 er3 sai1	Gehörschutz
塞尔维亚	sai1 er3 wei2 ya4	Serbien
塞尔维亚	se4 er3 wei2 ya4	[Serbien]
塞爾維亞	sai1 er3 wei2 ya4	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚), Serbien
塞爾維亞	se4 er3 wei2 ya4	[Serbien]
巴塞罗那	ba1 sai1 luo2 na4	Barcelona
巴塞羅那	ba1 sai1 luo2 na4	(traditionelle Schreibweise von 巴塞罗那), Barcelona
马尔库塞	ma3 er3 ku4 sai1	Herbert Marcuse
乔治塞尔	qiao2 zhi4 sai1 er3	George Szell
塞万提斯	sai1 wan4 ti2 si1	Cervantes, Migül
塞萬提斯	sai1 wan4 ti2 si1	(traditionelle Schreibweise von 塞万提斯), Cervantes, Migül
塞内加尔	sai4 nei4 jia1 er3	Senegal
塞內加爾	sai4 nei4 jia1 er3	(traditionelle Schreibweise von 塞内加尔), Senegal
保罗塞尚	bao3 luo2 sai1 shang4	Paul Cézanne
保羅塞尚	bao3 luo2 sai1 shang4	(traditionelle Schreibweise von 保罗塞尚), Paul Cézanne
梅塞德斯	mei2 sai1 de2 si1	Mercedes
彼得塞曼	bi3 de2 sai1 man4	Pieter Zeeman
叶尼塞河	ye4 ni2 se4 he2	Jenissei
葉尼塞河	ye4 ni2 se4 he2	(traditionelle Schreibweise von 叶尼塞河), Jenissei
阿塞维多	a1 sai4 wei2 duo1	Acevedo
阿塞維多	a1 sai4 wei2 duo1	(traditionelle Schreibweise von 阿塞维多), Acevedo
埃塞俄比亚	ai1 sai4 e2 bi3 ya4	Äthiopien
埃塞俄比亞	ai1 sai4 e2 bi3 ya4	(traditionelle Schreibweise von 埃塞俄比亚), Äthiopien
塞巴斯蒂安	sai1 ba1 si1 di4 an1	Sebastian
塞萨洛尼基	sai1 sa4 luo4 ni2 ji1	Thessaloníki, Thessaloniki
海神波塞东	hai3 shen2 bo1 sai1 dong1	Poseidon
海神波塞東	hai3 shen2 bo1 sai1 dong1	(traditionelle Schreibweise von 海神波塞东), Poseidon
马克罗塞特	ma3 ke4 luo2 sai1 te4	Marc Rosset
馬克羅塞特	ma3 ke4 luo2 sai1 te4	(traditionelle Schreibweise von 马克罗塞特), Marc Rosset
塞纳马恩省	se4 na4 ma3 en1 sheng3	Seine-et-Marne (Departement in Frankreich)
乔瓦尼塞瓦	jiao1 wa3 ni2 sai1 wa3	Giovanni Ceva
叶尼塞语系	ye4 ni2 sai1 yu3 xi4	Jenisseische Sprachen
葉尼塞語系	ye4 ni2 sai1 yu3 xi4	(traditionelle Schreibweise von 叶尼塞语系), Jenisseische Sprachen
赫塞哥维纳	he4 sai1 ge1 wei2 na4	Herzegowina
清卷舌塞音	qing1 juan3 she2 se4 yin1	Stimmloser retroflexer Plosiv
巴塞尔公约	ba1 sai4 er3 gong1 yue1	Basler Übereinkommen
巴塞爾公約	ba1 sai4 er3 gong1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 巴塞尔公约), Basler Übereinkommen
塞舌尔群岛	sai4 she2 er3 qun2 dao3	Seychellen
用塞子塞住	yong4 sai1 zi3 sai1 zhu4	Stöpsel
麦格塞塞奖	mai4 ge2 sai1 sai1 jiang3	Ramon Magsaysay Award
麻萨诸塞州	ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1	Massachusetts (Bundesstaat der USA)
龙头锥体塞	long2 tou2 zhui1 ti3 sai1	Hahnkegel
伊塞克湖州	yi1 sai1 ke4 hu2 zhou1	Gebiet Yssykköl
塞尔维亚人	sai1 er3 wei2 ya4 ren2	Serbe
塞爾維亞人	sai1 er3 wei2 ya4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚人), Serbe
巴塞尔大学	ba1 sai4 er3 da4 xue2	Universität Basel
巴塞爾大學	ba1 sai4 er3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 巴塞尔大学), Universität Basel
塞尔维亚语	sai1 er3 wei2 ya4 yu3	Serbische Sprache
塞爾維亞語	sai1 er3 wei2 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚语), Serbische Sprache
塞万提斯奖	sai1 wan4 ti2 si1 jiang3	Cervantespreis
塞利姆二世	sai1 li4 mu3 er4 shi4	Selim II.
滨海塞纳省	bin1 hai3 sai1 na4 sheng3	Seine-Maritime (Departement in Frankreich)
赫尔曼黑塞	he4 er3 man4 hei1 sai1	Hermann Hesse
赫尔曼黑塞	he4 er3 man4 hei1 se4	[Hermann Hesse]
赫爾曼黑塞	he4 er3 man4 hei1 sai1	(traditionelle Schreibweise von 赫尔曼黑塞), Hermann Hesse
赫爾曼黑塞	he4 er3 man4 hei1 se4	[Hermann Hesse]
塞利姆一世	sai1 li4 mu3 yi1 shi4	Selim I.
马萨诸塞州	ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1	Massachusetts
蒙特塞拉特	meng2 te4 sai4 la1 te4	Montserrat
底特律活塞	di3 te4 lü4 huo2 sai1	Detroit Pistons
卡塞尔大学	ka3 sai1 er3 da4 xue2	Universität Kassel
卡塞爾大學	ka3 sai1 er3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 卡塞尔大学), Universität Kassel
塞族共和国	sai1 zu2 gong4 he2 guo2	Republika Srpska
塞族共和國	sai1 zu2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞族共和国), Republika Srpska
德塞夫勒省	de2 sai1 fu1 lei1 sheng3	Deux-Sèvres (Departement in Frankreich)
阿塞洛集团	a1 sai4 luo4 ji2 tuan2	Arcelor
塞舌尔共和国	sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2	Republik der Seychellen
塞舌爾共和國	sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞舌尔共和国), Republik der Seychellen
鲁道夫塞尔金	lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1	Rudolf Serkin
布鲁塞尔机场	bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3	Brüssel National, Flughafen Brüssel National
塞缪尔贝克特	sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4	Samuel Beckett
赫伯特斯宾塞	he4 bo2 te4 si1 bin1 sai1	Herbert Spencer
塞缪尔约翰逊	sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4	Samuel Johnson
马塞尔塞尔当	ma3 sai4 er3 sai1 er3 dang1	Marcel Cerdan
馬塞爾塞爾當	ma3 sai4 er3 sai1 er3 dang1	(traditionelle Schreibweise von 马塞尔塞尔当), Marcel Cerdan
安塞尔亚当斯	an1 sai1 er3 ya3 dang1 si1	Ansel Adams
安塞爾亞當斯	an1 sai1 er3 ya3 dang1 si1	(traditionelle Schreibweise von 安塞尔亚当斯), Ansel Adams
谢普塞斯卡拉	xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1	Schepseskare (altägyptischen König)
謝普塞斯卡拉	xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1	(traditionelle Schreibweise von 谢普塞斯卡拉), Schepseskare (altägyptischen König)
塞罗拉尔戈省	sai1 luo2 la1 er3 ge1 xing3	Cerro Largo
塞羅拉爾戈省	sai1 luo2 la1 er3 ge1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 塞罗拉尔戈省), Cerro Largo
帕拉塞尔苏斯	pa4 la1 sai1 er3 su1 si1	Theophrast von Hohenheim
朱利奥塞萨尔	zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3	Júlio César Soares de Espíndola
维克拉姆塞斯	wei2 ke4 la1 mu3 sai1 si1	Vikram Seth
維克拉姆塞斯	wei2 ke4 la1 mu3 sai1 si1	(traditionelle Schreibweise von 维克拉姆塞斯), Vikram Seth
圣塞瓦斯提安	sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1	San Sebastián
聖塞瓦斯提安	sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1	(traditionelle Schreibweise von 圣塞瓦斯提安), San Sebastián
巴耶塞特二世	ba1 ye1 sai1 te4 er4 shi4	Bayezid II., Bayezit II.
巴耶塞特一世	ba1 ye1 sai1 te4 yi1 shi4	Bayezid I., Bayezit I.
何塞德圣马丁	he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1	José de San Martín
何塞德聖馬丁	he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 何塞德圣马丁), José de San Martín
哈塞尔特大学	ha1 sai1 er3 te4 da4 xue2	Universität Hasselt
哈塞爾特大學	ha1 sai1 er3 te4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 哈塞尔特大学), Universität Hasselt
朱塞普皮亚齐	zhu1 sai1 pu3 pi2 ya4 qi2	Giuseppe Piazzi
朱塞普皮亞齊	zhu1 sai1 pu3 pi2 ya4 qi2	(traditionelle Schreibweise von 朱塞普皮亚齐), Giuseppe Piazzi
埃塞俄比亚界	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 jie4	Afrotropis
埃塞俄比亞界	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 埃塞俄比亚界), Afrotropis
艾塞克斯大学	ai4 sai1 ke4 si1 da4 xue2	Universität Essex
艾塞克斯大學	ai4 sai1 ke4 si1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 艾塞克斯大学), Universität Essex
塞波加大公国	sai1 bo1 jia1 dai4 gong1 guo2	Seborga
塞波加大公國	sai1 bo1 jia1 dai4 gong1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞波加大公国), Seborga
卡塞尔文献展	ka3 sai1 er3 wen2 xian4 zhan3	Documenta
塞纳圣但尼省	se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3	Seine-Saint-Denis
埃塞俄比亚历	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4	Äthiopischer Kalender
底特律活塞队	di3 te4 lü4 huo2 sai1 dui4	Detroit Pistons
塞缪尔亚当斯	sai1 miao4 er3 ya3 dang1 si1	Samuel Adams
塞缪尔亚当斯	sai1 miao4 er3 ya4 dang1 si1	[Samuel Adams]
马萨诸塞大学	ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2	University of Massachusetts
塞瓦斯托波尔	sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3	Sewastopol
吕塞尔斯海姆	lü3 sai1 er3 si1 hai3 mu3	Rüsselsheim
塞黑国家足球队	sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft
辛努塞尔特二世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 er4 shi4	Sesostris II.
辛努塞爾特二世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 辛努塞尔特二世), Sesostris II.
斯宾塞珀西瓦尔	si1 bin1 se4 po4 xi1 wa3 er3	Spencer Perceval
卡米洛何塞塞拉	ka3 mi3 luo4 he2 sai1 sai4 la1	Camilo José Cela
西黑塞哥维纳州	xi1 hei1 se4 ge1 wei2 na4 zhou1	Kanton West-Herzegowina
马塞尔普鲁斯特	ma3 sai4 er3 pu3 lu3 si1 te4	Marcel Proust
埃塞俄比亚航空	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1	Ethiopian Airlines
埃塞俄比亞航空	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1	(traditionelle Schreibweise von 埃塞俄比亚航空), Ethiopian Airlines
托马斯塞缪库恩	tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1	Thomas Samuel Kuhn
亚塞拜然进行曲	ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3	Aserbaidschanische Nationalhymne
亞塞拜然進行曲	ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 亚塞拜然进行曲), Aserbaidschanische Nationalhymne
孟塞尔颜色系统	meng4 sai1 er3 yan2 se4 xi4 tong3	Munsell-Farbsystem
辛努塞尔特一世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 yi1 shi4	Sesostris I.
辛努塞爾特一世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 辛努塞尔特一世), Sesostris I.
塞尔维亚和黑山	sai1 er3 wei2 ya4 he4 hei1 shan1	Serbien und Montenegro
塞爾維亞和黑山	sai1 er3 wei2 ya4 he4 hei1 shan1	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚和黑山), Serbien und Montenegro
塞内加尔共和国	sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2	Republik Senegal
塞內加爾共和國	sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞内加尔共和国), Republik Senegal
塞浦路斯共和国	sai4 pu3 lu4 si1 gong4 he2 guo2	Republik Zypern
塞浦路斯共和國	sai4 pu3 lu4 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 塞浦路斯共和国), Republik Zypern
辛努塞尔特三世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 san1 shi4	Sesostris III.
辛努塞爾特三世	xin1 nu3 sai1 er3 te4 san1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 辛努塞尔特三世), Sesostris III.
海尔塞拉西一世	hai3 er3 sai4 la1 xi1 yi1 shi4	Haile Selassie
海爾塞拉西一世	hai3 er3 sai4 la1 xi1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 海尔塞拉西一世), Haile Selassie
唐纳德巴塞尔姆	tang2 na4 de2 ba1 sai1 er3 mu3	Donald Barthelme
温塞斯拉斯广场	wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3	Wenzelsplatz (in Prag)
塞内加尔金合欢	sai4 nei4 jia1 er3 jin1 he2 huan1	Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal )
塞內加爾金合歡	sai4 nei4 jia1 er3 jin1 he2 huan1	(traditionelle Schreibweise von 塞内加尔金合欢), Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal )
维利梅塞施米特	wei2 li4 mei2 sai1 shi1 mi3 te4	Willy Messerschmitt
維利梅塞施米特	wei2 li4 mei2 sai1 shi1 mi3 te4	(traditionelle Schreibweise von 维利梅塞施米特), Willy Messerschmitt
米格尔德塞万提斯	mi3 ge2 er3 de2 sai1 wan4 ti2 si1	Miguel de Cervantes
米格爾德塞萬提斯	mi3 ge2 er3 de2 sai1 wan4 ti2 si1	(traditionelle Schreibweise von 米格尔德塞万提斯), Miguel de Cervantes
斯特凡彼得汉塞尔	si1 te4 fan2 bi3 de2 han4 sai1 er3	Stephane Peterhansel
斯特凡彼得漢塞爾	si1 te4 fan2 bi3 de2 han4 sai1 er3	(traditionelle Schreibweise von 斯特凡彼得汉塞尔), Stephane Peterhansel
塞伦盖蒂国家公园	sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2	Serengeti-Nationalpark
埃列娜齐奥塞斯库	ai1 lie4 nuo2 qi2 ao4 sai1 si1 ku4	Elena Ceauşescu
塞维利亚的理发师	sai1 wei2 li4 ya4 de5 li3 fa3 shi1	Il Barbiere di Siviglia
马塞拉蒂汽车公司	ma3 sai4 la1 di4 qi4 che1 gong1 si1	Maserati
馬塞拉蒂汽車公司	ma3 sai4 la1 di4 qi4 che1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 马塞拉蒂汽车公司), Maserati
托马斯约翰塞贝克	tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4	Thomas Johann Seebeck
尼古拉齐奥塞斯库	ni2 gu3 la1 qi2 ao4 sai1 si1 ku4	Nicolae Ceauşescu
但丁加百列罗塞蒂	dan4 ding1 jia1 bai3 lie4 luo2 sai1 di4	Dante Gabriel Rossetti
但丁加百列羅塞蒂	dan4 ding1 jia1 bai3 lie4 luo2 sai1 di4	(traditionelle Schreibweise von 但丁加百列罗塞蒂), Dante Gabriel Rossetti
欧塞尔足球俱乐部	ou1 sai1 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AJ Auxerre
歐塞爾足球俱樂部	ou1 sai1 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 欧塞尔足球俱乐部), AJ Auxerre
普什米塞奥托卡二世	pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4	Přemysl Ottokar II.
塞尔维亚克拉地亚语	se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 di4 ya4 yu3	Serbokroatisch, serbokroatische Sprache(Adj, Sprachw)
塞爾維亞克拉地亞語	se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 di4 ya4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚克拉地亚语), Serbokroatisch, serbokroatische Sprache(Adj, Sprachw)
巴塞罗那足球俱乐部	ba1 sai1 luo2 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Barcelona
巴塞羅那足球俱樂部	ba1 sai1 luo2 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 巴塞罗那足球俱乐部), FC Barcelona
塞内加尔国家足球队	sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4	Senegalesische Fußballnationalmannschaft
胡安塞巴斯蒂安贝隆	hu2 an1 sai1 ba1 si1 di4 an1 bei4 long2	Juan Sebastián Verón
胡安塞巴斯蒂安貝隆	hu2 an1 sai1 ba1 si1 di4 an1 bei4 long2	(traditionelle Schreibweise von 胡安塞巴斯蒂安贝隆), Juan Sebastián Verón
卡斯特罗普劳克塞尔	ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3	Castrop-Rauxel
约翰塞巴斯蒂安巴赫	yue1 han4 sai1 ba1 si1 di4 an1 ba1 he4	Johann Sebastian Bach
約翰塞巴斯蒂安巴赫	yue1 han4 sai1 ba1 si1 di4 an1 ba1 he4	(traditionelle Schreibweise von 约翰塞巴斯蒂安巴赫), Johann Sebastian Bach
塞维利亚足球俱乐部	sai1 wei2 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	FC Sevilla, Sevilla FC
塞維利亞足球俱樂部	sai1 wei2 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 塞维利亚足球俱乐部), FC Sevilla, Sevilla FC
路易皮埃尔阿尔都塞	lu4 yi4 pi2 ai1 er3 a1 er3 du1 sai1	Louis Althusser
路易皮埃爾阿爾都塞	lu4 yi4 pi2 ai1 er3 a1 er3 du1 sai1	(traditionelle Schreibweise von 路易皮埃尔阿尔都塞), Louis Althusser
让查尔斯德梅内塞斯	rang4 cha2 er3 si1 de2 mei2 nei4 sai1 si1	Jean Charles de Menezes
雅典娜奥纳西斯鲁塞尔	ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3	Athina Onassis
波斯尼亚和黑塞哥维那	bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4	Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa)
波斯尼亞和黑塞哥維那	bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4	(traditionelle Schreibweise von 波斯尼亚和黑塞哥维那), Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa)
塞尔维亚与蒙特尼哥罗	sai1 er3 wei2 ya4 yu3 meng2 te4 ni2 ge1 luo2	Serbien und Montenegro
塞爾維亞與蒙特尼哥羅	sai1 er3 wei2 ya4 yu3 meng2 te4 ni2 ge1 luo2	(traditionelle Schreibweise von 塞尔维亚与蒙特尼哥罗), Serbien und Montenegro
何塞赫瓦西奥阿蒂加斯	he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1	José Gervasio Artigas
何塞赫瓦西奥阿蒂加斯	he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1	[José Gervasio Artigas]
阿克塞哈萨克族自治县	a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China)
塞尔维亚克拉伊纳共和国	se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2	Republik Serbische Krajina, Republik Serbische Krajina
苏布拉马尼扬钱德拉塞卡	su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3	Subrahmanyan Chandrasekhar
埃塞俄比亚联邦民主共和国	ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2	Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
波斯尼亚和黑塞哥维那共和国	bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2	Republik Bosnien Herzegowina
波斯尼亞和黑塞哥維那共和國	bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 波斯尼亚和黑塞哥维那共和国), Republik Bosnien Herzegowina

押

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
卢押	lu2 ya1	Frederick Lugard
盧押	lu2 ya1	(traditionelle Schreibweise von 卢押), Frederick Lugard
押帐	ya1 zhang4	Sicherheit, Pfand, als Pfand für ein Kredit benutzen, als Sicherheit für ein Kredit benutzen
押金	ya1 jin1	Anzahlung, Kaution, Pfand, Sicherheit
押当	ya1 dang4	verpfänden, etw. als Pfand geben
押當	ya1 dang4	(traditionelle Schreibweise von 押当), verpfänden, etw. als Pfand geben
质押	zhi4 ya1	Pfand, Pfande
押住	ya1 zhu4	vorstehend
押运	ya1 yun4	begleiten
押運	ya1 yun4	(traditionelle Schreibweise von 押运), begleiten
被押	bei4 ya1	unter Bewachung
关押	guan1 ya1	Festsetzung, Inhaftierung, inhaftieren, inhaftiert
關押	guan1 ya1	(traditionelle Schreibweise von 关押), Festsetzung, Inhaftierung, inhaftieren, inhaftiert
押解	ya1 jie4	jn. zwangsverschicken, (einen Verbrecher) deportieren, jn. unter Aufsicht überführen
押租	ya1 zu1	Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete, Mietkaution
押赴	ya1 fu4	unter Bewachung
在押	zai4 ya1	in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden
押沙龙	ya1 sha1 long2	Absalom
押井守	ya1 jing3 shou3	Oshii Mamoru
关押起来	guan1 ya1 qi3 lai5	festnehmen
關押起來	guan1 ya1 qi3 lai5	(traditionelle Schreibweise von 关押起来), festnehmen

羔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
羊羔	yang2 gao1	Schäfchen
羔羊	gao1 yang2	Lamm
羔皮	gao1 pi2	lambskin, kid leather
兔羔子	tu4 gao1 zi5	see 兔崽子[tu4 zai3 zi5]
羔羊颂	gao1 yang2 song4	Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei
小羊羔	xiao3 yang2 gao1	Geißlein
替罪羔羊	ti4 zui4 gao1 yang2	Sündenbock
替罪羊羔	ti4 zui4 yang2 gao1	Bauernopfer
代罪羔羊	dai4 zui4 gao1 yang2	Sündenbock
王八羔子	wang2 ba1 gao1 zi5	son of a bitch, bastard
天主的羔羊	Tian1 zhu3 de5 Gao1 yang2	the Lamb of God
烤羊羔方肉	kao3 yang2 gao1 fang1 rou4	Lammcarré

臺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
樓臺	lou2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 楼台), Balkon
臺大	tai2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 台大), National Taiwan University (Abkürzung für 國立臺灣大學)
出臺	chu1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 出台), auf der Bühne auftreten, ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen
跳臺	tiao4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 跳台), Sprungturm
臺北	tai2 bei3	(traditionelle Schreibweise von 台北), Taibei; Taipei, Taipeh (Hauptstadt von Taiwan)
臺子	tai2 zi5	Auflage, Schreibtisch
站臺	zhan4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 站台), Bahnsteig
阳臺	yang2 tai2	Altan, Söller, Balkon, Loggia, Terrasse
陽臺	yang2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 阳臺), Altan, Söller, Balkon, Loggia, Terrasse
臺中	tai2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 台中), Taichung (Stadt in Taiwan)
臺官	tai2 guan1	Zensor
船臺	chuan2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 船台), Stapel, Helling
臺院	tai2 yuan4	Zensoramt, Zensorhof
開臺	kai1 tai2	(traditionelle Schreibweise von 开台), Spielbeginn
印臺	yin4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 印台), Stempelkissen
臺本	tai2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 台本), Drehbuch, Textbuch
下臺	xia4 tai2	Abdankung, Entlassung, Rücktritt, Sturz, abdanken, zurücktreten, abtreten, von der Bühne gehen <Theater>
电臺	dian4 tai2	Radio
電臺	dian4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 电臺), Radio
臺南	tai2 nan2	(traditionelle Schreibweise von 台南), Tainan (Stadt in Taiwan)
臺上	tai2 shang4	auf der Bühne, im Vordergrunde der Aufmerksamkeit, vor aller Augen
新臺币	xin1 tai2 bi4	Neuer Taiwan-Dollar
天文臺	tian1 wen2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 天文台), Sternwarte
五臺山	wu3 tai2 shan1	Wutai
主席臺	zhu3 xi2 tai2	Bahnsteig, Podium
站臺票	zhan4 tai2 piao4	(traditionelle Schreibweise von 站台票), Bahnsteigkarte
臺南市	tai2 nan2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 台南市), Tainan
臺中县	tai2 zhong1 xian4	Landkreis Taichung
七臺河	qi1 tai2 he2	Qitaihe
臺北市	tai2 bei3 shi4	Taipeh
信號臺	xin4 hao4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 信号台), Signalturm
印臺區	yin4 tai2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 印台区), Yintai
臺中市	tai2 zhong1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 台中市), Taichung (Stadt in Taiwan)
發射臺	fa1 she4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 发射台), Abschussrampe, Startrampe (Rakete)
工作臺	gong1 zuo4 tai2	(traditionelle Schreibweise von 工作台), nutzbare Tischfläche
中國臺北	zhong1 guo2 tai2 bei3	(traditionelle Schreibweise von 中国台北), Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [中華臺北])
中華臺北	zhong1 hua2 tai2 bei3	(traditionelle Schreibweise von 中华台北), Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [ 中国台北 ] )
臺中航空站	tai2 zhong1 hang2 kong1 zhan4	Flughafen Taichung, Taichung Ching Chuang Kang Flughafen
三十九级臺阶	san1 shi2 jiu3 ji2 tai2 jie1	Die 39 Stufen
卜領勒多禮伯臺	bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2	(traditionelle Schreibweise von 卜领勒多礼伯台), Bulingleiduolibotai

媒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
媒婆	mei2 po2	Kupplerin, Heiratsvermittlerin
说媒	shuo1 mei2	eine Ehe vermitteln
說媒	shuo1 mei2	(traditionelle Schreibweise von 说媒), eine Ehe vermitteln
媒质	mei2 zhi2	durchschnittlich, Organ
传媒	chuan2 mei2	Massenmedien, Medien
傳媒	chuan2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 传媒), Massenmedien, Medien
冷媒	leng3 mei2	sekundäres Kältemittel
做媒	zuo4 mei2	eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten
媒体	mei2 ti3	Medien
媒體	mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 媒体), Medien
媒介	mei2 jie4	Träger, Medium, Medien
媒人	mei2 ren5	Heiratsvermittler, Ehevermittler
灵媒	ling2 mei2	Medium, Werbeträger
新媒体	xin1 mei2 ti3	Neue Medien
新媒體	xin1 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 新媒体), Neue Medien
媒体学	mei2 ti3 xue2	Medienwissenschaften
媒體學	mei2 ti3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 媒体学), Medienwissenschaften
媒介物	mei2 jie4 wu4	Medium, Werbeträger
采媒业	cai3 mei2 ye4	Steinkohle-Bergbau, Steinkohlebergbau
超媒体	chao1 mei2 ti3	querverweisende Medien
超媒體	chao1 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 超媒体), querverweisende Medien
新传媒	xin1 chuan2 mei2	Neue Medien
新傳媒	xin1 chuan2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 新传媒), Neue Medien
多媒体	duo1 mei2 ti3	Multimedia
多媒體	duo1 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 多媒体), Multimedia
广告媒介	guang3 gao4 mei2 jie4	Medium, Werbeträger
印刷媒体	yin4 shua4 mei2 ti3	Druckmedien, Printmedien
印刷媒體	yin4 shua4 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 印刷媒体), Druckmedien, Printmedien
主流媒体	zhu3 liu2 mei2 ti3	Mainstream-Medien
主流媒體	zhu3 liu2 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 主流媒体), Mainstream-Medien
媒体巨头	mei2 ti3 ju4 tou2	Medienkonzern
媒體巨頭	mei2 ti3 ju4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 媒体巨头), Medienkonzern
美国媒体	mei3 guo2 mei2 ti3	Medien der USA, Medien der Vereinigten Staaten
美國媒體	mei3 guo2 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 美国媒体), Medien der USA, Medien der Vereinigten Staaten
串流媒体	chuan4 liu2 mei2 ti3	Streaming Media
串流媒體	chuan4 liu2 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 串流媒体), Streaming Media
外国传媒	wai4 guo2 chuan2 mei2	Auslandsmedien
外國傳媒	wai4 guo2 chuan2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 外国传媒), Auslandsmedien
大众媒介	da4 zhong4 mei2 jie4	Massenmedien
大眾媒介	da4 zhong4 mei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 大众媒介), Massenmedien
大众媒体	da4 zhong4 mei2 ti3	Massenmedien
大眾媒體	da4 zhong4 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 大众媒体), Massenmedien
社会媒体	she4 hui4 mei2 ti3	Social Media
社會媒體	she4 hui4 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 社会媒体), Social Media
大众传媒	da4 zhong4 chuan2 mei2	Medium, Werbeträger
大眾傳媒	da4 zhong4 chuan2 mei2	(traditionelle Schreibweise von 大众传媒), Medium, Werbeträger
媒体报导	mei2 ti3 bao4 dao3	Medienbericht
媒体素养	mei2 ti3 su4 yang3	Medienkompetenz
媒體素養	mei2 ti3 su4 yang3	(traditionelle Schreibweise von 媒体素养), Medienkompetenz
媒体扫描	mei2 ti3 sao4 miao2	Scanvorlage
新闻媒介	xin1 wen2 mei2 jie4	Nachrichtenmedien, Medien
新聞媒介	xin1 wen2 mei2 jie4	(traditionelle Schreibweise von 新闻媒介), Nachrichtenmedien, Medien
新闻媒体	xin1 wen2 mei2 ti3	Nachrichtenmedien, Presse
新聞媒體	xin1 wen2 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 新闻媒体), Nachrichtenmedien, Presse
电子媒体	dian4 zi3 mei2 ti3	elektronische Medien
電子媒體	dian4 zi3 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 电子媒体), elektronische Medien
多媒体技术	duo1 mei2 ti3 ji4 shu4	Multimediatechnik
多媒体短信	duo1 mei2 ti3 duan3 xin4	MMS
多媒體短信	duo1 mei2 ti3 duan3 xin4	(traditionelle Schreibweise von 多媒体短信), MMS
印刷的媒体	yin4 shua4 de5 mei2 ti3	gedruckte Medien, Printmedien
印刷的媒體	yin4 shua4 de5 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 印刷的媒体), gedruckte Medien, Printmedien
多媒体艺术	duo1 mei2 ti3 yi4 shu4	Multimediakunst
电子数字媒体	dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3	digitale elektronische Medien
電子數字媒體	dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 电子数字媒体), digitale elektronische Medien
媒体利用对比	mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3	Mediennutzung im Vergleich
媒體利用對比	mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3	(traditionelle Schreibweise von 媒体利用对比), Mediennutzung im Vergleich
做淫媒的女人	zuo4 yin2 mei2 de5 nü3 ren2	Kupplerin
多媒体信息中心	duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1	Medienzentrum
多媒體信息中心	duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 多媒体信息中心), Medienzentrum
维基媒体基金会	wei2 ji1 mei2 ti3 ji1 jin1 hui4	Wikimedia
維基媒體基金會	wei2 ji1 mei2 ti3 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 维基媒体基金会), Wikimedia
摄影媒体化验师	she4 ying3 mei2 ti3 hua4 yan4 shi1	Fotomedienlaborant
多媒体应用知识	duo1 mei2 ti3 ying4 yong4 zhi1 shi4	Multimediakenntnisse
多媒體應用知識	duo1 mei2 ti3 ying4 yong4 zhi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 多媒体应用知识), Multimediakenntnisse
多媒体教学方案	duo1 mei2 ti3 jiao4 xue2 fang1 an4	Multimediakonzept
多媒體教學方案	duo1 mei2 ti3 jiao4 xue2 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 多媒体教学方案), Multimediakonzept
维基媒体国际大会	wei2 ji1 mei2 ti3 guo2 ji4 da4 hui4	Wikimania
台湾天空传媒公司	tai2 wan1 tian1 kong1 chuan2 mei2 gong1 si1	webs-tv inc
全球伊斯兰传媒阵线	quan2 qiu2 yi1 si1 lan2 chuan2 mei2 zhen4 xian4	Global Islamic Media Front, GIMF, Globale Islamische Medienfront, GIMF
同步多媒体集成语言	tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2	Synchronized Multimedia Integration Language
同步多媒體集成語言	tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 同步多媒体集成语言), Synchronized Multimedia Integration Language
传媒和信息工作专业职员	chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2	Fachangestellter Medien- und Informationsdienste

Sätze

塞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时，他大喊“背后有人”。		Jose screamed “man on” when he saw a player from the opposition behind Marcello. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
埃塞俄比亚是东非洲最大的国家。		Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas. (Mandarin, Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen )
你好，你是何塞吗？		Hello, are you Jose? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他在书架上塞满了书。		He crowded the books into the shelves. (Mandarin, Tatoeba Martha )
当我在塞勒姆的时候,我常常和约翰打网球。		When I was in Salem, I would often play tennis with John. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
市中心的交通都堵塞了。		Traffic downtown is all backed up. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。		Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
塞維利亞下了大雨。		It rained in Sevilla. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
塞维利亚下了大雨。		It rained in Sevilla. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
他在書架上塞滿了書。		He crowded the books into the shelves. (Mandarin, Tatoeba Martha )
塞纳河穿越了巴黎。		Die Seine fließt durch Paris. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
何塞、安娜，你们好。		Jose, Anna, hello. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
安娜和何塞是同學。		Anna and Hesai are classmates. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
你想去瓦伦西亚还是巴塞罗那？		Do you want to go to Valencia or Barcelona? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
安娜和何塞是同学。		Anna and Hesai are classmates. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
再見！何塞。		Tschüss, José! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你好，我是塞皮德。		Hallo! Ich bin Sepideh. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
何塞、安娜，你們好。		Jose, Anna, hello. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你好，你是何塞嗎？		Hello, are you Jose? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你無法把這個手提箱關上，因為你已經塞了太多東西進去了。		You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
你是何塞吗？		Are you Jose? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
再见！何塞。		Tschüss, José! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你是何塞嗎？		Are you Jose? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你无法把这个手提箱关上，因为你已经塞了太多东西进去了。		You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex )
塞尔维亚语是她的母语。		She is a native speaker of Serbian. (Mandarin, Tatoeba notabene Ricardo14 )
有直接去巴塞羅那的火車嗎？		Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus daradara )
我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。		I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
是的，我是何塞。您是？		Ja, ich bin José. Sie sind ...? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
这张纸太大，塞不进信封里。		Das Papier ist zu groß für den Umschlag. (Mandarin, Tatoeba mtdot Vortarulo )
有直接去巴塞罗那的火车吗？		Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus daradara )
誰和何塞是同學？		Hesai and who, are classmates? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
萨米的洗脸盆塞住了。		Samis Waschbecken war verstopft. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
我叫何塞，我們是朋友。		My name is Jose. We are friends. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
谁和何塞是同学？		Hesai and who, are classmates? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
谁是何塞的同学？		Who is José's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Emperor )
我叫何塞，我们是朋友。		My name is Jose. We are friends. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
誰是何塞的同學？		Who is José's classmate? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Emperor )
火花塞该换了。		Die Zündkerze muss ausgewechselt werden. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Ole )

押

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你必须付三个月的房租作为押金。		Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen. (Mandarin, Tatoeba fercheung stefz )

羔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

臺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的火车从十号站臺发车。		Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
你在阳臺上做什麼？		Was tust du da auf dem Balkon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
一家人在阳臺上吃早饭。		Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
一家人在陽臺上吃早飯。		Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你在陽臺上做什麼？		Was tust du da auf dem Balkon? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他的火車從十號站臺發車。		Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
你不能用这臺洗衣机。		Du kannst diese Waschmaschine nicht benutzen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Tamy )
她有一臺新电脑吗？		Hat sie einen neuen Rechner? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
这臺笔记本电脑是谁的？		Wem gehört dieser Laptop? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Manfredo )
换个臺吧，这个纪录片太无聊了。		Schalt um, denn diese Doku ist sehr langweilig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Espi )
我在阳臺上。		Ich bin auf dem Balkon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我在臺湾时，我们成为好朋友。		Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
这臺打印机太旧了。		Diese Schreibmaschine ist zu alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus dispy )
我在阳臺上吃的早饭。		Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我有一臺笔记本电脑。		Ich habe einen Laptop. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我在陽臺上。		Ich bin auf dem Balkon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我在陽臺上吃的早飯。		Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
桌子上有一臺电脑。		There is a computer on the table. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus ren )
汤姆从阳臺上掉了下去。		Tom ist vom Balkon gefallen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
臺湾岛的面积是三万六千平方公里。		Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )

媒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
胡吃海塞	hú chī hǎi sāi	Sich mit Essen vollstopfen; (Wiktionary en)
阿卡德：纳拉姆辛即位	a1 ka3/qia3 de2 ： na4 la1 mu3 xin1 ji2 wei4	Akkad: Naram-Sin folgt auf dem Thron. (Geschichtsdetails)
买什么古玩你纳	mai3 shi2 me5 gu3 wan2/wan4 ni3 na4	What curios do you want, Sir? ( Chinese Without a Teacher)
层出不穷	céng chū bù qióng	Schichten kommen ohne Unterlass; endlos weitermachen (Wiktionary en)
拿黑子羔	na2 hei1 zi5 gao1	Bring some black astracan ( Chinese Without a Teacher)
九层之台起于累土	jiu3 ceng2 zhi1 tai2 qi3 yu2 lei2/lei3/lei4 tu3	Ein neun Stufen hoher Turm entsteht aus einem Häufchen Erde. (Dao De Jing)
理塞则气不达	li3 sai1/se4 ze2 qi4 bu4 da2	Sind die Poren verstopft, so stockt die Kraft. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
布纳卓坐而拜之曰：	bu4 na4 zhuo2 zuo4 er2 bai4 zhi1 yue1 ：	Bu took a seat with Zhuo and saluted him, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
将头纳献	jiang1/jiang4 tou2 na4 xian4	then he handed over the head (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
后纳其言	hou4 na4 qi2 yan2	The empress took his words to heart (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
天子乃献羔	tian1 zi5 nai3 xian4 gao1	Der Himmelssohn opfert ein Lamm (Lü Bu We Richard Wilhelm)
火花塞该换了。	huo3 hua1 sai1/se4 gai1 huan4 le5 。	Die Zündkerze muss ausgewechselt werden. Tatoeba hsuan07 Ole
埃塞俄比亚是东非洲最大的国家。	ai1 sai1/se4 俄 bi4 ya4 shi4 dong1 fei1 zhou1 zui4 da4 de5 guo2 jia1 。	Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas. Tatoeba Popolon Pfirsichbaeumchen
胡吃海塞	hu2 chi1 hai3 sai1/se4	(Wiktionary en)
你好，我是塞皮德。	ni3 hao3 ， wo3 shi4 sai1/se4 pi5 de2 。	Hallo! Ich bin Sepideh. Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen
这张纸太大，塞不进信封里。	zhe4/zhei4 zhang1 zhi3 tai4 da4 ， sai1/se4 bu4 jin4 xin4 feng1 li3 。	Das Papier ist zu groß für den Umschlag. Tatoeba mtdot Vortarulo
完要塞	wan2 yao4 sai1/se4	man bringt die Verteidigungswerke in Ordnung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ba1 sai1/se4 luo1 na4/nei4 he2/he4/huo2 huang2 jia1 ma3 de2 li3 de5 zui4 zhong1 bi4 fen1 jiang1/jiang4 hui4 shi4 er4 bi4 ling2 。	I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0. Tatoeba trieuho
市中心的交通都堵塞了。	shi4 zhong1/zhong4 xin1 de5 jiao1 tong1 dou1/du1 du3 sai1/se4 le5 。	Traffic downtown is all backed up. Tatoeba Martha CK
塞尔维亚语是她的母语。	sai1/se4 er3 wei2 ya4 yu3 shi4 ta1 de5 mu3 yu3 。	She is a native speaker of Serbian. Tatoeba notabene Ricardo14
塞維利亞下了大雨。	sai1/se4 wei2 li4 ya4 xia4 le5 da4 yu3 。	It rained in Sevilla. Tatoeba xjjAstrus Sethlang
"到维也纳步行要多久？"　"对不起，我是外地人。"	" dao4 wei2 ye3 na4 bu4 hang2/xing2 yao4 duo1 jiu3 ？"　" dui4 bu4 qi3 ， wo3 shi4 wai4 de4/di4 ren2 。"	"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here." Tatoeba FeuDRenais
招贤纳士	zhao1 xian2 na4 shi4	(Wiktionary en)
你去过外层空间吗？	ni3 qu4 guo4 wai4 ceng2 kong1/kong4 jian1 ma5 ？	Have you ever been to outer space? Tatoeba verdastelo9604 mailohilohi
他说："日本管理层必须学会如何处理美国员工。"	ta1 shuo1 ：" ri4 ben3 guan3/guan5 li3 ceng2 bi4 xu1 xue2 hui4 ru2 he2 chu4 li3 mei3 guo2 yuan2 gong1 。"	Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. Tatoeba fucongcong AlanF_US
云层的构成方式有好几种。	yun2 ceng2 de5 gou4 cheng2 fang1 shi4 you3 hao3 ji1 chong2/zhong3/zhong4 。	There are several kinds of cloud formations. Tatoeba trieuho
层出不穷	ceng2 chu1 bu4 qiong2	(Wiktionary en)
大楼有20层。	da4 lou2 you3 20 ceng2 。	The building has 20 floors. Tatoeba fucongcong SHamp
这个电影院有两层。	zhe4/zhei4 ge4 dian4 ying3 yuan4 you3 liang3 ceng2 。	Dieses Kino hat zwei Stockwerke. Tatoeba fucongcong ysmalan
你必须付三个月的房租作为押金。	ni3 bi4 xu1 fu4 san1 ge4 yue4 de5 fang2 zu1 zuo4 wei2/wei4 ya1 jin1 。	Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen. Tatoeba fercheung stefz
於是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。	yu2 shi4 xia4 shou3 na2 zhu4 ta1 men5 ； yin1 wei2/wei4 tian1 yi3 jing4 wan3 le5 ， jiu4 ba3 ta1 men5 ya1 dao4 di4 er4 tian1 。	3 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八十九課

第八十九课

dì bā shí jiǔ kè

Neunundachtzigste Lektion

黃河

黄河

huáng hé

Der Gelbe Fluß

我國大川古推黃河.

我国大川古推黄河.

wǒ guó dà chuān gǔ tuī huáng hé.

Unter den großen Strömen unseres Landes priesen die Altvorderen den Gelben Fluß.

河源出青海

hé yuán chū qīng hǎi

Die Flußquelle entspringt in Qinghai

曲折七千餘里流至山東省

曲折七千余里流至山东省

qū zhé qī qiān yú lǐ liú zhì shān dōng shěng

Krumm und gebogen fließt er mehr als siebentausend Li bis zur Provinz Shandong

而入 Bo-海.

ér rù bó hǎi.

und mündet ins Bohai-Meer.

其水多 tragen 泥沙.

qí shuǐ duō xié ní shā.

Seine Wasser tragen viel Schlamm und Sand

Der Schlamm 塞河道.

yū sè hé dào.

Der Schlamm blockiert den Weg des Flusses.

往往 stößt er er gegen die Dämme, _為患.

往往 stößt er er gegen die Dämme, 决为患.

wǎng wǎng chōng jué wéi huàn.

Oft stößt er er gegen die Dämme, bricht durch und bringt unheil

惟滨河之地借以 bewässert zu werden

wéi bīn hé zhī dì jiè yǐ guàn gài

Aber die Erde am Ufer des Flusses ist darauf angewiesen, um bewässert zu werden

Ziemlich 有益於農事.

Ziemlich 有益于农事.

pǒ yǒu yì yú nóng shì.

Er hat ziemlichen Nutzen für die Landwirtschaft

第一百二十八課

第一百二十八课

dì yī bǎi èr shí bā kè

Hundertachtundzwanzigste Lektion

山海關

山海关

shān hǎi guān

Der Shanhaipass

山海關在直_省

山海关在直隶省

shān hǎi guān zài zhí lì shěng

Der Shanhaipass liegt in der Provinz Zhili.

為長城_東之處

为长城极东之处

wèi cháng chéng jí dōng zhī chù

Er ist der am östlichen Ende der Großen Mauer gelegene Ort.

東北路甚 eng

东北路甚 eng

dōng běi lù shén xiá

Der in den Nordosten führende Weg ist sehr eng.

自古_為_要

自古称为险要

zì gǔ chēng wèi xiǎn yào

Von alters her wird er als strategisch (gefährlich und fordernd) bezeichnet.

今_ Kanonen-臺

今筑 Kanonen-台

jīn zhù pào tái

Heutzutage ist er als Kanonenplattform ausgebaut.

设 Schutz 守

shè fáng shǒu

Es sind Schutz- und Verteidigungsanlagen errichtet.

西南有秦皇岛

xī nán yǒu qín huáng dǎo

Im Südwesten gibt es die Insel Qinhuang (die Insel des Kaisers von Qin).

(Siehe die englische Wikipedia zu Details zur Insel)

ragen in 海中

tú chū hǎi zhōng

Sie ragt in das Meer hinein.

便於泊船

便于泊船

biàn yú pō chuán

Sie ist bequem für vor Anker liegende Schiffe.

為直_省不 zufrieren 之 Handelshafen

为直隶省不 zufrieren 之 Handelshafen

wèi zhí lì shěng bù dòng zhī kǒu àn

Sie ist für die Provinz Zhili ein nicht zufrierender Handelshafen.

當津海冰_之時

当津海冰结之时

dāng jīn hǎi bīng jié zhī shí

Zu der Zeit, wenn in (Tian)Jin hai vereist (das Meer durch Eis gebunden) ist,

南北商船多取道於此

南北商船多取道于此

nán běi shāng chuán duō qǔ dào yú cǐ

nehmen die die Nordsüdhandelsschiffe vielfach ihren Weg über diesen Ort.

Texte

A course of Mandarin lessons: 第六课 Seite 17: 17-26 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
17. 他父親的店/舖子, 在大街上. 18. 東街上的買賣不少。 19. 在學堂裏,有二十多個學生。 20. 在城裏有一百多學堂/房。 21. 這些書可以擱在桌子上. 22. 這些零碎東西,你可以擱在窗臺上。 23. 有一個老頭子,在門外要飯. 24. 院子裏的花,實在好看. 25. 他們兩個在書房裏看書. 26. 李老爺的兒子,在西門外做買賣.		17 His father's store is on the great street. 18 There is no little business on the east street. 19 There are over twenty pupils in the school-room. 20 There are over one hundred schools in the city. 21 You may put these books on the table. 22 These odds and ends you may put on the window-sill. 23 There is an old man outside the gate begging. 24 The flowers in the yard are truly beautiful. 25 They two are in the school-room studying. 26 Mr. Li's son is doing business outside the west gate.

Das Buch der Riten: Za Ji (Teil 2)

哀公问子羔曰：“子之食奚当？”对曰：“文公之下执事也。”

Übersetzung James Legge

Duke Ai asked Zi-gao, 'When did members of your family first begin to be in office?' The answer was, 'My ancestor held a small office under duke Wen.'

Wikipediaartikel

塞哥维亚 (安蒂奥基亚省)

塞哥维亚是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林200公里，始建于1869年，面积1,231平方公里，海拔高度650米，2005年人口34,324。

Zurück zu Lektion 450 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 452