Portugiesisch: Singular, Plural und Geschlecht

Geschlecht der Substantive

Im Portugiesischen gibt es nur 2 Geschlechter, männlich und weiblich. Das Geschlecht eines Substantivs stimmt häufig mit dem Geschlecht im Deutschen nicht überein. Zwar kann man oft aus der Endung auf das Geschlecht eines Wortes schließen, jedoch gibt es hierbei auch Ausnahmen. Es empfiehlt sich daher, Substantive zusammen mit dem zugehörigen bestimmten Artikel o (der) oder a (die) zu lernen.

Substantive mit folgenden Endungen sind überwiegend männlich:

Endung	Beispiele	Ausnahmen
-o (häufigste männliche Endung)	o carro (das Auto), o ano (das Jahr), o tio (der Onkel), o sapato (der Schuh), o rádio (das Radiogerät)	a rádio (der Rundfunk)
-or	o senhor (der Herr), o calor (die Hitze), o motor (der Motor)	a cor (die Farbe), a dor (der Schmerz), a flor (die Blume)
-s	o gás (das Gas), o país (das Land), o lápis (der Bleistift)	a bílis (die Galle)
-l	o anel (der Ring), o sal (das Salz), o sol (die Sonne)	a catedral (der Dom), a moral (die Moral)
-az	o cartaz (das Plakat), o rapaz (der Junge)	a paz (der Frieden)
-ão	Substantive auf -ão, die Konkretes bezeichnen, sind männlich: o cão (der Hund), o chão (der Boden), o coração (das Herz), o feijão (die Bohne), o grão (das Korn), o irmão (der Bruder), o pão (das Brot)	a mão (die Hand)

Substantive mit folgenden Endungen sind überwiegend weiblich:

Endung	Beispiele	Ausnahmen
-a (häufigste weibliche Endung)	a carta (der Brief), a casa (das Haus), a senhora (die Frau), a tia (die Tante)	o cinema (das Kino), o clima (das Klima), o dia (der Tag)), o mapa (die Landkarte), o problema (das Problem)
-ã	a irmã (die Schwester), a lã (die Wolle), a manhã (der Morgen)
-ade	a bondade (die Güte), a felicidade (das Glück), a idade (das Alter), a verdade (die Wahrheit)
-gem	a imagem (das Bild), a garagem (die Garage), a paragem (die Haltestelle)
-iz	a cicatriz (die Narbe), a atriz (die Schauspielerin)	o aprendiz (der Lehrling), o juiz (der Richter), o nariz (die Nase)
-ão	Viele Substantive auf -ão, insbesondere mit abstrakter Bedeutung, vor allem solche auf -ção, sind weiblich: a solidão (die Einsamkeit), a nação (die Nation), a estação (der Bahnhof; die Jahreszeit), a refeição (die Mahlzeit), a relação (das Verhältnis), a correcção (die Korrektur)

Von männlichen Substantiven kann oft durch eine entsprechende Endung ein weibliches Substantiv abgeleitet werden:

Männlich		Weiblich
o menino	der Junge	a menina	das Mädchen
o professor	der Lehrer	a professora	die Lehrerin
o doutor	der Doktor	a doutora	die Doktorin
o vendedor	der Verkäufer	a vendedora	die Verkäuferin
o espanhol	der Spanier	a espanhola	die Spanierin
o português	der Portugiese	a portuguesa	die Portugiesin
o ator	der Schauspieler	a atriz	die Schauspielerin

Manche Wörter haben nur eine Form für beide Geschlechter.

Männlich		Weiblich
o estudante	der Student	a estudante	die Studentin
o cliente	der Kunde	a cliente	die Kundin
o artista	der Künstler	a artista	die Künstlerin
o jornalista	der Journalist	a jornalista	die Journalistin
o colega	der Kollege	a colega	die Kollegin

Andere Wörter haben nur ein Geschlecht, können aber für Personen beider Geschlechter verwendet werden.

Für beide Geschlechter
a criança	das Kind
a pessoa	die Person

Pluralbildung

Zur Bildung der Pluralform wird in der Regel ein -s angehängt.

Singular	Plural
o amigo (der Freund)	os amigos
o pai (der Vater)	os pais
a amiga (die Freundin)	as amigas
a mãe (die Mutter)	as mães
a irmã (die Schwester)	as irmãs

Endet ein Wort auf betontes -r, -z oder -s, wird der Plural mit der Endung -es gebildet:

Singular	Plural
o professor (der Lehrer)	os professores
a cor (die Farbe)	as cores
a mulher (die Frau)	as mulheres
o rapaz (der Junge)	os rapazes
uma vez (einmal)	duas vezes (zweimal)
o país (das Land)	os países

Weitere Arten der Pluralbildung:

Singular	Plural
o homem (der Mensch, Mann)	os homens
o fim (das Ende)	os fins
o lápis (der Bleistift)	os lápis (Plural unverändert)
o animal (das Tier)	os animais
o jornal (die Zeitung)	os jornais
o hotel (das Hotel) (endbetont)	os hotéis
o papel (das Papier) (endbetont)	os papéis
o automóvel (das Auto) (nicht endbetont)	os automóveis
o funil (der Trichter) (endbetont)	os funis
o réptil (das Reptil) (nicht endbetont)	os répteis
o espanhol (der Spanier) (endbetont)	os espanhóis
o sol (die Sonne)	os sóis
o álcool (der Alkohol) (nicht endbetont)	os álcoois
azul (blau)	azuis

Bei Substantiven mit der Endung -ão gibt es verschiedene Pluralbildungen: -ões, -ãos oder -ães

Singular	Plural
a canção (das Lied)	as canções (häufigste Form)
a nação (die Nation)	as nações
a mão (die Hand)	as mãos
o irmão (der Bruder)	os irmãos
o cão (der Hund)	os cães
o pão (das Brot)	os pães
o alemão (der Deutsche)	os alemães

Die verschiedenen Formen erklären sich durch die Herkunft aus dem Lateinischen:

• cantiones wurde zu canções,
• manus wurde zu mãos,
• panes wurde zu pães.