Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 990
Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
蓿 |
xu4, xu5 | Luzerne, Klee | wiktionary Etymologie: |
彫 |
diao1 | (traditionelle Schreibweise von 雕), Geier, Adler, Schnitzarbeit, Schnitzerei, schnitzen, einschnitzen, gravieren, stechen | wiktionary Etymologie: |
權 |
quan2 | (traditionelle Schreibweise von 权), Amtsbefugnis, Recht, Befugnis, Macht, genau, richtig, günstig, abwägen, wiegen, zweckdienlich, schicklich | wiktionary Etymologie:  
|
繇 |
you2 | bewirken, hervorrufen | wiktionary Etymologie: |
| yao2 | Zwangsarbeit | ||
逗 |
dou4 | verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt, (zum Lachen, Liebhaben) reizen, zum Lachen bringen, necken, hänseln, aufziehen, spaßhaft, komisch, Pause | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
[Bearbeiten]蓿
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
苜蓿 |
mu4 su4 / mu4 xu5 | Schneckenklee, lat: Medicago, lucerne, alfalfa |
苜蓿草 |
mu4 su4 cao3 | Klee |
紫花苜蓿 |
zi3 hua1 mu4 su4 | Luzerne (lat: Medicago sativa) |
彫
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
金彫 |
jin1 diao1 | (traditionelle Schreibweise von 金雕), Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) |
花彫 |
hua1 diao1 | (traditionelle Schreibweise von 花雕), Baijiu |
彫版 |
diao1 ban3 | (traditionelle Schreibweise von 雕版), einmeißeln |
彫刻匠 |
diao1 ke4 jiang4 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻匠), Schnitzer |
有彫刻 |
you3 diao1 ke4 | (traditionelle Schreibweise von 有雕刻), schnitzen |
彫刻師 |
diao1 ke4 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻师), Graveur |
彫刻機 |
diao1 ke4 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻机), Graviermaschine |
彫刻術 |
diao1 ke4 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻术), Schnitzarbeit, Schnitzerei |
彫刻版 |
diao1 ke4 ban3 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻版), gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte |
彫刻網屏 |
diao1 ke4 wang3 ping2 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻网屏), Gravurraster |
彫刻工具 |
diao1 ke4 gong1 ju4 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻工具), Gravierinstrument, Gravierwerkzeug |
銅版彫刻 |
tong2 ban3 diao1 ke4 | (traditionelle Schreibweise von 铜版雕刻), Chalkografie |
彫刻銅版 |
diao1 ke4 tong2 ban3 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻铜版), Kupfergravüre |
彫刻軟片 |
diao1 ke4 ruan3 pian4 | (traditionelle Schreibweise von 雕刻软片), Gravierfilm |
象牙彫刻 |
xiang4 ya2 diao1 ke4 | (traditionelle Schreibweise von 象牙雕刻), Elfenbeinschnitzerei |
激光彫刻 |
ji1 guang1 diao1 ke4 | (traditionelle Schreibweise von 激光雕刻), Lasergravur |
粗制彫刻 |
cu1 zhi4 diao1 ke4 | (traditionelle Schreibweise von 粗制雕刻), Graffiti |
銅版彫刻機 |
tong2 ban3 diao1 ke4 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 铜版雕刻机), Kupferstecher |
象牙彫刻工 |
xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 象牙雕刻工), Elfenbeinschnitzer |
權
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
維權 |
wei2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 维权), Rechtsschutz |
王權 |
wang2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 王权), Lizenzgebühr, Tantieme |
軍權 |
jun1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 军权), Militärmacht, militärische Macht |
同權 |
tong2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 同权), ebenbürtig |
權限 |
quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 权限), Befugnis |
權衡 |
quan2 heng2 | (traditionelle Schreibweise von 权衡), Bewertung, Bilanz, Gleichgewicht, Guthaben, abwägen, abwiegen |
權獲 |
quan2 huo4 | (traditionelle Schreibweise von 权获), das Recht haben zu..., ein Anrecht haben auf etwas |
權能 |
quan2 neng2 | (traditionelle Schreibweise von 权能), Amtsbefugnis, Potenz, Kraft |
授權 |
shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 授权), ermächtigen, autorisieren, Vollmacht, Mandat, beauftragen, bevollmächtigen |
事權 |
shi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 事权), Stellung Posten |
公權 |
gong1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 公权), staatliche Autorität, Bürgerrecht |
天權 |
tian1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 天权), Megrez |
權貴 |
quan2 gui4 | (traditionelle Schreibweise von 权贵), Potentaten "hohes Tier" |
女權 |
nü3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 女权), Frauenrechte, Gleichberechtigung |
海權 |
hai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 海权), Seemacht |
平權 |
ping2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 平权), Gleichberechtigung, gleichberechtigt |
航權 |
hang2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 航权), Freiheiten der Luft |
實權 |
shi2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 实权), tatsächliche Macht |
受權 |
shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 受权), ermächtigt |
越權 |
yue4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 越权), seine Kompetenz überschreiten |
權力 |
quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 权力), Macht |
人權 |
ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 人权), Menschenrecht, Menschenrechte |
民權 |
min2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 民权), Bürgerrecht |
特權 |
te4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 特权), Privileg, Sonderrecht, Vorrecht |
產權 |
chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 产权), Eigentumsrecht |
主權 |
zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 主权), Souveränität |
侵權 |
qin1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 侵权), Recht (einer anderen Person) verletzen |
無權 |
wu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 无权), machtlos, unbefugt, unberechtigt |
超權 |
chao1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 超权), ultra vires |
全權 |
quan2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 全权), Vollmacht, unbeschränkt |
掌權 |
zhang3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 掌权), an der Macht sein, ranghöchst |
物權 |
wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 物权), Sachenrecht(Rechtsw) |
權杖 |
quan2 zhang4 | (traditionelle Schreibweise von 权杖), Amtsstab, Lesestift, Zepter |
質權 |
zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 质权), Pfand |
權且 |
quan2 qie3 | (traditionelle Schreibweise von 权且), einstweilig |
有權 |
you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 有权), berechtigt sein, befugt sein |
強權 |
qiang2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 强权), kann, mag, Macht, Potenz |
轉權 |
zhuan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 转权), Machtwechsel, die Macht wechseln |
執權 |
zhi2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 执权), Shikken (japanischer Regent) |
權謀 |
quan2 mou2 | (traditionelle Schreibweise von 权谋), politisch |
權重 |
quan2 zhong4 | (traditionelle Schreibweise von 权重), Geltung |
法權 |
fa3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 法权), Jurisdiktion, Rechte (juristisch) |
專權 |
zhuan1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专权), Selbstherrschaft |
加權 |
jia1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 加权), Bewertung, abwägen |
權宜 |
quan2 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 权宜), behelfsmäßig, Notbehelf |
股權 |
gu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 股权), Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) |
治權 |
zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 治权), Staatsgewalt |
政權 |
zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 政权), Regime |
分權 |
fen1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 分权), Gewaltentrennung |
左權 |
zuo3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 左权), Zuoquan (Ort in Shanxi) |
權威 |
quan2 wei1 | (traditionelle Schreibweise von 权威), gebieterisch, herrisch, Amtsbefugnis, Autorität, Folgsamkeit, maßgebend, maßgeblich |
權責 |
quan2 ze2 | (traditionelle Schreibweise von 权责), Rechte und Pflichten |
權柄 |
quan2 bing3 | (traditionelle Schreibweise von 权柄), Amtsbefugnis |
孫權 |
sun1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 孙权), Sun Quan |
權利 |
quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 权利), Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht |
期權 |
qi1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 期权), Aktienoption |
權益 |
quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 权益), Rechte und Interessen, Rechtsgut |
神權 |
shen2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 神权), göttliche Macht |
黃權 |
huang2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 黄权), Huang Quan |
棄權 |
qi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 弃权), Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten |
弄權 |
nong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 弄权), Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen |
抵押權 |
di3 ya1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 抵押权), Hypothek |
發現權 |
fa1 xian4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 发现权), Auskunftserteilungsrecht |
隱私權 |
yin3 si1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 隐私权), Privacy, Privatsphäre |
有權利 |
you3 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 有权利), das Recht haben |
市民權 |
shi4 min2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 市民权), Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft |
使用權 |
shi3 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 使用权), Gebrauchsbefugnis |
左權縣 |
zuo3 quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 左权县), Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) |
探視權 |
tan4 shi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 探视权), Besuchsrecht |
庇護權 |
bi4 hu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 庇护权), Asylrecht |
版權頁 |
ban3 quan2 ye4 | (traditionelle Schreibweise von 版权页), Impressum |
實施權 |
shi2 shi1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 实施权), Verwertungsrecht |
追索權 |
zhui1 suo3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 追索权), Regress |
選擇權 |
xuan3 ze2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 选择权), Option, Auswahlrecht |
生存權 |
sheng1 cun2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 生存权), Unterhaltsrecht |
授權於 |
shou4 quan2 yu2 | (traditionelle Schreibweise von 授权于), beauftragen |
物權法 |
wu4 quan2 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 物权法), Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen)(Adj, Rechtsw) |
著作權 |
zhu4 zuo4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 著作权), Copyright, Urheberrecht |
人格權 |
ren2 ge2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 人格权), Persönlichkeitsrecht |
立法權 |
li4 fa3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 立法权), gesetzgebende Gewalt, Legislative |
軍政權 |
jun1 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 军政权), Militärregime |
繼承權 |
ji4 cheng2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 继承权), Aufeinanderfolge, Erbe, Erbschaft, Erbrecht |
授權了 |
shou4 quan2 liao3 | (traditionelle Schreibweise von 授权了), bevollmächtigen, bevollmächtigt, gestatten, zugelassen |
零售權 |
ling2 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 零售权), Einzelgeschäftsführungsbefugnis |
權轉移 |
quan2 zhuan3 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 权转移), Rechtsübergang, Rechtsänderung |
公權力 |
gong1 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 公权力), öffentliche Gewalt |
否決權 |
fou3 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 否决权), Vetorecht(Rechtsw) |
修改權 |
xiu1 gai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 修改权), Abänderungsbefugnis |
受益權 |
shou4 yi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 受益权), Nießbrauch |
避難權 |
bi4 nan2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 避难权), Asylrecht |
申訴權 |
shen1 su4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 申诉权), Einspruchsrecht |
人身權 |
ren2 shen1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 人身权), Persönlichkeitsrecht |
所有權 |
suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 所有权), Besitz, Eigentum, Eigentumsrecht |
自主權 |
zi4 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 自主权), Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit |
版權法 |
ban3 quan2 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 版权法), Urheberrechtsgesetz |
豁免權 |
huo4 mian3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 豁免权), Politische Immunität |
地役權 |
de5 yi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 地役权), Grunddienstbarkeit |
要求權 |
yao1 qiu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 要求权), Anrecht, Rechtsanpruch |
投票權 |
tou2 piao4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 投票权), aktives Wahlrecht, Stimmrecht |
獨佔權 |
du2 zhan4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 独占权), ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht |
裁決權 |
cai2 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 裁决权), gerichtlich |
鄰接權 |
lin2 jie1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 邻接权), Verwandte Schutzrechte(Rechtsw) |
先買權 |
xian1 mai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 先买权), Vorkauf |
移民權 |
yi2 min2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 移民权), Zuwanderungsrecht |
名稱權 |
ming2 cheng1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 名称权), Namensrecht |
專用權 |
zhuan1 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专用权), Exklusivrecht |
權威性 |
quan2 wei1 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 权威性), maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent |
知情權 |
zhi1 qing2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 知情权), Auskunftsrecht, Recht auf Information |
生有權 |
sheng1 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 生有权), Geburtsrecht |
沉默權 |
chen2 mo4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 沉默权), Nemo tenetur se ipsum accusare, Recht, zu schweigen |
監護權 |
jian1 hu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 监护权), Vormundschaft |
緘默權 |
jian1 mo4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 缄默权), Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belasten, anzuklagen)(Rechtsw) |
選舉權 |
xuan3 ju3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 选举权), Wahlrecht |
捕魚權 |
bu3 yu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 捕鱼权), Fischfang |
民權縣 |
min2 quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 民权县), Minquan |
小特權 |
xiao3 te4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 小特权), Privilegium Minus |
代理權 |
dai4 li3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 代理权), Bevollmächtigung, Blankovollmacht, Prokura |
權威者 |
quan2 wei1 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 权威者), Amtsbefugnis |
裁量權 |
cai2 liang4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 裁量权), Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis |
撫養權 |
fu3 yang3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 抚养权), Sorgerecht |
有權益 |
you3 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 有权益), interessieren, interessiert |
當權者 |
dang1 quan2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 当权者), Machthaber, Obrigkeit, Potentat |
表決權 |
biao3 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 表决权), Stimmrecht |
參與權 |
can1 yu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 参与权), Teilnahmerecht |
收款權 |
shou1 kuan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 收款权), Einzugsermächtigung |
判決權 |
pan4 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 判决权), Rechtsprechung |
宗主權 |
zong1 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 宗主权), Suzeränität |
先用權 |
xian1 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 先用权), Vorbenutzungsrecht |
掌權者 |
zhang3 quan2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 掌权者), Ranghöchste |
權利人 |
quan2 li4 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 权利人), Rechtsträger |
初夜權 |
chu1 ye4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 初夜权), Ius primae noctis |
請求權 |
qing3 qiu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 请求权), Anspruch |
居留權 |
ju1 liu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 居留权), Aufenthaltsrecht |
統治權 |
tong3 zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 统治权), Imperium |
拘留權 |
ju1 liu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 拘留权), Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen |
被授權 |
bei4 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 被授权), zustehend |
排他權 |
pai2 ta1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 排他权), Ausschließlichkeitsrecht |
主動權 |
zhu3 dong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 主动权), Initiative |
當權派 |
dang1 quan2 pai4 | (traditionelle Schreibweise von 当权派), machthabende Partei ( regierende Partei ) |
普選權 |
pu3 xuan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 普选权), Allgemeines Wahlrecht |
留置權 |
liu2 zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 留置权), Pfandrecht |
有權威 |
you3 quan2 wei1 | (traditionelle Schreibweise von 有权威), gebieterisch |
索賠權 |
suo3 pei2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 索赔权), Anspruch |
授權人 |
shou4 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 授权人), Bevollmächtigter |
公民權 |
gong1 min2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 公民权), Staatsbürgerschaft, Franchise, Staatsangehörigkeit |
第四權 |
di4 si4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 第四权), Vierte Gewalt |
話語權 |
hua4 yu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 话语权), Rederecht |
控股權 |
kong4 gu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 控股权), maßgebliche Beteiligung |
專有權 |
zhuan1 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专有权), Exklusivrecht |
質權人 |
zhi4 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 质权人), Pfandnehmer |
先取權 |
xian1 qu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 先取权), Bevorzugung |
權相佑 |
quan2 xiang1 you4 | (traditionelle Schreibweise von 权相佑), Kwon Sang-woo |
通行權 |
tong1 xing2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 通行权), Vorfahrt |
財產權 |
cai2 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 财产权), Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht |
權衡過 |
quan2 heng2 guo4 | (traditionelle Schreibweise von 权衡过), abwägen |
罷工權 |
ba4 gong1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 罢工权), Streikrecht |
產權性 |
chan3 quan2 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 产权性), eigentumsrechtlich |
授權者 |
shou4 quan2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 授权者), Bevollmächtigte |
攝政權 |
she4 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 摄政权), regency, Regentschaft |
對物權 |
dui4 wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 对物权), dinglich |
專利權 |
zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专利权), patentrechtlich |
參政權 |
can1 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 参政权), Wahlrecht |
授權書 |
shou4 quan2 shu1 | (traditionelle Schreibweise von 授权书), Vollmacht, Vollmachtsurkunde |
司法權 |
si1 fa3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 司法权), Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung |
自治權 |
zi4 zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 自治权), Autonomie, Landeshoheit, Selbstverwaltung |
個人權利 |
ge4 ren2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 个人权利), Persönlichkeitsrecht |
強權政治 |
qiang2 quan2 zheng4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 强权政治), Machtpolitik, machtpolitisch |
權力分配 |
quan2 li4 fen1 pei4 | (traditionelle Schreibweise von 权力分配), Machtverteilung |
權力意志 |
quan2 li4 yi4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 权力意志), Wille zur Macht(Philos) |
行政權力 |
xing2 zheng4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 行政权力), Exekutivgewalt, Macht der Exekutive |
基層政權 |
ji1 ceng2 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 基层政权), Gemeinde |
無追索權 |
wu2 zhui1 suo3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 无追索权), ohne Regress |
人權組織 |
ren2 quan2 zu3 zhi1 | (traditionelle Schreibweise von 人权组织), Menschenrechtsorganisation |
女權主義 |
nü3 quan2 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 女权主义), Feminismus |
挑戰權威 |
tiao3 zhan4 quan2 wei1 | (traditionelle Schreibweise von 挑战权威), auflehnen |
休假權利 |
xiu1 jia4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 休假权利), Urlaubsanspruch |
股本權益 |
gu3 ben3 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 股本权益), Eigenkapital |
遺產產權 |
yi2 chan3 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 遗产产权), Fideikommiss |
維權抗爭 |
wei2 quan2 kang4 zheng1 | (traditionelle Schreibweise von 维权抗争), Proteste gegen Rechtsverletzungen |
正式授權 |
zheng4 shi4 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 正式授权), ordnungsgemäss bevollmächtigt |
自然權利 |
zi4 ran2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 自然权利), unveräußerliches Gut |
期權文件 |
qi1 quan2 wen2 jian4 | (traditionelle Schreibweise von 期权文件), Optionsschein |
女權運動 |
nü3 quan2 yun4 dong4 | (traditionelle Schreibweise von 女权运动), Frauenrechtsbewegung |
海關主權 |
hai3 guan1 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 海关主权), Zoll, Zollhoheit |
智慧產權 |
zhi4 hui4 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 智慧产权), geistiges Eigentum |
知識產權 |
zhi1 shi4 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 知识产权), geistiges Eigentum |
加權平均 |
jia1 quan2 ping2 jun1 | (traditionelle Schreibweise von 加权平均), gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt |
維權人士 |
wei2 quan2 ren2 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 维权人士), Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler |
股東權益 |
gu3 dong1 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 股东权益), Beteiligungskapital, Anteilsrechte |
擔保物權 |
dan1 bao3 wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 担保物权), Pfandrecht(Rechtsw) |
政治權力 |
zheng4 zhi4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 政治权力), Politische Macht |
人權人士 |
ren2 quan2 ren2 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 人权人士), Menschenrechtsaktivist |
有選舉權 |
you3 xuan3 ju3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 有选举权), Schaltelement, wahlberechtigt |
中國人權 |
zhong1 guo2 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 中国人权), die chinesischen Menschenrechte, die Menschenrechte in China |
婦女權利 |
fu4 nü3 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 妇女权利), Frauenrechte |
霸權主義 |
ba4 quan2 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 霸权主义), Hegemonismus, Hegemoniestreben |
權錢交易 |
quan2 qian2 jiao1 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 权钱交易), Machtmissbrauch, Austausch von Macht gegen Geld |
傀儡政權 |
kui3 lei3 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 傀儡政权), Marionettenregierung |
專利侵權 |
zhuan1 li4 qin1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专利侵权), Patentverletzung |
權衡利弊 |
quan2 heng2 li4 bi4 | (traditionelle Schreibweise von 权衡利弊), das für und wider abwägen |
存取權限 |
cun2 qu3 quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 存取权限), Zugriffsrecht |
公民權利 |
gong1 min2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 公民权利), bürgerliche Rechte, Bürgerrechte, Grundrechte |
加權投票 |
jia1 quan2 tou2 piao4 | (traditionelle Schreibweise von 加权投票), Stimmengewichtung |
全權代表 |
quan2 quan2 dai4 biao3 | (traditionelle Schreibweise von 全权代表), Bevollmächtigter |
請求權人 |
qing3 qiu2 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 请求权人), Gläubiger |
侵權行為 |
qin1 quan2 xing2 wei2 | (traditionelle Schreibweise von 侵权行为), Delikt, Patentverletzung |
買進買權 |
mai3 jin4 mai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 买进买权), Long-Call, Stillhalterposition |
侵權現象 |
qin1 quan2 xian4 xiang4 | (traditionelle Schreibweise von 侵权现象), Erscheinungen von Rechtsverletzungen |
民權主義 |
min2 quan2 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 民权主义), Demokratietheorie |
污染權利 |
wu1 ran3 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 污染权利), Verschmutzungsrecht |
特殊權利 |
te2 shu2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 特殊权利), ausschließliches Recht |
淡倉期權 |
dan4 cang1 qi1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 淡仓期权), Verkaufsoption, Put-Option, Put |
有立法權 |
you3 li4 fa3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 有立法权), gesetzgebend ??? siehe lifaquan |
有權要求 |
you3 quan2 yao4 qiu2 | (traditionelle Schreibweise von 有权要求), einen Anspruch haben |
授權收款 |
shou4 quan2 shou1 kuan3 | (traditionelle Schreibweise von 授权收款), Einzugsermächtigung |
權利法案 |
quan2 li4 fa3 an4 | (traditionelle Schreibweise von 权利法案), Bill of Rights |
國家權力 |
guo2 jia1 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 国家权力), Staatsgewalt |
權利要求 |
quan2 li4 yao1 qiu2 | (traditionelle Schreibweise von 权利要求), Patentanspruch |
治外法權 |
zhi4 wai4 fa3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 治外法权), Exterritorialität |
權力轉換 |
quan2 li4 zhuan3 huan4 | (traditionelle Schreibweise von 权力转换), Machtwechsel |
行使主權 |
xing2 shi3 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 行使主权), souverän |
權威部門 |
quan2 wei1 bu4 men2 | (traditionelle Schreibweise von 权威部门), kompetente Stelle |
神權政治 |
shen2 quan2 zheng4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 神权政治), Theokratie |
權力下放 |
quan2 li4 xia4 fang4 | (traditionelle Schreibweise von 权力下放), Home Rule |
土地質權 |
tu3 di4 zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 土地质权), Grundpfandrecht, grundpfandrechtlich |
特權階層 |
te4 quan2 jie1 ceng2 | (traditionelle Schreibweise von 特权阶层), Aristokratie |
通過授權 |
tong1 guo4 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 通过授权), zusagen |
女權天使 |
nü3 quan2 tian1 shi3 | (traditionelle Schreibweise von 女权天使), Iron Jawed Angels |
期權頭寸 |
qi1 quan2 tou2 cun4 | (traditionelle Schreibweise von 期权头寸), Optionsposition |
剝奪公權 |
bo1 duo2 gong1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 剥夺公权), Entziehung |
用益物權 |
yong4 yi4 wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 用益物权), Nießbrauch |
國家政權 |
guo2 jia1 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 国家政权), Regime |
權力遊戲 |
quan2 li4 you2 xi4 | (traditionelle Schreibweise von 权力游戏), Machtspiel |
權力平衡 |
quan2 li4 ping2 heng2 | (traditionelle Schreibweise von 权力平衡), Gleichgewicht der Kräfte |
有權取得 |
you3 quan2 qu3 de2 | (traditionelle Schreibweise von 有权取得), Anspruch haben auf |
受教育權 |
shou4 jiao4 yu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 受教育权), Recht auf Bildung |
全權委託 |
quan2 quan2 wei3 tuo1 | (traditionelle Schreibweise von 全权委托), bevollmächtigen, bevollmächtigt |
權力主義 |
quan2 li4 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 权力主义), autoritär |
股權收益 |
gu3 quan2 shou1 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 股权收益), Eigenkapitalrentabilität |
版權所有 |
ban3 quan2 suo3 you3 | (traditionelle Schreibweise von 版权所有), alle Rechte vorbehalten |
通權達變 |
tong1 quan2 da2 bian4 | (traditionelle Schreibweise von 通权达变), den Umständen entsprechend handeln, sich den Verhältnissen anpassen |
得到授權 |
de2 dao4 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 得到授权), erlauben, erlaubt, konzessioniert, lizenziert |
軍隊政權 |
jun1 dui4 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 军队政权), Militärdiktatur |
權力分散 |
quan2 li4 fen1 san4 | (traditionelle Schreibweise von 权力分散), Dezentralisierung der Macht, Verteilung der Macht |
侵犯人權 |
qin1 fan4 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 侵犯人权), Menschenrechtsverletzung |
動物權利 |
dong4 wu4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 动物权利), Tierrechte(Rechtsw) |
男權統治 |
nan2 quan2 tong3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 男权统治), Patriarchie |
兒童權利 |
er2 tong2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 兒童权利), Kinderrecht |
專利權人 |
zhuan1 li4 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 专利权人), Patentinhaber |
三權分離 |
san1 quan2 fen1 li2 | (traditionelle Schreibweise von 三权分立), Dreigewaltenteilung |
加權指數 |
jia1 quan2 zhi3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 加权指数), gewichteter Index |
向下授權 |
xiang4 xia4 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 向下授权), Name Server |
有投票權 |
you3 tou2 piao4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 有投票权), stimmberechtigt |
股權分置 |
gu3 quan2 fen1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 股权分置), Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil(Wirtsch) |
天賦人權 |
tian1 fu4 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 天赋人权), angestammte Menschenrechte |
權力鬥爭 |
quan2 li4 dou4 zheng1 | (traditionelle Schreibweise von 权力斗争), Machtkampf |
權威主義 |
quan2 wei1 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 权威主义), Autoritarismus |
保障人權 |
bao3 zhang4 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 保障人权), die Menschenrechte garantieren, die Menschenrechte gewährleisten |
民事權利 |
min2 shi4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 民事权利), Zivilrechte |
私人權利 |
si1 ren2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 私人权利), Persönlichkeitsrecht |
鐵路全權 |
tie3 lu4 quan2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 铁路全权), Eisenbahnmonopol |
人權觀察 |
ren2 quan2 guan1 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 人权观察), Human Rights Watch |
應得權利 |
ying1 de2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 应得权利), Anspruchsdenken, Titulierung |
以權謀私 |
yi3 quan2 mou2 si1 | (traditionelle Schreibweise von 以权谋私), seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) |
三權分立 |
san1 quan2 fen1 li4 | (traditionelle Schreibweise von 三权分立), Gewaltenteilung |
著作權人 |
zhu4 zuo4 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 著作权人), Urheber, Verfasser, rechtliche Autor |
業主權益 |
ye4 zhu3 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 业主权益), Eigenkapital(Wirtsch) |
基本權利 |
ji1 ben3 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 基本权利), Grundrecht |
基本人權 |
ji1 ben3 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 基本人权), Grundrechte der Menschen |
合法權利 |
he2 fa3 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 合法权利), juristische Rechte |
具有主權 |
ju4 you3 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 具有主权), entscheiden können, Entscheidung treffen können, Entscheidungsgewalt besitzen, Macht besitzen, mächtig, größt, höchst |
喪權辱國 |
sang4 quan2 ru4 guo2 | (traditionelle Schreibweise von 丧权辱国), dem Staat schaden |
外國產權 |
wai4 guo2 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 外国产权), Auslandseigentumsrecht |
相關權利 |
xiang1 guan1 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 相关权利), Bezugsrecht |
生存權利 |
sheng1 cun2 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 生存权利), Existenzberechtigung, Daseinsberechtigung |
強權統治 |
qiang2 quan2 tong3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 强权统治), Hackordnung |
修改權限 |
xiu1 gai3 quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 修改权限), Abänderungsbefugnis |
賣出買權 |
mai4 chu1 mai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 卖出买权), Short Call |
著作權法 |
zhu4 zuo4 quan2 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 著作权法), Urheberrechtsgesetz |
股票期權 |
gu3 piao4 qi1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 股票期权), Aktienoption |
期權許可 |
qi1 quan2 xu3 ke3 | (traditionelle Schreibweise von 期权许可), Optionsschein |
文化霸權 |
wen2 hua4 ba4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 文化霸权), Kulturelle Hegemonie |
股東產權 |
gu3 dong1 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 股东产权), Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil |
民事權益 |
min2 shi4 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 民事权益), zivile Rechte und ziviler Nutzen |
絕對人權 |
jue2 dui4 ren2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 绝对人权), absolute Menschenrechte |
主權國家 |
zhu3 quan2 guo2 jia1 | (traditionelle Schreibweise von 主权国家), souveräner Staat |
合法權益 |
he2 fa3 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 合法权益), berechtigtes Interesse, legitime Rechte und Interessen, rechtmäßiger Anspruch |
未經授權 |
wei4 jing1 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 未经授权), unbefugt |
神權政體 |
shen2 quan2 zheng4 ti3 | (traditionelle Schreibweise von 神权政体), Gottesstaat, Theokratie |
授權資本 |
shou4 quan2 zi1 ben3 | (traditionelle Schreibweise von 授权资本), genehmigtes Kapital |
多數股權 |
duo1 shu4 gu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 多数股权), Mehrheitsanteil |
權威人士 |
quan2 wei1 ren2 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 权威人士), Autorität |
準基本權 |
zhun3 ji1 ben3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 准基本权), grundrechtsähnlich |
多頭買權 |
duo1 tou2 mai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 多头买权), Long-Call, Stillhalterposition |
權力真空 |
quan2 li4 zhen1 kong1 | (traditionelle Schreibweise von 权力真空), Machtvakuum |
動產物權 |
dong4 chan3 wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 动产物权), dingliches Recht |
人權宣言 |
ren2 quan2 xuan1 yan2 | (traditionelle Schreibweise von 人权宣言), allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration |
附帶權利 |
fu4 dai4 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 附带权利), Bezugsrecht |
權力政治 |
quan2 li4 zheng4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 权力政治), Machtpolitik |
州的權限 |
zhou1 de5 quan2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 州的权限), Zuständigkeiten der Länder |
工業產權 |
gong1 ye4 chan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 工业产权), gewerbliches Eigentum |
上訴權說明 |
shang4 su4 quan2 shuo1 ming2 | (traditionelle Schreibweise von 上诉权说明), Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung |
中央集權化 |
zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 中央集权化), Zentralisierung |
創造專利權 |
chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 创造专利权), patentrechtlich schützen |
權利請願書 |
quan2 li4 qing3 yuan4 shu1 | (traditionelle Schreibweise von 权利请愿书), Petition of Rights |
共同所有權 |
gong4 tong2 suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 共同所有权), Gemeinschaftseigentum |
授權公告號 |
shou4 quan2 gong1 gao4 hao4 | (traditionelle Schreibweise von 授权公告号), autorisierte Bekanntmachungsnummer |
共同決定權 |
gong4 tong2 jue2 ding4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 共同决定权), Mitbestimmungsrecht |
世界人權日 |
shi4 jie4 ren2 quan2 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 世界人权日), Tag der Menschenrechte |
侵犯專利權 |
qin1 fan4 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 侵犯专利权), Patentverletzung |
擔保抵押權 |
dan1 bao3 di3 ya1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 担保抵押权), Sicherungshypothek |
平等的權利 |
ping2 deng3 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 平等的权利), Gleichberechtigung |
侵犯著作權 |
qin1 fan4 zhu4 zuo4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 侵犯著作权), Copyright, Urheberrecht verletzen |
表決時棄權 |
biao3 jue2 shi2 qi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 表决时弃权), Stimmenthaltung |
中央集權制 |
zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 中央集权制), Zentralismus |
權利要求書 |
quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 | (traditionelle Schreibweise von 权利要求书), Patentanspruch |
授權公告日 |
shou4 quan2 gong1 gao4 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 授权公告日), autorisierter Bekanntmachungstag |
國際人權日 |
guo2 ji4 ren2 quan2 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 国际人权日), Tag der Menschenrechte |
未獲得授權 |
wei4 huo4 de2 shou4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 未获得授权), unberechtigt |
軍事裁判權 |
jun1 shi4 cai2 pan4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 军事裁判权), Militärgerichtsbarkeit |
保留所有權 |
bao3 liu2 suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 保留所有权), Eigentumsvorbehalt |
君權神授說 |
jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1 | (traditionelle Schreibweise von 君权神授说), Gottesgnadentum |
山本權兵衛 |
shan1 ben3 quan2 bing1 wei4 | (traditionelle Schreibweise von 山本权兵卫), Yamamoto Gonnohyōe |
國內業務權 |
guo2 nei4 ye4 wu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 国内业务权), Kabotage |
取得專利權 |
qu3 de2 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 取得专利权), patentieren |
關稅自主權 |
guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 关税自主权), Zoll, Zollhoheit |
代表表決權 |
dai4 biao3 biao3 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 代表表決权), Delegiertenstimmrecht |
人權主義者 |
ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 人权主义者), Menschenrechtler |
永久使用權 |
yong3 jiu3 shi3 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 永久使用权), Ewigkeit |
土地使用權 |
tu3 di4 shi3 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 土地使用权), Bodennutzungsrecht |
推翻舊政權 |
tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 推翻旧政权), ein altes Regime stürzen |
選擇的權利 |
xuan3 ze2 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 选择的权利), Wahlrecht |
表決權比例 |
biao3 jue2 quan2 bi3 li4 | (traditionelle Schreibweise von 表决权比例), Stimmrechtsanteil |
權利繼受人 |
quan2 li4 ji4 shou4 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 权利继受人), Rechtsnachfolger |
商標專用權 |
shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 商标专用权), Recht der exklusiven Markennutzung |
場地使用權 |
chang3 di4 shi3 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 场地使用权), Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung |
獲得專利權 |
huo4 de2 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 获得专利权), patentiert werden, erhalten (Patent) |
治權的主體 |
zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3 | (traditionelle Schreibweise von 治权的主体), Träger der Staatsgewalt |
不動產質權 |
bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 不动产质权), Grundpfandrecht |
保留更改權 |
bao3 liu2 geng4 gai3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 保留更改权), Änderungen vorbehalten. |
有選舉權者 |
you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 有选举权者), Kurfürst |
特別提款權 |
te4 bie2 ti2 kuan3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 特别提款权), Sonderziehungsrecht(Wirtsch) |
所有權取得 |
suo3 you3 quan2 qu3 de2 | (traditionelle Schreibweise von 所有权取得), Eigentumserwerb |
武器持有權 |
wu3 qi4 chi2 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 武器持有权), Waffenrecht |
財產所有權 |
cai2 chan3 suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 财产所有权), Vermögensbesitzrecht |
有版權保護 |
you3 ban3 quan2 bao3 hu4 | (traditionelle Schreibweise von 有版权保护), urheberrechtlich |
長子繼承權 |
zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 长子继承权), Erstgeburtsrecht |
剝奪使用權 |
bo1 duo2 shi3 yong4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 剥夺使用权), Gebrauchsentziehung |
獲取專利權 |
huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 获取专利权), patentiert werden |
所有者權益 |
suo3 you3 zhe1 quan2 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 所有者权益), Eigenkapital |
電視傳播權 |
dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 电视传播权), Fernsehübertragungsrechte, TV-Rechte |
專利保護權 |
zhuan1 li4 bao3 hu4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 专利保护权), Schutzrecht |
永久居留權 |
yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 永久居留权), Niederlassungserlaubnis |
最高表決權 |
zui4 gao1 biao3 jue2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 最高表决权), Höchststimmrecht |
外交豁免權 |
wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 外交豁免权), diplomatische Immunität, politische Immunität |
股份所有權 |
gu3 fen4 suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 股份所有权), Aktieneigentum |
国家版權局 |
guo2 jia1 ban3 quan2 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 国家版权局), nationale Copyrightbehörde |
美國版權法 |
mei3 guo2 ban3 quan2 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 美国版权法), US-amerikanisches Urheberrecht |
父權訴訟案 |
fu4 quan2 su4 song4 an4 | (traditionelle Schreibweise von 父权诉讼案), Vaterschaftsanfechtungsklage, Vaterschaftsklage |
最高投票權 |
zui4 gao1 tou2 piao4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 最高投票权), Höchststimmrecht |
民事權利能力 |
min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 民事权利能力), Zivilrechtsfähigkeit |
電視傳播權利 |
dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 电视传播权利), Fernsehübertragungsrechte, TV-Rechte |
歐洲人權公約 |
ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 欧洲人权公约), Europäische Konvention für Menschenrechte |
與財產所有權 |
yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 与财产所有权), abgeleitetes Eigentumsrecht |
特許權授予者 |
te4 xu3 quan2 shou4 yu3 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 特许权授予者), Franchisegeber |
受著作權保護 |
shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4 | (traditionelle Schreibweise von 受着作权保护), urheberrechtlich |
長子的繼承權 |
zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 长子的继承权), Geburtsrecht |
中央集權政府 |
zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3 | (traditionelle Schreibweise von 中央集权政府), Einheitsregierung |
獲得了專利權 |
huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 获得了专利权), Patent erhalten, patentiert werden |
專利權所有人 |
zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 专利权所有人), Patentinhaber |
特許權獲得者 |
te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 特许权获得者), Konzessionsinhaber |
受保護的權利 |
shou4 bao3 hu4 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 受保护的权利), Schutzrecht |
美洲人權公約 |
mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 美洲人权公约), Amerikanische Konvention über Menschenrechte |
基本權利條約 |
ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 基本权利条约), Grundlagenvertrag |
世界人權宣言 |
shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2 | (traditionelle Schreibweise von 世界人权宣言), Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
前任者的特權 |
qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 前任者的特权), Sonderrechte des Vorgängers |
歐洲人權法院 |
ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4 | (traditionelle Schreibweise von 欧洲人权法院), Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
股東權益比率 |
gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4 | (traditionelle Schreibweise von 股东权益比率), Eigenkapitalquote |
私人股權投資 |
si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1 | (traditionelle Schreibweise von 私人股权投资), Privates Beteiligungskapital |
加權股價指數 |
jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 加权股价指数), Taiwan Capitalization Weighted Stock Index(Wirtsch) |
主權財富基金 |
zhu3 quan2 cai2 fu4 ji1 jin1 | (traditionelle Schreibweise von 主权财富基金), Staatsfonds |
知情權的要求 |
zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2 | (traditionelle Schreibweise von 知情权的要求), Auskunftsanspruch |
加權平均指數 |
jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 加权平均指数), gewichteter Index |
世界版權公約 |
shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 世界版权公约), Welturheberrechtsabkommen(Rechtsw) |
中央集權主義 |
zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 中央集权主义), Etatismus |
股票出售期權 |
gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 股票出售期权), Verkaufsoption |
投資股權比例 |
tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4 | (traditionelle Schreibweise von 投资股权比例), Eigenkapitalquote |
數字版權管理 |
shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 数字版权管理), Digital Rights Management |
股東權益回報 |
gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4 | (traditionelle Schreibweise von 股东权益回报), Eigenkapitalrentabilität |
動產典當權人 |
dong4 chan3 dian3 dang1 quan2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 动产典当权人), Pfandnehmer |
受教育的權利 |
shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 受教育的权利), das Recht auf Bildung |
兒童權利公約 |
er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 儿童权利公约), Kinderrechtskonvention |
動物權益保護者 |
dong4 wu4 quan2 yi4 bao3 hu4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 动物权益保护者), Tierschützerin |
生來就有的權利 |
sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 生来就有的权利), Geburtsrecht |
合法權利的說明 |
he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2 | (traditionelle Schreibweise von 合法权利的说明), Rechtsbelehrung |
消費者權益保護 |
xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 bao3 hu4 | (traditionelle Schreibweise von 消费者权益保护), Verbraucherschutz |
權利的不確定性 |
quan2 li4 de5 bu4 que4 ding4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 权利的不确定性), Rechtsunsicherheit |
侵權行為的責任 |
qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4 | (traditionelle Schreibweise von 侵权行为的责任), Zivile Haftung für Rechtsverletzungen |
國家知識產權局 |
guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 国家知识产权局), staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz(Rechtsw) |
保留更改的權利 |
bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 保留更改的权利), Änderungen vorbehalten. |
婦女賦權與自主 |
fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3 | (traditionelle Schreibweise von 妇女赋权与自主), angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen |
保護版權的期限 |
bao3 hu4 ban3 quan2 de5 qi1 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 保护版权的期限), Schutzfrist |
對產業的收益權 |
dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 对产业的收益权), Fideikommiss |
權利事項的爭議 |
quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 权利事项的争议), Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) |
婦女參政權論者 |
fu4 nü3 can1 zheng4 quan2 lun4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 妇女参政权论者), Stimmrechtler, Stimmrechtlerin |
具有表決權的人 |
ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 具有表决权的人), stimmberechtigt |
合法權利和利益 |
he2 fa3 quan2 li4 he2 li4 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 合法权利和利益), legitime Rechte und Interessen |
獨立產權的公寓 |
du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4 | (traditionelle Schreibweise von 独立产权的公寓), Eigentumswohnung, Kondominium |
獨裁政權執政者 |
du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 独裁政权执政者), Gewaltherrscher |
世界知識產權日 |
shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 世界知识产权日), Welttag des geistigen Eigentums |
對繼承權的放棄 |
dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4 | (traditionelle Schreibweise von 对继承权的放弃), Erbverzicht |
世界知識產權組織 |
shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1 | (traditionelle Schreibweise von 世界知识产权组织), Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) |
世界圖書與版權日 |
shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 世界图书与版权日), Welttag des Buches |
人權和公民權宣言 |
ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2 | (traditionelle Schreibweise von 人权和公民权宣言), Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte(Rechtsw) |
作出決定之自由權 |
zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 作出决定之自由权), Entscheidungsfreiheit |
國際消費者權益日 |
guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4 | (traditionelle Schreibweise von 国际消费者权益日), Internationaler Verbraucherschutztag |
加權平均資本成本 |
jia1 quan2 ping2 jun1 zi1 ben3 cheng2 ben3 | (traditionelle Schreibweise von 加权平均资本成本), WACC-Ansatz |
保留退休金的權利 |
bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 保留退休金的权利), bekleiden |
專利權的所有的單位 |
zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4 | (traditionelle Schreibweise von 专利权的所有的单位), Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist |
保護發明創造專利權 |
bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 保护发明创造专利权), patentrechtlich schützen |
作為一種權宜的方法 |
zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 作为一种权宜的方法), behelfsmäßig |
非洲人權和民權委員會 |
fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 非洲人权和民权委员会), Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht |
如同權利要求書1所述 |
ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 如同权利要求书1所述), Patentanspruch wie unter 1 beschrieben |
普遍的和不可分割的權利 |
pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4 | (traditionelle Schreibweise von 普遍的和不可分割的权利), allgemeines und unveräußerliches Recht |
互相尊重主權和領土完整 |
hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3 | (traditionelle Schreibweise von 互相尊重主权和领土完整), Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität |
公民權利與政治權利國際公約 |
gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 公民权利与政治权利国际公约), Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte(Rechtsw) |
公民權利和政治權利國際公約 |
gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1 | (traditionelle Schreibweise von 公民权利和政治权利国际公约), Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte |
繇
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
钟繇 |
Zhong1 Yao2 | 楷书[kai3 shu1] |
张僧繇 |
Zhang1 Seng1 you2 | Zhang Sengyou (active c. 490-540), one of the Four Great Painters of the Six Dynasties 六朝四大家 |
張僧繇 |
Zhang1 Seng1 you2 | (traditionelle Schreibweise von 张僧繇), Zhang Sengyou (active c. 490-540), one of the Four Great Painters of the Six Dynasties 六朝四大家 |
自繇自在 |
zi4 you2 zi4 zai5 | free and easy; carefree, leisurely |
逗
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
逗惹 |
dou4 re3 | Stichel, sticheln |
逗嘴 |
dou4 zui3 | necken |
挑逗 |
tiao3 dou4 | Stichel, sticheln |
逗乐 |
dou4 le4 | sich amüsieren, komisch |
逗樂 |
dou4 le4 | (traditionelle Schreibweise von 逗乐), sich amüsieren, komisch |
引逗 |
yin3 dou4 | sticheln |
逗留 |
dou4 liu2 | bleiben, sich aufhalten |
逗号 |
dou4 hao4 | Komma |
逗號 |
dou4 hao4 | (traditionelle Schreibweise von 逗号), Komma |
逗人 |
dou4 ren2 | spaßhaft |
逗趣 |
dou4 qu4 | Spöttelei, Spötterei, humorig, humoresk |
逗笑 |
dou4 xiao4 | plänkeln |
逗点 |
dou4 dian3 | Komma |
逗點 |
dou4 dian3 | (traditionelle Schreibweise von 逗点), Komma |
逗留权 |
dou4 liu2 quan2 | temporäres Aufenthaltsrecht |
逗留權 |
dou4 liu2 quan2 | (traditionelle Schreibweise von 逗留权), temporäres Aufenthaltsrecht |
逗子市 |
dou4 zi3 shi4 | Zushi |
逗你玩儿 |
dou4 ni3 wan2 r5 | über jemanden einen Witz machen |
逗你玩兒 |
dou4 ni3 wan2 r5 | (traditionelle Schreibweise von 逗你玩儿), über jemanden einen Witz machen |
短暂逗留 |
duan3 zan4 dou4 liu2 | Abstattung |
挑逗某人 |
tiao3 dou4 mou3 ren2 | jemanden anbaggern <ugs>, jemanden anmachen <ugs>, jmanden anflirten, mit jemanden flirten |
逗人喜爱 |
dou4 ren2 xi3 ai4 | herzig |
逗人喜愛 |
dou4 ren2 xi3 ai4 | (traditionelle Schreibweise von 逗人喜爱), herzig |
逗留计划 |
dou4 liu2 ji4 hua4 | Aufenthaltsprogramm |
逗留計劃 |
dou4 liu2 ji4 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 逗留计划), Aufenthaltsprogramm |
秀逗魔导士 |
xiu4 dou4 mo2 dao3 shi4 | Slayers, Slayers |
秀逗魔導士 |
xiu4 dou4 mo2 dao3 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 秀逗魔导士), Slayers, Slayers |
逗留的地方 |
dou4 liu2 de5 di4 fang5 | Bleibe, bleiben |
逗留权规则 |
dou4 liu2 quan2 gui1 ze2 | Bleiberechtsregelung |
逗留權規則 |
dou4 liu2 quan2 gui1 ze2 | (traditionelle Schreibweise von 逗留权规则), Bleiberechtsregelung |
拟在德国逗留的时间 |
ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1 | beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland |
Sätze
[Bearbeiten]權
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
空气中散发着紫花苜蓿的气味。 |
Die Luft roch nach Alfalfa. |
權
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你沒有干涉他人事務的權力。 |
Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen. (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi ) | |
他是權威的經濟學家。 |
Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. (Mandarin, Tatoeba enzubii xtofu80 ) | |
你無權那麼做。 |
Du hast kein Recht, das zu tun. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen ) | |
國王濫用權力。 |
Der König missbrauchte seine Macht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
女權是人權。 |
Frauenrechte sind Menschenrechte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng enteka ) | |
在空無一物的地方,皇帝再大的權力也無用。 |
In an empty place, an emperor has no power. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 ) | |
希特勒在一九三三年取得了權力。 |
Hitler gelangte 1933 an die Macht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora ) | |
人人生而自由，尊嚴和權利平等。他們賦有理性和良知，應以弟兄之情互相對待。 |
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. (Mandarin, Tatoeba jacquiceung Esperantostern ) | |
一九六零年代，美國興起民權運動。 |
In den 1960ern erstarkte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba ) | |
通常女人都是最後發言有決定權的。 |
Women will have the last word. (Mandarin, Tatoeba Martha shekitten ) | |
沒有人能剝奪你的人權。 |
Niemand kann dir deine Menschenrechte entziehen. (Mandarin, Tatoeba penelope0707 Yorwba ) | |
所有人都有享有國籍的權利。 |
Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng jakov ) | |
這是一個未被任何國家承認的政權。 |
Das ist eine von keinem Land anerkannte Regierung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba ) | |
美國總統有權否決與退回法案。 |
The President of the United States has the power to veto and send back legislation. (Mandarin, Tatoeba User76378 bekindtoall ) | |
行政權與立法權融合於內閣，施政有效率。 |
Die administrative und legislative Gewalt verschmelzen im Kabinett; so kann effizient regiert werden. (Mandarin, Tatoeba User76378 Yorwba ) | |
波多黎各不是一個主權國家。 |
Puerto Rico is not a sovereign state. (Mandarin, Tatoeba Martha U2FS ) | |
無須多言，基本人權應當被尊重。 |
Needless to say, fundamental human rights should be respected. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM ) |
逗
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你會在這裏逗留多久？ |
Wie lange werden Sie hierbleiben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo ) | |
你在这里逗留多久? |
How long are you going to stay here? (Mandarin, Tatoeba michu CK ) | |
他們全都被他的笑話逗笑了。 |
Sie haben alle über seine Witze gelacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo ) | |
我们都被这出喜剧逗乐了。 |
We were all amused with the comedy. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda meidan ) | |
他们会坚持要她逗留久一点。 |
Sie werden darauf bestehen, dass sie etwas länger bleibt. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba ) | |
你在這里逗留多久? |
How long are you going to stay here? (Mandarin, Tatoeba michu CK ) | |
不要在陽光下逗留太久。 |
Bleib nicht zu lange in der Sonne. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
不要在阳光下逗留太久。 |
Bleib nicht zu lange in der Sonne. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen ) | |
你会在这里逗留多久？ |
Wie lange werden Sie hierbleiben? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo ) | |
我们都被他的笑话逗得很开心。 |
We were all greatly amused by his jokes. (Mandarin, Tatoeba Martha keegi ) | |
他的故事把大家给逗乐了。 |
Seine Geschichte amüsierte alle. (Mandarin, Tatoeba xiuqin Tamy ) | |
他们全都被他的笑话逗笑了。 |
Sie haben alle über seine Witze gelacht. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo ) | |
别逗了！不爬长城你好意思说自己来过北京吗？走起！ |
Komm schon, ohne die Große Mauer bestiegen zu haben, kannst du nicht behaupten, in Peking gewesen zu sein. Los geht’s! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan VOsakosa ) | |
其实我也可以逗大家笑。 |
In Wirklichkeit kann auch ich alle zum Lachen bringen. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba ) | |
我喜歡逗人笑。 |
I love to make people laugh. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
我只是想写一些没有逗号的小句子。 |
Ich schreibe nur noch kleine Sätze ohne Kommas. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Dejo ) | |
我被你逗乐了。 |
You made me laugh. (Mandarin, Tatoeba sadhen alec ) | |
约翰逗弄他的狗。 |
John makes fun of his dog. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
約翰逗弄他的狗。 |
John makes fun of his dog. (Mandarin, Tatoeba Martha CN ) | |
我喜欢逗人笑。 |
I love to make people laugh. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
我們都被他的笑話逗得很開心。 |
We were all greatly amused by his jokes. (Mandarin, Tatoeba Martha keegi ) | |
整个晚上他都在开玩笑逗我们开心。 |
He entertained us with jokes all evening. (Mandarin, Tatoeba cynthia CK ) |
einsortieren
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
一手交錢，一手交貨 |
yi1 shou3 jiao1 qian2 ， yi1 shou3 jiao1 huo4 | (Wiktionary en) |
彫蟲小技 |
彫 chong2 xiao3 ji4 | (Wiktionary en) |
約前2193年：古提（Guti）人滅阿卡德，統治美索不達米亞南部，建立古提姆（Gutium）政權。 |
yue1 qian2 2193 nian2 ： gu3 ti2 （Guti） ren2 mie4 a1 ka3/qia3 de2 ， tong3 zhi4 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 nan2 bu4 ， jian4 li4 gu3 ti2 mu3 （Gutium） zheng4 quan2 。 | ca. 2193 v. Chr.: Die Gutäer löschen Akkad aus; sie regieren Mesopotamiens Südteil und gründen das Reich Gutium. (Geschichtsdetails) |
兩害相權取其輕 |
liang3 hai4 xiang1/xiang4 quan2 qu3 qi2 qing1 | (Wiktionary en) |
Texte
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
|
Do not rely upon your wealth, to oppress the poor; do not trust to your power and station, to vex the orphan and widow. |
在宪政国家，国家的最高法律是宪法，对于其他法律如刑法来说，宪法是上位法，刑法是下位法。在上位法与下位法发生冲突时，下位法要服从上位法。中国是有宪法的，缺的是一个宪法法庭，来专门解决违宪案件。
最近发生的一起违宪事件：
北京市文化市场行政执法总队近期对“西陆网”“言情小说网”等网站登载《风流逸飞》《纯属挑逗》《醉红情》等淫秽色情网络小说的行为依法进行了查处，共查
禁淫秽色情网络小说43部，责令24家网站删除违规内容链接209条，其中关闭及取消备案网站8家，责令整改网站8家。北京市文化市场行政执法总队对24
家违法违规网站，分别给予责令停止互联网出版服务业务、取消备案信息、关闭网站、罚款等行政处罚，对其中涉嫌犯罪的移交公安部门。（据新华社北京6月7日
电，记者黄小希)
在我看来，这起事件的做法违反了宪法中关于中华人民共和国公民拥有言论自由权利的规定。公民凭自己的想象、观念、价值创作出一部小说，把它传到网上发表，
并没有超越言论自由的权利范畴，而查处者是依据刑法（下位法）中关于禁止淫秽品的条文侵犯了公民受宪法（上位法）保护的言论自由的权利。
在中国，由于此类案件（下位法刑法与上位法宪法的冲突所导致的公民无所适从）大量存在，建议国家设立宪法法庭，由宪法专家来判断某个案件是否违宪，由宪法
法庭法官来判决某个案件是否违宪，以解决上位法与下违法发生冲突的问题，以维护宪法的尊严，以保护国民的宪法权利。
最近发生的一起违宪事件：
北京市文化市场行政执法总队近期对“西陆网”“言情小说网”等网站登载《风流逸飞》《纯属挑逗》《醉红情》等淫秽色情网络小说的行为依法进行了查处，共查
禁淫秽色情网络小说43部，责令24家网站删除违规内容链接209条，其中关闭及取消备案网站8家，责令整改网站8家。北京市文化市场行政执法总队对24
家违法违规网站，分别给予责令停止互联网出版服务业务、取消备案信息、关闭网站、罚款等行政处罚，对其中涉嫌犯罪的移交公安部门。（据新华社北京6月7日
电，记者黄小希)
在我看来，这起事件的做法违反了宪法中关于中华人民共和国公民拥有言论自由权利的规定。公民凭自己的想象、观念、价值创作出一部小说，把它传到网上发表，
并没有超越言论自由的权利范畴，而查处者是依据刑法（下位法）中关于禁止淫秽品的条文侵犯了公民受宪法（上位法）保护的言论自由的权利。
在中国，由于此类案件（下位法刑法与上位法宪法的冲突所导致的公民无所适从）大量存在，建议国家设立宪法法庭，由宪法专家来判断某个案件是否违宪，由宪法
法庭法官来判决某个案件是否违宪，以解决上位法与下违法发生冲突的问题，以维护宪法的尊严，以保护国民的宪法权利。
Legalizing Pornography
In countries with a constitution, the highest law of the country is the constitution. As far as other systems of law go, like criminal law, the constitution is the higher level, criminal law is the inferior level. In cases of conflict between the various levels of law, the lower level must be submitted to the higher level. China does have a constitution, but what it lacks is a constitutional court to specifically address constitutional cases.
Here are the most recent events regarding constitution:
Beijing Municipal Cultural Market Administrative Law Enforcement Team recently investigated, according to law, the ‘romantic internet novellas’ posted on the Xilu Wang website: The Merry Yifei pure provocation, Drunk Red Love and other pornographic web novels. It was ordered that 43 novels should be taken off the internet，24 websites were ordered to remove 209 link, 8 websites had to erase their records，and 8 websites had orders for publishing a rectification. The Beijing Municipality Cultural Market Administrative Law Enforcement team took the following measures towards these 24 illegal websites: orders were given to stop publishing、cancel the record information, take down the website; administrative fines and other penalties，and they were held suspect of a crime which was transferred to the public department。(According to the Xinhua News Agency, Beijing, June 7 -, Reporter Huang Xiaoxi).
In my opinion, this incident is a violation of the constitutional rights of Chinese citizens regarding freedom of speech。Citizens used their own imagination, concepts, and values to create a novel，then publish it on the internet. This corresponds to the provision of freedom of speech，but is under criminal investigation (the inferior law) for going over the prohibition of obscene materials, in violation of the rights of the citizens as stated by the Constitution (the superior law) which protects of freedom of speech.
In China，because there are a lot of such cases（damage to the citizens because of a conflict between the higher constitutional law and the lower criminal law），it was suggested that the State should establish a constitutional court, so that constitutional experts can assess the constitutionality of a case，and the Constitutional court can rule on the constitutionality of a particular case，so that the higher principles of law can be addressed, and conflicts under the law can be solved，so as to maintain the dignity of the constitution，and protect the constitutional rights of the citizens.
Analekte 論語 子罕
[Bearbeiten]Text
[Bearbeiten]子曰： 歲寒，然後知松柏之後彫也。
子曰： 知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。
子曰： 可與共學，未可與適道；可與適道，未可與立；可與立，未可與權。
唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。 子曰： 未之思也，夫何遠之有？
Richard Wilhelm
[Bearbeiten]Der Meister sprach: »Wenn das Jahr kalt wird, dann erst merkt man, daß Föhren und Lebensbäume immergrün sind.«
Der Meister sprach: »Weisheit macht frei von Zweifeln, Sittlichkeit macht frei von Leid, Entschlossenheit macht frei von Furcht.«
Der Meister sprach: »Manche können mit uns gemeinsam lernen, aber nicht gemeinsam mit uns die Wahrheit erreichen. Manche können mit uns gemeinsam die Wahrheit erreichen, aber nicht gemeinsam mit uns sich festigen. Manche können gemeinsam mit uns sich festigen, aber nicht gemeinsam mit uns (die Ereignisse) abwägen.«
»Die roten Kirschenblüten Schließen der Kelche Rand. Wie wollt' ich dein nicht gedenken Fern, ach, im Heimatland!« Der Meister sprach: »Das ist noch kein wirkliches Gedenken. Was könnte dem die Ferne tun?«
James Legge
[Bearbeiten]The Master said, "When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves."
The Master said, "The wise are free from perplexities; the virtuous from anxiety; and the bold from fear."
The Master said, "There are some with whom we may study in common, but we shall find them unable to go along with us to principles. Perhaps we may go on with them to principles, but we shall find them unable to get established in those along with us. Or if we may get so established along with them, we shall find them unable to weigh occurring events along with us."
"How the flowers of the aspen-plum flutter and turn! Do I not think of you? But your house is distant." The Master said, "It is the want of thought about it. How is it distant?"
汉朝
[Bearbeiten]军事制度
征兵制
汉朝早期实行征兵制度，男子廿三岁起至五十六岁之间，服役两年。一年在地方服役，名为正卒；另一年戍守边郡，叫做戍卒。正卒在本郡服役，划分兵种，加以训练。屯戍各分为两种：在京城或王国都城屯戍的称“卫士”，在边郡屯戍的称“戍卒”。服役期满后，役男即可返乡，不过仍有随时应召服役的义务。兵役之外，还有繇役，即每年为郡县政府服力役一月，服役者称“更卒”，同样也是五十六岁免役[42]。
京师的驻军分为两支，一支为南军，守卫宫城和官署，另一支为北军，屯驻于三辅地区保卫首都其他地区。它们名称的来源，是汉的长乐宫、未央宫等宫，都在长安城的南部，故宫廷卫军集中于城南，守城军队的重心则在城北，因此有南北军之称。所谓卫士，即是指南军士兵，由三辅以外的各郡役男轮番充任。但卫士是有经过选拔的，并非所有的役男都当卫士，不充卫士的则当戍卒。北军的士兵，则由三辅的役男轮流担任，可能即是服正卒役。至于王国的卫士，则只在本国首都服役，不须屯戍京师。屯边的戍卒，大都是关东人，此外尚有少数当地人；他们在边塞城堡中，担任守望的工作[42]。
服正卒役的役男，由各县集中于郡，划分兵种，给予训练。当时的兵种，主要有四种，即步卒、材官（精选的步卒），骑士、楼船士（水兵）。兵种的确定，皆依照当地的环境来做为标准。如西北产马，则当地役男多编为骑士；平原及山地区（如巴、蜀、三河、颍川诸郡）的役男，则多编为步卒和材官；东海沿海及江湖附近地区（如庐江、丹阳、会稽等郡）的役男，则多编为楼船士。此外还有一种车士，多用于丧仪。各郡的正卒统属于太守，而由都尉指挥监督，每年八月，由太守，都尉会同各县令长丞尉一同检阅，评定高下，名曰“都试”。都试的科目，以射为主，并加试其他技术。靠水的地方，则作水师演习；边郡地方，则由太守率领马队巡行塞障。正国的正卒，则统属于相，而由中尉率领[42]。
汉代虽没有固定的免役法，但也有若干免役的规定，由皇帝随时以诏令颁行，大致上可分为四类：一是有政治地位的人，可以免役。惠帝时，曾下诏规定官吏秩六百石以上与父母妻子同居的，或曾做过将军，都尉、二千石的，都可免役。此外，如宗室、关内侯，也曾数见于诏令。二是用以奖励才德。惠帝时，曾下诏免除“孝悌力田”者的免役。元帝时，能通一经的儒者也可免役。三是有功的人，可以免役。如高祖规定，凡曾随他入蜀汉定三秦的二千石吏，可世世免役；跟他参加平城之役的吏卒，可终身免役。宣帝时，也曾诏准霍光的后代免役。四是特殊情况下的免役。如人民九十岁以上只有一子，或是身材短小与染有疾病者，均可免役[42]。
Übersetzungshilfe
[Bearbeiten]Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden