Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 831

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
碣	jie2	Steintafel, Stele, Markstein, Gedenkstein	wiktionary Etymologie:
彤	tong2	rot	wiktionary Etymologie:
統	tong3	(traditionelle Schreibweise von 统), Zusammenhang, Anordnung, System, zusammengefasst, ganz, all, vollständig, gesamt, zusammenfassen, schlauchförmige Anteile eines Kleidungsstücks	wiktionary Etymologie:
豎	shu4	(traditionelle Schreibweise von 竖), aufrecht stehen, Posten stehen, aufstellen, senkrecht, vertikal, vertikaler Strich	wiktionary Etymologie:
寢	qin3	(traditionelle Schreibweise von 寝), schlafen, (etwas bleibt) ruhen, Schlafzimmer, Totenkammer, Mausoleum	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

彤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
彤云	tong2 yun2	dunkle Wolken, rote Wolken
彤雲	tong2 yun2	(traditionelle Schreibweise von 彤云), dunkle Wolken, rote Wolken
红彤彤	hong2 tong2 tong2	feuerrot, leuchtend rot
紅彤彤	hong2 tong2 tong2	(traditionelle Schreibweise von 红彤彤), feuerrot, leuchtend rot
彤管贻	tong2 guan3 yi2	presents between lovers

統

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
巫統	wu1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 巫统), United Malays National Organisation
巴統	ba1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 巴统), Batumi
統計	tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 统计), Statistik
系統	xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 系统), System
統治	tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 统治), Dominanz, Governance, Herrschaft, Regierungsform, Regime, Verwalter, Verwaltung, kontrollieren, herrschen, regieren, herrschend
傳統	chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 传统), Tradition
統領	tong3 ling3	(traditionelle Schreibweise von 统领), Chef
體統	ti3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 体统), Anstand
血統	xie3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 血统), Abstammung, Ahnentafel, Blut, Pedigree
統稱	tong3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 统称), Trivialname
總統	zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 总统), Präsident
統屬	tong3 shu3	(traditionelle Schreibweise von 统属), Unterordnung
統括	tong3 kuo4	(traditionelle Schreibweise von 统括), alles beinhalten, alles mit einmal nehmen
統率	tong3 shuai4	(traditionelle Schreibweise von 统率), in der Gewalt haben
統共	tong3 gong4	(traditionelle Schreibweise von 统共), insgesamt
統綱	tong3 gang1	(traditionelle Schreibweise von 统纲), Inhalt, leitender Gedanke
正統	zheng4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 正统), der Erste, der Kaiser, der Oberste, rechtmäßige Thronfolge, Orthodoxie, Rechtgläubigkeit, echt, rechtgläubig, rechtmäßig, Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。
蕭統	xiao1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 萧统), Xiao Tong
統統	tong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 统统), allesamt, alle
統覺	tong3 jue2	(traditionelle Schreibweise von 统觉), Apperzeption
道統	dao4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 道统), konfuzianische Orthodoxie
統御	tong3 yu4	(traditionelle Schreibweise von 统御), Steuerungstechnik
統一	tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 统一), Vereinigung, Wiedervereinigung, vereinigen, vereinen
一統	yi1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 一统), vereinheitlichen
大總統	da4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 大总统), Reichspräsident
反傳統	fan3 chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 反传统), entgegen der Tradition, unkonventionell
無系統	wu2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 无系统), planlos
統計局	tong3 ji4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 统计局), Statistikamt
統計的	tong3 ji4 de5	(traditionelle Schreibweise von 统计的), statistisch
系統論	xi4 tong3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 系统论), Systemtheorie
總統制	zong3 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 总统制), Präsidentielles Regierungssystem
正統派	zheng4 tong3 pai4	(traditionelle Schreibweise von 正统派), klassisch
系統化	xi4 tong3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 系统化), Koordinierung, organisieren, systematisch, Systematik
統計圖	tong3 ji4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 统计图), Kartenanamorphote
統一碼	tong3 yi1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 统一码), Unicode
副總統	fu4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 副总统), Vizepräsident
系統板	xi4 tong3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 系统板), Hauptplatine, Mainboard, Motherboard
傳統的	chuan2 tong3 de5	(traditionelle Schreibweise von 传统的), klassisch, Standard-, typisch, traditionell
統計學	tong3 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 统计学), Statistik, statistisch
女總統	nü3 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 女总统), Präsidentin
統治者	tong3 zhi4 zhe1	(traditionelle Schreibweise von 统治者), Beherrscher, Herrscher, Lineal, Machthaber, Potentat, Souverän
系統盤	xi4 tong3 pan2	(traditionelle Schreibweise von 系统盘), Systemdiskette
有系統	you3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 有系统), planmäßig, ordnungsgemäß, ordnungsliebend
子系統	zi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 子系统), Subsystem, Teilsystem, Untersystem
統一性	tong3 yi1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 统一性), Einheit
統一教	tong3 yi1 jiao4	(traditionelle Schreibweise von 统一教), Vereinigungskirche(Philos)
系統內	xi4 tong3 nei4	(traditionelle Schreibweise von 系统内), systemintern
系統學	xi4 tong3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 系统学), Systematik
統計上	tong3 ji4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 统计上), statistisch
不統一	bu4 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 不统一), Uneinigkeit
主系統	zhu3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 主系统), Hauptsystem
統一日	tong3 yi1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 统一日), Tag der Wiedervereinigung ("Wieder..." ?)
系統性	xi4 tong3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 系统性), planmäßig
短統靴	duan3 tong3 xue1	(traditionelle Schreibweise von 短统靴), Halbstiefel
非傳統	fei1 chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 非传统), exzentrisch
電話系統	dian4 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电话系统), Telefonanlage
揚聲系統	yang2 sheng1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 扬声系统), Lautsprecheranlage
系統控制	xi4 tong3 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 系统控制), Systemsteuerung
總統任期	zong3 tong3 ren4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 总统任期), Rektorat, Präsidialperiode
系統分析	xi4 tong3 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 系统分析), Systemanalyse
正統觀念	zheng4 tong3 guan1 nian4	(traditionelle Schreibweise von 正统观念), Orthodoxie, Rechtgläubigkeit
淋巴系統	lin2 ba1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 淋巴系统), Lymphgefäß, Lymphsystem
公理系統	gong1 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 公理系统), Axiomensystem
暴虐統治	bao4 nüe4 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 暴虐统治), Gewaltherrschaft
報警系統	bao4 jing3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 报警系统), Alarmanlage
管路系統	guan3 lu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 管路系统), Leitungssystem
通風系統	tong1 feng1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 通风系统), lüftungstechnische Anlage
生產系統	sheng1 chan3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 生产系统), Fertigungssystem, Produktionssystem
人口統計	ren2 kou3 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 人口统计), Bevölkerungsstatistik
變速系統	bian4 su4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 变速系统), Getriebesystem
供電系統	gong1 dian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 供电系统), Stromnetz
預警系統	yu4 jing3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 预警系统), Alarmsystem, Frühwarnsystem
勤務系統	qin2 wu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 勤务系统), Logistik
系統操作	xi4 tong3 cao1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 系统操作), Systembetrieb
開放系統	kai1 fang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 开放系统), offenes System
功能系統	gong1 neng2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 功能系统), Funktionssystem
供熱系統	gong1 re4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 供热系统), Heizsystem
鐵路系統	tie3 lu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 铁路系统), Schienennetz
電視系統	dian4 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电视系统), TV-System, Fernsehsystem
灌溉系統	guan4 gai4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 灌溉系统), Bewässerungssystem
透鏡系統	tou4 jing4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 透镜系统), Linsensystem
系統配置	xi4 tong3 pei4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 系统配置), Systemkonfiguration
傳送系統	chuan2 song4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 传送系统), Fördersystem
社會系統	she4 hui4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 社会系统), Gesellschaftsform
交易系統	jiao1 yi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 交易系统), Transaktionssystem
照明系統	zhao4 ming2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 照明系统), Lichtanlage
視窗系統	shi4 chuang1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 视窗系统), Fenstersystem
雙星系統	shuang1 xing1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 双星系统), Doppelstern
機械系統	ji1 xie4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 机械系统), Mechanik
系統思路	xi4 tong3 si1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 系统思路), Systemansatz
美國總統	mei3 guo2 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 美国总统), Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
傳統風格	chuan2 tong3 feng1 ge2	(traditionelle Schreibweise von 传统风格), klassischer Stil
氣流系統	qi4 liu2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 气流系统), Pneumatiksystem, Pneumatik
統一標準	tong3 yi1 biao1 zhun3	(traditionelle Schreibweise von 统一标准), vereinheitlichter Standard
電腦系統	dian4 nao3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电脑系统), Computeranlage, Computersystem
管道系統	guan3 dao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 管道系统), Leitungssystem, Rohrleitungssystem
內碼系統	nei4 ma3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 内码系统), Codiersystem
監視系統	jian1 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 监视系统), Überwachungssystem
財務系統	cai2 wu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 财务系统), Finanzsystem
形式系統	xing2 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 形式系统), formales System
暖氣系統	nuan3 qi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 暖气系统), Heizsystem
總統選舉	zong3 tong3 xuan3 ju3	(traditionelle Schreibweise von 总统选举), Präsidentschaftswahl
管理系統	guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 管理系统), Managementsystem
安全系統	an1 quan2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 安全系统), Sicherheitssystem
運動系統	yun4 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 运动系统), Lokomotorisches System
貴族統治	gui4 zu2 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 贵族统治), Aristokratie
系統效率	xi4 tong3 xiao4 lü4	(traditionelle Schreibweise von 系统效率), Anlagentechnik
操作系統	cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 操作系统), Betriebssystem
信息系統	xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 信息系统), Informationssystem
數字系統	shu4 zi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 数字系统), Zahlensystem
統計圖表	tong3 ji4 tu2 biao3	(traditionelle Schreibweise von 统计图表), grafische Darstellung einer Statistik
系統監視	xi4 tong3 jian1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 系统监视), Systemüberwachung
系統工程	xi4 tong3 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 系统工程), Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse
規則系統	gui1 ze2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 规则系统), algorithmisch
動力系統	dong4 li4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 动力系统), Dynamisches System
統計分析	tong3 ji4 fen1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 统计分析), Statistische Analyse
傳統醫學	chuan2 tong3 yi1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 传统医学), Volksmedizin
統計方法	tong3 ji4 fang1 fa3	(traditionelle Schreibweise von 统计方法), statistisches Verfahren
氣動系統	qi4 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 气动系统), Pneumatiksystem
供水系統	gong1 shui3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 供水系统), Wasserversorgungstechnik
犯罪統計	fan4 zui4 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 犯罪统计), Kriminalstatistik
發射系統	fa1 she4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 发射系统), Abschusssystem
給紙系統	gei3 zhi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 给纸系统), Einzugswerk
傳統教育	chuan2 tong3 jiao4 yu4	(traditionelle Schreibweise von 传统教育), traditionelle Bildung
保安系統	bao3 an1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 保安系统), Sicherheitssystem
統計學的	tong3 ji4 xue2 de5	(traditionelle Schreibweise von 统计学的), Statistisch
定位系統	ding4 wei4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 定位系统), Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem
共同統治	gong4 tong2 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 共同统治), Eigentumswohnung
重新統一	chong2 xin1 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 重新统一), Wiedervereinigung
系統進化	xi4 tong3 jin4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 系统进化), Systementwicklung
水冷系統	shui3 leng3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 水冷系统), Wasserkühlung
專制統治	zhuan1 zhi4 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 专制统治), Tyrannei
拉紙系統	la1 zhi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 拉纸系统), Einzugswerk
傳統市場	chuan2 tong3 shi4 chang3	(traditionelle Schreibweise von 传统市场), Marktplatz
度量系統	du4 liang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 度量系统), Messsystem, Maßsystem
電氣系統	dian4 qi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电气系统), Elektrik
電子系統	dian4 zi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电子系统), elektronisches System, Elektronik
系統環境	xi4 tong3 huan2 jing4	(traditionelle Schreibweise von 系统环境), Systemumgebung
運輸系統	yun4 shu1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 运输系统), Transportsystem
次要系統	ci4 yao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 次要系统), Subsystem, Teilsystem, Untersystem
正統說法	zheng4 tong3 shuo1 fa5	(traditionelle Schreibweise von 正统说法), Orthodoxie, Rechtgläubigkeit
序列系統	xu4 lie4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 序列系统), Sequenzsteuerung
交換系統	jiao1 huan4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 交换系统), Schaltsystem
折頁系統	zhe2 ye4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 折页系统), Falzsystem
跨系統的	kua4 xi4 tong3 de5	(traditionelle Schreibweise von 跨系统的), systemunabhängig
系統風險	xi4 tong3 feng1 xian3	(traditionelle Schreibweise von 系统风险), Systemrisiko(Wirtsch)
生態系統	sheng1 tai4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 生态系统), Ökosystem
金融系統	jin1 rong2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 金融系统), Finanzsystem
傳統社會	chuan2 tong3 she4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 传统社会), traditionelle Gesellschaft
漢莎系統	han4 sha1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 汉莎系统), Lufthansa Systems
對講系統	dui4 jiang3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 对讲系统), Gegensprechanlage
神經系統	shen2 jing1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 神经系统), Nervensystem
航空系統	hang2 kong1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 航空系统), luftfahrttechnische Systeme
輸電系統	shu1 dian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 输电系统), Stromnetz
系統內部	xi4 tong3 nei4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 系统内部), systemintern
系統負荷	xi4 tong3 fu4 he4	(traditionelle Schreibweise von 系统负荷), Systemlast
統計數字	tong3 ji4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 统计数字), statistische Angaben, Statistik
座標系統	zuo4 biao1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 座标系统), Koordinatensystem
完全統一	wan2 quan2 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 完全统一), monolithisch
分時系統	fen1 shi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 分时系统), Zeitteilverfahren
警報系統	jing3 bao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 警报系统), Alarmsystem
通信系統	tong1 xin4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 通信系统), Kommunikationsmethode
密封系統	mi4 feng1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 密封系统), Abdichtungssystem, Dichtungssystem
家長統治	jia1 zhang3 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 家长统治), Patriarchie
冷卻系統	leng3 que4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 冷却系统), Kühlsystem
吸棉系統	xi1 mian2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 吸棉系统), Absaugung
火控系統	huo3 kong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 火控系统), Feuerleitanlage
意見統一	yi4 jian4 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 意见统一), einig, einiger, einiges
控制系統	kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 控制系统), Steuerungssystem
制動系統	zhi4 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 制动系统), Bremssystem
供紙系統	gong1 zhi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 供纸系统), Papierlogistik
持統天皇	chi2 tong3 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 持统天皇), Jitō
完整系統	wan2 zheng3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 完整系统), Holonom, Holonom
光學系統	guang1 xue2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 光学系统), Optik
統計推斷	tong3 ji4 tui1 duan4	(traditionelle Schreibweise von 统计推断), Rückschlüsse aus einer Statistik
聽覺系統	ting1 jue2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 听觉系统), Hörbahn
總統大選	zong3 tong3 da4 xuan3	(traditionelle Schreibweise von 总统大选), Präsidentenwahl
外部系統	wai4 bu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 外部系统), Fremdsystem
半總統制	ban4 zong3 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 半总统制), Semipräsidentielles Regierungssystem
統一發票	tong3 yi1 fa1 piao4	(traditionelle Schreibweise von 统一发票), Rechnung
正規系統	zheng4 gui1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 正规系统), formales System
統一場論	tong3 yi1 chang3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 统一场论), einheitliche Feldtheorie
州統計局	zhou1 tong3 ji4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 州统计局), Statistisches Landesamt
分析系統	fen1 xi1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 分析系统), Ansy
專家系統	zhuan1 jia1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 专家系统), Expertensystem
考試系統	kao3 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 考试系统), Testsystem
傳統習慣	chuan2 tong3 xi2 guan4	(traditionelle Schreibweise von 传统习惯), überlieferte Sitten
統一行動	tong3 yi1 xing2 dong4	(traditionelle Schreibweise von 统一行动), Aktionseinheit
傳統文化	chuan2 tong3 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 传统文化), traditionelle Kultur
檢索系統	jian3 suo3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 检索系统), Abfragesystem
傳墨系統	chuan2 mo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 传墨系统), Anilox
兩德統一	liang3 de2 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 两德统一), Deutsche Wiedervereinigung
版面系統	ban3 mian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 版面系统), Satzsystem
系統理論	xi4 tong3 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 系统理论), Systemtheorie
推進系統	tui1 jin4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 推进系统), Antriebssystem
法律統治	fa3 lü4 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 法律统治), Rechtsstaatlichkeit
印刷系統	yin4 shua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 印刷系统), Drucksystem
系統整理	xi4 tong3 zheng3 li3	(traditionelle Schreibweise von 系统整理), Zuordnung
思科系統	si1 ke1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 思科系统), Cisco, Cisco
系統神學	xi4 tong3 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 系统神学), Systematische Theologie
孤立系統	gu1 li4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 孤立系统), Abgeschlossenes System
作業系統	zuo4 ye4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 作业系统), Betriebssystem
消化系統	xiao1 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 消化系统), Magen-Darm-Trakt
文件系統	wen2 jian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 文件系统), Dateisystem
供墨系統	gong1 mo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 供墨系统), Farbversorgungsanlage
系統發展	xi4 tong3 fa1 zhan3	(traditionelle Schreibweise von 系统发展), Systementwicklung
公交系統	gong1 jiao1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 公交系统), Verkehrsverbund
骨骼系統	gu3 ge2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 骨骼系统), Skelett
統計學家	tong3 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 统计学家), Statistiker
網管系統	wang3 guan3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 网管系统), Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung
系統軟件	xi4 tong3 ruan3 jian4	(traditionelle Schreibweise von 系统软件), Systemsoftware
器官系統	qi4 guan1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 器官系统), Organsystem
恐怖統治	kong3 bu4 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 恐怖统治), Terrorherrschaft
循環系統	xun2 huan2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 循环系统), Blutkreislauf
排水系統	pai2 shui3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 排水系统), Entwässerungssystem
統一認識	tong3 yi1 ren4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 统一认识), logisches Verstehen
系統科學	xi4 tong3 ke1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 系统科学), Systemtheorie
印前系統	yin4 qian2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 印前系统), Druckvorstufe, Druckvorstufensystem
南非總統	nan2 fei1 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 南非总统), Präsident der Republik Südafrika
統計力學	tong3 ji4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 统计力学), Statistische Mechanik
視覺系統	shi4 jue2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 视觉系统), Visuelles System
民族傳統	min2 zu2 chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 民族传统), ethnische Tradition
系統還原	xi4 tong3 huan2 yuan2	Systemwiederherstellung
泌尿系統	bi4 sui1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 泌尿系统), Harnorgan, Harnapparat
輸入系統	shu1 ru4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 输入系统), Eingabesystem
系統技術	xi4 tong3 ji4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 系统技术), Systemtechnik
應急系統	ying4 ji2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 应急系统), Notsystem
女統治者	nü3 tong3 zhi4 zhe1	(traditionelle Schreibweise von 女统治者), Gebieterin
系統開發	xi4 tong3 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 系统开发), Systementwicklung
警告系統	jing3 gao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 警告系统), Warnsystem
複雜系統	fu4 za2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 复杂系统), komplexes System
支付系統	zhi1 fu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 支付系统), Zahlungssystem
呼吸系統	hu1 xi1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 呼吸系统), Atmungssystem
免疫系統	mian3 yi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 免疫系统), Immunsystem
按照傳統	an4 zhao4 chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 按照传统), traditionsgemäss
和平統一	he2 ping2 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 和平统一), friedliche Wiedervereinigung
總統顧問	zong3 tong3 gu4 wen4	(traditionelle Schreibweise von 总统顾问), Präsidentenberater
統治地位	tong3 zhi4 di4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 统治地位), Vorherrschaft
貴族血統	gui4 zu2 xie3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 贵族血统), blaues Blut
系統安排	xi4 tong3 an1 pai2	(traditionelle Schreibweise von 系统安排), Ordnung
海軍都統	hai3 jun1 du1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 海军都统), Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte)
騎士統領	qi2 shi4 tong3 ling3	(traditionelle Schreibweise von 骑士统领), Magister equitum
滅火系統	mie4 huo3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 灭火系统), Feuerlöschanlage
系統內存	xi4 tong3 nei4 cun2	(traditionelle Schreibweise von 系统内存), Hauptspeicher
東帝汶總統	dong1 di4 wen4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 东帝汶总统), Präsident Osttimors
模塊化系統	mo2 kuai4 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 模块化系统), modulares System
系統發生樹	xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4	(traditionelle Schreibweise von 系统发生树), Phylogenetischer Baum
生物統計學	sheng1 wu4 tong3 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物统计学), Biostatistik
內分泌系統	nei4 fen1 mi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 内分泌系统), endokrines System
準系統電腦	zhun3 xi4 tong3 dian4 nao3	(traditionelle Schreibweise von 准系统电脑), Barebone
伊拉克總統	yi1 la1 ke4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克总统), President of Iraq
俄羅斯總統	e2 luo2 si1 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 俄罗斯总统), Präsident Russlands
公告板系統	gong1 gao4 ban3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 公告板系统), electronic bulletin board (english), elektronisches schwarzes Brett
冷卻水系統	leng3 que4 shui3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 冷却水系统), Kühlwassersystem
人口統計學	ren2 kou3 tong3 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 人口统计学), Demografie, demografisch
居統治地位	ju1 tong3 zhi4 di4 wei4	(traditionelle Schreibweise von 居统治地位), prädominieren
自動化系統	zi4 dong4 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 自动化系统), Automatisierungssystem
國家統計局	guo2 jia1 tong3 ji4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 国家统计局), staatliches Statistikamt
系統打印機	xi4 tong3 da3 yin4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 系统打印机), Systemdrucker
中央統戰部	zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 中央统战部), Abteilung Einheitsfront beim ZK
系統計算機	xi4 tong3 ji4 suan4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 系统计算机), Systemrechner
官方的統計	guan1 fang1 de5 tong3 ji4	(traditionelle Schreibweise von 官方的统计), amtliche Statistik
德國統一日	de2 guo2 tong3 yi1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 德国统一日), Tag der Deutschen Einheit
薄紙的統稱	bo2 zhi3 de5 tong3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 薄纸的统称), lappiges Papier
吸落棉系統	xi1 luo4 mian2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 吸落棉系统), Absaugung
總統候選人	zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 总统候选人), Präsidentschaftskandidat, Präsidentschaftskandidatur
專制統治者	zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1	(traditionelle Schreibweise von 专制统治者), Diktator, Tyrann
超文本系統	chao1 wen2 ben3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 超文本系统), Hypertext
主傳動系統	zhu3 zhuan4 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 主传动系统), Hauptantrieb
開放式系統	kai1 fang4 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 开放式系统), offenes System
美國副總統	mei3 guo2 fu4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 美国副总统), US-Vizepräsident
字處理系統	zi4 chu3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 字处理系统), MS-Word, word processing, Textverarbeitung
系統生物學	xi4 tong3 sheng1 wu4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 系统生物学), Systembiologie
防抱死系統	fang2 bao4 si3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 防抱死系统), Antiblockiersystem, ABS
大統一理論	da4 tong3 yi1 li3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 大统一理论), Große vereinheitlichte Theorie
組合式系統	zu3 he2 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 组合式系统), Modulsystem
描述統計學	miao2 shu4 tong3 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 描述统计学), Deskriptive Statistik
使重新統一	shi3 chong2 xin1 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 使重新统一), wiedervereinigen
跨操作系統	kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 跨操作系统), plattformübergreifend
單用戶系統	dan1 yong4 hu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 单用户系统), Einzelplatzsystem (Druckw)
儀器和系統	yi2 qi4 he2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 仪器和系统), Geräte und Systeme
德意志統一	de2 yi4 zhi4 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 德意志统一), Deutsche Einigung
軟成像系統	ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 软成像系统), SIS, Soft Imaging System, SIS
醫學統計學	yi1 xue2 tong3 ji4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 医学统计学), Biostatistik
微機電系統	wei1 ji1 dian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 微机电系统), Mikrosystemtechnik
新正統神學	xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 新正统神学), Dialektische Theologie
計算機系統	ji4 suan4 ji1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 计算机系统), Computeranlage
意大利統一	yi4 da4 li4 tong3 yi1	(traditionelle Schreibweise von 意大利统一), Risorgimento
基站子系統	ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 基站子系统), Base Station Subsystem
自生系統論	zi4 sheng1 xi4 tong3 lun4	(traditionelle Schreibweise von 自生系统论), Autopoiesis, Autopoiesis
悠久的傳統	you1 jiu3 de5 chuan2 tong3	(traditionelle Schreibweise von 悠久的传统), hat eine lange Tradition
系統動力學	xi4 tong3 dong4 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 系统动力学), System Dynamics
可選擇系統	ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 可选择系统), Systemalternative
反傳統文化	fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 反传统文化), Gegenkultur
物料搬運系統	wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 物料搬运系统), Transportlogistik, Materialhandlingsystem
柔性加工系統	rou2 xing4 jia1 gong1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 柔性加工系统), flexibles Fertigungssystem, FMS
近迫武器系統	jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 近迫武器系统), Close-in-Weapon-System
醫院信息系統	yi1 yuan4 xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 医院信息系统), Krankenhausinformationssystem
材料供應系統	cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 材料供应系统), Logistik
維修保養系統	wei2 xiu1 bao3 yang3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 维修保养系统), Main Sys
儀表著陸系統	yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 仪表着陆系统), Instrumentenlandesystem
信息傳送系統	xin4 xi1 chuan2 song4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 信息传送系统), IDS, Information Delivery System, IDS
人臉識別系統	ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 人脸识别系统), Gesichtserkennungssystem
自動着陸系統	zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 自动着陆系统), Instrumentenlandessystem
學校教育系統	xue2 xiao4 jiao4 yu4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 学校教育系统), Schulsystem
統一建模語言	tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 统一建模语言), Unified Modeling Language
開放系統互連	kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2	(traditionelle Schreibweise von 开放系统互连), OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme, OSI
外週神經系統	wai4 zhou1 shen2 jing1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 外周神经系统), Peripheres Nervensystem
民族統一運動	min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4	(traditionelle Schreibweise von 民族统一运动), nationale Einigungsbewegung
思科系統公司	si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 思科系统公司), Cisco(Wirtsch)
知識管理系統	zhi1 shi5 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 知识管理系统), Wissensmanagementsystem
波分復用系統	bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 波分复用系统), Wavelength Division Multiplexing, WDM, WDM
全能印刷系統	quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 全能印刷系统), Allround-Printing
8頁報紙系統	8 ye4 bao4 zhi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 8页报纸系统), Achtseitenformat (Zeitung)
迅速運輸系統	xun4 su4 yun4 shu1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 迅速运输系统), Express
移動通信系統	yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 移动通信系统), Mobilfunk
旅客捷運系統	lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 旅客捷运系统), Peoplemover, Peoplemover
一種操作系統	yi1 zhong3 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 一种操作系统), Linux
蒙片剪裁系統	meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 蒙片剪裁系统), Maskenschneidsystem
視窗操作系統	shi4 chuang1 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 视窗操作系统), Windows
文字系統概論	wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4	(traditionelle Schreibweise von 文字系统概论), Schrifteinführung
垂直發射系統	chui2 zhi2 fa1 she4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 垂直发射系统), Vertical Launching System
民族統一主義	min2 zu2 tong3 yi1 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 民族统一主义), Irredentismus
傳統的橡皮布	chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4	(traditionelle Schreibweise von 传统的橡皮布), konventionelles Gummituch
地球定位系統	di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 地球定位系统), GPS, Global Positioning System
用戶軟件系統	yong4 hu4 ruan3 jian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 用户软件系统), Anwenderprogramm
系統分析專家	xi4 tong3 fen1 xi1 zhuan1 jia1	(traditionelle Schreibweise von 系统分析专家), Systemanalytiker
數字印刷系統	shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 数字印刷系统), Digitaldrucksystem
中華民國總統	zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 中华民国总统), Staatspräsident der Republik China
污水排放系統	wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 污水排放系统), Abwasserkanalisation
地理信息系統	di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 地理信息系统), Geoinformationssystem
照明控制系統	zhao4 ming2 kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 照明控制系统), Stellwerk
過程計算系統	guo4 cheng2 ji4 suan4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 过程计算系统), Prozessrechnersystem
國家統計制度	guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 国家统计制度), Aufbau der Nationalstatistik, die nationalen Statistik Systeme
推翻反動統治	tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 推翻反动统治), ein reaktionäres Regime stürzen
分層文件系統	fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 分层文件系统), Hierarchisches Dateisystem
申根信息系統	shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 申根信息系统), Schengener Informationssystem
用戶信息系統	yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 用户信息系统), Kundeninformationssystem
環球定位系統	huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 环球定位系统), Globales Positionsbestimmungssystem
伊拉克前總統	yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 伊拉克前总统), Hussein, Saddam
自然生態系統	zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 自然生态系统), natürliches Ökosystem
海洋生態系統	hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 海洋生态系统), marines Ökosystem
人口統計學家	ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 人口统计学家), Demograf, Demographin
管理信息系統	guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 管理信息系统), Managementinformationssystem, MIS
信息管理系統	xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 信息管理系统), Management-Informationssystem
輪廓控制系統	lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 轮廓控制系统), Konturkontrollsystem
自動印刷系統	zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 自动印刷系统), Druckautomatik
總統自由勳章	zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 总统自由勋章), Presidential Medal of Freedom
生產監視系統	sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 生产监视系统), Produktionsüberwachungssystem
電子控制系統	dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 电子控制系统), Steuerungselektronik
環形光學系統	huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 环形光学系统), Ringoptik (Lichtleiter)
移動電話系統	yi2 dong4 dian4 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 移动电话系统), Mobilfunk
入侵預防系統	ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 入侵预防系统), Intrusion Prevention System
故障探尋系統	gu4 zhang4 tan4 xun2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 故障探寻系统), Fehlersuchsystem
自動清洗系統	zi4 dong4 qing1 xi3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 自动清洗系统), Waschsystem
巴勒斯坦總統	ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 巴勒斯坦总统), Palästinenserpräsident
公共交通系統	gong1 gong4 jiao1 tong1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 公共交通系统), Verkehrsverbund
黃道座標系統	huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 黄道座标系统), Ekliptikales Koordinatensystem
文件管理系統	wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 文件管理系统), Dateiverwaltungssystem
英語理解系統	ying1 yu3 li3 jie3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 英语理解系统), Englisch
過程控制系統	guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 过程控制系统), Prozessleitsystem, Prozessleitrechner
基本操作系統	ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 基本操作系统), Grundbetriebssystem
第三紀中新統	di4 san1 ji4 zhong1 xin1 tong3	(traditionelle Schreibweise von 第三纪中新统), Miozän
聚焦鏡頭系統	ju4 jiao1 jing4 tou2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 聚焦镜头系统), Fokussierlinsensystem
穆斯林統治者	mu4 si1 lin2 tong3 zhi4 zhe1	(traditionelle Schreibweise von 穆斯林统治者), Emir
作業準備系統	zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 作业准备系统), AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem
網路作業系統	wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 网路作业系统), Network Operating System
實時操作系統	shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 实时操作系统), Echtzeitbetriebssystem
空中防撞系統	kong1 zhong1 fang2 zhuang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 空中防撞系统), Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS, Kollisionswarnsystem in der Luftfahrt)
印版傳送系統	yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 印版传送系统), Druckplattenfördersystem
污水處理系統	wu1 shui3 chu3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 污水处理系统), Kanalisationsnetz
國家統一綱領	guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3	(traditionelle Schreibweise von 国家统一纲领), Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung(Rechtsw)
後勤支援系統	hou4 qin2 zhi1 yuan2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 后勤支援系统), Logistik
8頁印報系統	8 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 8页印报系统), Achtseitenbaureihe
緊急轉向系統	jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 紧急转向系统), Notlenkung
內容管理系統	nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 内容管理系统), Content-Management-System
植物神經系統	zhi2 wu4 shen2 jing1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 植物神经系统), Vegetatives Nervensystem
天球坐標系統	tian1 qiu2 zuo4 biao1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 天球坐标系统), Astronomische Koordinatensysteme
希思科系統公司	xi1 si1 ke1 xi4 tong3 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 希思科系统公司), Netzwerkhersteller Cisco
黑色的鳥的統稱	hei1 se4 de5 niao3 de5 tong3 cheng1	(traditionelle Schreibweise von 黑色的鸟的统称), Rabe
二進制符號系統	er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 二进制符号系统), binäres Zeichensystem
16頁印報系統	1 6 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 16页印报系统), Sechzehnseitenbaureihe
防抱死制動系統	fang2 bao4 si3 zhi4 dong4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 防抱死制动系统), ABS
計算機信息系統	ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 计算机信息系统), Computerinformationssystem
傳統印刷的變遷	chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1	(traditionelle Schreibweise von 传统印刷的变迁), Veränderungen im traditionellen Printbereich
濕潤液處理系統	shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 湿润液处理系统), Feuchtwasseraufbereitungsanlage
控制和管理系統	kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 控制和管理系统), Steuerungs- und Managementsystem
集中式取暖系統	ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 集中式取暖系统), Zentralheizung
孟塞爾顏色系統	meng4 sai1 er3 yan2 se4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 孟塞尔颜色系统), Munsell-Farbsystem
社會科學統計包	she4 hui4 ke1 xue2 tong3 ji4 bao1	(traditionelle Schreibweise von 社会科学统计包), SPSS
美國傳統基金會	mei3 guo2 chuan2 tong3 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国传统基金会), Heritage Foundation
系統的標記過程	xi4 tong3 de5 biao1 ji4 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 系统的标记过程), Notation
英式精梳制條系統	ying1 shi4 jing1 shu1 zhi4 tiao2 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 英式精梳制条系统), Bradfordsystem
地面迫近警告系統	di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 地面迫近警告系统), Ground Proximity Warning System
全球移動通信系統	quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 全球移动通信系统), GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard)
美國總統繼任順序	mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4	(traditionelle Schreibweise von 美国总统继任顺序), Nachfolge des US-Präsidenten
歐洲共同體統計局	ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 欧洲共同体统计局), Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
巴士快速交通系統	ba1 shi4 kuai4 su4 jiao1 tong1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 巴士快速交通系统), Busway
反應器水淨化系統	fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 反应器水净化系统), Reaktorwasserreinigungssystem
工業統計報表制度	gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 工业统计报表制度), Grundsystem der Industriestatistik, Aufbau der Statistik des industriellen Sektors
多任務的操作系統	duo1 ren4 wu4 de5 cao1 zuo4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 多任务的操作系统), Mehrprozesssystem
系統安裝基本要求	xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 系统安装基本要求), Minimal-Systemanforderungen
曼谷集體運輸系統	man4 gu3 ji2 ti3 yun4 shu1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 曼谷集体运输系统), Bangkok Skytrain
高雄大眾捷運系統	gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 高雄大众捷运系统), U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT)
中華民國臨時大總統	zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3	(traditionelle Schreibweise von 中华民国临时大总统), Provisorischer Präsident der Republik China
計算機直接制版系統	ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 计算机直接制版系统), Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw)
歐共體統一租約準則	ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2	(traditionelle Schreibweise von 欧共体统一租约准则), EG-EMV-Richtlinie
電腦與電話系統整合	dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2	(traditionelle Schreibweise von 电脑与电话系统整合), Computer Telephony Integration
小型計算機系統接口	xiao3 xing2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3 jie1 kou3	(traditionelle Schreibweise von 小型计算机系统接口), Small Computer System Interface
伯克利快速文件系統	bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 伯克利快速文件系统), Berkeley Fast File System
奧斯特瓦爾德色彩系統	ao4 si1 te4 wa3 er3 de2 se4 cai3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 奥斯特瓦尔德色彩系统), Ostwaldscher Doppelkegel
基本單位統計報表制度	ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4	(traditionelle Schreibweise von 基本单位统计报表制度), Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus
威步信息系統有限公司	wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 威步信息系统有限公司), WIBU-SYSTEMS AG
泛用無界角色扮演系統	fan4 yong4 wu2 jie4 jue2 se4 ban4 yan3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 泛用无界角色扮演系统), GURPS
美軍阿拉斯加通信系統	mei3 jun1 a1 la1 si1 jia1 tong1 xin4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 美军阿拉斯加通信系统), AACS
通用移動通信系統報告	tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4	(traditionelle Schreibweise von 通用移动通信系统报告), UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ), UMTS-Report, Universal Mobile Telecommunication System, Universal Mobile Telecommunications System, Nachfolgesystem für GSM
藏文拉丁字母轉寫系統	zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 藏文拉丁字母转写系统), Umschrift nach Wylie, Wylie Transkription
藍色基因超級計算機系統	lan2 se4 ji1 yin1 chao1 ji2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 蓝色基因超级计算机系统), Blue Gene
台北都會區大眾捷運系統	tai2 bei3 du1 hui4 qu1 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 台北都会区大众捷运系统), MRT Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn, Taipei Mass Rapid Transit System
具有控制系統的穿紙裝置	ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 具有控制系统的穿纸装置), geregeltes Einzugwerk
中華人民共和國國家統計局	zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2	(traditionelle Schreibweise von 中华人民共和国国家统计局), Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China
威步信息系統上海有限公司	wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 威步信息系统上海有限公司), WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd.
單張紙印刷機的材料供應系統	dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 单张纸印刷机的材料供应系统), Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung)
用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌	yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4	(traditionelle Schreibweise von 用国画的传统手法反映祖国的新面貌), im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben
裝有16位處理器的印刷單元分散控制系統	zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3	(traditionelle Schreibweise von 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统), dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor

豎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
直豎	zhi2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 直竖), kerzengerade
豎直	shu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 竖直), ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie
豎琴	shu4 qin2	(traditionelle Schreibweise von 竖琴), Harfe
豎起	shu4 qi5	(traditionelle Schreibweise von 竖起), aufhalten, andauern, richten, sträuben
豎井	shu4 jing3	(traditionelle Schreibweise von 竖井), Schacht
豎笛	shu4 di2	(traditionelle Schreibweise von 竖笛), Klarinette
豎心旁	shu4 xin1 pang2	(traditionelle Schreibweise von 竖心旁), Herzradikal
豎心底	shu4 xin1 di3	(traditionelle Schreibweise von 竖心底), Herzradikal unten
豎起耳朵	shu4 qi3 er3 duo5	(traditionelle Schreibweise von 竖起耳朵), die Ohren spitzen
古時的小型豎琴	gu3 shi2 de5 xiao3 xing2 shu4 qin2	(traditionelle Schreibweise von 古时的小型竖琴), Spinett

寢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
寢車	qin3 che1	(traditionelle Schreibweise von 寝车), Schlafwagen
寢室	qin3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 寝室), Schlafraum, Schlafstube
陵寢	ling2 qin3	schwerwiegend
寢處	qin3 chu4	(traditionelle Schreibweise von 寝处), Schlafplatz
安寢	an1 qin3	(traditionelle Schreibweise von 安寝), ins Bett gehen
就寢	jiu4 qin3	(traditionelle Schreibweise von 就寝), sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen
就寢時間	jiu4 qin3 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 就寝时间), Schlafenszeit

Sätze

碣

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

彤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

統

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
國王統治了這個國家。		Der König regierte das Land. (Mandarin, Tatoeba Martha meloncurtains )
宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。		Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
你選誰當總統？		Who will you vote for for president? For whom will you vote for president? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 GPHemsley Objectivesea )
在這個世界上每個人都被金錢所統治。		In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。		Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
那是一個十分傳統的儀式。		Es war eine sehr traditionelle Zeremonie. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
總統不由自主地笑了起來。		Der Präsident lachte unwillkürlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。		Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
珍是總統的秘書。		Jane is the president's secretary. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
林肯在1860年當選為美國總統。		Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
「總統先生，您可知道難民與移民之間的區別？」—「不，我完全不曉得。我是一名政治家，而不是一名科學家。」		„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“ (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano maaster )
我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。		Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我們要尊重傳統文化。		We must have respect for tradition. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。		Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat. (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
總統今晚將會在電視上發表演說。		Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
總統出國通常有妻子陪伴。		The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
那個古老的傳統已經不復存在了。		Diese alte Tradition ist verschwunden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Eldad )
我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。		Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
總統不得解散國會。		Der Präsident darf das Parlament nicht auflösen. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba )
這是個土耳其的傳統。		Das ist eine türkische Tradition. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )

豎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他開始說他的秘密的時候，我們都豎起了耳朵來聽。		Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我豎起了耳朵聽。		I pricked up my ears. (Mandarin, Tatoeba Martha \N )

寢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
差不多是就寢的時間了。		Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
差不多是我們就寢的時間了。		Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我晚上很晚就寢。		Ich gehe abends spät ins Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
見人徐寢。		We found that everyone was asleep. (klassisch, Tatoeba shanghainese CK )
長久以來我都很早就寢。		Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
因为中常侍曹腾之养子，故冒姓曹	yin1 wei2/wei4 zhong1/zhong4 chang2 shi4 曹 teng2 zhi1 yang3 zi5 ， gu4 mao4 xing4 曹	because he was the adopted son of Cao Teng, the emperor's personal secretary, he assumed the surname of Cao. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
腾空而起	teng2 kong1/kong4 er2 qi3	to rise in the world by sheer effort and persistence (Wiktionary en)
奔腾千里荡尘埃	奔 teng2 qian1 li3 dang4 chen2 ai1	It gallops one thousand li, and kicks up the dust; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
地气上腾	de4/di4 qi4 shang4 teng2	die Kraft der Erde ist nach oben gestiegen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
美尼斯統一上下埃及，早王朝時期開始。	mei3 ni2 si1 tong3 yi1 shang4 xia4 ai1 ji2 ， zao3 wang2 chao2/zhao1 shi2 ji1/qi1 kai1 shi3 。	Menes vereinigt Ober- und Unterägypten. Die frühste dynastische Periode beginnt. (Geschichtsdetails)
忽然狂风大作，海就翻腾起来。	hu1 ran2 kuang2 feng1 da4 zuo4 ， hai3 jiu4 fan1 teng2 qi3 lai2 。	6.18 und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte. (Die Bibel - Johannesevangelium)
命有司曰：天气上腾，地气下降，天地不通，闭而成冬。	ming4 you3 si1 yue1 ： tian1 qi4 shang4 teng2 ， de4/di4 qi4 xia4 jiang4 ， tian1 de4/di4 bu4 tong1 ， bi4 er2 cheng2 dong1 。	Die Beamten erhalten folgenden Befehl: die Kraft des Himmels steigt nach oben; die Kraft der Erde sinkt nach unten. Himmel und Erde sind nicht in Verbindung, sie sind verschlossen und bilden den Winter. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
腾空而起	teng2 kong1/kong4 er2 qi3	(Wiktionary en)
是月也，乃合累牛腾马游牝于牧	shi4 yue4 ye3 ， nai3 he2 lei2/lei3/lei4 niu2 teng2 ma3 you2 pin4 yu2 mu4	In diesem Monate paart man die Stiere und Hengste mit den Kühen und Stuten auf den Weideplätzen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
天气上腾	tian1 qi4 shang4 teng2	die Kraft des Himmels steigt nach oben (Lü Bu We Richard Wilhelm)
腾一下地方。	teng2 yi1 xia4 de4/di4 fang1 。	Rutsch mal ein Stück! Tatoeba mirrorvan AC
下水上腾	xia4 shui3 shang4 teng2	die Wasser, die jetzt Tiefstand haben, werden steigen; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
你能为我腾出几分钟时间吗?	ni3 neng2 wei2/wei4 wo3 teng2 chu1 ji1 fen1 zhong1 shi2 jian1 ma5 ?	Could you spare me a few minutes? Tatoeba fucongcong CK
我的思想里不停地翻腾着这个问题。	wo3 de5 si1 xiang3 li3 bu4 ting2 de4/di4 fan1 teng2 zhao2/zhe2 zhe4/zhei4 ge4 wen4 ti2 。	I constantly went over this problem in my mind. Tatoeba eastasiastudent
國王統治了這個國家。	guo2 wang2 tong3 zhi4 le5 zhe4/zhei4 ge4 guo2 jia1 。	Der König regierte das Land. Tatoeba Martha meloncurtains
我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 ta1 men5 xiu1 復 le5 nuan3 qi4 xi4 tong3 ， dan4 xian4 zai4 tai4 re4 le5 。	I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot. Tatoeba Martha Zifre
統率士民，欲其教也。	tong3 lü4/shuai4 shi4 min2 ， yu4 qi2 jiao1 ye3 。	Was die Bevölkerung, die einem untersteht, anlangt, muß man darauf aus sein, daß sie wohlgeübt sei. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
那是一個十分傳統的儀式。	na4/nei4 shi4 yi1 ge4 shi2 fen1 chuan2/zhuan4 tong3 de5 yi2 shi4 。	Es war eine sehr traditionelle Zeremonie. Tatoeba nickyeow Tamy
我們要尊重傳統文化。	wo3 men5 yao4 zun1 chong2/zhong4 chuan2/zhuan4 tong3 wen2 hua4 。	We must have respect for tradition. Tatoeba nickyeow CK
不成體統	bu4 cheng2 ti3 tong3	(Wiktionary en)
那個古老的傳統已經不復存在了。	na4/nei4 ge4 gu3 lao3 de5 chuan2/zhuan4 tong3 yi3 jing4 bu4 復 cun2 zai4 le5 。	Diese alte Tradition ist verschwunden. Tatoeba nickyeow Eldad
在這個世界上每個人都被金錢所統治。	zai4 zhe4/zhei4 ge4 shi4 jie4 shang4 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 bei4 jin1 qian2 suo3 tong3 zhi4 。	In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert. Tatoeba Martha Zaghawa
海內一統	hai3 nei4 yi1 tong3	(Wiktionary en)
對一個科學家來說，情緒化是不好的。	dui4 yi1 ge4 ke1 xue2 jia1 lai2 shuo1 ， qing2 xu4 hua4 shi4 bu4 hao3 de5 。	It is not good for a scientist to get emotional. Tatoeba Martha NekoKanjya

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十七課

第一百二十七课

dì yī bǎi èr shí qī kè

Hundertsiebenundzwanzigste Lektion

長城

长城

cháng chéng

Die Große Mauer

周自平王東遷

周自平王东迁

zhōu zì píng wáng dōng qiān

Die Zhou verlegten (ihre Hauptstadt) seit König Ping nach Osten.

王綱不掁

王纲不掁

wáng gāng bù chéng

Das Königtum (Des Königs Leitfaden) war nicht (mehr) mächtig (erschütternd).

諸侯_爭

诸侯纷争

zhū hóu fēn zhēng

Die Fürsten waren gegenseitig im Streit.

五霸興於前

五霸兴于前

wǔ bà xìng yú qián

Die Fünf Hegemonen (der Frühlings- und Herbstperiode) stiegen zuerst auf.

七雄起於後

七雄起于后

qī xióng qǐ yú hòu

Die Sieben Großmächte stiegen danach auf,

至秦始皇滅六國

至秦始皇灭六国

zhì qín shǐ huáng miè liù guó

bis Qin Shihuang die übrigen sechs Länder auslöschte.

天下始歸一統

天下始归一统

tiān xià shǐ guī yī tǒng

Die Länder (unter dem Himmel) waren erstmalig zu einem Ganzen zurückgekehrt.

始皇北備匈奴

始皇北备匈奴

shǐ huáng běi bèi xiōng nú

Shihuang rüstete den Norden gegen die Xiongnu.

_長城

筑长城

zhù cháng chéng

Er baute die Große Mauer.

城五千餘里

城五千余里

chéng wǔ qiān yú lǐ

Die Mauer war mehr als 5000 Li lang.

高三丈

gāo sān zhàng

Sie war drei Zhang (insgesamt 10m) hoch.

每隔三十六丈

měi gé sān shí liù zhàng

Nach jedem Abschnitt von 36 Zhang (ca. 100m)

设堡障以為防守

设堡障以为防守

shè bǎo zhàng yǐ wéi fáng shǒu

errichtete er ein Erdwerk als Hindernis, um als Verteidungung und Schutz zu dienen.

規模雄壯

规模雄壮

guī mó xióng zhuàng

Das Ausmaß war majestätisch.

為世間一大工程

为世间一大工程

wèi shì jiān yī dà gōng chéng

Es ist eines der großen Ingenieursprojekte der Welt.

Texte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百課

第一百课

dì yī bǎi kè

Hundertste Lektion

Diese Lektion findet sich im Buch der Riten und als Variante im Qín táng yù sú biān.

周文王

zhōu wén wáng

König Wen von Zhou

文王之為世子，

文王之为世子，

wén wáng zhī wèi shì zi,

Als König Wen noch Kronprinz war

朝於王季，日三。

朝于王季，日三。

cháo yú wáng jì, rì sān.

besuchte er dreimal täglich König Ji.

雞初鳴而衣服，

鸡初鸣而衣服，

jī chū míng ér yī fú,

Mit dem ersten Schrei eines Hahnes kleidete er sich an

至於寢門外，

至于寝门外，

zhì yú qǐn mén wài,

Er ging zum Außenbereich der Tür zum Schlafgemach (des Königs)

問內豎之御者曰：

问内竖之御者曰：

wèn nèi shù zhī yù zhě yuē:

Er fragte den Innendienst versehenden Beamten:

Variante

問左右曰

问左右曰

wèn zuǒ yòu yuē

Er fragte die Bediensteten:

今日安否何如

jīn rì ān fǒu hé rú

Ist der heutige Tag ruhig oder nicht?

內豎曰:安。

内竖曰:安。

nèi shù yuē: ān.

Sagte der Bedienstete: "Ruhig"

Variante

左右曰:安。

zuǒ yòu yuē: ān.

Sagten die Bediensteten: "Ruhig"

文王乃喜。

wén wáng nǎi xǐ.

so freute sich König Wen

及日中，又至，亦如之。

jí rì zhōng, yòu zhì, yì rú zhī.

Als sich der Mittag näherte, ging er wieder hin und machte es genauso.

及暮，又至，亦如之。

jí mù, yòu zhì, yì rú zhī.

Als die Abenddämmerung nahte, ging er wieder hin und machte es genauso.

其有不安節，

其有不安节，

qí yǒu bù ān jié,

Hatte dieser (König Jin) eine unruhige Phase

則內豎(Variante: 左右)以告文王，

则内竖(Variante: 左右)以告文王，

zé nèi shù (Variante: zuǒ yòu) yǐ gào wén wáng,

Dann teilte der Bedienstete es König Wen mit.

文王色憂，

文王色忧，

wén wáng sè yōu,

König Wens Miene verkümmerte sich.

行不能正履。

xíng bù néng zhèng lǚ.

Er konnte beim Gehen keine geraden Schritte machen.

王季復膳，

王季复膳，

wáng jì fù shàn,

Nahm König Ji wieder Essen zu sich,

然後亦復初。

然后亦复初。

rán hòu yì fù chū.

machte war es anschließend wieder wie zu Beginn.

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years

彤弓卢矢，不为有矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Yangzi Fayan -> Five Hundred Years (traditionell)

彤弓盧矢，不為有矣。

Englische Übersetzung siehe ctext.org

Drei-Zeichen-Klassiker-三字經

Text

迨至隋，一土宇。不再傳，失統緒。

Herbert Giles

At length, under the Sui dynasty, the empire was united under one ruler.

The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.

夏朝

国号

夏朝历史上惯称为“夏”。关于“夏”字的名义来源学界主要有十种说法，其中较为可信的观点认为“夏”为夏族图腾的象形字。司马迁记载“夏”是姒姓夏后氏、有扈氏、有男氏、斟鄩氏、彤城氏、褒氏、费氏、杞氏、缯氏、辛氏、冥氏、斟灌氏十二个氏族组成的部落的名号，以“夏后”为首，因此建立夏朝后就以部落名为国号。唐张守节则认为“夏”是大禹受封在阳翟为“夏伯”后而得名。又说，“夏”是从“有夏之居”、“大夏”地名演变为部落名，再成为国号。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 830 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 832