Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 598

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
型	xing2	Baureihe, Bauweise, Gussform, Modell, Typ	wiktionary Etymologie:
埋	man2	beschuldigen, tadeln	wiktionary Etymologie:
埋	mai2	mit Erde bedecken, begraben	wiktionary Etymologie:
诡	gui3	listig, (Arg)List, tückisch, merkwürdig	wiktionary Etymologie:
衔	xian2	im Mund halten, Kandare, Trense, Gebissstück, hegen, Titel, Rang,	wiktionary Etymologie:
組	zu3	(traditionelle Schreibweise von 组), Gruppe, Gruppierung, Team, Organisation, Serie, Reihe, Satz, Garnitur, Set, Büro, gründen, organisieren, bilden, ZEW für Dinge die Satz/Set bilden	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

型[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
型材	xing2 cai2	Aluminiumprofil, Profil, Profilstahl, Profilware
型式	xing2 shi4	Bauart, Ausführung
转型	zhuan3 xing2	transformieren
轉型	zhuan3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 转型), transformieren
房型	fang2 xing2	Wohnungstyp
典型	dian3 xing2	Vorbild, Typ, Muster, klassisch, typisch, repräsentativ
剂型	ji4 xing2	Arzneiform, Darreichungsform, Aufguss
型煤	xing2 mei2	Kohlebrikett
传型	chuan2 xing2	Transformation, Übergang
傳型	chuan2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 传型), Transformation, Übergang
纸型	zhi3 xing2	Matern
紙型	zhi3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 纸型), Matern
成型	cheng2 xing2	formen
戶型	hu4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 户型), Wohnungsschnitt
整型	zheng3 xing2	ganze Zahl
小型	xiao3 xing2	in kleinem Maßstab
亚型	ya4 xing2	Untergruppe
亞型	ya4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 亚型), Untergruppe
发型	fa3 xing2	Frisur
髮型	fa3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 发型), Frisur
字型	zi4 xing2	Schriftart
重型	zhong4 xing2	Schwerlast(Adj, Tech)
句型	ju4 xing2	Satztyp, Satzmodell
甲型	jia3 xing2	Typ A, Form A
巨型	ju4 xing2	riesig
型沙	xing2 sha1	Formsand
中型	zhong1 xing2	mittelgroßer, mittlerer
外型	wai4 xing2	äußere Form
型形	xing2 xing2	Bauweise
显型	xian3 xing2	Phänotyp
型男	xing2 nan2	metrosexueller Mann
构型	gou4 xing2	Ausstattung
制型	zhi4 xing2	gebildet
车型	che1 xing2	Automodell, Autotyp
車型	che1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 车型), Automodell, Autotyp
机型	ji1 xing2	Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell
機型	ji1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 机型), Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell
阵型	zhen4 xing2	Aufstellung
拱型	gong3 xing2	wölben
新型	xin1 xing2	Neu..., neuartig, neue Form,neuentwickelt
单型	dan1 xing2	eingestaltig, monomoph
型钢	xing2 gang1	Profilstahl
型鋼	xing2 gang1	(traditionelle Schreibweise von 型钢), Profilstahl
造型	zao4 xing2	Formgebung, Design, Gestaltung
型号	xing2 hao4	Baureihe, Typ, Maschinentyp
型號	xing2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 型号), Baureihe, Typ, Maschinentyp
体型	ti3 xing2	Figur, Gestalt, gestalten
體型	ti3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 体型), Figur, Gestalt, gestalten
血型	xie3 xing2	Blutgruppe
型砂	xing2 sha1	Formsand
异型	yi4 xing2	spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung), irreguläre Form; von der normalen Form verschieden
異型	yi4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 异型), spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung), irreguläre Form; von der normalen Form verschieden
型板	xing2 ban3	Schablone
变型	bian4 xing2	Abart
改型	gai3 xing2	Nachrüstung
轻型	qing1 xing2	leicht
輕型	qing1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 轻型), leicht
微型	wei2 xing2	klitzeklein, winzig
原型	yuan2 xing2	Archetypus
类型	lei4 xing2	Typ, Typus
线型图	xian4 xing2 tu2	Linienriss
类型论	lei4 xing2 lun4	Typentheorie
复合型	fu4 he2 xing2	kombiniert
转型期	zhuan3 xing2 qi1	Umstrukturierungsphase
轉型期	zhuan3 xing2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 转型期), Umstrukturierungsphase
危机型	wei1 ji1 xing2	Art der Krise, Krisentyp
危機型	wei1 ji1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 危机型), Art der Krise, Krisentyp
运动型	yun4 dong4 xing2	freibeweglich
運動型	yun4 dong4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 运动型), freibeweglich
压纸型	ya1 zhi3 xing2	Maternprägung, Matrizenprägung
单型种	dan1 xing2 zhong3	monotypische Art
环保型	huan2 bao3 xing2	umweltfreundlich
環保型	huan2 bao3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 环保型), umweltfreundlich
密集型	mi4 ji2 xing2	intensiv
使成型	shi3 cheng2 xing2	formen
圆型图	yuan2 xing2 tu2	Kreisdiagramm
节能型	jie2 neng2 xing2	energiesparend
節能型	jie2 neng2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 节能型), energiesparend
开放型	kai1 fang4 xing2	offene Bauart
開放型	kai1 fang4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 开放型), offene Bauart
柱型图	zhu4 xing2 tu2	Säulendiagramm
柱型圖	zhu4 xing2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 柱型图), Säulendiagramm
箱型架	xiang1 xing2 jia4	Schutzkasten
成型术	cheng2 xing2 shu4	plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck >, rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck >
扁平型	bian3 ping2 xing2	ebene Anordnung, flach, eben
基因型	ji1 yin1 xing2	Genotyp
定型膏	ding4 xing2 gao1	Haargel
特大型	te4 dai4 xing2	überdimensional
增强型	zeng1 qiang2 xing2	Anreicherungstyp
增強型	zeng1 qiang2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 增强型), Anreicherungstyp
扩充型	kuo4 chong1 xing2	Ausbaustufe
型尺寸	xing2 chi3 cun4	Baugröße
桌上型	zhuo1 shang4 xing2	Schreibtisch-, Tisch-, Desktop-
小型车	xiao3 xing2 che1	Kleinwagen
小型車	xiao3 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 小型车), Kleinwagen
直流型	zhi2 liu2 xing2	Längsstromprinzip
不定型	bu4 ding4 xing2	Formlosigkeit
法人型	fa3 ren2 xing2	Gesellschaftsform
微型机	wei1 xing2 ji1	Kleinstrechner
微型機	wei1 xing2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 微型机), Kleinstrechner
二次型	er4 ci4 xing2	Quadratische Form
流线型	liu2 xian4 xing2	stromlinienförmig
小型化	xiao3 xing2 hua4	Verkleinerung
中小型	zhong1 xiao3 xing2	mittelständisch
迷你型	mi2 ni3 xing2	Mini-
微型化	wei1 xing2 hua4	Miniaturisierung
外向型	wai4 xiang4 xing2	auslandsorientiert, exportorientiert
非典型	fei1 dian3 xing2	atypisch
小型张	xiao3 xing2 zhang1	Briefmarkenblock
小型張	xiao3 xing2 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 小型张), Briefmarkenblock
同型性	tong2 xing2 xing4	Isomorphismus
类型学	lei4 xing2 xue2	Typologie
微型车	wei1 xing2 che1	Kleinwagen
微型車	wei1 xing2 che1	(traditionelle Schreibweise von 微型车), Kleinwagen
还原型	huan2 yuan2 xing2	reduzierte Form
還原型	huan2 yuan2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 还原型), reduzierte Form
学者型	xue2 zhe3 xing2	akademisch
學者型	xue2 zhe3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 学者型), akademisch
二型坦克	er4 xing2 tan3 ke4	Panzerkampfwagen II
中型客车	zhong1 xing2 ke4 che1	mittelgroßer Bus
中型客車	zhong1 xing2 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 中型客车), mittelgroßer Bus
某种头型	mou3 zhong3 tou2 xing2	köpfig
某種頭型	mou3 zhong3 tou2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 某种头型), köpfig
微型国家	wei1 xing2 guo2 jia1	Zwergstaat
微型國家	wei1 xing2 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 微型国家), Zwergstaat
实体造型	shi2 ti3 zao4 xing2	Volumenmodell
實體造型	shi2 ti3 zao4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 实体造型), Volumenmodell
企业类型	qi4 ye4 lei4 xing2	Organisationsform
巨型独石	ju4 xing2 du2 shi2	Monolith
印版类型	yin4 ban3 lei4 xing2	Druckplattentyp
典型反应	dian3 xing2 fan3 ying4	typische Reaktion
典型反應	dian3 xing2 fan3 ying4	(traditionelle Schreibweise von 典型反应), typische Reaktion
准驾车型	zhun5 jia3 che1 xing2	Erlaubnis der Klasse..., Zulassung für Fahrzeugklasse
支付类型	zhi1 fu4 lei4 xing2	Art der Zahlung, Zahlungsart, Zahlungsweise
大型工程	da4 xing2 gong1 cheng2	Großbaustelle, großes Bauprojekt
小型飞机	xiao3 xing2 fei1 ji1	Kleinflugzeug
小型飛機	xiao3 xing2 fei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小型飞机), Kleinflugzeug
造型美观	zao4 xing2 mei3 guan1	formschön
小型客车	xiao3 xing2 ke4 che1	Waggon
小型客車	xiao3 xing2 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小型客车), Waggon
大型货车	da4 xing2 huo4 che1	Lastkraftwagen, Lkw, Truck, Großgüterwagen
大型貨車	da4 xing2 huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 大型货车), Lastkraftwagen, Lkw, Truck, Großgüterwagen
压纸型机	ya1 zhi3 xing2 ji1	Maternprägepresse, Matrizenprägepresse
结构类型	jie2 gou4 lei4 xing2	Bauweise
全封闭型	quan2 feng1 bi4 xing2	geschlossene Bauart
小型装备	xiao3 xing2 zhuang1 bei4	einfache ( leichte ) Ausrüstung, Handfeuerwaffe
纸型卡纸	zhi3 xing2 ka3 zhi3	Maternkarton
紙型卡紙	zhi3 xing2 ka3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 纸型卡纸), Maternkarton
纸型纸板	zhi3 xing2 zhi3 ban3	Maternpappe, Matrizenpappe
紙型紙板	zhi3 xing2 zhi3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 纸型纸板), Maternpappe, Matrizenpappe
耐气候型	nai4 qi4 hou4 xing2	Klimaausführung
耐氣候型	nai4 qi4 hou4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 耐气候型), Klimaausführung
传动型式	chuan2 dong4 xing2 shi4	Antriebsart
傳動型式	chuan2 dong4 xing2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 传动型式), Antriebsart
文本类型	wen2 ben3 lei4 xing2	Textsorte
生活型态	sheng1 huo2 xing2 tai4	Lebensstil
基本类型	ji1 ben3 lei4 xing2	Grundtype
巨型恐鸟	ju4 xing2 kong3 niao3	Moa
巨型恐鳥	ju4 xing2 kong3 niao3	(traditionelle Schreibweise von 巨型恐鸟), Moa
立体造型	li4 ti3 zao4 xing2	plastische Gestaltung
立體造型	li4 ti3 zao4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 立体造型), plastische Gestaltung
轻型飞机	qing1 xing2 fei1 ji1	Grashüpfer
輕型飛機	qing1 xing2 fei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 轻型飞机), Grashüpfer
原始类型	yuan2 shi3 lei4 xing2	Primitiver Datentyp
异型开本	yi4 xing2 kai1 ben3	Sonderformat
異型開本	yi4 xing2 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 异型开本), Sonderformat
大型活塞	da4 xing2 huo2 sai1	Großkolben
小型货车	xiao3 xing2 huo4 che1	kleinen Transporter, kleinen Lieferwagen, Van, Transporter
小型貨車	xiao3 xing2 huo4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小型货车), kleinen Transporter, kleinen Lieferwagen, Van, Transporter
造型艺术	shi4 jue2 yi4 shu4	bildende Kunst
小型广告	xiao3 xing2 guang3 gao4	Kleinanzeige
大型企业	da4 xing2 qi3 ye4	Großindustrie
型号改变	xing2 hao4 gai3 bian4	Modellwechsel
职业类型	zhi2 ye4 lei4 xing2	Berufsgruppe
实用新型	shi2 yong4 xin1 xing2	Gebrauchsmuster
實用新型	shi2 yong4 xin1 xing2	(traditionelle Schreibweise von 实用新型), Gebrauchsmuster
组织配型	zu3 zhi1 pei4 xing2	Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit
鞍型跳线	an1 xing2 tiao4 xian4	Steg, Stegbrücke
技术类型	ji4 shu4 lei4 xing2	technologisch
一型坦克	yi1 xing2 tan3 ke4	Panzerkampfwagen I
中型企业	zhong1 xing2 qi4 ye4	mittelständischer Betrieb, mittlerer Betrieb
重型机器	zhong4 xing2 ji1 qi4	Herakles
重型機器	zhong4 xing2 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 重型机器), Herakles
运动类型	yun4 dong4 lei4 xing2	Sportart
拱型结构	gong3 xing2 jie2 gou4	Brückenbauweise (Rollendruckmaschine)
小型乐队	xiao3 xing2 yue4 dui4	Kapelle, kleine Band
成套纸型	cheng2 tao4 zhi3 xing2	Matrizensatz
成套紙型	cheng2 tao4 zhi3 xing2	(traditionelle Schreibweise von 成套纸型), Matrizensatz
大型机场	da4 xing2 ji1 chang3	Großflughafen
大型機場	da4 xing2 ji1 chang3	(traditionelle Schreibweise von 大型机场), Großflughafen
汽车型号	qi4 che1 xing2 hao4	Fahrzeugmodell
汽車型號	qi4 che1 xing2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 汽车型号), Fahrzeugmodell
九型人格	jiu3 xing2 ren2 ge2	Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol)
五滚筒型	wu3 gun3 tong3 xing2	Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem
小型企业	xiao3 xing2 qi3 ye4	Kleinbetrieb
微型小说	wei1 xing2 xiao3 shuo1	Flash Fiction
微型小说	wei2 xing2 xiao3 shuo1	[Flash Fiction]
微型小說	wei1 xing2 xiao3 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 微型小说), Flash Fiction
微型小說	wei2 xing2 xiao3 shuo1	[Flash Fiction]
文化类型	wen2 hua4 lei4 xing2	Kulturtypen
祖型再现	zu3 xing2 zai4 xian4	Rückschlag
祖型再現	zu3 xing2 zai4 xian4	(traditionelle Schreibweise von 祖型再现), Rückschlag
重型机械	zhong4 xing2 ji1 xie4	Schwermaschinen
重型機械	zhong4 xing2 ji1 xie4	(traditionelle Schreibweise von 重型机械), Schwermaschinen
投资类型	tou2 zi1 lei4 xing2	Anlageform
造型不佳	zao4 xing2 bu4 jia1	unförmig
机器型号	ji1 qi4 xing2 hao4	Maschinentyp
機器型號	ji1 qi4 xing2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 机器型号), Maschinentyp
小型汽车	xiao3 xing2 qi4 che1	Kleinwagen, Personenkraftwagen, Pkw
小型汽車	xiao3 xing2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小型汽车), Kleinwagen, Personenkraftwagen, Pkw
新型能源	xin1 xing2 neng2 yuan2	Erneuerbare Energien
小型画报	xiao3 xing2 hua4 bao4	Boulevardzeitung
小型畫報	xiao3 xing2 hua4 bao4	(traditionelle Schreibweise von 小型画报), Boulevardzeitung
类型名称	lei4 xing2 ming2 cheng1	Typenbezeichnung
型造船厂	xing2 zao4 chuan2 chang3	Werft
大型回转	da4 xing2 hui2 zhuan3	Riesenslalom
大型回轉	da4 xing2 hui2 zhuan3	(traditionelle Schreibweise von 大型回转), Riesenslalom
轻型武器	qing1 xing2 wu3 qi4	Handfeuerwaffe, leichte Waffen
輕型武器	qing1 xing2 wu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 轻型武器), Handfeuerwaffe, leichte Waffen
大型客车	da4 xing2 ke4 che1	Bus
大型客車	da4 xing2 ke4 che1	(traditionelle Schreibweise von 大型客车), Bus
大型投影	da4 xing2 tou2 ying3	Großprojektion
结构型式	jie2 gou4 xing2 shi4	Bauart
大型示威	da4 xing2 shi4 wei1	Großdemonstration
货运类型	huo4 yun4 lei4 xing2	Frachtmodell
典型类型	dian3 xing2 lei4 xing2	Mustertyp
微型相机	wei1 xing2 xiang1 ji1	Kleinstbildkamera, Kompaktkamera
微型相機	wei1 xing2 xiang1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 微型相机), Kleinstbildkamera, Kompaktkamera
大型公司	da4 xing2 gong1 si1	Großunternehmen
轻型卡车	qing1 xing2 ka3 che1	Kleinlaster
輕型卡車	qing1 xing2 ka3 che1	(traditionelle Schreibweise von 轻型卡车), Kleinlaster
小型物象	xiao3 xing2 wu4 xiang4	Mikroform
大型飞机	da4 xing2 fei1 ji1	Großraumflugzeug
大型飛機	da4 xing2 fei1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 大型飞机), Großraumflugzeug
成型凸台	cheng2 xing2 tu1 tai2	Formschulter
半卫星型	ban4 wei4 xing1 xing2	halbes Satellitensystem
大型超商	da4 xing2 chao1 shang1	Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt
微型机器	wei2 xing2 ji1 qi4	Kleinstgeräte
微型機器	wei2 xing2 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 微型机器), Kleinstgeräte
小型照相机	xiao3 xing2 zhao4 xiang4 ji1	Kompaktkamera
小型照相機	xiao3 xing2 zhao4 xiang4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 小型照相机), Kompaktkamera
大型计算机	da4 xing2 ji4 suan4 ji1	Großrechner
轻型摩托车	qing1 xing2 mo2 tuo1 che1	Moped
輕型摩托車	qing1 xing2 mo2 tuo1 che1	(traditionelle Schreibweise von 轻型摩托车), Moped
小型转向杆	xiao3 xing2 zhuan3 xiang4 gan1	Ponywendestange
小型轉向杆	xiao3 xing2 zhuan3 xiang4 gan1	(traditionelle Schreibweise von 小型转向杆), Ponywendestange
支柱型产业	zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4	Hauptindustriezweige
中型印刷厂	zhong1 xing2 yin4 shua4 chang3	mittlere Druckerei
劳动密集型	lao2 dong4 mi4 ji2 xing2	arbeitsintensiv
同素异型体	tong2 su4 yi4 xing2 ti3	allotrope Substanz
同素異型體	tong2 su4 yi4 xing2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 同素异型体), allotrope Substanz
参与型经济	can1 yu4 xing2 jing1 ji4	Parecon(Wirtsch)
五滚筒型机	wu3 gun3 tong3 xing2 ji1	Fünfzylindermaschine
平型关大捷	ping2 xing2 guan1 da4 jie2	Schlacht von Pingxingguan
平型關大捷	ping2 xing2 guan1 da4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 平型关大捷), Schlacht von Pingxingguan
平型关战斗	ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4	Schlacht von Pingxingguan
智慧型电话	zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4	Smartphone
智慧型電話	zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 智慧型电话), Smartphone
打印机型号	da3 yin4 ji1 xing2 hao4	Druckermodell
打印機型號	da3 yin4 ji1 xing2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 打印机型号), Druckermodell
薄型印刷纸	bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3	Dünndruckpapier
薄型印刷紙	bo2 xing2 yin4 shua4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 薄型印刷纸), Dünndruckpapier
小型计算机	xiao3 xing2 ji4 suan4 ji1	Minicomputer, Kleincomputer
微型家用车	wei2 xing2 jia1 yong4 che1	Kleinwagen
微型家用車	wei2 xing2 jia1 yong4 che1	(traditionelle Schreibweise von 微型家用车), Kleinwagen
成长型地区	cheng2 zhang3 xing2 di4 qu1	wachsende Regionen
成長型地區	cheng2 zhang3 xing2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 成长型地区), wachsende Regionen
桌上型电脑	zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3	Bürocomputer, Bürorechner (Computer)
桌上型電腦	zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 桌上型电脑), Bürocomputer, Bürorechner (Computer)
纸型压光机	zhi3 xing2 ya1 guang1 ji1	Maternkalander
六角型螺帽	liu4 jiao3 xing2 luo2 mao4	Sechskantmutter
小型三角板	xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3	Babytrichter (Druckw)
角型小面包	jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1	Hörnchen (Gebäck)
角型小麵包	jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 角型小面包), Hörnchen (Gebäck)
微型计算机	wei1 xing2 ji4 suan4 ji1	Kleinstrechner, Mikrocomputer, Mikrorechner
巨型起重机	ju4 xing2 qi3 zhong4 ji1	Bockkran
巨型起重機	ju4 xing2 qi3 zhong4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 巨型起重机), Bockkran
纸型压干机	zhi3 xing2 ya1 gan1 ji1	Materntrockenpresse
热固型油墨	re4 gu4 xing2 you2 mo4	Heatset, Heatsetfarbe (Druckw)
熱固型油墨	re4 gu4 xing2 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 热固型油墨), Heatset, Heatsetfarbe (Druckw)
减压变径型	jian3 ya1 bian4 jing4 xing2	Druckminderreduzierstück
单幅的小型	dan1 fu2 de5 xiao3 xing2	einfachbreit
注射成型机	zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1	Profilspritzgiessmaschine
注射成型機	zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 注射成型机), Profilspritzgiessmaschine
笔记型电脑	bi3 ji4 xing2 dian4 nao3	Notebook
筆記型電腦	bi3 ji4 xing2 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 笔记型电脑), Notebook
典型登革热	dian3 xing2 deng1 ge2 re4	Dengue-Fieber
典型登革熱	dian3 xing2 deng1 ge2 re4	(traditionelle Schreibweise von 典型登革热), Dengue-Fieber
大型预制件	da4 xing2 yu4 zhi4 jian4	Großsektion
大型預制件	da4 xing2 yu4 zhi4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 大型预制件), Großsektion
中小型企业	zhong1 xiao3 xing2 qi3 ye4	mittelständischer Betrieb
大型足球场	da4 xing2 zu2 qiu2 chang3	Fussballstadion
大型足球場	da4 xing2 zu2 qiu2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 大型足球场), Fussballstadion
大型团体操	da4 xing2 tuan2 ti3 cao1	Massenübungen
小型三桅帆船	xiao3 xing2 san1 wei2 fan2 chuan2	Dreimaster
小型轻松歌剧	xiao3 xing2 qing1 song1 ge1 ju4	Operette
家电密封型材	jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2	Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte
家電密封型材	jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2	(traditionelle Schreibweise von 家电密封型材), Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte
实用新型名称	shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1	Bezeichnung des Gebrauchsmusters
實用新型名稱	shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 实用新型名称), Bezeichnung des Gebrauchsmusters
十字型螺丝刀	shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1	Kreuzschlitzschraubendreher
十字型螺絲刀	shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 十字型螺丝刀), Kreuzschlitzschraubendreher
非热固型油墨	fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4	Coldsetdruckfarbe
非熱固型油墨	fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 非热固型油墨), Coldsetdruckfarbe
具有同型结构	ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4	einförmig
第一型糖尿病	di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4	Diabetes Typ 1
结型场效应管	jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3	Junction Field Effect Transistor
結型場效應管	jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3	(traditionelle Schreibweise von 结型场效应管), Junction Field Effect Transistor
大型百货商店	da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4	Großkaufhaus, Einkaufscenter
大型百貨商店	da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4	(traditionelle Schreibweise von 大型百货商店), Großkaufhaus, Einkaufscenter
小型印刷字母	xiao3 xing2 yin4 shua4 zi4 mu3	Kleindrucktype
染色体组型图	ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2	Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle)
小型自行汽车	xiao3 xing2 zi4 xing2 qi4 che1	PKW mit Automatikgetriebe
小型自行汽車	xiao3 xing2 zi4 xing2 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 小型自行汽车), PKW mit Automatikgetriebe
轻型载重汽车	qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1	Kleinlaster
注塑型成型机	zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1	Plastspritzgiessmaschine
注塑型成型機	zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 注塑型成型机), Plastspritzgiessmaschine
重型载重气车	zhong4 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1	Schwerlastfahrzeug
微型计算技术	wei1 xing2 ji4 suan4 ji4 shu4	Mikrorechentechnik
微型电子电路	wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4	Mikroschaltung
微型電子電路	wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4	(traditionelle Schreibweise von 微型电子电路), Mikroschaltung
第二型糖尿病	di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4	Diabetes Typ 2
采用新型结构	cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4	eine neue Ausführung einsetzen
小型立式钢琴	xiao3 xing2 li4 shi4 gang1 qin2	Spinett
小型立式鋼琴	xiao3 xing2 li4 shi4 gang1 qin2	(traditionelle Schreibweise von 小型立式钢琴), Spinett
4滚筒型机组	4 gun3 tong3 xing2 ji1 zu3	Doppeldruckwerk
大型水利工程	da4 xing2 shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserkraft-Großprojekt
生物型清洗剂	sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4	Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel
柔型加工中心	rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1	flexibles Bearbeitungssystem
小型自创企业	xiao3 xing2 zi4 chuang4 qi3 ye4	Ich-AG
文件类型描述	wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4	Dokumenttypdefinition
轻型载货汽车	qing1 xing2 zai4 huo4 qi4 che1	Kleinlaster
经济型扫描机	jing1 ji4 xing2 sao4 miao2 ji1	Einstiegsscanner
新型工业国家	xin1 xing2 gong1 ye4 guo2 jia1	Schwellenländer
耐气候型机器	nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4	Klimaausführung
耐氣候型機器	nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 耐气候型机器), Klimaausführung
离散型均匀分布	li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4	Diskrete Gleichverteilung
小型自动挡汽车	xiao3 xing2 zi4 dong4 dang3 qi4 che1	PKW mit Automatikgetriebe
增强型通用光盘	zeng1 qiang2 xing2 tong1 yong4 guang1 pan2	Enhanced Versatile Disc
增強型通用光盤	zeng1 qiang2 xing2 tong1 yong4 guang1 pan2	(traditionelle Schreibweise von 增强型通用光盘), Enhanced Versatile Disc
交互型可视数据	jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4	Videotext
大型货车过路费	da4 xing2 huo4 che1 guo4 lu4 fei4	Lkw-Maut
小型工矿电机车	xiao3 xing2 gong1 kuang4 dian4 ji1 che1	Grubenlok
小型工矿电气车	xiao3 xing2 gong1 kuang4 dian4 qi4 che1	Grubenlok
五笔字型输入法	wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3	Wubi-Eingabeschema
五筆字型輸入法	wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3	(traditionelle Schreibweise von 五笔字型输入法), Wubi-Eingabeschema
离散型随机变量	li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4	diskrete Zufallsvariable
小型的大写字母	xiao3 xing2 de5 da4 xie3 zi4 mu3	Kapitälchen
小型的大寫字母	xiao3 xing2 de5 da4 xie3 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 小型的大写字母), Kapitälchen
连续型随机变量	lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4	kontinuierliche Zufallsvariable
中型报纸出版社	zhong1 xing2 bao4 zhi3 chu1 ban3 she4	mittleres Zeitungshaus
中型報紙出版社	zhong1 xing2 bao4 zhi3 chu1 ban3 she4	(traditionelle Schreibweise von 中型报纸出版社), mittleres Zeitungshaus
非确定型图灵机	fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1	Nichtdeterministische Turingmaschine
中型股达克斯指数	zhong1 xing2 gu3 da2 ke4 si1 zhi3 shu4	MDAX
补充的小型三角板	bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3	kleiner zusätzlicher Falztrichter
成型装填和制袋机	cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1	Form-Füll-Verschließmaschine
耐热带气候型结构	nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4	Tropenausführung
葡萄糖型抗坏血酸	pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1	Glucoascorbinsäure
葡萄糖型抗壞血酸	pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1	(traditionelle Schreibweise von 葡萄糖型抗坏血酸), Glucoascorbinsäure
成型充填和封口机	cheng2 xing2 chong1 tian2 he2 feng1 kou3 ji1	Form-Füll-Verschließmaschine
成型充填和封口機	cheng2 xing2 chong1 tian2 he2 feng1 kou3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 成型充填和封口机), Form-Füll-Verschließmaschine
商品型的计划经济	shang1 pin3 xing2 de5 ji4 hua4 jing1 ji4	Handelsware
小型文件传输协议	xiao3 xing2 wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4	Trivial File Transfer Protocol
非热固型快干油墨	fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4	Coldsetdruckfarbe
非熱固型快乾油墨	fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 非热固型快干油墨), Coldsetdruckfarbe
反社会型人格异常	fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2	Antisoziale Persönlichkeitsstörung
反社會型人格異常	fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2	(traditionelle Schreibweise von 反社会型人格异常), Antisoziale Persönlichkeitsstörung
轻型目录访问协议	qing1 xing2 mu4 lu4 fang3 wen4 xie2 yi4	Lightweight Directory Access Protocol
试验型城际列车特快	shi4 yan4 xing2 cheng2 ji4 lie4 che1 te4 kuai4	InterCityExperimental
小型计算机系统接口	xiao3 xing2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3 jie1 kou3	Small Computer System Interface
西班牙型流行性感冒	xi1 ban1 ya2 xing2 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4	Spanische Grippe
散热勒表面冷却型电机	san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1	rippengekühlter Elektromotor
散熱勒表面冷卻型電機	san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 散热勒表面冷却型电机), rippengekühlter Elektromotor
因定型不善而引起的折印	yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4	Fixierfalte
热固型商业卷筒纸印刷机	re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1	Illustrationsdruckmaschine
用大首字母的小型大写字母	yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3	Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen
用大首字母的小型大寫字母	yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 用大首字母的小型大写字母), Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen
用于分散运输的轻型牵引车	yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1	leichte Baureihe für den Verteilerverkehr
用于分散運輸的輕型牽引車	yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 用于分散运输的轻型牵引车), leichte Baureihe für den Verteilerverkehr
热固型和非热固型工艺的结合	re4 gu4 xing2 he2 fei1 re4 gu4 xing2 gong1 yi4 de5 jie2 he2	Coldsetheatset

埋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
埋置	mai2 zhi4	Einbettung
埋单	mai2 dan1	bezahlen, die Rechnung begleichen
埋入	mai2 ru4	bestatten
埋葬	mai2 zang4	Begräbnis, begraben, bestatten, beerdigen, eingraben
暗埋	an4 mai2	eingelassen, eingebettet (Bauwirtschaft)
埋怨	man2 yuan4	meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw, j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren
埋头	mai2 tou2	mit gesenktem Kopf
埋頭	mai2 tou2	(traditionelle Schreibweise von 埋头), mit gesenktem Kopf
埋伏	mai2 fu2	auf der Lauer liegen, jemanden aus dem Hinterhalt überfallen
埋没	mai2 mo4	Nichtbeachtung, Vergessenheit
埋沒	mai2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 埋没), Nichtbeachtung, Vergessenheit
埋藏	mai2 cang2	vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken
深埋	shen1 mai2	etw. tief vergraben, etw. versenken
填埋场	tian2 mai2 chang3	Deponie
填埋場	tian2 mai2 chang3	(traditionelle Schreibweise von 填埋场), Deponie
包埋法	bao1 man2 fa3	Einbettungsverfahren, Einbettung
埋葬所	mai2 zang4 suo3	Grablege
埋藏深度	mai2 cang2 shen1 du4	Teufe
埋头螺钉	mai2 tou2 luo2 ding1	Senkrechtschraube
直埋管网	zhi2 mai2 guan3 wang3	erdverlegtes Rohrleitungsnetz
直埋管網	zhi2 mai2 guan3 wang3	(traditionelle Schreibweise von 直埋管网), erdverlegtes Rohrleitungsnetz
埋头学习	mai2 tou2 xue2 xi2	ins Studium verkrichen
埋頭學習	mai2 tou2 xue2 xi2	(traditionelle Schreibweise von 埋头学习), ins Studium verkrichen
十面埋伏	shi2 mian4 mai2 fu2	House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou)
埋头苦干	mai2 tou2 ku3 gan4	(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten
埋頭苦幹	mai2 tou2 ku3 gan4	(traditionelle Schreibweise von 埋头苦干), (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten

诡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
诡异	gui3 yi4	fremd, mysteriös
吊诡	diao4 gui3	bizarr
诡计	gui3 ji4	Heimtücke, Intrige, Kunstgriff, List, Täuschung, Trick
诡辩	gui3 bian4	Erfahrenheit, Haarspalterei, sophistisch
诡密	gui3 mi4	verstohlen; heimlich
诡辩学	gui3 bian4 xue2	Sophistik
诡辩家	gui3 bian4 jia1	sophistisch
诡计多端	gui3 ji4 duo1 duan1	intrigant, raffinieren, raffiniert
诡计多端的人	gui3 ji4 duo1 duan1 de5 ren2	Intrigant

衔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
警衔	jing3 xian2	Dienstgrad bei der Polizei
头衔	tou2 xian2	Titel, Rang
军衔	jun1 xian2	Dienstgrad
马衔	ma3 xian2	Zügel (Reitsport)
授衔	shou4 xian2	jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen
职衔	zhi2 xian2	Amt und Rang
学衔	xue2 xian2	akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule)
衔铁	xian2 tie3	Anker
领衔	ling3 xian2	den ersten Listenplatz einnehmen
衔接	xian2 jie1	verbinden, zusammenkoppeln
军衔标志	jun1 xian2 biao1 zhi4	Zeiche
授衔契约	shou4 xian2 qi4 yue1	Eigentumsurkunde
贵族的头衔	gui4 zu2 de5 tou2 xian2	Adelsprädikat, Adelstitel
大满贯头衔	dai4 man3 guan4 tou2 xian2	Grand-Slam-Titel
名誉博士头衔	ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2	Ehrendoktorwürde
二战各国军衔	er4 zhan4 ge4 guo2 jun1 xian2	Militärische Ränge im Zweiten Weltkrieg
荣誉教授头衔	rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2	Ehrenbürgerwürde
只有一边相衔接	zhi3 you3 yi1 bian1 xiang1 xian2 jie1	halb

組[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
色組	se4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 色组), Farbwerk
一組	yi1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 一组), Aggregat, Trupp
組塊	zu3 kuai4	(traditionelle Schreibweise von 组块), Batzen, Klotz
組分	zu3 fen4	(traditionelle Schreibweise von 组分), Fraktion, Komponente, Bestandteil
組合	zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 组合), Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation, Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe, Zusammensetzung, Zusammenstellung, gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren
組長	zu3 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 组长), Gruppenleiter, Teamleiter
全組	quan2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 全组), Totalprothese
班組	ban1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 班组), Gruppe(Wirtsch)
重組	chong2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 重组), Rekombination, Reorganisation, Umordnung, neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen
組版	zu3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 组版), Druckformmontage
組閣	zu3 ge2	(traditionelle Schreibweise von 组阁), ein Kabinett bilden
合組	he2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 合组), blockieren
小組	xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 小组), Gruppe, Team, Runde
組成	zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 组成), bilden (原子正是组成分子的最小微粒)
組建	zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 组建), einrichten, gründen
分組	fen1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 分组), gruppieren, sich in Gruppen aufteilen
組件	zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 组件), Baugruppe, Komponente, Modul, Montagegruppe, Unterbaugruppe, Werkstück
三組	san1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 三组), Dreiergruppe
機組	ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 机组), ( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung, Aggregat, Anlage
組曲	zu3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 组曲), Suite
詞組	ci2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 词组), Wortgruppe, Redewendung
組合式	zu3 he2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 组合式), modular
鏡頭組	jing4 tou2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 镜头组), Objektivsatz
多元組	duo1 yuan2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 多元组), Tupel
功能組	gong1 neng2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 功能组), Funktionsgruppe, Funtionseinheit
機組式	ji1 zu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 机组式), modular
基因組	ji1 yin1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 基因组), Genom
組塊化	zu3 kuai4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 组块化), Ausbruch
器組件	qi4 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 器组件), Baueinheit
位元組	wei4 yuan2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 位元组), Byte
副組長	fu4 zu3 chang2	(traditionelle Schreibweise von 副组长), Stellvertretender Gruppenleiter
動車組	dong4 che1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 动车组), Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3)
組委會	zu3 wei3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 组委会), Organisationskomitee
組合件	zu3 he2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 组合件), Bausatz
空勤組	kong1 qin2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 空勤组), (Flugzeug-)Besatzung
三人組	san1 ren2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 三人组), Dreiklang, Trio
新聞組	xin1 wen2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 新闻组), Newsgroup
銅管組	tong2 guan3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 铜管组), Blechbläser
方程組	fang1 cheng2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 方程组), Gleichungssystem
課題組	ke4 ti2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 课题组), Forschungsteam
喂入組	wei2 ru4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 喂入组), Eingangsgruppe
熱河組	re4 he2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 热河组), Jehol-Gruppe
中組部	zhong1 zu3 bu4	(traditionelle Schreibweise von 中组部), Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees
成組貨	cheng2 zu3 huo4	(traditionelle Schreibweise von 成组货), Einheitsladung
目標組	mu4 biao1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 目标组), Zielgruppe
產品組	chan3 pin3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 产品组), Produktgruppe
可組合	ke3 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 可组合), kombinierbar
分組式	fen1 zu3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 分组式), Gruppierungs-
三個一組	san1 ge4 yi1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 三个一组), Dreiklang, Drilling
收紙機組	shou1 zhi3 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 收纸机组), Exemplarauslage
上光機組	shang4 guang1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 上光机组), Lackmodul, Lackwerk
整流器組	zheng3 liu2 qi4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 整流器组), Gleichrichtersatz
組立部品	zu3 li4 bu4 pin3	(traditionelle Schreibweise von 组立部品), Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau
重組方案	chong2 zu3 fang1 an4	(traditionelle Schreibweise von 重组方案), Sanierungskonzept
地板組成	di4 ban3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 地板组成), Fußbodensektion
項目小組	xiang4 mu4 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 项目小组), Projektteam, Task Force
三人一組	san1 ren2 yi1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 三人一组), Dreifaltigkeit
整體組成	zheng3 ti3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 整体组成), Gesamtzusammensetzung
專責小組	zhuan1 ze2 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 专责小组), Task Force
上光組件	shang4 guang1 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 上光组件), Lackmodul
組合形成	zu3 he2 xing2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 组合形成), Konfiguration
排列組合	pai2 lie4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 排列组合), Permutationen, Kombinationen und Variationen
組合化學	zu3 he2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 组合化学), Kombinatorische Chemie
制冷機組	zhi4 leng3 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 制冷机组), Kältesatz
發電機組	fa1 dian4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 发电机组), Block, Generatorsatz, Generatorgruppe
組合排列	zu3 he2 pai2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 组合排列), Anordnung
六個一組	liu4 ge4 yi1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 六个一组), Sechsling
電動車組	dian4 dong4 che1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 电动车组), elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen
印刷機組	yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组), Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk
分組交換	fen1 zu3 jiao1 huan4	(traditionelle Schreibweise von 分组交换), Paketvermittlung
氣體組成	qi4 ti3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 气体组成), gasförmig
印刷組件	yin4 shua4 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 印刷组件), Druckeinheitbaustein
組合版夾	zu3 he2 ban3 jia1	(traditionelle Schreibweise von 组合版夹), Kombispannschiene
工作小組	gong1 zuo4 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 工作小组), Arbeitsgruppe
內閣改組	nei4 ge2 gai3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 内阁改组), Kabinettsumbildung
組合語言	zu3 he2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 组合语言), Assemblersprache
加印機組	jia1 yin4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 加印机组), Eindruckwerk
重新組合	chong2 xin1 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 重新组合), Defragmentierung, Rückstellung
音樂組合	yin1 yue4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 音乐组合), Musikband, Musikgruppe, Band
印版拼組	yin4 ban3 pin1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 印版拼组), Druckformmontage
八比特組	ba1 bi3 te4 zu3	(traditionelle Schreibweise von 八比特组), Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte
字母組合	zi4 mu3 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 字母组合), Monogramm, Zeichenkombination
演唱組合	yan3 chang4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 演唱组合), Gesangsgruppe
小組能力	xiao3 zu3 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 小组能力), teamfähig
改組內閣	gai3 zu3 nei4 ge2	(traditionelle Schreibweise von 改组内阁), das Kabinett umbilden (oder neubilden)
成功組合	cheng2 gong1 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 成功组合), Erfolgskombination
組合數學	zu3 he2 shu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 组合数学), Kombinatorik
折頁機組	zhe2 ye4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 折页机组), Falzeinheit
預算改組	yu4 suan4 gai3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 预算改组), Haushaltssanierung
可以組合	ke3 yi3 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 可以组合), konfigurierbar(Adj, Math)
外來機組	wai4 lai2 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 外来机组), Fremdaggregat
組合機床	zu3 he2 ji1 chuang2	(traditionelle Schreibweise von 组合机床), Transfermaschine
小組會作	xiao3 zu3 hui4 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 小组会作), Gruppenarbeit
小組活動	xiao3 zu3 huo2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 小组活动), Gruppenarbeit
數字組合	shu4 zi4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 数字组合), Zahlenkombination
折頁組件	zhe2 ye4 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 折页组件), Falzwerkkomponente
成組貨物	cheng2 zu3 huo4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 成组货物), Einheitsladung
組成部分	zu3 cheng2 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 组成部分), Bestandteil, Komponente
組合零件	zu3 he2 ling2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 组合零件), Baugruppe
早安少女組	zao3 an1 shao4 nü3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 早安少女组), Morning Musume
雙上光機組	shuang1 shang4 guang1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 双上光机组), Doppellackmodul
機組間套準	ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 机组间套准), Gesamtumfangsregister (Rollenoffset)
對照組人群	dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2	(traditionelle Schreibweise von 对照组人群), vergleichbare Gruppe von Menschen
兩部分組成	liang3 bu4 fen4 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 两部分组成), zweiteilig
長期考察組	chang2 qi1 kao3 cha2 zu3	(traditionelle Schreibweise von 长期考察组), Langzeitbesatzung
組合可能性	zu3 he2 ke3 neng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 组合可能性), Konfigurationsmöglichkeit
用戶組識別	yong4 hu4 zu3 shi2 bie2	(traditionelle Schreibweise von 用户组识别), Gruppenkennung
地板小組成	di4 ban3 xiao3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 地板小组成), Fußbodensegment
前置的機組	qian2 zhi4 de5 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 前置的机组), vorgeschaltetes Aggregat
由直角組成	you2 zhi2 jiao3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 由直角组成), orthogonal
車輛的編組	che1 liang4 de5 bian1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 车辆的编组), Anordnung der Wagen, rangieren
政府的組成	zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 政府的组成), Regierungsbildung
彩色組合比例	cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4	(traditionelle Schreibweise von 彩色组合比例), Farbkombination
重要組成部分	zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5	(traditionelle Schreibweise von 重要组成部分), Hauptbestandteil, Bestandteil
備用發電機組	bei4 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 备用发电机组), Notstromaggregat
雙面印刷機組	shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 双面印刷机组), Doppeldruckwerk
女子音樂組合	nü3 zi3 yin1 yue4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 女子音乐组合), Girlgroup
印刷機組連接	yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组连接), Druckwerkskupplung
凸印加工機組	tu1 yin4 jia1 gong1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 凸印加工机组), Buchdruckeindruckwerk
德國電信改組	de2 guo2 dian4 xin4 gai3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 德国电信改组), Telekom-Umbau(Wirtsch)
船用發電機組	chuan2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 船用发电机组), Bordnetzaggregat
可更換的機組	ke3 geng1 huan4 de5 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 可更换的机组), austauschbares Aggregat
機組式印刷機	ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 机组式印刷机), Druckmaschine in Reihenbauweise
在小組里工作	zai4 xiao3 zu3 li3 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 在小组里工作), im Team arbeiten
染色體組型圖	ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2	(traditionelle Schreibweise von 染色体组型图), Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle)
重新組合文件	chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 重新组合文件), Defragmentierung
第一印刷機組	di4 yi1 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 第一印刷机组), erstes Druckwerk
印刷機組排列	yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组排列), Druckwerksanordnung
男子音樂組合	nan2 zi3 yin1 yue4 zu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 男子音乐组合), Boygroup
正面印刷機組	zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 正面印刷机组), Schöndruckwerk
必不可少組成	bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 必不可少组成), Conditio-sine-qua-non-Formel(Rechtsw)
盒式折頁機組	he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 盒式折页机组), Kassettenfalzapparat
可交換的機組	ke3 jiao1 huan4 de5 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 可交换的机组), auswechselbares Aggregat
危機處理小組	wei1 ji1 chu4 li3 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 危机处理小组), Krisenstab
印刷機組脫開	yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组脱开), Druckwerksabkupplung
拱形印刷機組	gong3 xing2 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 拱形印刷机组), Brückendruckwerk
樣本上光機組	yang4 ben3 shang4 guang1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 样本上光机组), Musterlackierwerk
8字形塔式機組	8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 8字形塔式机组), Achterturm (Rollenoffset)
高速套加印機組	gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 高速套加印机组), fliegendes Eindruckwerk
雙面印刷機組數	shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 双面印刷机组数), Anzahl der Doppeldruckwerke
生活用發電機組	sheng1 huo2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 生活用发电机组), Wirtschaftsstromaggregat
印刷機折頁機組	yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 印刷机折页机组), Druckmaschinenfalzwerk
最後的印刷機組	zui4 hou4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 最后的印刷机组), letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组)
主要是由水組成	zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 主要是由水组成), wasserführend
由十組成的一組	you2 shi2 zu3 cheng2 de5 yi1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 由十组成的一组), Dekade
印刷機組操作盤	yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2	(traditionelle Schreibweise von 印刷机组操作盘), Druckeinheitentableau
可更換的印刷機組	ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 可更换的印刷机组), Kassettendruckwerk
水平走紙印刷機組	shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 水平走纸印刷机组), Druckwerk mit horizontaler Bahnführung
高速下行分組接入	gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4	(traditionelle Schreibweise von 高速下行分组接入), High Speed Downlink Packet Access, HSDPA, Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk
雙三角板折頁機組	shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 双三角板折页机组), Doppeltrichterfalzapparat
8機組塔式印刷機	8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 8机组塔式印刷机), Achterturm (Rollenoffset)
對開式平行折頁組件	dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 对开式平行折页组件), Doppelparallelfalzwerk
由標準化部件組成的	you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5	(traditionelle Schreibweise von 由标准化部件组成的), weitgehend standardisiert
手工印刷機組離合器	shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 手工印刷机组离合器), manuelle Druckwerkskupplung
正面和反面印刷機組	zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 正面和反面印刷机组), Schön- und Widerdruckwerk
五節式冷藏列車車組	wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 五节式冷藏列车车组), Fünfwagenkühlzug
帶加長收紙的上光組件	dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 带加长收纸的上光组件), Lackmodul mit Verlängerung
林肯近地小行星研究小組	lin2 ken3 jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 yan2 jiu1 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 林肯近地小行星研究小组), Lincoln Near Earth Asteroid Research
因某一目的而組合起來的小組	yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3	(traditionelle Schreibweise von 因某一目的而组合起来的小组), Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe)

Sätze[Bearbeiten]

型[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们是典型的年轻人。		Das sind typische Jungspunde. (Mandarin, Tatoeba yuiyu Yorwba )
你做什么类型的工作？		Welche Art Arbeit machst du? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想要甚麼类型的书？		What kind of book do you want? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Shishir )
你最喜欢的比萨类型是甚麼？		Was ist deine Lieblingspizzasorte? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你的体型比我的好。		Du bist besser in Form als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Robroy )
Smith夫妇是晚上不出门的夫妇类型。		Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen. (Mandarin, Tatoeba cherylting lilygilder )
为什麼带了笔记型电脑却没有带手机呢?		Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben? (Mandarin, Tatoeba npes89033 MUIRIEL )
我们夏天的计划成型了。		Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an. (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
她是我喜欢的类型。		Sie ist mein Typ. (Mandarin, Tatoeba cherylting al_ex_an_der )
你想看哪种类型的电影？		Was für einen Film möchtest du sehen? (Mandarin, Tatoeba go_oo Sudajaengi )
你想看甚麼类型的电影？		Was für einen Film möchtest du sehen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
你喜欢我的新发型吗？		Gefällt dir meine neue Frisur? (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
他不是我喜欢的类型。		Er ist nicht mein Typ. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们已经做好了应对大型台风的万全准备。		Wir sind auf den gewaltigen Taifun bereits bestens vorbereitet. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你喜欢哪种类型的音乐？		Auf was für Musik stehst du? (Mandarin, Tatoeba go_oo Yorwba )
坦白地说，我不喜欢你的发型。		Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht. (Mandarin, Tatoeba anndiana xtofu80 )
你喜欢什麼类型的电影？		What types of films do you like? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
地下核试验引发了一场小型地震。		Der unterirdische Kernwaffentest verursachte ein kleines Erdbeben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他是典型的日本人。		Er ist ein typischer Japaner. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Kuyo )
我不能否认，你很有型。		I can't deny it. You've got style. (Mandarin, Tatoeba vicch )
你不是我喜欢的类型。		Du bist nicht mein Fall. (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
你的血型是什么？		Was ist Ihre Blutgruppe? (Mandarin, Tatoeba sysko Sprachprofi )
因此，除了名词的变格之外，也存在比现代英语多的动词的各种变型。		Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. (Mandarin, Tatoeba Martha papabear )
你是我的类型。		Du bist mein Typ. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
大象的体型比老鼠的体型大好几倍。		Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse. (Mandarin, Tatoeba vgigregg Esperantostern )
你的體型比我的好。		Du bist besser in Form als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Robroy )
知道自己血型的人没几个。		Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
汤姆很清楚我喜欢什么样的发型。		Tom knows exactly how I like my hair done. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
汤姆的血型是甚麼？		What's Tom's blood type? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
父亲给我买了最新型的摩托车。		Father bought me the latest model motorcycle. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
有一个大型超市。		There's a large supermarket. There is a large supermarket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
这不是我喜欢的类型。		Das ist nicht mein Typ. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tickler )
有一個大型超市。		There's a large supermarket. There is a large supermarket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK CC )
我想要一辆有空调的小型车。		I want a compact car with an air conditioner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
知道自己血型的人沒幾個。		Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
这是典型的。		This is typical. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
汤姆在唱卡拉OK时喜欢什麼类型的歌曲呢?		What kind of songs does Tom sing at karaoke? (Mandarin, Tatoeba umidake handsomelyian )
这是我所见过的最大型的构造了。		Das ist die gewaltigste Konstruktion, die ich je gesehen habe. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
汤姆是容易相处的类型。		Tom is the easy-going sort. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
这种奇怪的情况是我对中的印象的典型。		Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
这款手表是新型号。		Diese Uhr ist ein neues Modell. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Sudajaengi )
我的血型是A型血阳性。		My blood type is A positive. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？		Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我的新髮型是不是很奇怪？		Ist meine neue Frisur komisch? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
老实说，我不喜欢你的发型。		Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht. Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 pne )
父親給我買了最新型的摩托車。		Father bought me the latest model motorcycle. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
这种新型的城市生活有什么特点？		What's new about this way of urban living? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我忍不住取笑他的发型。		I could not help laughing at his haircut. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CK )
為什麼帶了筆記型電腦卻沒有帶手機呢?		Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben? (Mandarin, Tatoeba npes89033 MUIRIEL )
我想在买之前先试试这个新机型。		Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
我把充电器的型号记下了。		Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts aufgeschrieben. (Mandarin, Tatoeba sysko Yorwba )
科学上，血型和性格的关联性没有被证明。		Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )

埋[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的骨灰埋在這裡。		Seine Asche ist hier begraben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他整天都在埋头埋脑地看小说，连饭也没有吃。		He has been absorbed in the novel all day without eating. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他整天都在埋頭埋腦地看小說，連飯也沒有吃。		He has been absorbed in the novel all day without eating. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他被活生生地埋葬。		Er wurde lebendig begraben. (Mandarin, Tatoeba uhasan Pfirsichbaeumchen )
我们刚刚收到情报，敌方正在前方两英里处埋伏。		We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
他的骨灰埋在这裡。		Seine Asche ist hier begraben. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
她埋葬了她的独生子。		Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt. (Mandarin, Tatoeba inkarl Wolf )
他們把他埋葬在教堂旁的墓園。		Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
别再埋怨了。		Hört auf zu meckern. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Zaghawa )
埋单！今天我付帐。		Zahlen! Heute übernehme ich das mal. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi )
他的埋怨没有尽头。		There is no end to his complaining. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他们把他埋葬在教堂旁的墓园。		Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我听她的埋怨听得十分厌烦。		Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
這是一處用來埋葬動物的地方。		Dies ist ein Ort, wo Tiere begraben werden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
有埋伏！		Es ist ein Hinterhalt! (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。		Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
汤姆在周一被埋了。		Tom wurde am Montag zu Grabe getragen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
据说这个区域埋着财宝。		Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。		Tom couldn't remember where he'd buried the money. (Mandarin, Tatoeba Yetiowin CK )

诡[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
德国人诡计多端。		Die Deutschen sind sehr listig. (Mandarin, Tatoeba serendipity42 MUIRIEL )
听起来非常诡异啊！		That sounds really weird! (Mandarin, Tatoeba sadhen BobbyLee )
我是不会被她的诡计骗倒的。		I refuse to be taken in by her guile. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )
老的犬可以学新的诡计。		Alte Hunde können neue Tricks lernen. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Esperantostern )
我的电脑好诡异。		Mein Computer spinnt herum. (Mandarin, Tatoeba yuiyu BraveSentry )

衔[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

組[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
地球是由海洋和陸地組成的。		Die Erde besteht aus Meer und Land. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern )
你想加入哪一組？		Welcher Gruppe willst du beitreten? (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
社會是由個人組成的。		Die Gemeinschaft besteht aus Individuen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
空氣是由許多種氣體組成的混合物。		Air is a mixture of various gases. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
美國組成五十州。		Amerika besteht aus fünfzig Staaten. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
我想要加入喬的小組。		Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
美國是由五十個州組成的。		The United States is composed of 50 states. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下面是一个规则动词六个时态的例子：	xia4 mian4 shi4 yi1 ge4 gui1 ze2 dong4 ci2 liu4 ge4 shi2 tai4 de5 li4 zi5 ：	Nachfolgend Beispiele für die Zeitformen einiger regelmäßiger Verben: (Deutsch)
德语中一共有六个时态：	de2 yu3 zhong1/zhong4 yi1 gong4 you3 liu4 ge4 shi2 tai4 ：	Im Deutschen gibt es insgesamt sechs Zeitformen (Deutsch)
以下是几个常用动词在现在时态的变位：	yi3 xia4 shi4 ji1 ge4 chang2 yong4 dong4 ci2 zai4 xian4 zai4 shi2 tai4 de5 bian4 wei4 ：	Nachfolgend stehen die Konjugationen einiger häufig verwendeter Verben in der Gegenwart: (Deutsch)
根据主语的不同德语中的动词在每个时态下有七个不同的变位	gen5 ju4 zhu3 yu3 de5 bu4 tong2 de2 yu3 zhong1/zhong4 de5 dong4 ci2 zai4 mei3 ge4 shi2 tai4 xia4 you3 qi1 ge4 bu4 tong2 de5 bian4 wei4	So wie die Subjekte unterschiedlich sind haben die deutschen Verben in jeder Zeitform sieben unterschiedliche Veränderungen. (Deutsch)
一般来说表示某个状态的介词要求与格，表示向某个状态发展的介词要求宾格	yi1 ban1 lai2 shuo1 biao3 shi4 mou3 ge4 zhuang4 tai4 de5 jie4 ci2 yao4 qiu2 yu3 ge2 ， biao3 shi4 xiang4 mou3 ge4 zhuang4 tai4 fa1 zhan3 de5 jie4 ci2 yao4 qiu2 bin1 ge2	Allgemein gesprochen verwendet man den Dativ, wenn die Präposition einen gewissen Zustand aufzeigt; zeigt sie eine Entwicklung auf verwendet man den Akkusativ. (Deutsch)
资本主义和共产主义的意识形态之争。	zi1 ben3 zhu3 yi4 he2/he4/huo2 gong4 chan3 zhu3 yi4 de5 yi4 zhi4 xing2 tai4 zhi1 zheng1 。	Die kapitalistische und kommunistische Ideologie bekämpfen sich. (Geschichtsdetails)
你不是我喜欢的类型。	ni3 bu4 shi4 wo3 xi3 欢 de5 lei4 xing2 。	Du bist nicht mein Typ. (Tatoeba slqqqq Pfirsichbaeumchen)
这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？	zhe4/zhei4 er2/er5 zhou1 wei2 you3 mei2/mo4 you3 xiao3 cai4 chang3 gen1 da4 xing2 chao1 shi4 ， mai3 sheng1 huo2 yong4 pin3 fang1 bian4 ma5 ？	Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen? (Tatoeba sysko MUIRIEL)
这不是我喜欢的类型。	zhe4/zhei4 bu4 shi4 wo3 xi3 欢 de5 lei4 xing2 。	Das ist nicht mein Typ. Er ist nicht mein Typ. (Tatoeba fucongcong Tickler MUIRIEL)
他们是典型的年轻人。	ta1 men5 shi4 dian3 xing2 de5 nian2 qing1 ren2 。	They're typical youngsters. (Tatoeba yuiyu paper1n0)
老实说，我不喜欢你的发型。	lao3 shi2 shuo1 ， wo3 bu4 xi3 欢 ni3 de5 fa1 xing2 。	Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht. Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht. (Tatoeba fucongcong pne xtofu80)
我对我的发型很无所谓，让我看起来像一个没用的人。	wo3 dui4 wo3 de5 fa1 xing2 hen3 wu2 suo3 wei4 ， rang4 wo3 kan4 qi3 lai2 xiang4 yi1 ge4 mei2/mo4 yong4 de5 ren2 。	I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob. (Tatoeba jkao)
坦白地说，我不喜欢你的发型。	tan3 bai2 de4/di4 shuo1 ， wo3 bu4 xi3 欢 ni3 de5 fa1 xing2 。	Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht. (Tatoeba anndiana pne)
我的血型是A型血阳性。	wo3 de5 xie3/xue4 xing2 shi4 A xing2 xie3/xue4 yang2 xing4 。	My blood type is A positive. (Tatoeba fucongcong darinmex)
他是典型的日本人。	ta1 shi4 dian3 xing2 de5 ri4 ben3 ren2 。	Er ist ein typischer Japaner. (Tatoeba zhouj1955 Kuyo)
你的血型是什么？	ni3 de5 xie3/xue4 xing2 shi4 shi2 me5 ？	Was ist deine Blutgruppe? Welche Blutgruppe haben Sie? Welche Blutgruppe hast du? (Tatoeba sysko madoromi corvard jakov)
这种新型的城市生活有什么特点？	zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 xin1 xing2 de5 cheng2 shi4 sheng1 huo2 you3 shi2 me5 te2/te4 dian3 ？	What's new about this way of urban living? (Tatoeba eastasiastudent)
这是典型的。	zhe4/zhei4 shi4 dian3 xing2 de5 。	This is typical. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
你做什么类型的工作？	ni3 zuo4 shi2 me5 lei4 xing2 de5 gong1 zuo4 ？	Welche Art Arbeit machst du? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
这种奇怪的情况是我对中的印象的典型。	zhe4/zhei4 chong2/zhong3/zhong4 qi2 guai4 de5 qing2 kuang4 shi4 wo3 dui4 zhong1/zhong4 de5 yin4 xiang4 de5 dian3 xing2 。	Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China. (Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen)
你是我的类型。	ni3 shi4 wo3 de5 lei4 xing2 。	Du bist mein Typ. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我把充电器的型号记下了。	wo3 ba3 chong1 dian4 qi4 de5 xing2 hao4 ji4 xia4 le5 。	Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt. (Tatoeba sysko Zaghawa)
我们夏天的计划成型了。	wo3 men5 xia4 tian1 de5 ji4 hua2 cheng2 xing2 le5 。	Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an. (Tatoeba fucongcong landano)
这是我所见过的最大型的构造了。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 suo3 jian4/xian4 guo4 de5 zui4 da4 xing2 de5 gou4 zao4 le5 。	This is the most massive structure I have ever seen. (Tatoeba fucongcong CM)
有一個大型超市。	you3 yi1 ge4 da4 xing2 chao1 shi4 。	There is a large supermarket. (Tatoeba Martha CK)
汤姆很清楚我喜欢什么样的发型。	tang1 mu3 hen3 qing1 chu3 wo3 xi3 欢 shi2 me5 yang4 de5 fa1 xing2 。	Tom knows exactly how I like my hair done. (Tatoeba fenfang557)
汤姆是容易相处的类型。	tang1 mu3 shi4 rong2 yi4 xiang1/xiang4 chu4 de5 lei4 xing2 。	Tom is the easy-going sort. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
大象的体型比老鼠的体型大好几倍。	da4 xiang4 de5 ti3 xing2 bi4 lao3 shu3 de5 ti3 xing2 da4 hao3 ji1 bei4 。	Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse. (Tatoeba vgigregg Esperantostern)
为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。	wei2/wei4 le5 gai3 jin4 xue2 sheng1 de5 xue2 xi2 tai4 du4 ， xue2 jiao4/xiao4 rang4 ta1 men5 wan3 yi1 ge4 xiao3 shi2 lai2 shang4 ke4 。	In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later. (Tatoeba eastasiastudent)
我不喜欢她说话的态度。	wo3 bu4 xi3 欢 ta1 shuo1 hua4 de5 tai4 du4 。	Es gefällt mir nicht, wie sie redet. (Tatoeba sunnywqing Dejo)
如果你有一个积极的态度，你就想办法解决你能够解决的问题，别去关心你不能施加影响的事物。	ru2 guo3 ni3 you3 yi1 ge4 ji1 ji2 de5 tai4 du4 ， ni3 jiu4 xiang3 ban4 fa3 jie3 jue2 ni3 neng2 gou4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2 ， bie2 qu4 guan1 xin1 ni3 bu4 neng2 shi1 jia1 ying3 xiang3 de5 shi4 wu4 。	Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast. (Tatoeba dericteng samueldora)
融化中的极地冰盖也可以使海平面上涨的势态更加严重。	rong2 hua4 zhong1/zhong4 de5 ji2 de4/di4 bing1 gai4 ye3 ke3/ke4 yi3 shi3/shi4 hai3 ping2 mian4 shang4 zhang3 de5 shi4 tai4 geng4 jia1 yan2 chong2/zhong4 。	Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels. (Tatoeba eastasiastudent)
自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。	zi4 cong2 shou3 shu4 hou4 ， wo3 fu4 qin1 yi1 zhi2 chu4 yu2 liang2 hao3 de5 zhuang4 tai4 。	Meinem Vater geht es seit der Operation gut. (Tatoeba fucongcong Sudajaengi)
我不在讨论这个问题的状态。	wo3 bu4 zai4 tao3 lun4 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 de5 zhuang4 tai4 。	I am not in a situation to discuss this problem. (Tatoeba Venki konkorde)
我对他的态度变了。	wo3 dui4 ta1 de5 tai4 du4 bian4 le5 。	My attitude towards him changed. (Tatoeba fucongcong CK)
我希望改进自己的工作态度。	wo3 xi1 wang4 gai3 jin4 zi4 ji3 de5 gong1 zuo4 tai4 du4 。	I hope to improve my attitude to work. (Tatoeba eastasiastudent)
在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。	zai4 tu2 xing2 shang4 ， zheng4 tai4 fen1 bu4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 zhong1 xing2 qu1/qu3 xian4 ， yue4 jie1 jin4 zhong1/zhong4 xin1 ， qu3 zhi2 yue4 da4 ， yue4 yuan3 li2 zhong1/zhong4 xin1 ， qu3 zhi2 yue4 xiao3 。	In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away. (Tatoeba sadhen FeuDRenais)
试着用积极的态度去面对任何事情。	shi4 zhao2/zhe2 yong4 ji1 ji2 de5 tai4 du4 qu4 mian4 dui4 ren4 he2 shi4 qing2 。	Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen. (Tatoeba yuzazaza raggione)
她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。	ta1 kai1 shi3 dui4 sheng1 tai4 xue2 gan3 xing1/xing4 qu4 ， shi4 shou4 dao4 ta1 de5 ying3 xiang3 。	Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。	chu2 le5 na4/nei4 xie1 wo3 men5 chang2 shi4 guo4 de5 zheng4 fu3 xing2 tai4 ， min2 zhu3 shi4 zui4 cha4/chai1 de5 na4/nei4 chong2/zhong3/zhong4 le5 。	Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
别再埋怨了。	bie2 zai4 mai2/man2 yuan4 le5 。	Stop whining. (Tatoeba mirrorvan Spamster)
他的骨灰埋在這裡。	ta1 de5 gu3 hui1 mai2/man2 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	Seine Asche ist hier begraben. (Tatoeba Martha xtofu80)
他被活生生地埋葬。	ta1 bei4 huo2 sheng1 sheng1 de4/di4 mai2/man2 zang4 。	Er wurde lebendig begraben. (Tatoeba uhasan Pfirsichbaeumchen)
据说这个区域埋着财宝。	ju4 shuo1 zhe4/zhei4 ge4 qu1 yu4 mai2/man2 zhao2/zhe2 cai2 bao3 。	Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
汤姆在周一被埋了。	tang1 mu3 zai4 zhou1 yi1 bei4 mai2/man2 le5 。	Tom was buried Monday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
埋单！今天我付帐。	mai2/man2 dan1/shan2 ！ jin1 tian1 wo3 fu4 zhang4 。	Zahlen! Heute übernehme ich das mal. (Tatoeba sysko Sudajaengi)
德国人诡计多端。	de2 guo2 ren2 gui3 ji4 duo1 duan1 。	Die Deutschen sind sehr listig. (Tatoeba serendipity42 MUIRIEL)
老的犬可以学新的诡计。	lao3 de5 quan3 ke3/ke4 yi3 xue2 xin1 de5 gui3 ji4 。	Alte Hunde können neue Tricks lernen. (Tatoeba pig8322 Esperantostern)
我的电脑好诡异。	wo3 de5 dian4 nao3 hao3 gui3 yi4 。	Mein Computer spinnt herum. (Tatoeba yuiyu BraveSentry)
donut 是小型的油炸面团。它通常是环形或球形。它经常充满糖，巧克力，果酱，奶油等。	donut shi4 xiao3 xing2 de5 you2 zha2/zha4 mian4 tuan2 。 ta1/tuo2 tong1 chang2 shi4 huan2 xing2 huo4 qiu2 xing2 。 ta1/tuo2 jing4 chang2 chong1 man3 tang2 ， qiao3 ke4 li4 ， guo3 jiang4 ， nai3 you2 deng3 。	( English-Hanzi von Efex3)
1型糖尿病是身体不能产生足够胰岛素的一种糖尿病。	1 xing2 tang2 niao4/sui1 bing4 shi4 shen1 ti3 bu4 neng2 chan3 sheng1 zu3 gou4 yi2 dao3 su4 de5 yi1 chong2/zhong3/zhong4 tang2 niao4/sui1 bing4 。	( English-Hanzi von Efex3)
种类就是某事物的类型。	chong2/zhong3/zhong4 lei4 jiu4 shi4 mou3 shi4 wu4 de5 lei4 xing2 。	( English-Hanzi von Efex3)
类型就是某事物的种类。	lei4 xing2 jiu4 shi4 mou3 shi4 wu4 de5 chong2/zhong3/zhong4 lei4 。	( English-Hanzi von Efex3)
2型糖尿病是身体不能有效使用胰岛素的一种糖尿病。	2 xing2 tang2 niao4/sui1 bing4 shi4 shen1 ti3 bu4 neng2 you3 xiao4 shi3/shi4 yong4 yi2 dao3 su4 de5 yi1 chong2/zhong3/zhong4 tang2 niao4/sui1 bing4 。	( English-Hanzi von Efex3)
类型是某事物的种类。	lei4 xing2 shi4 mou3 shi4 wu4 de5 chong2/zhong3/zhong4 lei4 。	( English-Hanzi von Efex3)
生活方式是我们生活的风格。它包括饮食，运动，休息，和心态。它是长寿的主要因素。它决定了生命的长短。	sheng1 huo2 fang1 shi4 shi4 wo3 men5 sheng1 huo2 de5 feng1 ge2 。 ta1/tuo2 bao1 kuo4 yin3 shi2 ， yun4 dong4 ， xiu1 xi1 ， he2/he4/huo2 xin1 tai4 。 ta1/tuo2 shi4 chang2/zhang3 shou4 de5 zhu3 yao4 yin1 su4 。 ta1/tuo2 jue2 ding4 le5 sheng1 ming4 de5 chang2/zhang3 duan3 。	( English-Hanzi von Efex3)
冰是 H2O 的固体状态。	bing1 shi4 H2O de5 gu4 ti3 zhuang4 tai4 。	( English-Hanzi von Efex3)
生命是活着的状态。	sheng1 ming4 shi4 huo2 zhao2/zhe2 de5 zhuang4 tai4 。	( English-Hanzi von Efex3)
一反常态	yi1 fan3 chang2 tai4	(Wiktionary en)
乐趣	le4/yue4 qu4	是开心的状态。 ( English-Hanzi von Efex3)
快乐是开心的状态。	kuai4 le4/yue4 shi4 kai1 xin1 de5 zhuang4 tai4 。	( English-Hanzi von Efex3)
经常做运动，不要坐得或睡得太久，交替地保持身体在静止和活动的状态，对健康至关重要。	jing4 chang2 zuo4 yun4 dong4 ， bu4 yao4 zuo4 de2/de5/dei3 huo4 shui4 de2/de5/dei3 tai4 jiu3 ， jiao1 ti4 de4/di4 bao3 chi2 shen1 ti3 zai4 jing4 zhi3 he2/he4/huo2 huo2 dong4 de5 zhuang4 tai4 ， dui4 jian4 kang1 zhi4 guan1 chong2/zhong4 yao4 。	( English-Hanzi von Efex3)
状况是某事物的状态。	zhuang4 kuang4 shi4 mou3 shi4 wu4 de5 zhuang4 tai4 。	( English-Hanzi von Efex3)
状态是某事物的状况。	zhuang4 tai4 shi4 mou3 shi4 wu4 de5 zhuang4 kuang4 。	( English-Hanzi von Efex3)
常态是正常状态。新常态就是经过一段异常状态后又回到常态。	chang2 tai4 shi4 zheng4 chang2 zhuang4 tai4 。 xin1 chang2 tai4 jiu4 shi4 jing4 guo4 yi1 duan4 yi4 chang2 zhuang4 tai4 hou4 you4 hui2 dao4 chang2 tai4 。	( English-Hanzi von Efex3)
又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。	you4 yang1 gao4 ta1 ， qiu2 ta1 de5 qing2 ， jiang1/jiang4 bao3 luo1 ti2 dao4 ye1 lu4 sa1/sa3 leng3 lai2 ， ta1 men5 yao4 zai4 lu4 shang4 mai2/man2 fu2 sha1 hai4 ta1 。	3 indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见他已经死了，就抬出去，埋在他丈夫旁边。	妇 ren2 li4 ke4 pu2 dao3 zai4 bi3 de2/de5/dei3 jiao3 qian2 ， duan4 le5 qi4 。 na4/nei4 xie1 shao3 nian2 ren2 jin4 lai2 ， jian4/xian4 ta1 yi3 jing4 si3 le5 ， jiu4 tai2 chu1 qu4 ， mai2/man2 zai4 ta1 zhang4 fu2 pang2 bian1 。	10 Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
十面埋伏	shi2 mian4 mai2/man2 fu2	(Wiktionary en)
20.11他们得了，就埋怨家主说：	20.11 ta1 men5 de2/de5/dei3 le5 ， jiu4 mai2/man2 yuan4 jia1 zhu3 shuo1 ：	20.11 Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen: (Die Bibel - Matthäusevangelium)
而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，	er2 qie3 mai2/man2 zang4 le5 ； you4 zhao4 sheng4 jing4 suo3 shuo1 ， di4 san1 tian1 fu4 huo2 le5 ，	und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften; (Die Bibel - Korintherbrief1)
又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。	you4 dui4 yi1 ge4 ren2 shuo1 ： gen1 cong2 wo3 lai2 ！ na4/nei4 ren2 shuo1 ： zhu3 ， rong2 wo3 xian1 hui2 qu4 mai2/man2 zang4 wo3 de5 fu4 qin1 。	9.59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. (Die Bibel - Lukasevangelium)
25.25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。	25.25 wo3 jiu4 hai4 pa4 ， qu4 ba3 ni3 de5 yi1 qian1 yin2 zi5 mai2/man2 cang2 zai4 de4/di4 li3 。 qing3 kan4 ， ni3 de5 yuan2 yin2 zi5 zai4 zhe4/zhei4 li3 。	25.25 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说：若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。	ni3 qie1 bu4 yao4 sui2 cong2 ta1 men5 ； yin1 wei2/wei4 ta1 men5 you3 si4 shi2 duo1 ren2 mai2/man2 fu2 ， yi3 jing4 qi3 shi4 shuo1 ： ruo4 bu4 xian1 sha1 bao3 luo1 jiu4 bu4 chi1 bu4 he1 。 xian4 zai4 yu4 bei4 hao3 le5 ， zhi3 deng3 ni3 ying1/ying4 yun3 。	21 Du nun, laß dich nicht von ihnen überreden, denn mehr als vierzig Männer von ihnen stellen ihm nach, welche sich verflucht haben, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn umgebracht haben; und jetzt sind sie bereit und erwarten die Zusage von dir. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。	you3 xie1 shao3 nian2 ren2 qi3 lai2 ， ba3 ta1 bao1 guo3 ， tai2 chu1 qu4 mai2/man2 zang4 le5 。	6 Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。	ni3 men5 ji4 shou4 xi3/xian3 yu3 ta1 yi1 tong2 mai2/man2 zang4 ， ye3 jiu4 zai4 ci3 yu3 ta1 yi1 tong2 fu4 huo2 ， dou1/du1 yin1 xin4 na4/nei4 jiao4 ta1 cong2 si3 li3 fu4 huo2 shen2 de5 gong1 yong4 。	in der Beschneidung des Christus, mit ihm begraben in der Taufe, in welcher ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat. (Die Bibel - Kolosserbrief)
他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。	ta1 yong4 gui3 ji4 dai1 wo3 men5 de5 zong1 zu2 ， ku3 hai4 wo3 men5 de5 zu3 zong1 ， jiao4 ta1 men5 diu1 qi4 ying1 hai2 ， shi3/shi4 ying1 hai2 bu4 neng2 cun2 huo2 。	19 Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die Väter, so daß sie ihre Kindlein aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；	yin1 zhe4/zhei4 shi4 jie4 de5 zhi4 hui4 ， zai4 shen2 kan4 shi4 yu2 拙。 ru2 jing4 shang4 ji4 zhao2/zhe2 shuo1 ： zhu3 jiao4 you3 zhi4 hui4 de5 ， zhong1/zhong4 le5 zi4 ji3 de5 gui3 ji4 ；	Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: "Der die Weisen erhascht in ihrer List". (Die Bibel - Korintherbrief1)
结草衔环	jie1/jie2 cao3 xian2 huan2	(Wiktionary en)

Lückentexte[Bearbeiten]

Bibel[Bearbeiten]

Apostelgeschichte Kapitel 5[Bearbeiten]

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子 Sapphira 卖了田产，	1 Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,
把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。	2 verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.
彼得说：亚拿尼亚！为甚麽撒但充满了你的心，叫你 belogen 圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？	3 Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?
田地还没有卖，不是你自己的麽？既卖了，价银不是你作主麽？你怎麽心里起这意念呢？你不是 belogen 人，是 belogen 神了。	4 Blieb es nicht dein, wenn es so blieb, und war es nicht, nachdem es verkauft war, in deiner Gewalt? Was ist es, daß du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen hast? Nicht Menschen hast du belogen, sondern Gott.
亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕r。	5 Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。	6 Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.
约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。	7 Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.
彼得对他说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些麽？他说：就是这些。	8 Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr für so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, für so viel.
彼得说：你们为甚麽同心 zu versuchen 主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。	9 Petrus aber sprach zu ihr: Was ist es, daß ihr übereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, welche deinen Mann begraben haben, sind an der Tür, und sie werden dich hinaustragen.
妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见他已经死了，就抬出去，埋在他丈夫旁边。	10 Sie fiel aber alsbald zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Manne.
全教会和听见这事的人都甚惧怕。	11 Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
Durch 使徒的手在民间行了许多神迹s奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下.。	12 Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke; (und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomons.
其馀的人没有一个敢 sich 他们 anzuschließen, 百姓却尊重他们。	13 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.
信而归主的人越发 hinzugetan，连男带女很多。	14 Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)
甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在甚麽人身上。	15 so daß sie die Kranken auf die Straßen hinaustrugen und auf Betten und Lager legten, auf daß, wenn Petrus käme, auch nur sein Schatten einen von ihnen überschatten möchte.
还有许多人带着病人和被 unreine 鬼 geplagt 的，从耶路撒冷四围的 Städte 来，全都得了医治。	16 Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte nach Jerusalem zusammen, und sie brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, welche alle geheilt wurden.
大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，	17 Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadducäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;
就下手拿住使徒，收在外监。	18 und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
但主的使者夜间开了监门，领他们出来，	19 Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:
说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。	20 Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!
使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。	21 Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren, und sie beriefen das Synedrium und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels zusammen und sandten nach dem Gefängnis, daß sie herbeigeführt würden.
但 Diener 到了，不见他们在监里，就回来 berichteten und 说：	22 Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:
我们看见监牢关得极 Sorgfalt，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。	23 Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin.
守殿官和祭司长听见这话，心里 waren sie in Verlegenheit，不知这事将来如何。	24 Als aber sowohl der Priester und der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
有一个人来 berichtete und 说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。	25 Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.
於是守殿官和 Diener 去带使徒来，并没有用 Gewalt，因为怕百姓用石头打他们。	26 Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden.
带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：	27 Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:
我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人麽？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！	28 Wir haben euch streng geboten, in diesem Namen nicht zu lehren, und siehe, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen.
彼得和众使徒回答说：顺从神，不顺从人，是应当的。	29 Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen.
你们挂在木头上杀害的 Jesum，我们祖宗的神已经叫他复活。	30 Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
神且用右手将他高举（或作：他就是神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩 zu geben 以色列人。	31 Diesen hat Gott durch seine Rechte zum Führer und Heiland erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben.
我们为这事作见证；神 gab 顺从之人的圣灵也为这事作见证。	32 Und wir sind seine Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。	33 Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.
但有一个法利赛人，名叫 Gamaliel，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来， befahl 人把使徒 eine kurze Zeit 带到外面去，	34 Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharisäer, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volke, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun.
就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。	35 Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.
从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀後，附从他的全都散了，归於无有。	36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, daß er selbst etwas sei, welchem eine Anzahl von etwa vierhundert Männern anhing; der ist getötet worden, und alle, so viele ihm Gehör gaben, sind zerstreut und zunichte geworden.
此後，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来， machte 些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。	37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte Volk abfällig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Gehör gaben, wurden zerstreut.
现在，我劝你们不要管这些人， Lasset 他们罢！他们所谋的、所行的，若是出於人，必要败坏；	38 Und jetzt sage ich euch: Stehet ab von diesen Menschen und lasset sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zu Grunde gehen;
若是出於神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。	39 wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.
公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又 geboten 他们不可奉 Jesu 的名讲道，就把他们释放了。	40 Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。	41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传 Jesum 是 Christus。	42 und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.

the marco polo project: 中国还有没有“朋友”？[Bearbeiten]

翻开报纸，或打开《新闻联播》，我们常看到或听到“中国人民的老朋友XX国”，但慢慢的发现——现在能说成是“老朋友”的国家真是越来越少了。另外还发现，只要国家领导人出国 Besuche，总伴随着有 Geldgeschenken 和 anbieten 无偿 Hilfe。这不仅让人产生疑问：中国确实在到处撒钱，但到处撒钱的中国为何几乎没有朋友。当年举全国之力 helfen 的越南，现在却 Einfallen in 中国的南海；在日本 Erdbeben 中国也是举全力 zur Unterstützung，而日本却视中国为最大 Bedrohung；用无数生命和举全国之力 Schutz 的朝鲜，不仅不曾感恩，胃口反而越来越大了……

什么是朋友？所谓的朋友即患难见真情的伙伴，中国在最需要帮助的时候它们会帮助我们。而如今我们基本上没有此类真朋友，我们周边全是些笑里藏刀、ausnutzen, obwohl heimlich andere unterstützend、schamlos、得寸进尺、ausnutzen 的“朋友”，不妨把这些“朋友”分为三类。

第一类：笑里藏刀型

这一类里，最典型的就是俄罗斯，俄罗斯经常和我们当面一套, hinter dem Rücken 一套，两面三刀，美国欺负它的时候它就拉我们去 Schlachtbank，美国欺负我们的时候它也许会落井下石，它为什么向越南印度 verkauft 重量级武器，为什么向中国出售武器时肆意加价，俄罗斯小人之心使然，我们还期许它能成为我们的朋友吗？

俄罗斯一方面要在战略上联合中国对付美国，另一方面却又卖最好的武器给越南、印度，让他们牵制和对付中国；表面上要在联合国安理会与中国保持一致意见，但另一方面，在 Syrien 和利比亚两次表决中，选择了抛弃 Gaddafi 和阿萨德，而且并未事先通知中国，让中国在联合国中倍加孤立。他们表面上是中国人民的好朋友，但对中国却时时刻刻 wachsam，随时准备 hinterrücks stechen 一刀。又比如越南和 Philippinen 等国，一方面它们需要中国的经济 Hilfe 和中国这个大市场，但另一方面又和中国在领土问题上扩大争议，甚至像 Philippinen，更是拿到中国的贷款后，就去买武器，与中国争南海；它们需要你的钱的时候，需要美国卖武器它们的时候，就承认你是大国，等你面子上刚舒服完，它们就又开始要割你的肉。

...

风青杨: 著名企业 Marken 运营战略专家。现任汇赢天下 Marken 策划机构CEO。《中国经营报》《经济观察报》《销售与市场》《国际公关》等一线 Medien 一线 Author。

Feng Qingyang

Übersetzung

Does China still have “friends”?

When we open the newspaper, or turn on ‘News Simulcast’, we often read or hear about “China’s old friend, this or that country”, but slowly, the countries of which can be said to be “old friends” are fewer and fewer. We also discover that whenever country leaders go abroad on official visits, it’s always accompanied by donations and free aid. This makes people produce questions like, “China is indeed pouring out money everywhere, but why does this charitable China have almost no friends?” A few years back China offered aid to Vietnam, but now it is encroaching on China’s territory in the South Chinese Sea. When the earthquake hit Japan, China mobilized the entire nation to support it, and yet Japan regards China as its greatest threat; though China has expended countless lives and the entire nation’s strength to protect North Korea, not only has it never shown thanks, but instead it’s appetite gets bigger and bigger…

What are friends? So-called ‘friends’ are partners who stay true when trouble strikes. When China needs help most, they will help us. But now, we basically have no such true friend. All that surround us hide knives in their smile, and leech off friends when secretly helping others; they are shameless, insatiable, greedy “friends”. Let’s go ahead and divide these “friends” into three categories.

First category: those hiding knives in their smile

In this category, the most typical case is Russia. Russia and China often act like friends face-to-face but backstab each other. When bullied by America, Russia makes us the scape-goat. When America bullies us, Russia may also hit us when we are down. Why does it peddle heavy weapons to Vietnam and India? And why does it wantonly raise prices on weapons when it sells to China? Russia shows the heart of a villain, so can we still expect them to become our friend?

On one hand, Russia wants to strategically ally with China against the United States; but on the other hand, it sells its best weapons to Vietnam and India, allowing them to impede and oppose China. On the surface, it wants to maintain consensus with China in the UN Security Council, but on the other hand, when voting on Syria and Lybia, it twice decided to abandon Gaddafi and Assad without first notifying China, letting China be extremely isolated in the Council. At face value, it’s a good friend of the Chinese people, but it’s wary of China at every moment, always ready to plant a knife in China’s back.

Other examples are Vietnam and the Philippines: on the one hand, they need Chinese assistance and access to the large Chinese market, but on the other hand, they are in conflict with China over territorial issues; the Philippines even accepted Chinese loans, and then went out to buy weapons while engaging in a dispute with China about the South China Sea. When they need your money, or when they need the US to sell them weapons, they’ll smile to your face and tell you you’re a big country, but at the same time they’re thinking of carving you up.

...

Feng Qingyang: famous brand strategy expert. Currently CEO of Huiying World branding agency. Senior writer for ‘China Business’, ‘Economic Observer’, ‘Sales and Marketing’, ‘International PR’ and other front-line media.

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第二十四課

第二十四课

dì èr shí sì kè

Vierundzwanzigste Lektion

金重於羽.

金重于羽.

jīn zhòng yú yǔ.

Metalle sind schwerer als Federn.

石堅於土.

石坚于土.

shí jiān yú tǔ.

Steine sind härter als Erde.

鉛 weich 於鐵.

铅 weich 于铁.

qiān ruǎn yú tiě.

Blei ist weicher als Eisen.

油輕於水,所以油在上面，水在下面

油轻于水,所以油在上面，水在下面.

yóu qīng yú shuǐ, suǒ yǐ yóu zài shàng miàn, shuǐ zài xià miàn

Öl ist leichter als Wasser, folglich ist Öl oben und Wasser unten.

或者是，油的密度比水小

huò zhě shì, yóu de mì dù bǐ shuǐ xiǎo

Anders gesagt: die Dichte von Öl ist kleiner als die von Wasser.

且油不 lösen 於水

且油不 lösen 于水

qiě yóu bù róng yú shuǐ

Außerdem löst sich Öl nicht in Wasser auf.

馬行速於牛.

马行速于牛.

mǎ xíng sù yú niú.

Pferde sind schneller als Rinder.

在動物中有馬、牛、羊、雞、狗和_，這叫六畜。

在动物中有马、牛、羊、鸡、狗和猪，这叫六畜。

zài dòng wù zhòng yǒu mǎ, niú, yáng, jī, gǒu hé zhū, zhè jiào liù chù.

Unter den Tieren gibt es Pferde, Rinder, Schafe, Hühner, Hunde und Schweine. Diese werden die sechs Nutztiere genannt.

鷹飛速於 Spatzen.

鹰飞速于 Spatzen.

yīng fēi sù yú què.

Adler fliegen schneller als Spatzen.

Aus der Wikipedia:

鷹在鳥_的分_上指鷹屬的 Greifvögel，

鹰在鸟类的分类上指鹰属的 Greifvögel，

yīng zài niǎo lèi de fēn lèi shàng zhǐ yīng shǔ de měng qín,

Der Begriff Adler bedeutet bei der Einteilung der Vögel einen Raubvogel aus der Gattung Habichte und Sperber.

也是小型鷹科 Greifvögel 的 Oberbegriff。

也是小型鹰科 Greifvögel 的 Oberbegriff。

yě shì xiǎo xíng yīng kē měng qín de fàn chēng.

Es ist auch ein Oberbegriff für kleinere habichtartige Greifvögel.

Texte[Bearbeiten]

Wikinews 国务院决定取消农业户口与非农业户口区别[Bearbeiten]

【2014年7月30日讯】

国务院日前印发《国务院关于进一步推进户籍制度改革的意见》。《意见》指出：农业户口与非农业户口区分和与此衍生的蓝印户口等户口类型将被取消，统一登记为居民户口。建立与统一城乡户口登记制度相适应的教育、卫生、计生、就业、社保、住房、土地和人口统计制度。《意见》也要求建立居住证制度。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten: Za Ji (Teil 1)[Bearbeiten]

重，既虞而埋之。

Übersetzung James Legge

The spirit-tablet (which had been set up over the coffin) was buried after the sacrifice of Repose.

拉丁语 Kapitel 名词简介[Bearbeiten]

Text[Bearbeiten]

拉丁语/名词简介

名词的字典条目

名词的字典条目通常如下：

amor, amōris爱情

这一条目可以分成四个部分：

amor：单数主格，这是这一单词的主要条目。

amōris：单数属格，这是这一单词的词根条目。

：这是这一单词的词性。“m”代表阳性，“f”代表阴性，“n”代表中性。

爱情：这是这一单词的中文解释。

注意：学习英语等语言的学生经常认为记忆拉丁语单词只需要记住主要条目与中文解释便可以，这是一个错误的想法。每个条目的四个部分必须全部记牢。

名词属性

拉丁语中，每个名词必须依其文法作用不同而改变型态，这一改变称为“变格”（dēclīnātiō, dēclīnātiōnis）。在学习变格法之前，我们必须首先理解变格的依据。拉丁语名词有两种属性：

数，也即单数或复数。

格，也即名词的文法作用。

词数

拉丁语名词有词数之分。拉丁语中有两种词数：单数与复数。所有名词都具备两种词数，但是一些单词通常不会用于单数（如īnsidiae, īnsidiārum埋伏；阴谋，诡计）。

单数通常表示一个事物，如“一个苹果”。

复数通常表示两个或以上事物，如“很多苹果”。

一些只有复数的单词可以用复数表示一个事物，如“一个阴谋”亦使用复数。

词格

每个拉丁语名词依其文法作用，可以划分到以下六种词格之一：

主格

主格（nōminātīvus, -a, -um）通常表示句子的主语，如：

凯撒征服了高卢。（凯撒应用主格）

属格

属格（genitīvus, -a, -um）通常表示所有者，如：

卡图卢斯的诗歌被广为称颂。（卡图卢斯应用属格）

注意：由于拉丁语中有属格表示占有关系，表示这一关系不需要介词。

与格

与格（datīvus, -a, -um）通常表示接受者，如：

罗马议会授予特拉杨皇帝一衔。（特拉杨应用与格）

宾格

宾格（accusatīvus, -a, -um）通常表示句子的宾语，如：

凯撒征服了高卢。（高卢应用宾格）

夺格

夺格（ablativus, -a, -um）通常表示离开的地方，如：

我们从特洛伊出发，前往罗马。（特洛伊应用夺格）

呼格

呼格（vocātīvus, -a, -um）仅用于直接呼叫人或事物，如：

朱庇特神，击败我的敌人吧！（朱庇特神应用呼格）

变格法

拉丁语中的名词以变格法的不同分为五种：

第一变格法：属格（字典条目第二项）以-ae结尾。

第二变格法：属格以-ī结尾。

第三变格法：属格以-is结尾。

第四变格法：属格以-ūs结尾。

第五变格法：属格以-eī结尾。

词根

拉丁语中所有名词的词根都来自属格，也即词根条目。例如，已知第三变格法的结尾是“is”，给定以下第三变格法的生词：

carmen, carminis诗，歌

这一单词的词根是去掉结尾的属格，也即“carmin-”。这是记忆单词时必须记住属格条目的原因。

第一变格法

第一变格法绝大多数名词都是阴性，只有少数表示职业的名词为阳性。第一变格法的判断标准是属格（词根条目）的结尾是“ae”，例如：

puella, puellae女孩

这是第一变格法的名词，词根是“puell-”；变格时只需加上对应的词尾（如果一个词尾是“”，则表示这一形式与主格，也即字典的主要条目，一样）：

单数复数

主格-ae

属格 -ae -ārum

与格 -ae -īs

宾格 -am -ās

夺格 -ā -īs

呼格-ae

例如，puella的复数与格形式是puellīs。

第二变格法

第二变格法只包括阳性与中性。其判断标准是属格（词根条目）的结尾是“ī”，例如：

dominus, dominī主人；（中世纪、专有名词）主，上帝

bellum, bellī战争

这些都是第二变格法的名词，词根分别是“domin-”与“bell-”；变格时只需加上对应的词尾：

阳性

dominus是阳性名词，因此使用以下词尾：

单数复数

主格 -us或-ī

属格 -ī -ōrum

与格 -ō -īs

宾格 -um -ōs

夺格 -ō -īs

呼格 -e或-ī

（注意：呼格结尾“-e”仅用于主格结尾是“-us”的单词，如dominus。其他第二变格法阳性单词，如liber，的呼格与主格完全相同。拉丁语中只有主格结尾是“-us”的第二变格法名词的呼格与主格形式不同。）

例如，dominus的单数呼格形式是domine。

另外需要注意的是，尽管大多数拉丁语第二变格法阳性名词的主格以“-us”结尾，这并不代表主格以“-us”结尾的单词都是第二变格法阳性。例如，“manus, manūs手”是第四变格法名词。判断名词变格法的唯一方法是记住单数属格形式，也即词根条目。

中性

bellum是中性名词，因此使用以下词尾：

单数复数

主格-a

属格 -ī -ōrum

与格 -ō -īs

宾格-a

夺格 -ō -īs

呼格-ī

（注意：拉丁文中所有中性名词和中性形式形容词（包括代词与不规则形容词）的主格与宾格完全相同。）

例如，bellum的复数属格形式是bellōrum。

Übersetzung(shilfe)[Bearbeiten]

Latein: Einführung in Substantive

Einträge im Wörterbuch

Substantive werden gewöhnlich wie folgt in Wörterbüchern eingetragen:

amor, amōrisLiebe

Dieser Eintrag kann in vier Teile aufgeteilt werden:

amor: Singular Nominativ ; dies ist der Haupteintrag des Wortes

amōris： Singular Genitiv; dies ist der Eintrag für die Wurzel dieses Wortes

： Dies ist das Geschlecht des Wortes "m" bedeutet männlich (masculinum) "f" bedeutet weiblich (femininum) "n" bedeutet sächlich (neutrum)

Liebe: Dies ist die chinesische Übersetzung dieses Wortes

Beachte: Schüler, die Englisch oder andere Sprachen lernen, denken häufig, es reicht aus, beim Lernen lateinischer Wörter die Hauptform und die chinesische Übersetzung zu merken. Dies ist eine falsche Idee. Jeder der vier Teile des Eintrags muss gemerkt werden.

Eigenschaften von Substantiven

In Latein, muss jedes Substantiv abhängig von seiner unterschiedlichen grammatischen Verwendung seine Form ändern. Diese Formänderung wird als Deklination bezeichnet. Bevor wir die Deklinationsregeln lernen, müssen wir zuerst die Grundlagen der Deklination verstehen. Lateinische Substantive haben zwei Eigenschaften

Die Anzahl besteht aus Einzahl oder Mehrzahl

Die Form bezeichnet die grammatische Verwendung des Substantivs

Anzahl

Lateinische Substantive haben einen Bestandteil für die Anzahl. Im Lateinischen gibt es zwei Anzahlen: Einzahl und Mehrzahl Alle lateinischen Substantive besitzen zwei Anzahlen Aber manche Wörter werden gewöhnlich nicht in der Einzahl benutzt. (Wie īnsidiae, īnsidiārumHinterhalt, Verschwörung, Trick)

Die Einzahl bezeichnet gewöhnlich ein einzelnes Ding, wie "ein Apfel".

Die Mehrzahl bezeichnet gewöhnlich zwei oder mehrere Dinge, wie "viele Äpfel"

Einige nur in der Mehrzahl vorkommende Wörter benutzen die Mehrzahl, um nur ein Ding zu beschreiben, wie man auch bei "einer Verschwörung" (im lateinischen) die Mehrzahl benutzt.

Wortformen

Jedes lateinische Substantiv ist abhängig von seiner grammatischen Verwendung. Es kann in eine der folgenden sechs Fälle eingeteilt werden:

Nominativ

Der Nominativ （nōminātīvus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich das Subjekt eines Satzes. wie:

Caesar erobert Gallien ("Caesar" verwendet den Nominativ)

Genitiv

Der Genitiv （genitīvus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich den Besitzer wie

Katulls Gedichte werden weit gelobt. (Katull wird im Genitiv verwendet)

Beachte： Weil im Latein der Genitiv Besitzverhältnisse ausdrückt, braucht diese Beziehung keine Präposition.

Dativ

Der Dativ （datīvus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich einen Empfänger , wie in:

Das römische Parlament verleit dem Kaiser Trajanein (Trajansteht im Dativ)

Akkusativ

Der Akkusativ bezeichnet gewöhnlich das Objekt eines Satzes , wie in:

Caesar eroberte Gallien. (Gallien steht im Akkusativ)

Ablativ

Der Ablativ （ablativus, -a, -um） bezeichnet gewöhnlich einen Ort, von dem man sich entfernt , wie in

Wir brechen von Troja auf (Wir fahren) in Richtung Rom's (Troja steht im Ablativ)

Vokativ

Der Vokativ （vocātīvus, -a, -um） wird nur bei direkter Anrede eines Menschen oder Objekts benutzt , wie in:

Gott Jupiter, vernichte meinen Feind! (Jupiter steht im Vokativ)

Deklinationen

Bei lateinischen Substantiven gibt es fünf verschiedene Deklinationen:

Erste Deklination: Der Genitiv (zweiter Eintrag im Wörterbuch) endet auf -ae

Zweite Deklination: Der Genitiv endet auf -ī

Dritte Deklination: Der Genitiv endet auf -is

Vierte Deklination: Der Genitiv endet auf -ūs

Fünfte Deklination: Der Genitiv endet auf -eī

Wortwurzeln

Im Lateinischen kann man die Wurzeln aller Substantive aus dem Genitiv ableiten.

Zum Beispiel: Die Endung der dritten Deklination ist "is", folgendes Wort gehört zur dritten Deklination:

carmen, carminisGedicht, Lied

Die Wurzel dieses Wortes ergibt sich durch Entfernen der Endung des Genitivs, also “carmin-” Deswegen muss man beim Merken eines Wortes sich auch den Genitiv merken.

Erste Deklination

Die überwältigende Mehrheit der Substantive der ersten Deklination sind weiblich. Es gibt nur wenige, Berufe bezeichnende Substantive, die männlich sind. Das für die erste Deklination entscheidende Kriterum ist, dass die Genitivendung "ae" ist. Zum Beispiel

puella, puellaeMädchen

Dies ist ein Wort der ersten Deklination. Die Wortwurzel ist "puell-". Bei der Deklination hängt man die zugehörigen Endungen an: (Wenn eine Endung “” ist, dann bezeichnet dies die gleiche Form des Nominativs, der auch der Haupteintrag im Wörterbuch ist)

Singular Plural

Nominativ-ae

Genitiv -ae -ārum

Dativ -ae -īs

Akkusativ -am -ās

Ablativ -ā -īs

Vokativ-ae

Zum Beispiel ist der Dativ Plural von puella gleich puellīs.

Zweite Deklination

Die zweite Deklination umfasst nur männliche und sächliche Wörter Das bestimmende Kriterium ist, dass die Genitivendung “ī” lautet. Zum Beispiel:

dominus, dominīHerr, (als mittelalterliches Substantiv) Meister, Gott

bellum, bellīKrieg

Dies sind alles Substantive der zweiten Deklination. Die Wortwurzeln sind “domin-” und “bell-”. Zum Deklinieren braucht man nur die entsprechenden Endungen

Männlich

dominus ist ein männliches Substantiv. Deshalb verwendet man folgende Endungen.

Einzahl Mehrzahl

Nominativ -us oder-ī

Genitiv -ī -ōrum

Dativ -ō -īs

Akkusativ -um -ōs

Ablativ -ō -īs

Vokativ -e oder-ī

（Beachte： Die Vokativendung "-e" verwendet man nur bei Worten mit der Nominativendung "-us", wie z.B. dominus. Andere Wörter (männlich Einzahl) der zweiten Deklination, z.B. liber, bleiben im Vokativ und Nominativ unverändert. ）

Zum Beispiel ist der Vokativ Einzahl von dominus domine.

Im übrigen muss man noch auf folgendes aufpassen: Obwohl der Nominativ der meisten lateinischen männlichen Substantive der zweiten Deklination auf "-us" endet, bedeutet dies nicht, dass eine Nominativendung "-us" eines Wortes in der Einzahl auch gleichzeitig bedeutet, dass es ein männliches Wort der zweiten Deklination ist. Zum Beispiel ist "manus, manūsHand" ein Substantiv der vierten Deklination. Entscheidend für die Deklination eines Substantivs ist nur, sich die Genitivform Singular zu merken

Neutrum

Bellum ist ein neutrales Substantiv, deshalb verwendet man nachfolgende Endungen:

Einzahl Mehrzahl

Nominativ-a

Genitiv -ī -ōrum

Dativ -ō -īs

Akkusativ-a

Ablativ -ō -īs

Vokativ-ī

（Beachte: Im Lateinischen haben alle neutralen Substantive und formell neutrale Adjektive (dies umfasst Pronomen und irreguläre Adjektive) im Nominativ und Akkusativ die gleiche Form. ）

Zum Beispiel ist bellōrum der Genitiv Mehrzahl von bellum.

Zurück zu Lektion 597 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 599