Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 830
Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
繼 |
ji4 | (traditionelle Schreibweise von 继), anhalten, andauern, folglich, mithin, fortsetzen, gelingen, Erfolg haben, beerben, erben, danach, dann | wiktionary Etymologie: |
獯 |
bian1, bin1, xun1 | Skythischer Stamm, der in China während der Xia-Dynastie einfiel | wiktionary Etymologie: |
沫 |
mo4 | Schaum | wiktionary Etymologie: |
憬 |
jing3 | aufwecken, erwecken, Einsicht erlangen | wiktionary Etymologie: 
|
掾 |
yuan4 | Beamtentitel, Unterführer | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
[Bearbeiten]繼
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
繼父 |
ji4 fu4 | (traditionelle Schreibweise von 继父), Stiefvater |
繼母 |
ji4 mu3 | (traditionelle Schreibweise von 继母), Stiefmutter |
中繼 |
zhong1 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 中继), übertragen, wiederholen |
繼任 |
ji4 ren4 | (traditionelle Schreibweise von 继任), Nachfolger, im Amt nachfolgen |
繼承 |
ji4 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 继承), erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen |
繼位 |
ji4 wei4 | (traditionelle Schreibweise von 继位), Erbfolge |
相繼 |
xiang1 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 相继), der Reihe nach, nacheinander |
繼女 |
ji4 nü3 | (traditionelle Schreibweise von 继女), Stieftochter |
過繼 |
guo4 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 过继), Adoption, adoptieren |
後繼 |
hou4 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 后继), Nachfolger |
繼而 |
ji4 er2 | (traditionelle Schreibweise von 继而), dann, danach,, danach |
相繼式 |
xiang1 ji4 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 相继式), aufeinanderfolgend |
中繼站 |
zhong1 ji4 zhan4 | (traditionelle Schreibweise von 中继站), Relaisstation |
繼承者 |
ji4 cheng2 zhe5 | (traditionelle Schreibweise von 继承者), Aufeinanderfolge, Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger |
繼承人 |
ji4 cheng2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 继承人), Erbe, Nachfolger |
葉繼歡 |
ye4 ji4 huan1 | (traditionelle Schreibweise von 叶继欢), Japanische Zeitrechnung |
後繼者 |
hou4 ji4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 后继者), Nachfolger |
孫繼海 |
sun1 ji4 hai3 | (traditionelle Schreibweise von 孙继海), Sun Jihai |
繼電器 |
ji4 dian4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 继电器), Relais |
後繼機 |
hou4 ji4 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 后继机), Nachfolger, Folgemaschine |
繼承法 |
ji4 cheng2 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 继承法), Erbrecht |
中繼器 |
zhong1 ji4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 中继器), Repeater |
繼承性 |
ji4 cheng2 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 继承性), Erblichkeit, Kontinuität |
繼任者 |
ji4 ren4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 继任者), Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger |
繼承順序 |
ji4 cheng2 shun4 xu4 | (traditionelle Schreibweise von 继承顺序), Erbfolge |
被繼承人 |
bei4 ji4 cheng2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 被继承人), Erblasser |
夜以繼日 |
ye4 yi3 ji4 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 夜以继日), Tag und Nacht |
王位繼承 |
wang2 wei4 ji4 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 王位继承), Thronfolge |
繼電器箱 |
ji4 dian4 qi4 xiang1 | (traditionelle Schreibweise von 继电器箱), Relaiskasten |
繼往開來 |
ji4 wang3 kai1 lai2 | (traditionelle Schreibweise von 继往开来), an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen |
女繼承人 |
nü3 ji4 cheng2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 女继承人), Erbin |
國家繼承 |
guo2 jia1 ji4 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 国家继承), Staatennachfolge |
繼航時間 |
ji4 hang2 shi2 jian1 | (traditionelle Schreibweise von 继航时间), Flugdauer |
前仆後繼 |
qian2 pu1 hou4 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 前仆后继), mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen, immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen |
繼體天皇 |
ji4 ti3 tian1 huang2 | (traditionelle Schreibweise von 继体天皇), Keitai |
保護繼電器 |
bao3 hu4 ji4 dian4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 保护继电器), Schutz |
安全繼電器 |
an1 quan2 ji4 dian4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 安全继电器), Sicherheitsrelais |
夜以繼日地 |
ye4 yi3 ji4 ri4 de5 | (traditionelle Schreibweise von 夜以继日地), Tag und Nacht |
繼電器開關 |
ji4 dian4 qi4 kai1 guan1 | (traditionelle Schreibweise von 继电器开关), Relaisschalter |
共同繼承人 |
gong4 tong2 ji4 cheng2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 共同继承人), Miterbe, Miterbin |
相繼式演算 |
xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4 | (traditionelle Schreibweise von 相继式演算), Sequenzenkalkül |
長子繼承制 |
zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 长子继承制), Primogenitur(Rechtsw) |
水銀繼電器 |
shui3 yin2 ji4 dian4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 水银继电器), Quecksilberschalter |
繼承遺產的指望 |
ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4 | (traditionelle Schreibweise von 继承遗产的指望), Erwartung |
西班牙王位繼承戰爭 |
xi1 ban1 ya2 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1 | (traditionelle Schreibweise von 西班牙王位继承战争), Spanischer Erbfolgekrieg |
奧地利王位繼承戰爭 |
ao4 di4 li4 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1 | (traditionelle Schreibweise von 奥地利王位继承战争), Österreichischer Erbfolgekrieg |
巴伐利亞王位繼承戰爭 |
ba1 fa2 li4 ya4 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1 | (traditionelle Schreibweise von 巴伐利亚王位继承战争), Bayerischer Erbfolgekrieg |
繼承遺產中的合法部分 |
ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1 | (traditionelle Schreibweise von 继承遗产中的合法部分), Pflichtteil |
獯
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
獯鬻 |
Xun1 yu4 | 荤粥[Xun1 yu4] |
沫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
吐沫 |
tu4 mo5 | Speichel, Spucke |
口沫 |
kou3 mo4 | Speichel |
飞沫 |
fei1 mo4 | Spray |
飛沫 |
fei1 mo4 | (traditionelle Schreibweise von 飞沫), Spray |
泡沫 |
pao4 mo4 | blubbern, sprudeln, Schaum |
白沫 |
bai2 mo4 | (weißer) Schaum |
起沫 |
qi3 mo4 | Schaumbildung |
水沫 |
shui3 mo4 | Schaumstoff |
吐白沫 |
tu3 bai2 mo4 | Schaumstoff |
起泡沫 |
qi3 pao4 mo4 | schäumen, kochen, sieden, schäumen |
泡沫状 |
pao4 mo4 zhuang4 | schaumig |
郭沫若 |
guo1 mo4 ruo4 | Guo Moruo |
泡沫经济 |
pao4 mo4 jing1 ji4 | Bubble Economy, Seifenblasenökonomie |
相濡以沫 |
xiang1 ru2 yi3 mo4 | In schwieriger Situation einander helfen. |
泡沫塑料 |
pao4 mo4 su4 liao4 | Styropor (Verpackungsmaterial) |
藏花泡沫 |
cang2 hua1 pao4 mo4 | Safranschaum |
吐出的泡沫 |
tu4 chu1 de5 pao4 mo4 | Speichel |
互联网泡沫 |
hu4 lian2 wang3 pao4 mo4 | Dotcom-Blase(Wirtsch) |
日本泡沫经济 |
ri4 ben3 pao4 mo4 jing1 ji4 | Bubble Economy(Wirtsch) |
南海泡沫事件 |
nan2 hai3 pao4 mo4 shi4 jian4 | Südseeblase |
生物降解泡沫 |
sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4 | biodegradierbarer Schaum |
枪式泡沫填缝剂 |
qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4 | Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) |
憬
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
憬悟 |
jing3 wu4 | wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen |
憬然 |
jing3 ran2 | to be aware, to be knowing |
Sätze
[Bearbeiten]繼
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
John繼承了一大筆財產。 |
John erbte ein großes Vermögen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo ) | |
他將會繼承大筆的遺產。 |
Er wird ein beträchtliches Vermögen erben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dani6187 ) | |
我夜以繼日地讀書。 |
I studied around the clock. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent ) |
獯
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
沫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
她与他相濡以沫。 |
She stayed by his side through thick and thin. (Mandarin, Tatoeba maxine ) |
憬
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
掾
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
einsortieren
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
後繼無人 |
hou4 ji4 wu2 ren2 | (Wiktionary en) |
我夜以繼日地讀書。 |
wo3 ye4 yi3 ji4 ri4 de4/di4 du2 shu1 。 | I studied around the clock. Tatoeba egg0073 eastasiastudent |
前赴後繼 |
qian2 fu4 hou4 ji4 | (Wiktionary en) |
是月也，繼長增高 |
shi4 yue4 ye3 ， ji4 chang2/zhang3 zeng1 gao1 | In diesem Monat soll das Wachstum befördert, das Hohe erhoben werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
齊阿普斯繼為埃及國王 |
qi2 a1 pu3 si1 ji4 wei2/wei4 ai1 ji2 guo2 wang2 | Cheops folgt als ägyptischer König. (Geschichtsdetails) |
長公繼是音以處西山 |
chang2/zhang3 gong1 ji4 shi4 yin1 yi3 chu4 xi1 shan1/shan5 | Der Herzog Tschang nun setzte diese Musik fort, als er am Westberg weilte. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
齊夫倫繼為埃及國王 |
qi2 fu2 lun2 ji4 wei2/wei4 ai1 ji2 guo2 wang2 | Chephren folgt als ägyptischer König. (Geschichtsdetails) |
没有提前通知的来访打乱了我们的日程。 |
mei2/mo4 you3 ti2 qian2 tong1 zhi1 de5 lai2 访 da3 luan4 le5 wo3 men5 de5 ri4 cheng2 。 | Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander. Tatoeba go_oo raggione |
欢迎访问Tatoeba! |
欢 ying2 访 wen4 Tatoeba! | Willkommen bei Tatoeba. Tatoeba sadhen Esperantostern |
国际工艺及工业产品博览会从今天起迎接访客。 |
guo2 ji4 gong1 yi4 ji2 gong1 ye4 chan3 pin3 bo2 lan3 hui4 cong2 jin1 tian1 qi3 ying2 jie1 访 ke4 。 | Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher. Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der |
当你去罗马尼亚的时候，你将会造访吸血鬼之王的城堡。 |
dang1/dang4 ni3 qu4 luo1 ma3 ni2 ya4 de5 shi2 hou4 ， ni3 jiang1/jiang4 hui4 zao4 访 xi1 xie3/xue4 gui3 zhi1 wang2 de5 cheng2 堡。 | When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle. Tatoeba mtdot Dorenda |
我们这里没有很多访客。 |
wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 mei2/mo4 you3 hen3 duo1 访 ke4 。 | We don't get many visitors here. Tatoeba verdastelo9604 Hybrid |
我没有拜访他，因为我感冒了。 |
wo3 mei2/mo4 you3 bai4 访 ta1 ， yin1 wei2/wei4 wo3 gan3 mao4 le5 。 | I didn't call on him because I had a cold. Tatoeba fucongcong CM |
那男孩儿来访过我家。 |
na4/nei4 nan2 hai2 er2/er5 lai2 访 guo4 wo3 jia1 。 | That boy used to drop in on me. Tatoeba mtdot CK |
在放学回家的路上，我拜访了Nancy家。 |
zai4 fang4 xue2 hui2 jia1 de5 lu4 shang4 ， wo3 bai4 访 le5 Nancy jia1 。 | I called at Nancy's house on my way home from school. Tatoeba bigfatpanda Zifre |
我常常访问我的亲戚。 |
wo3 chang2 chang2 访 wen4 wo3 de5 qin1 qi1 。 | I often visit my relatives. Tatoeba sadhen FeuDRenais |
每年有成千上万的外国人访问日本。 |
mei3 nian2 you3 cheng2 qian1 shang4 wan4 de5 wai4 guo2 ren2 访 wen4 ri4 ben3 。 | Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan. Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan. Tatoeba fucongcong MUIRIEL Esperantostern |
2.8就差他们往伯利恒去，说：你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。 |
2.8 jiu4 cha4/chai1 ta1 men5 wang3/wang4 bo2 li4 heng2 qu4 ， shuo1 ： ni3 men5 qu4 zi1 xi4 xin2/xun2 访 na4/nei4 xiao3 hai2 zi5 ， xin2/xun2 dao4 le5 ， jiu4 lai2 bao4 xin4 ， wo3 ye3 hao3 qu4 bai4 ta1 。 | 2.8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige. (Die Bibel - Matthäusevangelium) |
他10年中第一次访问他的故乡。 |
ta1 10 nian2 zhong1/zhong4 di4 yi1 ci4 访 wen4 ta1 de5 gu4 xiang1 。 | Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen |
我想访问韩国。 |
wo3 xiang3 访 wen4 han2 guo2 。 | Ich möchte Südkorea besuchen. Tatoeba asosan Espi |
我拜访了Dan。 |
wo3 bai4 访 le5 Dan。 | Ich habe Dan besucht. Tatoeba fucongcong jerom |
我若拜访你，会让你提前知道的。 |
wo3 ruo4 bai4 访 ni3 ， hui4 rang4 ni3 ti2 qian2 zhi1 dao4 de5 。 | When I call on you, I'll let you know in advance. Tatoeba sadhen |
我拜访了奥克兰的美国朋友们。 |
wo3 bai4 访 le5 ao4 ke4 lan2 de5 mei3 guo2 peng2 you3 men5 。 | I visited American friends in Oakland. Tatoeba cynthia |
你应该来访问我们！ |
ni3 ying1/ying4 gai1 lai2 访 wen4 wo3 men5 ！ | You should come visit us! Tatoeba sadhen |
我想某一天拜访你的国家。 |
wo3 xiang3 mou3 yi1 tian1 bai4 访 ni3 de5 guo2 jia1 。 | I'd like to visit your country someday. Tatoeba fucongcong CK |
他因为生病了，所以不能来拜访。 |
ta1 yin1 wei2/wei4 sheng1 bing4 le5 ， suo3 yi3 bu4 neng2 lai2 bai4 访。 | Because he was ill, he could not go to the party. Tatoeba Zac2333 |
你会去访问其他国家吗？ |
ni3 hui4 qu4 访 wen4 qi2 ta1 guo2 jia1 ma5 ？ | Wirst du andere Länder bereisen? Werden Sie andere Länder bereisen? Tatoeba fucongcong Sudajaengi Tamy |
一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。 |
yi1 ge4 cong2 俄 le4/lei1 gang1 zhou1 lai2 de5 peng2 you3 ， bu4 lang3 xian1 sheng1 ming2 tian1 hui4 lai2 bai4 访 wo3 men5 。 | Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. Tatoeba fucongcong _undertoad |
我会亲自拜访你。 |
wo3 hui4 qin1 zi4 bai4 访 ni3 。 | Ich werde dich persönlich besuchen kommen. Tatoeba sadhen Sudajaengi |
我采访了他。 |
wo3 cai3 访 le5 ta1 。 | I interviewed him. Tatoeba Jubilee11 Airvian |
他偶尔会来拜访我。 |
ta1 偶 er3 hui4 lai2 bai4 访 wo3 。 | Er hat mich gelegentlich besucht. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen |
为什么那么多人访问京都？ |
wei2/wei4 shi2 me5 na4/nei4 me5 duo1 ren2 访 wen4 jing1 dou1/du1 ？ | Warum besuchen so viele Menschen Kyoto? Tatoeba fucongcong bonny37 |
春天是访问京都最好的季节。 |
chun1 tian1 shi4 访 wen4 jing1 dou1/du1 zui4 hao3 de5 ji4 jie2 。 | Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是甚麽意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外， |
bi3 de2/de5/dei3 xin1 li3 zheng4 zai4 cai1 yi2 zhi1 jian1 ， bu4 zhi1 suo3 kan4 jian4/xian4 de5 yi4 xiang4 shi4 shen4 me5 yi4 si1 。 ge1 ni2 liu2 suo3 cha4/chai1 lai2 de5 ren2 yi3 jing4 访 wen4 dao4 xi1 men2 de5 jia1 ， zhan4 zai4 men2 wai4 ， | 17 Als aber Petrus bei sich selbst in Verlegenheit war, was doch das Gesicht sein möchte, das er gesehen hatte, siehe, da standen die Männer, welche von Kornelius gesandt waren und Simons Haus erfragt hatten, vor dem Tore; (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
我每年拜访我父亲两次。 |
wo3 mei3 nian2 bai4 访 wo3 fu4 qin1 liang3 ci4 。 | Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr. Tatoeba vicch samueldora |
相濡以沫 |
xiang1/xiang4 ru2 yi3 mo4 | (Wiktionary en) |
口吐白沫 |
kou3 tu3 bai2 mo4 | (Wiktionary en) |
Lückentexte
[Bearbeiten]Texte
[Bearbeiten]Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache Lektion 142 大秦国
[Bearbeiten]
班超遣掾甘英通
大秦条支
穷西海
及安息西界
临大海还
不果渡
大秦尝欲通使于汉
而安息以汉缯彩与之交易
贪其利
百方遏抑使不得达
至桓帝时
大秦王安敦遣使自日南徼外
乃得通汉
大秦者欧洲古时名国也
欧洲通中国自此始.
Drei-Zeichen-Klassiker-三字經
[Bearbeiten]Text
[Bearbeiten]魏蜀吳，爭漢鼎。號三國，迄兩晉。
宋齊繼，梁陳承。為南朝，都金陵。 北元魏，分東西。宇文周，興高齊。
Herbert Giles
[Bearbeiten]Wei, Shu and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.
They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Jin Dynasties.
Then followed the Song and the Qi dynasties,
and after them the Liang and Chen dynasties.
These are the Southern dynasties, with their capital at Nanjing.
The northern dynasties are the Wei dynasty of the Yuan family,
which split into Eastern and Western We,.
the Zhou dynasty of the Yuwen family, with the Qi dynasty of the Gao family.
夏朝
[Bearbeiten]后裔
夏灭亡后，剩余势力除了主要留居中原，还有两支分别向南方、北方迁移。桀带着不少夏族民众从历山南迁至南巢，这便是南支。北支进入蒙古高原，与当地诸族融合，有人认为这便是后人所称的匈奴。《史记·匈奴列传》载道“匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳维”。《括地谱》更详细地解道“其（指桀）子獯粥妻桀之妻妾，避居北野，随畜移徒（即北原游牧民族），中国谓之匈奴。”商汤王因帝宁之故都，封夏室的一支姒姓贵族于杞国，以奉祀宗庙祖先。《史记·陈杞世家》载夏裔在“殷时或封或绝”。周武王灭商为王之后，封大禹的后裔东楼公于杞地，延续杞国国祚，主管对禹的祭祀。春秋末期，孔子因为崇尚夏礼，还特意去杞国访问考察。在浙江绍兴会稽山禹陵村，夏禹姒姓后代世代为禹守陵至今。郭沫若、胡厚宣、程憬等认为甲骨文中的土方就是战败后的夏。根据卜辞记载，土方是位于殷西北方的一个强大方国，是武丁以及先前商王的长期征讨的对象。武丁征服土方后，在其腹地“唐土”建设大型城邑“唐”，镇压控制土方人民，此后不再有土方叛变的记载。周初，成王封晋国始君唐叔虞于此。
Übersetzungshilfe
[Bearbeiten]Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden