Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 610

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
暄	xuan1	(Sonnen-)wärme, angenehm, schwellend, weich, locker und leicht	wiktionary Etymologie:
频	pin2	häufig, oft, immer wieder, wieder und wieder, wiederholt, Frequenz	wiktionary Etymologie:
率	shuai4	leiten, (an)führen, im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, leichtfertig, offenherzig	wiktionary Etymologie:
率	lü4	Rate, Quote, prozentuales Verhältnis	wiktionary Etymologie:
燥	zao4	trocken, ausgetrocknet, ungeduldig	wiktionary Etymologie:
複	fu4	(traditionelle Schreibweise von 复), doppelt, vervielfältigen, wiederholen, wiederherstellen, erneut, noch einmal, komplex, antworten, hin und her drehen, sich rächen	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

暄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寒暄	han2 xuan1	Höflichkeitsfloskeln
暄騰	xuan1 teng5	(traditionelle Schreibweise von 暄腾), soft and warm (of bread)
风和日暄	feng1 he2 ri4 xuan1	gentle wind and warm sunshine
風和日暄	feng1 he2 ri4 xuan1	(traditionelle Schreibweise von 风和日暄), gentle wind and warm sunshine

频

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
频带	pin2 dai4	Breite, Frequenzbereich
频频	pin2 pin2	wiederholend, wiederholt
音频	yin1 pin2	Audio
射频	she4 pin2	Radiofrequenz
尿频	sui1 pin2	Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung)
宽频	kuan1 pin2	Breitband
频道	pin2 dao4	Fernsehkanal, Frequenzkanal, Kanel von Frequenzen
视频	shi4 pin2	Video (bei Videochat), Videofrequenz
频谱	pin2 pu3	Frequenz-Spektrum, Spektrum
调频	diao4 pin2	Frequenzmodulation
频数	pin2 shu4	Schwingungszahl
频数	pin2 shuo4	[absolute Frequenz]
分频	fen1 pin2	Untersetzung
超频	chao1 pin2	Übertakten
倍频	bei4 pin2	harmonische Oberschwingung
高频	gao1 pin2	Hochfrequenz
频度	pin2 du4	Schwingungszahl
可频	ke3 pin2	Kepin
频仍	pin2 reng2	häufig, aufsuchen
拍频	pai1 pin2	Schlagfrequenz
声频	sheng1 pin2	Tonfrequenz
低频	di1 pin2	Niederfrequenz
频宽	pin2 kuan1	Breite, Frequenzbereich
超宽频	chao1 kuan1 pin2	Ultrabreitband
增频器	zeng1 pin2 qi4	Frequenzvervielfacher
甚高频	shen4 gao1 pin2	Ultrakurzwelle
视频线	shi4 pin2 xian4	Videokabel
变频器	bian4 pin2 qi4	Frequenzumrichter, Konverter
极低频	ji2 di1 pin2	Extremely Low Frequency
极高频	ji2 gao1 pin2	Dezimeterwelle
视频卡	shi4 pin2 ka3	Videokarte
窄频带	zhai3 pin2 dai4	Schmalband
频危物种	pin2 wei1 wu4 zhong3	gefährdete Arten
频道选择	pin2 dao4 xuan3 ze2	Kanalwahl
视频消息	shi4 pin2 xiao1 xi2	Videobotschaft, Video-Message
音频信号	yin1 pin2 xin4 hao4	Audiosignal
视频通告	shi4 pin2 tong1 gao4	Videobotschaft
色情视频	se4 qing2 shi4 pin2	Pornovideo
电视频道	dian4 shi4 pin2 dao4	Fernsehkanal
卡通频道	ka3 tong1 pin2 dao4	Cartoon Network
射频识别	she4 pin2 shi2 bie2	Radio Frequency Identification
展布频谱	zhan3 bu4 pin2 pu3	Frequenzspreizung
光学频谱	guang1 xue2 pin2 pu3	Spektrum
频谱分析	pin2 pu3 fen1 xi1	Spektralanalyse, Spektrometrie, Spektroskopie
视频聊天	shi4 pin2 liao2 tian1	im Internet chatten
调频范围	diao4 pin2 fan4 wei2	Abstimmbereich
购物频道	gou4 wu4 pin2 dao4	Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop
新闻频道	xin1 wen2 pin2 dao4	Nachrichtensender
射频干扰	she4 pin2 gan1 rao3	Funkstörung
视频录像	shi4 pin2 lu4 xiang4	Video, Videoaufzeichnung
双音多频	shuang1 yin1 duo1 pin2	Mehrfrequenzwahlverfahren
恐赫视频	kong3 he4 shi4 pin2	Drohvideo
视频点播	shi4 pin2 dian3 bo1	Film auf Abruf, Film on Demand
直流变频	zhi2 liu2 bian4 pin2	drehzahlgeregelt(Adj, Tech), Gleichstrom-Invertergeregelt(Adj, Tech)
视频会议	shi4 pin2 hui4 yi4	Videokonferenz
视频录象	shi4 pin2 lu4 xiang4	Aufzeichnung
视频片断	shi4 pin2 pian4 duan4	Videoclip
视频功能	shi4 pin2 gong1 neng2	Videofunktion
无线电频谱	wu2 xian4 dian4 pin2 pu3	Radiofrequenzband
宽频带信道	kuan1 pin2 dai4 xin4 dao4	Breitbandkanal
视频聊天室	shi4 pin2 liao2 tian1 shi4	Video Chat
低频放大器	di1 pin2 fang4 da4 qi4	Niederfrequenzverstärker
微波频谱学	wei2 bo1 pin2 pu3 xue2	Mikrowellen-Spektroskopie
有线电视频道	you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4	Kabelkanal
视频编解码器	shi4 pin2 bian1 jie3 ma3 qi4	Videoformat
无线电频谱学	wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 xue2	Radio-Spektroskopie
动物星球频道	dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4	Animal Planet
录制视频片断	lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4	Videoaufnahme, Videoaufnahmen, Videoaufzeichnung
原子束频谱学	yuan2 zi3 shu4 pin2 pu3 xue2	Atomstrahl-Spektroskopie
国家地理频道	guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4	National Geographic Channel
音频文件格式	yin1 pin2 wen2 jian4 ge2 shi4	Audiodatei
在线视频服务	zai4 xian4 shi4 pin2 fu2 wu4	Online-Videoservice
视频图形阵列	shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4	Video Graphics Array
频分多址制式	pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4	FDMA, frequency division multiple access, Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA
视频图象采集	shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2	Videobilderfassung
视频显示终端	shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1	Videobildschirmgerät
甚高频全向信标	shen4 gao1 pin2 quan2 xiang4 xin4 biao1	Drehfunkfeuer
电脑与视频游戏	dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4	Videospiele
数字音频播放器	shu4 zi4 yin1 pin2 bo1 fang4 qi4	MP3-Player
高级视频图形阵列	gao1 ji2 shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4	SVGA
数字视频广播地面站	shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4	Digital Video Broadcasting Terrestrial, DVB-T
手机数字视频广告系统	shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3	Digitaler Videorundfunk für Handgeräte, Digitales Fernsehen für Handy, DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds
英国广播公司世界频道	ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4	BBC World
手机的数字视频广播系统	shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3	Digital Video Broadcasting for Handhelds, Digitaler Videorundfunk für Handgeräte, Digitales Fernsehen für Handy, DVB-H
中国中央电视台英语频道	zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 pin2 dao4	CCTV-9
中国中央电视台英语国际频道	zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 guo2 ji4 pin2 dao4	CCTV-9

率

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
功率	gong1 lü4	Leistung
频率	pin2 lü4	Frequenz
汇率	hui4 lü4	Devisenkurs, Fremdwährungskurs, Umrechnungskurs, Wechselkurs
率领	shuai4 ling3	anführen
率領	shuai4 ling3	(traditionelle Schreibweise von 率领), anführen
规率	gui1 lü4	bilden, gestalten
規率	gui1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 规率), bilden, gestalten
草率	cao3 shuai4	nachlässig
费率	fei4 lü4	Gebührensatz, Tarif
真率	zhen1 shuai4	aufrichtig
漏率	lou4 lü4	Leckrate
心率	xin1 lü4	Herzfrequenz, Herzschlagfrequenz
效率	xiao4 lü4	Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung
统率	tong3 shuai4	in der Gewalt haben
率更	lü4 geng1	Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen)
率先	shuai4 xian1	in Führung gehen, zuerst
直率	zhi2 shuai4	Eindeutigkeit, Offenbarung, Offenheit, geschlossen, offen, offenbar, offenherzig
比率	bi3 lü4	Prozentsatz, Rate, Verhältnis
利率	li4 lü4	Zinssatz
机率	ji1 lü4	Wahrscheinlichkeit
機率	ji1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机率), Wahrscheinlichkeit
几率	ji1 lü4	Wahrscheinlichkeit
幾率	ji1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 几率), Wahrscheinlichkeit
收率	shou1 lü4	Ausbringen, Gewinnungsgrad
定率	ding4 lü4	Naturgesetz, Gesetz
税率	shui4 lü4	Steuersatz, Veranlagungssatz
倍率	bei4 lü4	Vergrößerung, einfach gescheert
速率	su4 lü4	Geschwindigkeit
速率	su4 shuai4	[Geschwindigkeit, Maß der Schnelligkeit]
概率	gai4 lü4	Wahrscheinlichkeit
产率	chan3 lü4	Produktivität
產率	chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产率), Produktivität
轻率	qing1 shuai4	Abenteuerlichkeit, Eile, Gedankenlosigkeit, Indiskretion, Leichtsinn, Respektlosigkeit, Unüberlegtheit, Unklugheit, Voreiligkeit, eilfertig, fluchtartig, leichtfertig, spielerisch
輕率	qing1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 轻率), Abenteuerlichkeit, Eile, Gedankenlosigkeit, Indiskretion, Leichtsinn, Respektlosigkeit, Unüberlegtheit, Unklugheit, Voreiligkeit, eilfertig, fluchtartig, leichtfertig, spielerisch
坦率	tan3 shuai4	Offenheit, aufgeschlossen, aufrichtig, frank, gerade, offen, offenherzig, ungeschminkt
率直	shuai4 zhi2	offen, freimütig, Direktheit, Geradheit, unverblümt
产蛋率	chan3 dan4 lü4	Legeleistung
產蛋率	chan3 dan4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产蛋率), Legeleistung
透光率	tou4 guang1 shuai4	Durchlässigkeitsgrad
收益率	shou1 yi4 lü4	Rendite
市净率	shi4 jing4 shuai4	Kurs-Buchwert-Verhältnis
市淨率	shi4 jing4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 市净率), Kurs-Buchwert-Verhältnis
次品率	ci4 pin3 shuai4	Ausschussquote
坦率地	tan3 shuai4 de5	unverblümt
患病率	huan4 bing4 lü4	Krankenstand, Morbidität
热效率	re4 xiao4 lü4	Wärmewirkungsgrad
熱效率	re4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 热效率), Wärmewirkungsgrad
折射率	zhe2 she4 lü4	Brechzahl, Brechindex
关税率	guan1 shui4 lü4	Zollsatz, Zolltarif
工资率	gong1 zi1 lü4	Lohnsatz
电导率	dian4 dao3 shuai4	elektrische Leitfähigkeit
转化率	zhuan3 hua4 shuai4	Verkehrung
轉化率	zhuan3 hua4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 转化率), Verkehrung
出错率	chu1 cuo4 shuai4	Fehlerhäufigkeit
出錯率	chu1 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 出错率), Fehlerhäufigkeit
高频率	gao1 pin2 lü4	Hochfrequenz
导电率	dao3 dian4 lü4	elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen
精梳率	jing1 shu1 lü4	Auskämmung
作废率	zuo4 fei4 lü4	Makulatur
利润率	li4 run4 lü4	kupon, Rendite
利潤率	li4 run4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 利润率), kupon, Rendite
市占率	shi4 zhan4 lü4	Marktanteil
有效率	you3 xiao4 shuai4	effizient
利用率	li4 yong4 lü4	Auslastung, Nutzungsgrad
缺勤率	que1 qin2 lü4	Krankenstand
分辨率	fen1 bian4 lü4	Auflösung
贴现率	tie1 xian4 lü4	Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt
得票率	de2 piao4 lü4	Stimmenfang
效率高	xiao4 lü4 gao1	effizient
存活率	cun2 huo2 lü4	Überlebensrate
透气率	tou4 qi4 shuai4	Gasdurchlässigkeit
透氣率	tou4 qi4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 透气率), Gasdurchlässigkeit
年利率	nian2 li4 lü4	Jahreszinssatz
就业率	jiu4 ye4 lü4	Beschäftigungsquote
总功率	zong3 gong1 lü4	Gesamtleistung
總功率	zong3 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总功率), Gesamtleistung
支持率	zhi1 chi2 lü4	Beliebtheitsgrad
收得率	shou1 de2 shuai4	Ausbringen
自杀率	zi4 sha1 shuai4	Selbstmordrate
自殺率	zi4 sha1 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 自杀率), Selbstmordrate
传导率	zhuan4 dao3 shuai4	Konduktivität, Leitfähigkeit
识字率	shi2 zi4 shuai4	Analphabetismus
識字率	shi2 zi4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 识字率), Analphabetismus
收视率	shou1 shi4 lü4	Einschaltquote
收視率	shou1 shi4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 收视率), Einschaltquote
反照率	fan3 zhao4 lü4	Albedo
出生率	chu1 sheng1 lü4	Geburtenrate
落毛率	luo4 mao2 lü4	Auskämmung
生育率	sheng1 yu4 lü4	Geburtenrate
妇女率	fu4 nü3 lü4	Frauenquote
折现率	she2 xian4 shuai4	Diskontsatz
折現率	she2 xian4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 折现率), Diskontsatz
破案率	po4 an4 lü4	Aufklärungsquote ( Kriminalfall )
活动率	huo2 dong4 shuai4	Disponibilität, Bewegungshäufigkeit
活動率	huo2 dong4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 活动率), Disponibilität, Bewegungshäufigkeit
生存率	sheng1 cun2 shuai4	Überlebensrate
导磁率	dao3 ci2 shuai4	Durchlässigkeit
赤字率	chi4 zi4 lü4	Defizitquote
角频率	jiao3 pin2 lü4	Kreisfrequenz
升学率	sheng1 xue2 lü4	Aufrückungsquote
升學率	sheng1 xue2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 升学率), Aufrückungsquote
消费率	xiao1 fei4 lü4	Konsumquote
上学率	shang4 xue2 shuai4	Einschulungsrate
上學率	shang4 xue2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 上学率), Einschulungsrate
高功率	gao1 gong1 shuai4	mit hoher Leistung
延展率	yan2 zhan3 shuai4	prozentuale Dehnung
市盈率	shi4 ying2 lü4	Kurs-Gewinn-Verhältnis
辐射率	fu2 she4 lü4	Strahldichte
偏心率	pian1 xin1 shuai4	Exzentrizität
或然率	huo4 ran2 lü4	Wahrscheinlichkeit
无效率	wu2 xiao4 shuai4	Unwirtschaftlichkeit, ineffektiv, unwirksam
無效率	wu2 xiao4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 无效率), Unwirtschaftlichkeit, ineffektiv, unwirksam
变现率	bian4 xian4 shuai4	Liquidierbarkeit
比率计	bi3 lü4 ji4	Kreuzspulgerät
不坦率	bu4 tan3 shuai4	unaufrichtig
投票率	tou2 piao4 lü4	Wahlbeteiligung
费率表	fei4 lü4 biao3	Gebührenplan, Gebührentabelle, Preisliste, Preistabelle, Tarifplan, Tarifübersicht
成功率	cheng2 gong1 lü5	Erfolgsquote
生长率	sheng1 zhang3 lü4	Zuwachsrate
生長率	sheng1 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生长率), Zuwachsrate
离婚率	li2 hun1 lü4	Scheidungsrate
離婚率	li2 hun1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 离婚率), Scheidungsrate
病死率	bing4 si3 lü4	LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit
加成率	jia1 cheng2 lü4	Aufschlag (in Prozent)
传输率	chuan2 shu1 lü4	Baudrate
傳輸率	chuan2 shu1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 传输率), Baudrate
吸光率	xi1 guang1 shuai4	Absorbierung
日射率	ri4 she4 shuai4	Sonneneinstrahlung
草率地	cao3 shuai4 de5	oberflächlich
波特率	bo1 te4 lü4	Baudrate
成品率	cheng2 pin3 shuai4	Ausbeute (z.B. an Wafern)
低频率	di1 pin2 lü4	Niederfrequenz
折旧率	she2 jiu4 lü4	Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate
折舊率	she2 jiu4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 折旧率), Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate
代谢率	dai4 xie4 lü4	Stoffwechselumsatz
代謝率	dai4 xie4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 代谢率), Stoffwechselumsatz
失业率	shi1 ye4 lü4	Arbeitslosenquote
平均率	ping2 jun1 shuai4	Durchschnittssatz
出口率	chu1 kou3 lü4	Exportanteil
概率论	gai4 lü4 lun4	Wahrscheinlichkeitstheorie
概率論	gai4 lü4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 概率论), Wahrscheinlichkeitstheorie
轻率地	qing1 lü4 de5	indiskret
輕率地	qing1 lü4 de5	(traditionelle Schreibweise von 轻率地), indiskret
差错率	cha1 cuo4 shuai4	Fehlerquote
差錯率	cha1 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 差错率), Fehlerquote
废纸率	fei4 zhi3 lü4	Makulatur, Makulaturanfall
损失率	sun3 shi1 lü4	Körnerverlust
生产率	jian3 su4 ji1	Produktivität
位速率	wei4 su4 lü4	Bitrate
贬值率	bian3 zhi2 shuai4	Abwertungsquote
占有率	zhan4 you3 lü4	Marktanteil
圆周率	yuan2 zhou1 lü4	Kreiszahl
容错率	rong2 cuo4 shuai4	Ausfallsicherheit
容錯率	rong2 cuo4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 容错率), Ausfallsicherheit
离心率	li2 xin1 lü4	Exzentrizität
離心率	li2 xin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 离心率), Exzentrizität
命中率	ming4 zhong4 lü4	Trefferquote
发病率	fa1 bing4 lü4	Erkrankungshäufigkeit, Morbidität
發病率	fa1 bing4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发病率), Erkrankungshäufigkeit, Morbidität
发生率	fa1 sheng1 lü4	Vorkommen, Inzidenz
發生率	fa1 sheng1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发生率), Vorkommen, Inzidenz
高利率	gao1 li4 shuai4	hochverzinslich
生效率	sheng1 xiao4 lü4	Leistung
含盐率	han2 yan2 lü4	Salzgehalt
采样率	cai3 yang4 shuai4	Abtastrate
换汇率	huan4 hui4 lü4	Devisenrentabilität
缩水率	suo1 shui3 lü4	Krumpfung (Textil)
成长率	cheng2 zhang3 lü4	Zuwachsrate
成長率	cheng2 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 成长率), Zuwachsrate
率直地	shuai4 zhi2 de5	ehrlich
高效率	gao1 xiao4 lü4	leistungsstark
收费率	shou1 fei4 shuai4	Abonnementspreis
犯罪率	fan4 zui4 lü4	Verbrechensrate
废品率	fei4 pin3 lü4	Makulatur
利益率	li4 yi4 lü4	Rentabilität
可用率	ke3 yong4 shuai4	Verfügbarkeitsgrad
死亡率	si3 wang2 lü4	Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität
适销率	shi4 xiao1 lü4	Absatzquote
普及率	pu3 ji2 lü4	Durchdringung
效率低	xiao4 lü4 di1	ineffizient
热导率	re4 dao3 lü4	Temperaturleitfähigkeit
兑换率	dui4 huan4 lü4	Wechselkurs
毛利率	mao2 li4 lü4	Bruttorendite
增长率	zeng1 zhang3 lü4	Wachstumsrate
增長率	zeng1 zhang3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 增长率), Wachstumsrate
文盲率	wen2 mang2 lü4	Analphabetentum
电功率	dian4 gong1 lü4	elektrische Leistung
電功率	dian4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 电功率), elektrische Leistung
提高利率	ti2 gao1 li4 lü4	Zinserhöhung
概率演算	gai4 lü4 yan3 suan4	Wahrscheinlichkeitsrechnung
汽缸功率	qi4 gang1 gong1 lü4	Zylinderleistung
基准利率	ji1 zhun3 li4 lü4	Leitzins
基準利率	ji1 zhun3 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 基准利率), Leitzins
高度效率	gao1 du4 xiao4 lü4	hohe Leistungsfähigkeit
面向效率	mian4 xiang4 xiao4 lü4	leistungsorientiert
固定汇率	gu4 ding4 hui4 lü4	Kursfestsetzung
有用功率	you3 yong4 gong1 shuai4	Leistung
频率响应	pin2 lü4 xiang3 ying4	Frequenzgang
利率合约	li4 lü4 he2 yue1	FRA, Zinsterminkontrakt
利率合約	li4 lü4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 利率合约), FRA, Zinsterminkontrakt
信道频率	xin4 dao4 pin2 lü4	Kanalfrequenz
经济比率	jing1 ji4 bi3 lü4	Schongang
持续功率	chi2 xu4 gong1 lü4	Dauerleistung
复合利率	fu4 he2 li4 lü4	Zinseszins
实质利率	shi2 zhi2 li4 lü4	Realzins
功率单位	gong1 lü4 dan1 wei4	Leistungseinheit
增值税率	zeng1 zhi2 shui4 lü4	Mehrwertsteuersatz
比率变化	bi3 lü4 bian4 hua4	Kursveränderung
最高税率	zui4 gao1 shui4 lü4	Spitzensteuersatz
百万分率	bai3 wan4 fen1 lü4	ppm, parts per million
百萬分率	bai3 wan4 fen1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 百万分率), ppm, parts per million
汇率损失	hui4 lü4 sun3 shi1	Wechselkursverlust
最大速率	zui4 da4 su4 lü4	Höchstgeschwindigkeit
磨削效率	mo2 xue4 xiao4 lü4	Schleifleistung
圆周率日	yuan2 zhou1 lü4 ri4	Pi-Tag
汇率变化	hui4 lü4 bian4 hua4	Kursveränderung
马达功率	ma3 da2 gong1 lü4	Motorleistung
最高效率	zui4 gao1 xiao4 lü4	Höchstleistung
年增长率	nian2 zeng1 chang2 shuai4	jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate
年增長率	nian2 zeng1 chang2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 年增长率), jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate
效率水平	xiao4 lü4 shui3 ping2	Leistungsstand
电源频率	dian4 yuan2 pin2 lü4	Netzfrequenz
印刷效率	yin4 shua1 xiao4 lü4	Druckleistung
汇率升幅	hui4 lü4 sheng1 fu2	Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs )
传动功率	chuan2 dong4 gong1 lü4	Antriebsleistung
傳動功率	chuan2 dong4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 传动功率), Antriebsleistung
有效率的	you3 xiao4 shuai4 de5	effizient
规定功率	gui1 ding4 gong1 lü4	Leistungsangabe
規定功率	gui1 ding4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 规定功率), Leistungsangabe
功率比较	gong1 lü4 bi3 jiao4	Leistungsvergleich
功率比較	gong1 lü4 bi3 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 功率比较), Leistungsvergleich
利率政策	li4 lü4 zheng4 ce4	Zinspolitik
现金比率	xian4 jin1 bi3 lü4	Deckungsgrad
現金比率	xian4 jin1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 现金比率), Deckungsgrad
读取速率	du2 qu3 su4 lü4	Lesegeschwindigkeit
讀取速率	du2 qu3 su4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 读取速率), Lesegeschwindigkeit
频率因子	pin2 lü4 yin1 zi3	Frequenzfaktor
系统效率	xi4 tong3 xiao4 lü4	Anlagentechnik
汇率制度	hui4 lü4 zhi4 du4	Wechselkurssystem
基本利率	ji1 ben3 li4 lü4	Leitzins
固定码率	gu4 ding4 ma3 lü4	Konstante Datenrate
固定碼率	gu4 ding4 ma3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 固定码率), Konstante Datenrate
财务比率	cai2 wu4 bi3 lü4	finanzwirtschaftliche Kennziffer
电汇汇率	dian4 hui4 hui4 lü4	Gebühr für telegrafische Überweisung
使用频率	shi3 yong4 pin2 lü4	Einsatzhäufigkeit
风扇效率	feng1 shan1 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
風扇效率	feng1 shan1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 风扇效率), Gebläsewirkungsgrad
功率数据	gong1 lü4 shu4 ju4	Leistungsdaten
高分辨率	gao1 fen1 bian4 shuai4	hohe Auflösung
法律效率	fa3 lü4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 法律效力), Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität
股价升率	gu3 jia4 sheng1 lü4	Kursplus ( Aktien )
股價升率	gu3 jia4 sheng1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 股价升率), Kursplus ( Aktien )
需要功率	xu1 yao4 gong1 lü4	Leistungsaufnahme
基本税率	ji1 ben3 shui4 lü4	Eingangssteuersatz
设备功率	she4 bei4 gong1 lü4	Anschlusswert
实际利率	shi2 ji4 li4 lü4	Realzins
多种汇率	duo1 zhong3 hui4 lü4	multiple Wechselkurse, verschiedene Wechselkurse
可变码率	ke3 bian4 ma3 lü4	Variable Datenrate
更有效率	geng4 you3 xiao4 lü4	leistungsfähig
概率分布	gai4 lü4 fen1 bu4	Wahrscheinlichkeitsverteilung
兆波特率	zhao4 bo1 te4 lü4	Megabit
资本比率	zi1 ben3 bi3 lü4	Eigenkapitalquote
发送功率	fa1 song4 gong1 lü4	Abgabeleistung
發送功率	fa1 song4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 发送功率), Abgabeleistung
外汇汇率	wai4 hui4 hui4 lü4	Devisenkurs
关税税率	guan1 shui4 shui4 lü4	Zollsatz
平均利率	ping2 jun1 li4 shuai4	Durchschnittssatz
曲率张量	qu3 lü4 zhang1 liang2	Riemannscher Krümmungstensor
曲率張量	qu3 lü4 zhang1 liang2	(traditionelle Schreibweise von 曲率张量), Riemannscher Krümmungstensor
频率调制	pin2 lü4 tiao2 zhi4	Frequenzmodulierung
贷款利率	dai4 kuan3 li4 lü4	Kreditzinsraten
振动频率	zhen4 dong4 pin2 lü4	Schwingungsfrequenz
频率范围	pin2 lü4 fan4 wei2	Frequenzbereich
汇率机制	hui4 lü4 ji1 zhi4	ERM, Wechselkursmechanismus
银行利率	yin2 hang2 li4 shuai4	Diskontsatz
銀行利率	yin2 hang2 li4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 银行利率), Diskontsatz
操作速率	cao1 zuo4 su4 lü4	Anfahrgeschwindigkeit
利率增长	li4 lü4 zeng1 zhang3	Zinserhöhung
利率增長	li4 lü4 zeng1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 利率增长), Zinserhöhung
本证频率	ben3 zheng4 pin2 lü4	Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz
分辨率高	fen1 bian4 shuai4 gao1	DVD
机器效率	ji1 qi4 xiao4 lü4	Maschinenleistung
機器效率	ji1 qi4 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机器效率), Maschinenleistung
主要利率	zhu3 yao4 li4 lü4	Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank
利率平价	li4 lü4 ping2 jia4	Zinsparitätentheorie(Wirtsch)
利率平價	li4 lü4 ping2 jia4	(traditionelle Schreibweise von 利率平价), Zinsparitätentheorie(Wirtsch)
抗病虫率	kang4 bing4 chong2 lü4	Schädlingsresistenz
生产效率	sheng1 chan3 xiao4 lü4	Produktionsleistung
生產效率	sheng1 chan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 生产效率), Produktionsleistung
降低税率	jiang4 di1 shui4 lü4	Steuersenkung, Steuersenkungen, Steuersatz senken
条件概率	tiao2 jian4 gai4 lü4	bedingte Wahrscheinlichkeit
條件概率	tiao2 jian4 gai4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 条件概率), bedingte Wahrscheinlichkeit
指导利率	zhi3 dao3 li4 lü4	Leitzins
坦率地说	tan3 shuai4 de5 shuo1	offen, sprechen
坦率地說	tan3 shuai4 de5 shuo1	(traditionelle Schreibweise von 坦率地说), offen, sprechen
费率协商	fei4 lü4 xie2 shang1	Tarifverhandlung
输入功率	shu1 ru4 gong1 lü4	Eingangsleistung
輸入功率	shu1 ru4 gong1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 输入功率), Eingangsleistung
固有频率	gu4 you3 pin2 lü4	Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz
固定利率	gu4 ding4 li4 lü4	festverzinslich
平均汇率	ping2 jun1 hui4 lü4	Mittelkurs
日生效率	ri4 sheng1 xiao4 lü4	Tagesleistung
传输频率	chuan2 shu1 pin2 lü4	Trägerfrequenz
功率开关	gong1 lü4 kai1 guan1	Leistungsschalter
功率開關	gong1 lü4 kai1 guan1	(traditionelle Schreibweise von 功率开关), Leistungsschalter
自由汇率	zi4 you2 hui4 lü4	Wechselkurs
机率分布	ji1 lü4 fen1 bu4	Wahrscheinlichkeitsverteilung
有效功率	you3 xiao4 gong1 lü4	Nutzleistung
每日费率	mei3 ri4 fei4 lü4	Tagessatz
时钟频率	shi2 zhong1 pin2 lü4	Taktfrequenz
平均码率	ping2 jun1 ma3 lü4	Durchschnittliche Datenrate
平均碼率	ping2 jun1 ma3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 平均码率), Durchschnittliche Datenrate
总收回率	zong3 shou1 hui2 lü4	Gesamtausbringen
總收回率	zong3 shou1 hui2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总收回率), Gesamtausbringen
频率分析	pin2 lü4 fen1 xi1	Häufigkeitsanalyse
汇率风险	hui4 lü4 feng1 xian3	Wechselkursunsicherheit
连续功率	lian2 xu4 gong1 lü4	Dauerleistung
显示分辨率	xian3 shi4 fen1 bian4 lü4	Bildauflösung
儿童死亡率	er2 tong2 si3 wang2 lü4	Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit
兒童死亡率	er2 tong2 si3 wang2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 儿童死亡率), Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit
股本金比率	gu3 ben3 jin1 bi3 lü4	Eigenanteil
投资报酬率	tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4	Return on Investment(Wirtsch)
总和生育率	zong3 he2 sheng1 yu4 lü4	Fertilitätsrate
總和生育率	zong3 he2 sheng1 yu4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 总和生育率), Fertilitätsrate
印刷机效率	yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4	Druckmaschinenleistung
印刷機效率	yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 印刷机效率), Druckmaschinenleistung
数据传送率	shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4	Datenübertragungsrate
机器利用率	ji1 qi4 li4 yong4 lü4	Maschinenauslastung
機器利用率	ji1 qi4 li4 yong4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 机器利用率), Maschinenauslastung
注重效率的	zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5	leistungsorientiert
产品合格率	chan3 pin3 he2 ge2 shuai4	Qualitätsquote
產品合格率	chan3 pin3 he2 ge2 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 产品合格率), Qualitätsquote
婴儿死亡率	ying1 er2 si3 wang2 lü4	Säuglingssterblichkeit
劳动生产率	lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4	Arbeitsproduktivität
实际生产率	shi2 ji4 sheng1 chan3 lü4	Nutzleistung
基准工资率	ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4	Interventionspunkt
边际替代率	bian1 ji4 ti4 dai4 lü4	Grenzrate der Substitution
基础免税率	ji1 chu3 mian3 shui4 lü4	Grundfreibetrag
自然增长率	zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung
自然增長率	zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 自然增长率), natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung
病床使用率	bing4 chuang2 shi3 yong4 lü4	Bettenbelegung, Belegrate
产品更新率	chan3 pin3 geng4 xin1 lü4	Erneuerungsrate
產品更新率	chan3 pin3 geng4 xin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 产品更新率), Erneuerungsrate
功率放大器	gong1 lü4 fang4 da4 qi4	Leistungsverstärker
记录分辨率	ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4	Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit
增压器效率	zeng1 ya1 qi4 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
出口退税率	chu1 kou3 tui4 shui4 lü4	Ausfuhrzollerstattungsquote
人口出生率	ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4	Fruchtbarkeit
真诚坦率地	zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5	offen, ehrlich
真誠坦率地	zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5	(traditionelle Schreibweise von 真诚坦率地), offen, ehrlich
青年失业率	qing1 nian2 shi1 ye4 lü4	Jugendarbeitslosigkeit
联系汇率制	lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4	Currency Board ("Währungsamt", "Währungsbehörde") <finanz>
内部报酬率	nei4 bu4 bao4 chou2 lü4	Interner Zinsfuß
內部報酬率	nei4 bu4 bao4 chou2 lü4	(traditionelle Schreibweise von 内部报酬率), Interner Zinsfuß
废纸率很低	fei4 zhi3 lü4 hen3 di1	geringer Makulaturwert
生产效率高	sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1	hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit
生產效率高	sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1	(traditionelle Schreibweise von 生产效率高), hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit
高效率结构	gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4	Hochleistungsbaureihe
百分率符号	bai3 fen1 lü4 fu2 hao4	Prozentzeichen
百分率符號	bai3 fen1 lü4 fu2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 百分率符号), Prozentzeichen
股本回报率	gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4	Eigenkapitalrentabilität
股本回報率	gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 股本回报率), Eigenkapitalrentabilität
提高生产率	ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	Produktivitätssteigerung
提高生產率	ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 提高生产率), Produktivitätssteigerung
优化生产率	you1 hua4 sheng1 chan3 lü4	Produktionsoptimierung
纸张作废率	zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4	Makulatur, Makulaturanfall
数据传输率	shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4	data transfer rate, Datenübertragungsrate, Datentransferrate
资产周转率	zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4	Kapitalumschlagshäufigkeit
概率积分表	gai4 lü4 ji1 fen1 biao3	Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung
鼓风机效率	gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4	Gebläsewirkungsgrad
鼓風機效率	gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 鼓风机效率), Gebläsewirkungsgrad
发电效率低	fa1 dian4 xiao4 lü4 di1	geringer Wirkungsgrad
發電效率低	fa1 dian4 xiao4 lü4 di1	(traditionelle Schreibweise von 发电效率低), geringer Wirkungsgrad
资产收益率	zi1 chan3 shou1 yi4 lü4	Gesamtkapitalrentabilität
固定汇率制	gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4	Fester Wechselkurs
折现的利率	she2 xian4 de5 li4 lü4	Diskontsatz
折現的利率	she2 xian4 de5 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 折现的利率), Diskontsatz
设备利用率	she4 bei4 li4 yong4 lü4	Maschinenauslastung
频率放大器	pin2 lü4 fang4 da4 qi4	Frequenzvervielfacher
扫描分辨率	sao4 miao2 fen1 bian4 lü4	Abtastauflösung (Druckw)
外币兑换率	wai4 bi4 dui4 huan4 lü4	Devisenkurs ( Sortenkurs )
无线电频率	wu2 xian4 dian4 pin2 lü4	Radiofrequenz
高分辨率型	gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2	hochauflösend
市场占有率	shi4 chang3 zhan4 you3 lü4	Marktanteil
持续输出功率	chi2 xu4 shu1 chu1 gong1 lü4	Dauerleistung
劳动生产效率	lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	Arbeitsproduktivität
联邦基金利率	lian2 bang1 ji1 jin1 li4 lü4	Leitzins
银行贷款比率	yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4	Kreditzinssatz
息税前盈利率	xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4	EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern
全要素生产率	quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4	Totale Faktorproduktivität(Wirtsch)
全要素生產率	quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 全要素生产率), Totale Faktorproduktivität(Wirtsch)
金融市场利率	jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4	Geldmarktsatz
金融市場利率	jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 金融市场利率), Geldmarktsatz
存款准备金率	cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4	Anteil des Eigenkapitals, Eigenkapitalsquote
存款准備金率	cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4	(traditionelle Schreibweise von 存款准备金率), Anteil des Eigenkapitals, Eigenkapitalsquote
有效生产效率	you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	Nettoleistung
有效生產效率	you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 有效生产效率), Nettoleistung
国家支出比率	guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4	Staatsquote
國家支出比率	guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 国家支出比率), Staatsquote
出现频率最高	chu1 xian4 pin2 lü4 zui4 gao1	Modal
股东权益比率	gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4	Eigenkapitalquote
总资本利润率	zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4	Gesamtkapitalrendite
利率期货合约	li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1	FRA, Zinsterminkontrakt
利率期貨合約	li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 利率期货合约), FRA, Zinsterminkontrakt
薪工占的比率	xin1 gong1 zhan4 de5 bi3 lü4	Lohnquote
等位基因频率	deng3 wei4 ji1 yin1 pin2 lü4	Genfrequenz
动力功率传递	dong4 li4 gong1 lü4 chuan2 di4	Kraft-Leistungsübertragung
长期运转效率	chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4	Dauerleistung
長期運轉效率	chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 长期运转效率), Dauerleistung
遗传特性外显率	yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4	Penetranz
生产和效率信息	sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1	Produkt- und Leistungsinformation
高分辨率的屏幕	gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4	hochauflösender Bildschirm
发动机功率单位	fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4	Pferdestärke
人口自然增长率	ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	natürliche Bevölkerungszuwachsrate
人口自然增長率	ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 人口自然增长率), natürliche Bevölkerungszuwachsrate
弥补汇率的缺口	mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3	Kursausgleich
生产能力负荷率	sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4	Kapazitätsauslastung
投资资本收益率	tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4	Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi
成本和效率计算	cheng2 ben3 he2 xiao4 lü4 ji4 suan4	Kosten- und Leistungsrechnung
银行现金准备率	yin2 hang2 xian4 jin1 zhun3 bei4 shuai4	Deckungsgrad
銀行現金準備率	yin2 hang2 xian4 jin1 zhun3 bei4 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 银行现金准备率), Deckungsgrad
自有资金回报率	zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4	Eigenkapitalrentabilität
功率分配器单元	gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2	Leistungsverteilereinheit
显微镜的分辨率	xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4	Auflösungsvermögen
富于增长率的市场	fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3	Wachstumsmarkt
富於增長率的市場	fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 富于增长率的市场), Wachstumsmarkt
无寄生频率的调幅	wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2	frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation
年生产能力利用率	nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4	Jahresauslastung
年生產能力利用率	nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 年生产能力利用率), Jahresauslastung
股票损失汇率损失	gu3 piao4 sun3 shi1 hui4 lü4 sun3 shi1	Kursverluste(Wirtsch)
银行存款准备金比率	yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4	Zentralbankgeld(Wirtsch)
銀行存款準備金比率	yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4	(traditionelle Schreibweise von 银行存款准备金比率), Zentralbankgeld(Wirtsch)
上升中的汇率或股价	shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4	Kursplus
设备维修提高生产率	she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4	Wartung zur Steigerung der Produktivität
工业用水的重复利用率	gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4	Mehrfachnutzung des Industriewassers
高分辨率雷达成像卫星	gao1 fen1 bian4 lü4 lei2 da2 cheng2 xiang4 wei4 xing1	TerraSAR-X
上海银行间同业拆放利率	shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4	Shanghai Interbank Offered Rate(Wirtsch)
伴随战争而来的平民百姓死亡率	ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4	Kollateralschaden, Begleitschaden

燥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
干燥	gan1 zao4	Trocknung
乾燥	gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 干燥), Trocknung
枯燥	ku1 zao4	eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos
暴燥	bao4 zao4	variant of 暴躁[bao4 zao4]
秋燥	qiu1 zao4	autumn dryness disease
焦燥	jiao1 zao4	variant of 焦躁[jiao1 zao4]
干燥机	gan1 zao4 ji1	Trockner
乾燥機	gan1 zao4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 干燥机), Trockner
干燥剂	gan1 zao4 ji4	Trockner, Trocknungsmittel
眼干燥	yan3 gan1 zao4	Trockenheit des äußeren Auges
眼乾燥	yan3 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 眼干燥), Trockenheit des äußeren Auges
干燥器	gan1 zao4 qi4	Trockner
乾燥器	gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 干燥器), Trockner
干燥炉	gan1 zao4 lu2	Dehydrator, Trockenofen, Trockner
乾燥爐	gan1 zao4 lu2	(traditionelle Schreibweise von 干燥炉), Dehydrator, Trockenofen, Trockner
已干燥	yi3 gan1 zao4	angetrocknet
已乾燥	yi3 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 已干燥), angetrocknet
枯燥的	ku1 zao4 de5	langweilig
枯燥乏味	ku1 zao4 fa2 wei4	fad
冷干燥器	leng3 gan1 zao4 qi4	Kältetrockner
冷乾燥器	leng3 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 冷干燥器), Kältetrockner
吹风干燥	chui1 feng1 gan1 zao4	Gebläsetrocknung
吹風乾燥	chui1 feng1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 吹风干燥), Gebläsetrocknung
油墨干燥	you2 mo4 gan1 zao4	Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik)
油墨乾燥	you2 mo4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 油墨干燥), Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik)
热风干燥	re4 feng1 gan1 zao4	Heißlufttrocknung
熱風乾燥	re4 feng1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥), Heißlufttrocknung
干燥性能	gan1 zao4 xing4 neng2	Trocknungseigenschaft
乾燥性能	gan1 zao4 xing4 neng2	(traditionelle Schreibweise von 干燥性能), Trocknungseigenschaft
最终干燥	zui4 zhong1 gan1 zao4	Endtrocknung
最終乾燥	zui4 zhong1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 最终干燥), Endtrocknung
表面干燥	biao3 mian4 gan1 zao4	Oberflächentrocknung
表面乾燥	biao3 mian4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 表面干燥), Oberflächentrocknung
高频干燥	gao1 pin2 gan1 zao4	Hochfrequenztrocknung
射线干燥	she4 xian4 gan1 zao4	Elektronenstrahltrocknung
干燥时间	gan1 zao4 shi2 jian1	Trockenzeit, regenarme Jahreszeit
乾燥時間	gan1 zao4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 干燥时间), Trockenzeit, regenarme Jahreszeit
大便乾燥	da4 bian4 gan1 zao4	verstopfte
空气干燥	kong1 qi4 gan1 zao4	luftgetrocknet
空氣乾燥	kong1 qi4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 空气干燥), luftgetrocknet
彻底干燥	che4 di3 gan1 zao4	durchtrocknen
红外线干燥	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4	Infrarottrocknung
热固性干燥	re4 gu4 xing4 gan1 zao4	Heatsettrocknung (Druckw)
熱固性乾燥	re4 gu4 xing4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 热固性干燥), Heatsettrocknung (Druckw)
热风干燥器	re4 feng1 gan1 zao4 qi4	Heißlufttrockner
熱風乾燥器	re4 feng1 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥器), Heißlufttrockner
热风嘴干燥器	re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4	Heißluftdüsentrockner
熱風嘴乾燥器	re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 热风嘴干燥器), Heißluftdüsentrockner
热风干燥装置	re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	Heißlufttrockner
熱風乾燥裝置	re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 热风干燥装置), Heißlufttrockner
印刷油墨干燥	yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4	Druckfarbentrocknung
印刷油墨乾燥	yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 印刷油墨干燥), Druckfarbentrocknung
红外线干燥器	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4	Infrarottrockner, IR-Trockner
空气干燥的纸	kong1 qi4 gan1 zao4 de5 zhi3	luftgetrocknetes Papier
空氣乾燥的紙	kong1 qi4 gan1 zao4 de5 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 空气干燥的纸), luftgetrocknetes Papier
红外线干燥装置	hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4	Infrarottrockner
上光中间干燥器	shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4	Lackzwischentrockner
上光中間乾燥器	shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 上光中间干燥器), Lackzwischentrockner
让其在空气中干燥	rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4	trocknen lassen
讓其在空氣中乾燥	rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4	(traditionelle Schreibweise von 让其在空气中干燥), trocknen lassen

複

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
複種	fu4 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 复种), jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte)
複原	fu4 yuan2	(traditionelle Schreibweise von 复原), restaurieren, wiederherstellen
複壯	fu4 zhuang4	(traditionelle Schreibweise von 复壮), Verjüngung
複試	fu4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 复试), immer wieder, mehrfach
答複	da1 fu4	(traditionelle Schreibweise von 答复), Antwort
反複	fan3 fu4	(traditionelle Schreibweise von 反复), wiederholt, immer wieder
複雜	fu4 za2	(traditionelle Schreibweise von 复杂), Komplexität, kompliziert
複果	fu4 guo3	(traditionelle Schreibweise von 复果), Obst
複核	fu4 he2	(traditionelle Schreibweise von 复核), Nachprüfung
複化	fu4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 复化), Komplexifizierung
複眼	fu4 yan3	(traditionelle Schreibweise von 复眼), Facettenauge
複合型	fu4 he2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 复合型), kombiniert
複合弓	fu4 he2 gong1	(traditionelle Schreibweise von 复合弓), Kompositbogen
複印件	fu4 yin4 jian4	(traditionelle Schreibweise von 复印件), Abdruck, Nachdruck
複印本	fu4 yin4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 复印本), Abdruck, Kopie, Abdruck
複合體	fu4 he2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 复合体), Komplex, komplexes Gebilde
使複雜	shi3 fu4 za2	(traditionelle Schreibweise von 使复杂), komplizieren
重複性	chong2 fu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 重复性), Reproduzierbarkeit
複合制	fu4 he2 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 复合制), Bundesstaat
超複數	chao1 fu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 超复数), Hyperkomplexe Zahl
可重複	ke3 chong2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 可重复), wiederholbar
複分析	fu4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 复分析), Funktionentheorie
複振器	fu4 zhen4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 复振器), Multivibrator
重複地	chong2 fu4 de5	(traditionelle Schreibweise von 重复地), wiederholt
複印機	fu4 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复印机), Elektrofotografie
複雜化	fu4 za2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 复杂化), Komplikation, Verstrickung
複數行	fu4 shu4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 复数行), Mehrzahl
複寫紙	fu4 xie3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 复写纸), Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier
可重複性	ke3 chong2 fu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可重复性), Reproduzierbarkeit
複寫副本	fu4 xie3 fu4 ben3	(traditionelle Schreibweise von 复写副本), Kohlekopie
複合句子	fu4 he2 ju4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 复合句子), Satzgefüge
複合句子	fu4 he2 ju4 zi5	[Satzgefüge]
複合利率	fu4 he2 li4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 复合利率), Zinseszins
自動重複	zi4 dong4 chong2 fu4	(traditionelle Schreibweise von 自动重复), AutoWiederholen
複試記帳	fu4 shi4 ji4 zhang4	(traditionelle Schreibweise von 复式记帐), doppelte Buchführung
反複推敲	fan3 fu4 tui1 qiao1	(traditionelle Schreibweise von 反复推敲), unentschlossen
重複利用	chong2 fu4 li4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 重复利用), Mehrfachnutzung
複式公寓	fu4 shi4 gong1 yu4	(traditionelle Schreibweise von 复式公寓), Maisonettewohnung
複合材料	fu4 he2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 复合材料), Verbundwerkstoff
使複雜化	shi3 fu4 za2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 使复杂化), komplizieren, kompliziert
複式收紙機	fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复式收纸机), Doppelbogenauslage
複雜的工作	fu4 za2 de5 gong1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 复杂的工作), komplizierte Arbeit
複式輸紙機	fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复式输纸机), Doppelbogenanleger
可重複使用	ke3 chong2 fu4 shi3 yong4	(traditionelle Schreibweise von 可重复使用), mehrfach aufrufbar
複雜的排版	fu4 za2 de5 pai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 复杂的排版), komplizierter Satz (Druckw)
遠程複印機	yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 远程复印机), Fernkopierer
複雜的事物	fu4 za2 de5 shi4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 复杂的事物), Kompliziertheit, Verflochtenheit
複雜指令集	fu4 za2 zhi3 ling4 ji2	(traditionelle Schreibweise von 复杂指令集), Complex Instruction Set Computing
第一人稱複數	di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 第一人称复数), Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) <Grammatik>
複式上光機組	fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3	(traditionelle Schreibweise von 复式上光机组), Doppellackmodul
複寫表格排版	fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3	(traditionelle Schreibweise von 复写表格排版), Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw)
複合的分數字	fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 复合的分数字), gebrochene Ziffern
金屬基複合材料	jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4	(traditionelle Schreibweise von 金属基复合材料), Metal Matrix Composite
複合式自動折頁機	fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 复合式自动折页机), Kombinationsfalzwerk

Sätze

暄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
照例寒暄了一阵，照例闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。		We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )

频

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他不想在视频中露脸。		Er will nicht, dass im Video sein Gesicht zu sehen ist. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她迷上了视频。		Sie war vertieft in das Video. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Wolf )
幸存者在一个岛上被找到了，正因饥饿频临死亡。		The survivors were found on an island, dying of starvation. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Amastan )
我的录像机可以拍高清视频。		My camera can shoot high-definition video. (Mandarin, Tatoeba fucongcong darinmex )
这正是我想看的视频。		Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. (Mandarin, Tatoeba peipei Hans_Adler )
我真的很喜欢看你的视频。		I am really enjoying watching your video. (Mandarin, Tatoeba Ivanovb MaccAodh )
火车的班次比巴士频密。		Die Züge kommen häufiger als die Busse. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
阿拉来还听一则音频伐？		Are we hearing a radio? (Shanghai, Tatoeba GlossaMatik MarijnKp )
汤姆为抖音录制视频。		Tom makes TikTok videos. (Mandarin, Tatoeba iiujik DJ_Saidez )
汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。		Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
音频功能仅适用在某些语言的句子中，如中文，荷兰语，法语，德语和上海话。		The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten )
我还没看过那段视频。		Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut. (Mandarin, Tatoeba gumblex Yorwba )

率

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你们的效率太低了。		Ihr seid zu ineffizient. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。		Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
利率还是低。		Interest rates are still low. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
坦率地说，他错了。		Freiheraus gesagt liegt er falsch. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我们的市场占有率为20%。		Wir haben einen Marktanteil von 20 %. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
城市居民的死亡率高于农村里的人。		City dwellers have a higher death rate than country people do. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Shadd )
我们有百分之五的成功几率。		Unsere Erfolgswahrscheinlichkeit beträgt fünf Prozent. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Yorwba )
加拿大的犯罪率下降了。		Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 Pfirsichbaeumchen )
发生这种情况的几率多大？		Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
失业率上升到5%。		Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen. (Mandarin, Tatoeba iiujik MUIRIEL )
发生这事的概率很小。		Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
坦率地说，我不喜欢你。		Frankly speaking, I don't like you. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
他坦率地提出了自己的看法		Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich. (Mandarin, Tatoeba nevergetup raggione )
她是个很坦率的人。		She has a very open personality. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 JunjouLover )
如何提高工作效率是我们现在要面临的难题。		The challenge we are going to face is how to increase work efficiency. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 BobbyLee )
你們的效率太低了。		Ihr seid zu ineffizient. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
直率在日本人的眼中並不是一種美德。		Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
银行必须将存款额的一定比率交由中央银行保管。		Banken müssen einen gewissen Anteil der Einlagen bei der Zentralbank in Verwahrung geben. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
现在的贷款利率很高。		Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch. (Mandarin, Tatoeba fercheung xtofu80 )
汇率是多少？		Wie ist der Wechselkurs? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
这餐厅的服务一点效率也没有。		The service in this restaurant is none too fast. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
简单来说，他的文笔并没有流露出那种对自己的论文充满信心的人应有的直率和坦诚。		He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
耶诞节下雪的概率有多大呢？		Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
行业和行业之间是否存在超额收益率上的显著区别？		Unterscheiden sich Überrenditen merklich von Branche zu Branche? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
麻烦的开头是他草率的评论。		Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这个药品会提高病人的存活率。		This medicine will increase the survival rate of the patients. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent nickyeow )
直率在日本人的眼中并不是一种美德。		Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
画质真的很差-分辨率那么低。		Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
销售率正在急剧下滑。		The sales are slipping. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
目前的失业率是多少？		What is the unemployment rate at the moment? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
行政权与立法权融合於内阁，施政有效率。		Die administrative und legislative Gewalt verschmelzen im Kabinett; so kann effizient regiert werden. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
这些学生很努力，但效率不太高。		These students work hard, but it's not that much efficient. (Mandarin, Tatoeba sysko )
现在日元和人民币的兑换率是多少？		Wie ist momentan der Wechselkurs von Yen zu Yuan? (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )

燥

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果没有了音乐，这个世界一定会变得十分枯燥乏味。		If not for music, the world would be a dull place. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。		Sie saß still im Heuhaufen, während sich ein trockener Geruch in der Luft ausbreitete. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
这里的夏天很热，另外，冬天很干燥。		Der Sommer hier ist sehr heiß, außerdem ist der Winter sehr trocken. (Mandarin, Tatoeba Yorwba )
請切，洗，乾燥。		Schneiden, waschen und föhnen bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。		Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
请切，洗，乾燥。		Schneiden, waschen und föhnen bitte. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

複

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大腦只是個複雜的機器。		Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
你不需要跟我重複那麼多次。		Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 dispy )
Tom的説明太複雜了。		Tom's explanation was too complex. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Source_VOA )
它有多複雜？		Wie kompliziert ist es? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
老師讓我重複了這句話。		Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？		Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
這是一個非常複雜的問題。		This is a very complex problem. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hybrid )
老師要我們重複這個字。		The teacher made us repeat the word. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
率众来降	lü4/shuai4 zhong4 lai2 jiang4	he led the rebel army in surrender ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
故长叹耳。	gu4 chang2/zhang3 tan4 er3 。	so I let out a long sigh, that's all. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
何故长叹？	he2 gu4 chang2/zhang3 tan4 ？	What's with the long sigh? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回 )
口干舌燥	kǒu gān shé zào	Trockener Mund und trockene Zunge; viel gesprochen haben(Wiktionary en)
爱尔兰和英国树木年轮指明这是最干燥时期	ai4 er3 lan2 he2/he4/huo2 ying1 guo2 shu4 mu4 nian2 lun2 zhi3 ming2 zhe4/zhei4 shi4 zui4 gan1/qian2 zao4 shi2 ji1/qi1	Irlands und Englands Baumringe weisen darauf hin, dass dies eine sehr trockene Zeit war. (Geschichtsdetails)
A于是率六州以讨B罪	A yu2 shi4 lü4/shuai4 liu4 zhou1 yi3 tao3 B zui4	Darauf führte A die Kriegsmacht von sechs Provinzen heran, um die Schuld des B zu bestrafen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
墨子见染素丝者而叹曰：Meister	mo4 zi5 jian4/xian4 ran3 su4 si1 zhe3 er2 tan4 yue1 ：Meister	Mo sah einmal zu wie weiße Seide gefärbt wurde und sprach seufzend: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
后人有诗叹之曰：	hou4 ren2 you3 shi1 tan4 zhi1 yue1 ：	People of later generations composed a poem to lament the incident: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
一唱而三叹	yi1 chang4 er2 san1 tan4	Nach jedem Vers, der gesungen wird, folgen drei Seufzer (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天生阴阳寒暑燥湿，四时之化，万物之变，莫不为利，莫不为害	tian1 sheng1 yin1 yang2 han2 shu3 zao4 shi5 ， si4 shi2 zhi1 hua4 ， wan4 wu4 zhi1 bian4 ， mo4 bu4 wei2/wei4 li4 ， mo4 bu4 wei2/wei4 hai4	Die von der Natur erzeugten Kräfte des Dunkeln und Lichten, der Kälte und Hitze, Dürre und Feuchtigkeit, die Wirkung der vier Jahreszeiten, die Umwandlungen aller Dinge können ebensowohl nützlich als auch schädlich sein. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这正是我想看的视频。	zhe4/zhei4 zheng4 shi4 wo3 xiang3 kan4 de5 shi4 pin2 。	Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. Tatoeba peipei Hans_Adler
她迷上了视频。	ta1 迷 shang4 le5 shi4 pin2 。	Sie war vertieft in das Video. Tatoeba verdastelo9604 Wolf
幸存者在一个岛上被找到了，正因饥饿频临死亡。	xing4 cun2 zhe3 zai4 yi1 ge4 dao3 shang4 bei4 zhao3 dao4 le5 ， zheng4 yin1 ji1 e4 pin2 lin2 si3 wang2 。	The survivors were found on an island, dying of starvation. Tatoeba verdastelo9604 Amastan
画质真的很差-分辨率那么低。	hua4 zhi4 zhen1 de5 hen3 cha4/chai1 - fen1 bian4 lü4/shuai4 na4/nei4 me5 di1 。	Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
直率在日本人的眼中並不是一種美德。	zhi2 lü4/shuai4 zai4 ri4 ben3 ren2 de5 yan3 zhong1/zhong4 bing4 bu4 shi4 yi1 chong2/zhong3/zhong4 mei3 de2 。	Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. Tatoeba nickyeow Hans_Adler
坦率地说，我不喜欢你。	tan3 lü4/shuai4 de4/di4 shuo1 ， wo3 bu4 xi3 欢 ni3 。	Frankly speaking, I don't like you. Tatoeba Popolon CK
现在的贷款利率很高。	xian4 zai4 de5 dai4 kuan3 li4 lü4/shuai4 hen3 gao1 。	Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch. Tatoeba fercheung xtofu80
我们的市场占有率为20%。	wo3 men5 de5 shi4 chang3 zhan4 you3 lü4/shuai4 wei2/wei4 20%。	Wir haben einen Marktanteil von 20 %. Tatoeba fucongcong Hans_Adler
这些学生很努力，但效率不太高。	zhe4/zhei4 xie1 xue2 sheng1 hen3 nu3 li4 ， dan4 xiao4 lü4/shuai4 bu4 tai4 gao1 。	These students work hard, but it's not that much efficient. Tatoeba sysko
坦率地说，他错了。	tan3 lü4/shuai4 de4/di4 shuo1 ， ta1 cuo4 le5 。	Freiheraus gesagt liegt er falsch. Offen gesagt, er irrt sich. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen xtofu80
她是个很坦率的人。	ta1 shi4 ge4 hen3 tan3 lü4/shuai4 de5 ren2 。	She has a very open personality. Tatoeba fenfang557 JunjouLover
统率士民，欲其教也。	tong3 lü4/shuai4 shi4 min2 ， yu4 qi2 jiao1 ye3 。	Was die Bevölkerung, die einem untersteht, anlangt, muß man darauf aus sein, daß sie wohlgeübt sei. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这个药品会提高病人的存活率。	zhe4/zhei4 ge4 yao4 pin3 hui4 ti2 gao1 bing4 ren2 de5 cun2 huo2 lü4/shuai4 。	This medicine will increase the survival rate of the patients. Tatoeba eastasiastudent nickyeow
天子乃命将率讲武	tian1 zi5 nai3 ming4 jiang1/jiang4 lü4/shuai4 jiang3/jiang5 wu3	Der Himmelssohn befiehlt den Befehlshabern, Unterricht zu erteilen in den Künsten des Krieges (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你們的效率太低了。	ni3 men5 de5 xiao4 lü4/shuai4 tai4 di1 le5 。	It is inefficient of you. Tatoeba xjjAstrus WilliamKwok
汇率是多少？	hui4 lü4/shuai4 shi4 duo1 shao3 ？	Wie ist der Wechselkurs? Tatoeba fucongcong Espi
他坦率地提出了自己的看法	ta1 tan3 lü4/shuai4 de4/di4 ti2 chu1 le5 zi4 ji3 de5 kan4 fa3	Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich. Tatoeba nevergetup raggione
利率还是低。	li4 lü4/shuai4 hai2/huan2 shi4 di1 。	Interest rates are still low. Tatoeba verdastelo9604 CK
还，乃赏军率武人于朝	hai2/huan2 ， nai3 赏 jun1 lü4/shuai4 wu3 ren2 yu2 chao2/zhao1	Nach seiner Rückkehr verleiht er Auszeichnungen an die Heerführer und die übrigen Offiziere im Schloßhof. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
城市居民的死亡率高于农村里的人。	cheng2 shi4 ju1 min2 de5 si3 wang2 lü4/shuai4 gao1 yu2 nong2 cun1 li3 de5 ren2 。	City dwellers have a higher death rate than country people do. Tatoeba fucongcong Shadd
我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。	wo3 men5 you1 hua4 le5 shu3/shuo4 ju4 ku4 suo2 yin3 ， jie1/jie2 guo3 xi4 tong3 xiao4 lü4/shuai4 ti2 gao1 le5 50%。	We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%. Tatoeba vicch
我们感叹这美景。	wo3 men5 gan3 tan4 zhe4/zhei4 mei3 jing3 。	Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft. Tatoeba bigfatpanda flitz
看见这副景象，我不禁叹了口气。	kan4 jian4/xian4 zhe4/zhei4 fu1/fu4 jing3 xiang4 ， wo3 bu4 jin1/jin4 tan4 le5 kou3 qi4 。	Seeing this scene, I couldn't help but sigh. Tatoeba eastasiastudent
"我丢了钱包。"约翰叹息道。	" wo3 diu1 le5 qian2 bao1 。" yue1 han4 tan4 xi1 dao4 。	"I've lost my wallet," John sighed. Tatoeba verdastelo9604 phantomslikeamofo
唉声叹气	ai1 sheng1 tan4 qi4	(Wiktionary en)
A公叹曰：	A gong1 tan4 yue1 ：	Da lachte der Herzog A und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
叹为观止	tan4 wei2/wei4 guan4 zhi3	(Wiktionary en)
望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了罢！	wang4 tian1 tan4 xi1 ， dui4 ta1 shuo1 ： yi3 fa3 da4 ！ jiu4 shi4 shuo1 ： kai1 le5 ba4 ！	7.34 und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! (Die Bibel - Markusevangelium)
我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。	wo3 de5 bai3 xing4 zai4 ai1 ji2 suo3 shou4 de5 kun4 ku3 ， wo3 shi2 zai4 kan4 jian4/xian4 le5 ， ta1 men5 bei1 tan4 de5 sheng1 yin1 ， wo3 ye3 ting1 jian4/xian4 le5 。 wo3 xia4 lai2 yao4 jiu4 ta1 men5 。 ni3 lai2 ！ wo3 yao4 cha4/chai1 ni3 wang3/wang4 ai1 ji2 qu4 。	34 Gesehen habe ich die Mißhandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Seufzen habe ich gehört, und ich bin herniedergekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden." (Die Bibel - Apostelgeschichte)
"啊！"是一个感叹词。	" a1 ！" shi4 yi1 ge4 gan3 tan4 ci2 。	"Ah!" ist ein Ausruf. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。	zhe4/zhei4 li3 de5 xia4 tian1 hen3 潮 shi5 ， ling4 wai4 ， dong1 tian1 hen3 gan1/qian2 zao4 。	It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. Tatoeba fucongcong papabear
口干舌燥	kou3 gan1/qian2 she2 zao4	(Wiktionary en)
起了南风，就说：将要燥热；也就有了。	qi3 le5 nan2 feng1 ， jiu4 shuo1 ： jiang1/jiang4 yao4 zao4 re4 ； ye3 jiu4 you3 le5 。	12.55 Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht. (Die Bibel - Lukasevangelium)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur

Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur	Übersetzung Christian Bauer
水星的一年有多长？	Wie lange ist ein Merkurjahr?
水星在太阳系中，	Merkur hat im Sonnensystem
一年的时间最短。	den kürzesten Zeitraum für ein Jahr
88.97 个地球日。	Es sind 88,97 Erdtage.
如果和在地球上一样，	Wenn es so wäre, wie auf der Erde,
以水星公转一周为 “一年”，	würde man einen vollen Merkurumlauf um die Sonne "ein Jahr" nennen.
以水星上的一昼夜为 “一天”，	und ein Tag und eine Nacht wäre auf Merkur "ein Tag" genannt.
就出现了一个有趣的现象：	Dann würde sich ein sehr interessantes Phänomen zeigen:
在水星上过 3天，	Auf Merkur vergehen 3 Tage
就相当于在地球上过了两年。	die äquivalent zu 2 Jahren auf der Erde wären

水星由什么组成？	Was für eine Zusammensetzung hat Merkur?
水星有一个大的铁核心。	Merkur hat einen großen Eisenkern
而它的外部则是 Silikatgestein。	und sein Äußeres ist Silikatgestein.

我站在上面会有多重？	Wie schwer wäre ich, wenn ich auf seiner Oberfläche wäre?
如果你是 100 千克,	Wenn du 100 kg wiegen würdest
在水星上，你的重量会是 37.8 千克。	wäre dein Gewicht auf dem Merkur 37,8 kg.
如果你想要确切地知道你在水星上会有多重,	Wenn du ganz exakt wissen möchtest, wie schwer du auf dem Merkur bist,
只要称出你的体重，	musst du nur dein Gewicht wiegen
再用它乘以 0.378。	und es dann noch mit 0,378 multiplizieren.
换句话说，	In anderen Worten,
你在水星上的重量将小于你在地球上重量的三分之一。	dein Gewicht auf dem Merkur ist weniger als ein Drittel deines Gewichts auf der Erde.

the marco polo project: 征集愿意递交同性 Heirat 提案的人大代表

网调显示，今年两会公众关注提案中，同性 Heirat 提案已经被列在第二位，这样的公众关注度出乎我的意料。可是，我今年委托的人大代表告诉我，团领导不同意提这个提案。现在，我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，相信在数千位人大代表当中，应当有几位是同意这一提案的吧。公众关注度如此之高的提案竟然没有代表能递交，这反映出来的是什么问题？所谓代表，就是要代表人民发声的，难道不是吗？今年有没有代表愿意并成功递交这一提案，是对目前人大作为代议机构和民意表达机制是否 ungehindert 有效的一个检验。希望这份答卷能够合格。但是我不抱太大希望，对最终还是提交不了有充分的思想准备。

关于同性 Heirat 的提案：

建议我国设立同性 Heirat 的法案。理由如下：

第一，据现行法律，Homosexualität 不 verletzt 中国法律，Homosexuelle 是具有各项权利的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的权利没有冲突，应该得到承认。

第二，da Homosexuelle nur 属于少数族群，许多国家已设立反歧视的保护性法律。目前西方许多国家已陆续承认了同性 Heirat 或 zivilrechtiliche 关系，较早的有 Australien 及北欧国家，较晚的有加拿大、法国、德国、美国的一些州（如马萨诸塞州、纽约州）和一些城市（如旧金山）。如果我国能够允许同性 Heirat，将属于保护少数族群利益、反对歧视的立法，在人权方面使我国 aufsteigen 于世界先进行列，也可以此证明我们的 Partei 和政府是代表了先进文化的，取得与西方一些国家在人权方面斗争的优势。某些西方国家，特别是天主教国家，在关于 Homosexualität 的立法上受到宗教方面的压力，要想通过保护此类少数族群利益的立法十分 Schwierigkeiten；而中国传统文化对于 Homosexualität 并不太歧视，这是我们在人权方面可以得分的一个有利 Hintergrund，应善加利用。一旦中国立法保护同性 Heirat，将成为我国 garantiert 人权的一个有利证据，使仅仅允许 Homosexualität 进入军队 dienen 的美国联邦法律 und läßt sie schwach aussehen。

第三，由于 Homosexuelle 的关系没有 Heirat 形式加以 bindend 和 garantierend，容易造成一部分 Homosexuelle 交友随意，增加性病 Verbreitung 的可能性。虽然从人际关系平等观来看，一对一的关系与一对多的关系并没有高低 Vor- und Nachteile 之分，但是从身体健康角度来看，前者确实优于后者。目前，男男性行为在艾滋病 Verbreitung 中所占的比例 stark ansteigend，群内感染率已经超过 5%，并有继续上升-Trend。而承认同性 Heirat 则可以使相当一部分 Homosexuelle 建立和保持长期关系，减少短期关系，从而减少性病 Verbreitung 的可能性。

第四，从历史和跨文化的研究看，凡是人口增长压力较大的国家，对 Homosexualität 一般都采取比较宽容的政策；而人口 gering 的国家对 Homosexualität 则比较严厉。这是因为人口中有这样大的一个人群不生育，将对国家的人口状况产生直接影响。据统计，男女 Homosexuelle 人口在人群中会占到3-4%，在中国就是3900万-5200万人。由于没有同性 Heirat 法，这些 Homosexuelle 大多数会同异性结婚生育。如果他们可以与同性结为生活-Partner，将有这样大的一个人群不生育，有利于我国的人口-Kontrolle。

第五，由于传统文化习俗要求所有的人都要结婚，有大量 Homosexuelle 不得不进入 heterosexuelle Heirat，造成大量 Heiraten 悲剧（诸如“男 Homosexuelle 的妻子”问题；“女 Homosexuelle 的丈夫”问题），导致此类 Heirat 质量降低，离婚率增高。如果中国批准同性 Heirat，可以大幅度减少 Homosexuelle 进入异性 Heirat 的可能性。

第六，我国有保护少数族群和弱势群体利益方面的成功经验，如在保护少数民族利益、保护妇女儿童利益方面都属于世界领先地位。对于 Homosexualität 这个处于弱势地位的少数族群的保护将使我国的形象更为开明、进步，造成一种各社会群体之间更为宽容、harmonisch 的 Atmosphäre，有利于国家的形象和社会的 Stabilität，免于出现西方社会中 Homosexualität 不断游行示威、与主流社会文化发生 intensive 冲突的局面，而 Harmonie、宽容的做法也与中国文化中崇尚和平、harmonisch 的精神-einstellung。

总之，中国允许同性 Heirat 有百利而无一害。为了国家的利益、人民的利益以及 Homosexualität 这个少数族群的利益，特提出此提案，希望能够予以批准。

附：具体修改方案有两种：一是设立同性 Heirat 法案；二是在现行 Heirats-法中略做改动：将 Heirats-法中的“夫妻”二字改为“配偶”，在第一次出现“配偶”字样的地方加“（性别不限）”四字。

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

In surveys about questions that the public wishes to be raised during the two meetings this year, the proposal on same-sex marriage came second – which surprised me. But the NPC deputies who commissioned me this year told me that the leaders did not agree to submit this proposal. Now, I sent an open online call to the National congress to agree with this proposal 我只好在网上公开征集同意这一提案的人大代表，and I trust that among the thousands of deputies, there will be a few who agree with this proposal. Public concern about this is issue is so high that, if no representative will submit it, we should wonder what the problem is. Aren’t these so-called representatives are supposed to represent the voice of the people? Whether representatives this year will get this proposal approved is will be a test for the National People’s Congress, and show whether it is, indeed, an institution that represents public opinion. I hope that this proposal will be approved, but my hopes would not be too high if the proposal finally submitted was not fully prepared.

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

Two – homosexuals are a minority, and many countries have established anti-discrimination laws to protect them. Many Western countries now recognize same-sex marriage or civil unions, first Scandinavian countries and Australia, then Canada, France, Germany and the US – in certain States (Massachussets, New York) or cities (San Francisco). If China allows same-sex marriage, this will be an improvement in anti-discrimination and minority protection legislation, and will place China among the more advanced nations in the area of human rights protection; it could prove that our party and our government favour a progressive culture, and can be ahead of certain Western countries in the fight for human rights. Some Western countries, especially Catholic countries, have experienced religious pressure when trying to pass legislation on same-sex marriage, and have had great difficulties in passing legislation to protect this minority. But Chinese traditional culture is much less opposed to homosexuality, and this background could help us score points in the human rights area, so we should put it to good use. Once there are Chinese laws to protect same-sex marriage, it will serve as evidence that China protects human rights, and will make the US laws that only allow homosexuals to join the army seem small comparison.

Three, since homosexual relationships are not sanctioned by marriage, which confers a binding commitment and a form of protection, it increases the level of promiscuity among gay people, which in turn increases the rate of STDs. Although from the point of view of personal standards, long-term monogamous relationships are neither better nor worse than promiscuous or short-term relationships, from the health point of view, they are better. At present, the proportion of male homosexuals affected by AIDS is rising rapidly, with a rate of infection of about 5% in that group, and the figure is still growing. Recognizing same-sex marriage could lead an important number of homosexuals to fort long-term relationships, reducing promiscuity, and thereby reducing the rate of sexually transmitted diseases.

Four, historical and cross-cultural studies show that the pressure of demographic growth in large countries has generally led to a more liberal approach to homosexuality, whereas countries with lower populations are more severe. That is because this big group not having children will have a direct impact on the country’s demography. According to statistics, the proportion of male and femal homosexuals is about 3 to 4 %, which in China would represent 39 to 52 million people. Since there is no same-sex marriage law, a majority of them will enter a heterosexual marriage and reproduce. If they could marry a same-sex partner, this large number of people would not have children, which would be benefit national population control.

Five, because there is a cultural expectation that all people should get married, a great number of homosexuals marry a person of the other sex, causing a large number of unhappy marital situations (such as “gay man’s wife” or “Lesbian woman’s husband”), which impact on the overall quality of marriages, and increase the divorce rate. If China allows same-sex marriage, it will greatly reduce the number of homosexuals entering heterosexual marriages.

Six, China is a world leader in the protection of minority groups and vulnerable groups, such as ethnic minorities or women and children. Protecting homosexuals – another disadvantaged minority – would give our country the image of an enlightened and progressive society, which attempts to promote tolerance among social groups and an atmosphere of harmony. This would benefit the country’s image and social stability, as in Western countries, same-sex equality demands are the subject of many demonstrations and conflicts. Furthermore, tolerance aligns with the Chinese culture, which advocates peace, harmony and collaboration.

In short, allowing same-sex marriage would cause no harm. For the interest of the country, the interest of the people, and the interest of the gay minority, I offer you this proposal, and hope that it will be approved.

Attachment: two specific changes are proposed: one: pass a same-sex marriage bill; two: a slight change in the current marriage law: replace the words “husband” and “wife” in the current marriage law by “spouse”, and in the first instance of this word, add the mention (gender indifferent).

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十二課

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema 重九/Doppelneun.

九月九日. 為重九節.

九月九日。为重九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師率弟子登高.

师率弟子登高。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此處為城.

此处为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

彼處為村.

彼处为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

某處為學堂.

某处为学堂。

Mǒu chù wéi xué táng.

An (dieser) gewissen Stelle liegt eine Schule,

某處為公園.

某处为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an (dieser) gewissen Stelle liegt ein Park

游毕。

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

順 Weg 而歸.

顺 Weg 而归。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第一百二十一課

第一百二十一课

dì yī bǎi èr shí yī kè

Hunderteinundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich in Jì zuǎn yuān hǎi. Es gibt auch einen Wikipediaeintrag zu dieser Geschichte.

愚公 versetzen 山

yú gōng yí shān

Der alte Herr Einfältig versetzt einen Berg

北山愚公年九十

běi shān yú gōng nián jiǔ shí

Der alte Herr Einfältig vom Nordberg war 90 Jahre alt.

面山而居。

miàn shān ér jū.

Er wohnte mit der (Haus-)Front zum Berg.

Er wurde gestraft mit 出入之 weite Entfernung 也。

chéng chū rù zhī yū yě.

Er wurde (vom Berg) mit einer weiten Entfernung bei Ab- und Anreisende gestraft.

將率子孫而平之

将率子孙而平之

jiāng lǜ zǐ sūn ér píng zhī

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, seine Söhne und Enkel anzuführen, um ihn einzuebnen.

河曲智叟笑而止之曰

hé qū zhì sǒu xiào ér zhǐ zhī yuē

Der Herr Weise von der Flussbiegung lachte und sagte, um ihn zu stoppen:

甚矣，du 之不慧

shén yǐ, rǔ zhī bù huì

Äußerst groß ist deine Unvernunft;

以_年餘力，

以残年余力，

yǐ cán nián yú lì,

mit der restlichen Kraft deiner verbliebenen Jahre

曾不能 zerstören 山之一毛。

céng bù néng huǐ shān zhī yī máo.

kannst du nicht einmal ein winziges Bisschen des Bergs zerstören.

其如土石何。

qí rú tǔ shí hé.

Wie willst du es mit seiner Erde und Steinen machen?

愚公曰

yú gōng yuē

Herr Einfältig sagte:

我雖死有子存焉

我虽死有子存焉

wǒ suī sǐ yǒu zi cún yān

Auch wenn ich sterbe, ich habe überlebende Söhne.

子又生孫，

子又生孙，

zi yòu shēng sūn,

Die Söhne zeugen auch Kinder (Enkel).

孫又生子。

孙又生子。

sūn yòu shēng zǐ.

Die Enkel wiederum zeugen Söhne.

子子孫孫無 Knappheit 也，

子子孙孙无 Knappheit 也，

zǐ zǐ sūn sūn wú qióng kuì yě,

Es gibt Söhne, Enkel und weitere Generationen im Überfluß (ohne Knappheit),

而山不加增，

ér shān bù jiā zēng,

aber der Berg wächst nicht weiter an.

何惧不平乎

hé jù bù píng hū

Wie soll ich also fürchten, dass er nicht eingeebnet werden kann.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
梁 Hui 王曰：	König Hui von Liang sprach:
寡人愿安承教。	Ich will gelassen Eure Belehrung annehmen.
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
杀人以 Knüppel 与刃，有以异乎？	Ob man Menschen mordet mit einem Knüppel oder einem Messer: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
以刃与政，有以异乎？	Ob man sie mordet mit einem Messer oder durch Regierungsmaßregeln: ist da ein Unterschied?
曰：无以异也。	Der König sprach: Es ist kein Unterschied.
曰： In der Hofküche 有肥肉，Ställe 有肥马，	Da hub Mong Dsï an: In der Hofküche ist fettes Fleisch und in den Ställen fette Pferde;
民有饥色，野有 Verhungernde，	in den Gesichtern der Leute wohnt die Not, auf dem Anger draußen wohnt der Tod:
此率兽而食人也。	das heißt, die Tiere anleiten, Menschen zu fressen.
兽相食，且人恶之。	Die Tiere fressen einander, und die Menschen verabscheuen sie darum.
为民父母，行政不免于率兽而食人。	Wenn nun ein Landesvater also die Regierung führt, daß er nicht vermeidet, die Tiere anzuleiten, Menschen zu fressen:
恶在其为民父母也？	Worin besteht da seine Landesvaterschaft?
仲尼曰：	Meister Kung hat einmal gesagt:
Wer 始作 Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – ，其无后乎！	Wer zuerst bewegliche Menschenbilder fertigte – um sie den Toten mit ins Grab zu geben – der müsse ohne Nachkommen geblieben sein!
为其象人而用之也。	Darum, daß er das Ebenbild des Menschen zu diesem Zweck mißbrauchte.
如之何其使斯民饥而死也？	Was würde er erst gesagt haben von einem, der seine Leute Not leiden und verhungern läßt!

Texte

the marco polo project: 中国的“两电”世界 - China’s two networks (Auszug)

前不久，我去北京参加了一个年会，并通过那次机会，我与此前仅在网上联系过的几位中国朋友见面并交流了。北京之行的几次交流，都给我留下了深刻的印象。其中印象最深刻的无疑是中国的“两电”世界。说实话，当我听到“两电世界”的时候，我像丈二和尚摸不着头脑。对方向我逐字说明的时候，我才听明白这究竟意味着什么。

“两电”，简言之，就是电视里的中国和电脑里的中国。在很多人看来，这俨然是两个世界。

“电视里的中国”：晚上7点往往是我回家后准备吃饭的时间。每当此时打开电视的时候，我发现几乎所有频道都在播送同样的新闻节目。我也看过了几次，但渐渐发现每天的新闻内容都大同小异，以至于令我觉得该节目不会提高我对中国的认识。后来在7点吃饭的时候，我索性看时尚频道的“美食”节目。

Jin Zaixian Caijing

Not long ago, I went to Beijing for an annual meeting，which gave me the opportunity to meet in the flesh a few Chinese friends I had only communicated with online before. From several discussions I received deep insights，but the most profound was no doubt about the phenomenon of China’s “two networks”. To tell the truth, the first time I heard of”the two networks phenomenon”, I just scratched my head, not understanding. But after the person I was talking with explained a bit more, I understood what it means.

The two networks, in short, are television China and computer China. For many people, these are two completely different worlds.

“Television China”: 7 o’clock in the evening, that’s generally when I prepare dinner after coming back home.。Each time I turn on TV at that time，I discover that all satellite channels are broadcasting the same news program。I have watched it a few times，But I gradually discovered that each day, the contents of the news is similar，so I decided that the program could not increase my understanding of China.So then, when I have my 7 o’clock dinner, I simply the latest“food”program。

Wikinews 伊朗进行货币改革 10000旧币兑换1新币

【2020年5月7日讯】5月4日，伊朗议会投票通过《伊朗货币和银行法》修正案，决定将伊朗官方货币从里亚尔改为土曼，且1土曼 = 10000里亚尔。修正案要求用土曼重新计算与其他货币的汇率。预计在2年到5年时间内，旧币里亚尔将会与新币土曼共同存在。

自从1971年来，伊朗里亚尔币值贬值已超过3500倍。近年来，受美国制裁影响，里亚尔汇率更是不断走低。币制改革前，伊朗黑市美元兑里亚尔汇率已达到1：150000。

Noch keine Übersetzung

Das Buch der Riten

Wang Zhi

凡居民材，必因天地寒暖燥湿，广谷大川异制。民生其间者异俗：刚柔轻重迟速异齐，五味异和，器械异制，衣服异宜。修其教，不易其俗；齐其政，不易其宜。

Übersetzung James Legge

In all their settlements, the bodily capacities of the people are sure to be according to the sky and earthly influences, as cold or hot, dry or moist. Where the valleys are wide and the rivers large, the ground was differently laid out; and the people born in them had different customs. Their temperaments, as hard or soft, light or grave, slow or rapid, were made uniform by different measures; their preferences as to flavours were differently harmonised; their implements were differently made; their clothes were differently fashioned, but always suitably. Their training was varied, without changing their customs; and the governmental arrangements were uniform, without changing the suitability (in each case).

Za Ji (Teil 1)

率带，诸侯、大夫皆五采；士二采。

Übersetzung James Legge

The girdle over the shroud used for a prince or a Great officer was of five colours; that used for another officer, only of two.

拉丁语 Kapitel 人名与寒暄

Text

古罗马人名

男性名称

标准的古罗马男性人名通常包括三个部分（tria nōmina 三名法），如：

Marcus（名）Tullius（姓）Cicero（氏）

罗马人名与所有名词一样，需要变格。这里Marcus与Tullius都是第二变格法阳性，而Cicero, Ciceronis是第三变格法，故其单数属格为Marcī Tulliī Ciceronis。

名

名（praenōmen, praenōminis）与中文的名相似，但是古罗马人只使用大约20个左右的名字，因此重名频率很高。此外，因为名字很少，每个名都有专用的缩写，在古罗马官方文件上使用。常见的古罗马名有：

缩略全名

A. Aulus, -ī

App. Appius, -ī

C. Gaius, Gaī

Cn. Gnaeus, -ī

D. Decimus, -ī

L. Lucius, -ī

M. Marcus, -ī

M'. Manius, -ī

P. Publius, -ī

Q. Quintus, -ī

Sex. Sextus, -ī

Ser. Servius, -ī

Sp. Spurius, -ī

T. Titus, -ī

Ti. Tiberius, -ī

值得注意的是，Gaius与Gnaeus的简写并非G.与Gn.，而是C.与Cn.。这是由于这两个简写来自早期拉丁语，其中没有后来的字母C，而G写成C。另外，在Gaius中，第一个a应读成ae的音（包括在其变格形式中）。

姓

姓（nōmen, nōminis）

氏

氏（cognōmen, cognōminis）

号

号（agnōmen, agnōminis）通常是战功卓著的古罗马将军得到的外号，以其最为显耀的战场所在地的形容词命名，如Publius Cornelius Scipio在北非击败迦太基后得到外号Āfrīcanus，故史称Publius Cornelius Scipio Āfrīcanus。虽然号是古罗马人名的一部分，但很少有人获此殊荣，而绝大多数人都只有三个名字。

女性名称

古罗马女性名称包括姓与名，但没有氏与号，并且其名只在家中使用。因此，未婚女性的正式名称只包括姓，而已婚女性的正式名称会在名后加上其夫的姓或氏，并用属格。

女性名称通常将姓名的阳性结尾-us换成阴性的-a，如姓Caecilius变为Caecilia，Clodius变为Clodia。当Clodia与Metellus结婚后，其正式名变为Clodia Metellī。

一些名的女性形式会加入一个额外的i，比如Marcus的女性形式是Marcia，Titus的女性形式是Titia（但Marca与Tita亦可偶尔见到）。

若要区分同姓女性，可以依长卑在其名后加入（变格正确的）数词，如Tullia Tertia。

寒暄

问候语

Salvē. 你好。

Salvēte. 你们好。

来自salveō的祈使语气。

Valen? 你好吗？（略自valēne?）

Valuīstin? 你（过去）好吗？（略自valuīstine）

Valuī. 我（过去）很好。

Valeō. 或 Bene est mihi. 我还好。

Male est mihi. 我不是很好。

Non est mihi male. 我还不差。

告别语

Avē. 致敬。

常加上受致敬者的名称，如“Avē Caesar!”（向凯撒致敬！）或中世纪“Avē Maria!”（向圣母致敬！）

来自aveō的祈使语气。

Valē. 再见。

Valēte. （你们）再见。

来自valeō的祈使语气。

惊叹语

Ecce! 看！

Übersetzung(shilfe)

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden.

Zurück zu Lektion 609 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 611