Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 191

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 190 Zurück zu Lektion 190 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 192 Vor zu Lektion 192


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
song1 hoch, aufragend, erhaben wiktionary

Etymologie: 嵩-seal.svg嵩-bigseal.svg

xiang4 Kautschukbaum, Eiche wiktionary

Etymologie:

ban3 Brett, Planke, Scheibe, Tafel, Platte, Holzläden (bei geschlossenen Geschäften), Schläger (z.B. Tischtennis), Takt(maß), Klapper, hölzern, steif, starr, ernst werden wiktionary

Etymologie: 板-silk.svg

bing1 Eis, einfrieren, mit Eis kühlen, frieren/frösteln lassen wiktionary

Etymologie: 冰-bronze-warring.svg冰-seal.svg

ken3 übereinstimmen, beipflichten, einwilligen, zustimmen, bereitwillig, bereit/willig sein wiktionary

Etymologie: 宜-bronze-warring-2.svg

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
嵩县
song1 xian4 Kreis Song (Provinz Henan, China)
嵩山
song1 shan1 Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China)
嵩明
song1 ming2 Songming (Ort in Yunnan)
嵩明县
song1 ming2 xian4 Kreis Songming (in Yunnan)
皇甫嵩
huang2 fu3 song1 Huangfu Song

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
橡树
xiang4 shu4 Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus)
橡皮
xiang4 pi2 Gummi, Radiergummi
橡木
xiang4 mu4 Eiche
橡实
xiang4 shi2 Eichel (Botanik)
橡子
xiang4 zi3 Eichel (Botanik)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
主板
zhu3 ban3 Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard, Parkett <Börse>
样板
yang4 ban3 Schablone, Modell, Prototyp
樣板
yang4 ban3 (traditionelle Schreibweise von 样板), Schablone, Modell, Prototyp
刻板
ke4 ban3 Wäschestärke, stärken, schablonenhaft, stärkehaltig, steif, inflexibel, dickköpfig
板条
ban3 tiao2 Latte
石板
shi2 ban3 Platte, Steinplatte
铜板
tong2 ban3 Kupfermünzen, Kupferplatte
銅板
tong2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 铜板), Kupfermünzen, Kupferplatte
走板
zou3 ban3 Trittbrett
纸板
zhi3 ban3 Karton, Pappe
紙板
zhi3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 纸板), Karton, Pappe
楼板
lou2 ban3 Etage, Stock, Stockwerk
樓板
lou2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 楼板), Etage, Stock, Stockwerk
顶板
ding3 ban3 Hangende, Dach, First
板牙
ban3 ya2 Backenzahn, Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde), Schneidezahn
护板
hu4 ban3 Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung
面板
mian4 ban3 Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung)
台板
tai2 ban3 Grundplatte
白板
bai2 ban3 Weißwandtafel, Whiteboard
木板
mu4 ban3 Board, Brett, Latte, Planke, Spielbrett, Tafel, Holzplatte
图板
tu2 ban3 Flipchart
板栗
ban3 li4 Chinesische Kastanie [ lat. Castanea mollissima ], Weichkastanie [ lat. Castanea mollissima ]
板石
ban3 shi2 Fliese
甲板
jia3 ban3 Bord, Deck, Verdeck
母板
mu3 ban3 Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard
看板
kan4 ban3 Karte, Tafel, Beleg, Kanban
黑板
hei1 ban3 Schreibtafel
板块
ban3 kuai4 Tektonische Platte
钢板
gang1 ban3 Blech, Stahlblech
指板
zhi3 ban3 Griffbrett
老板
lao3 ban3 Chef, Chefin, Boss
光板
guang1 ban3 Tabula Rasa
地板
di4 ban3 Fußboden
板龙
ban3 long2 Plateosaurus
皮板
pi2 ban3 Manchon, Laufleder
写字板
xie3 zi4 ban3 WordPad
电路板
dian4 lu4 ban3 Leiterplatte
洗衣板
xi3 yi1 ban3 Waschbrett
后甲板
hou4 jia3 ban3 Achterdeck
後甲板
hou4 jia3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 后甲板), Achterdeck
天花板
tian1 hua1 ban3 Zimmerdecke
白板笔
bai2 ban3 bi3 Whiteboardstift
白板筆
bai2 ban3 bi3 (traditionelle Schreibweise von 白板笔), Whiteboardstift
主机板
zhu3 ji1 ban3 Hauptplatine, Mainboard
月牙板
yue4 ya2 ban3 Kulisse
前甲板
qian2 jia3 ban3 Vorderdeck
活板门
huo2 ban3 men2 Falltür
活板門
huo2 ban3 men2 (traditionelle Schreibweise von 活板门), Falltür
纸板机
zhi3 ban3 ji1 Kartonmaschine
白铁板
bai2 tie3 ban3 Weißblechtafel, Blechtafel
走台板
zou3 tai2 ban3 Laufsteg
三角板
san1 jiao3 ban3 Trichter (Druckw)
记分板
ji4 fen4 ban3 Anzeigetafel
記分板
ji4 fen4 ban3 (traditionelle Schreibweise von 记分板), Anzeigetafel
调色板
tiao2 se4 ban3 Palett, Farbpalette
各木板
ge4 mu4 ban3 Futterholz
木地板
mu4 di4 ban3 Parkettboden
地板门
di4 ban3 men2 Falltür
地板門
di4 ban3 men2 (traditionelle Schreibweise von 地板门), Falltür
輸紙板
shu1 zhi3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 输纸板), Anlageblech
创业板
chuang4 ye4 ban3 ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen), Growth Enterprise Market, GEM, Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt
板门店
ban3 men2 dian4 Panmunjeom
板門店
ban3 men2 dian4 (traditionelle Schreibweise von 板门店), Panmunjeom
公告板
gong1 gao4 ban3 Anschlagtafel
板块状
ban3 kuai4 zhuang4 plattenförmig
舖石板
pu4 shi2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 铺石板), Fliese
加热板
jia1 re4 ban3 Kochplatte
线路板
xian4 lu4 ban3 Schaltplatte
木板路
mu4 ban3 lu4 Promenade
半月板
ban4 yue4 ban3 Meniskus
皮板儿
pi2 ban3 er1 Leder am Fellfutter
皮板兒
pi2 ban3 er1 (traditionelle Schreibweise von 皮板儿), Leder am Fellfutter
上甲板
shang4 jia3 ban3 Oberdeck
下甲板
xia4 jia3 ban3 Unterdeck
阳台楼板
yang2 tai2 lou2 ban3 Balkondecke
陽台樓板
yang2 tai2 lou2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 阳台楼板), Balkondecke
药店老板
yao4 dian4 lao3 ban3 Apothekenbesitzer, Apothekeneigentümer, Apotheker
飞行甲板
fei1 xing2 jia3 ban3 Flugdeck
欧亚板块
ou1 ya4 ban3 kuai4 Eurasische Platte
有光纸板
you3 guang1 zhi3 ban3 Bristols
有光紙板
you3 guang1 zhi3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 有光纸板), Bristols
酒吧老板
jiu3 ba1 lao3 ban3 Barkeeper
上三角板
shang4 san1 jiao3 ban3 Ballontrichter
铁板牛柳
tie3 ban3 niu2 liu3 Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln
封面纸板
feng1 mian4 zhi3 ban3 Deckelpappe
封面紙板
feng1 mian4 zhi3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 封面纸板), Deckelpappe
在甲板上
zai4 jia3 ban3 shang4 an Deck
花店老板
hua1 dian4 lao3 ban3 Blumenverkäufer
牛皮纸板
niu2 pi2 zhi3 ban3 Kraftkarton, Kraftliner
牛皮紙板
niu2 pi2 zhi3 ban3 (traditionelle Schreibweise von 牛皮纸板), Kraftkarton, Kraftliner
輸紙台板
shu1 zhi3 tai2 ban3 (traditionelle Schreibweise von 输纸台板), Anlagetisch
太阳能板
tai4 yang2 neng2 ban3 Sonnenkollektor
纸板加工
zhi3 ban3 jia1 gong1 Kartonverarbeitung
紙板加工
zhi3 ban3 jia1 gong1 (traditionelle Schreibweise von 纸板加工), Kartonverarbeitung
电子线路板
dian4 zi3 xian4 lu4 ban3 elektronische Leiterplatte
白色的黑板
bai2 se4 de5 hei1 ban3 Whiteboard
两个甲板间
liang3 ge4 jia3 ban3 jian1 Zwischendeck
兩個甲板間
liang3 ge4 jia3 ban3 jian1 (traditionelle Schreibweise von 两个甲板间), Zwischendeck
银板照相法
yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3 Daguerreotypie
女药店老板
nü3 yao4 dian4 lao3 ban3 Apothekerin
内六角板手
nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3 Innensechskantschlüssel
內六角板手
nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3 (traditionelle Schreibweise von 内六角板手), Innensechskantschlüssel
电子公告板
dian4 zi3 gong1 gao4 ban3 electronic bulletin board (english), elektronisches schwarzes Brett
太平洋板块
tai4 ping2 yang2 ban3 kuai4 Pazifische Platte
纸板加工业
zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4 Kartonageindustrie

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
冰衣
bing1 yi1 Eisglasierung
冰海
bing1 hai3 Eismeer
冰片
bing1 pian4 Borneol
冰原
bing1 yuan2 Eisfeld, Eiszone
冰酒
bing1 jiu3 Eiswein
水冰
shui3 bing1 Wassereis
海冰
hai3 bing1 Meereis, Meereseis
冰屋
bing1 wu1 Iglu
冰川
bing1 chuan1 Gletscher
冰山
bing1 shan1 Eisberg
结冰
jie2 bing1 frieren, gefrieren
冰爪
bing1 zhua3 Steigeisen
干冰
gan1 bing1 Trockeneis
冰石
bing1 shi2 Klunker
冰柱
bing1 zhu4 Eiszapfen
冰封
bing1 feng1 tiefgefroren
冰花
bing1 hua1 Eisblume
冰块
bing1 kuai4 Eiswürfel
无冰
wu2 bing1 eisfrei
冰茶
bing1 cha2 Eistee
冰岛
bing1 dao3 Island
冰镇
bing1 zhen4 eisgekühlt
袁红冰
yuan2 hong2 bing1 Yuan Hongbing
送冰人
song4 bing1 ren2 Eisverkäufer
卖冰者
mai4 bing1 zhe3 Eisverkäufer
賣冰者
mai4 bing1 zhe3 (traditionelle Schreibweise von 卖冰者), Eisverkäufer
冰红茶
bing1 hong2 cha2 Eistee
小冰期
xiao3 bing1 qi1 Kleine Eiszeit
北冰洋
bei3 bing1 yang2 Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer
陈一冰
chen2 yi1 bing1 Chen Yibing
冰河期
bing1 he2 qi1 Eiszeit
南冰洋
nan2 bing1 yang2 Südlicher Ozean
冰川冰河
bing1 chuan1 bing1 he2 Gletschersee
冰山一角
bing1 shan1 yi1 jiao3 Spitze des Eisberges
冰岛克朗
bing1 dao3 ke4 lang3 Isländische Krone (Währung in Island) <finanz>
长岛冰茶
chang2 dao3 bing1 cha2 Long Island Iced Tea
冰河时期
bing1 he2 shi2 qi1 Eiszeitalter
冰河時期
bing1 he2 shi2 qi1 (traditionelle Schreibweise von 冰河时期), Eiszeitalter
冰岛共和国
bing1 dao3 gong4 he2 guo2 Republik Island

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
肯亚
ken3 ya4 Kenia
肯亞
ken3 ya4 (traditionelle Schreibweise von 肯亚), Kenia
林肯
lin2 ken3 Lincoln
梅肯
mei2 ken3 Macon
不肯
bu4 ken3 dagegen sein, nicht bereit
肯尼亚
ken3 ni2 ya4 Kenia
肯尼亞
ken3 ni2 ya4 (traditionelle Schreibweise von 肯尼亚), Kenia
阿肯色
a1 ken3 se4 Arkansa
林肯公园
lin2 ken3 gong1 yuan2 Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA)
林肯中心
lin2 ken3 zhong1 xin1 Lincoln Center
阿肯色州
a1 ken3 se4 zhou1 Arkansas (Bundesstaat der USA)
肯尼安东尼
ken3 ni2 an1 dong1 ni2 Kenneth Anthony
肯尼安東尼
ken3 ni2 an1 dong1 ni2 (traditionelle Schreibweise von 肯尼安东尼), Kenneth Anthony
肯尼亚共和国
ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 Republik Kenia
肯尼亞共和國
ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2 (traditionelle Schreibweise von 肯尼亚共和国), Republik Kenia
林肯律师学院
lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4 Lincoln's Inn
林肯律師學院
lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4 (traditionelle Schreibweise von 林肯律师学院), Lincoln's Inn


Ausdrücke[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
叫板
jiao4 ban3 zu einer Stellungnahme auffordern
古板
gu3 ban3 altmodisch und steif
天板
tian1 ban3 Sargdeckel
平板
ping2 ban3 flach, geschmacklos
小板子
xiao3 ban3 zi3 die kleine Prügelstrafe
大板子
da4 ban3 zi3 die schwere Prügelstrafe
石板路
shi2 ban3 lu4 kennzeichnend
平板车
ping2 ban3 che1 Pritsche, slapstick
平板車
ping2 ban3 che1 (traditionelle Schreibweise von 平板车), Pritsche, slapstick
个体老板
ge4 ti3 lao3 ban3 Privatunternehmen
板板六十四
ban3 ban3 liu4 shi2 si4 (Wiktionary en)
铁板中式牛柳
tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
冰沙
bing1 sha1 dickflüssiges Fruchtgetränk
冰山一角
bing1 shan1/shan5 yi1 jue2 (Wiktionary en)
一片冰心
yi1 pian4 bing1 xin1 Literally: a heart (as pure and unblemished as) ice; of pure and noble character (Wiktionary en)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
中肯
zhong4 ken3 treffend

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
这不是橡皮。
zhe4/zhei4 bu4 shi4 xiang4 pi5 。 Das ist kein Gummi. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
她是A的老板
ta1 shi4 A de5 lao3 ban3 Sie ist A's Chefin.
地板要洗一洗
di4 ban3 yao4 xi3/xian3 yi1 xi3/xian3 Der Boden muss gewaschen werden. You must wash the floor (Chinese Without a Teacher)
板子不好
ban3 zi5 bu4 hao3 (Beim Ansehen der Lederseite) Die Seite ist nicht gut gemacht. (Looking at the leather side) It's not well made up (Chinese Without a Teacher)
看黑板
kan4 hei1 ban3 Schauen Sie an die Tafel.
如果你没事做,那就看你房间的天花板。
ru2 guo3 ni3 mei2/mo4 shi4 zuo4 , na4/nei4 jiu4 kan4 ni3 fang2 jian1 de5 tian1 hua1 ban3 。 Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他是我老板。
ta1 shi4 wo3 lao3 ban3 。 Er ist mein Chef. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
天花板上有洞。
tian1 hua1 ban3 shang4 you3 dong4 。 Da ist ein Loch in der Decke. (Mandarin, Tatoeba Venki Yorwba )
你跟老板合得来吗?
ni3 gen1 lao3 ban3 he2 de2/de5/dei3 lai2 ma5 ? Verstehst du dich gut mit deinem Chef? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他的老板是个很友好的美国人。
ta1 de5 lao3 ban3 shi4 ge4 hen3 you3 hao3 de5 mei3 guo2 ren2 。 Sein Chef ist ein freundlicher Amerikaner. His boss is friendly, he's American. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
Ann在黑板上写了些什么。
Ann zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 le5 xie1 shi2 me5 。 Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
你跟你的老板说什么了?
ni3 gen1 ni3 de5 lao3 ban3 shuo1 shi2 me5 le5 ? Was hast du deinem Chef gesagt? What did you tell your boss? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
那些錢藏了在地板下面。
na4/nei4 xie1 qian2 cang2 le5 zai4 de4/di4 ban3 xia4 mian4 。 The money was hidden beneath the floorboards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow piksea )
老板在那里吗?
lao3 ban3 zai4 na4/nei4 li3 ma5 ? Der Chef ist da? Wo ist der Chef? (Mandarin, Tatoeba svhschinese raggione Pfirsichbaeumchen )
那些钱藏了在地板下面。
na4/nei4 xie1 qian2 cang2 le5 zai4 de4/di4 ban3 xia4 mian4 。 The money was hidden beneath the floorboards. (Mandarin, Tatoeba nickyeow piksea )
每个人到黑板前写下自己的名字。
mei3 ge4 ren2 dao4 hei1 ban3 qian2 xie3 xia4 zi4 ji3 de5 ming2 zi4 。 Everyone came to the blackboard to write down their name. (Mandarin, Tatoeba hamsolo474 )
請大家看看黑板。
qing3 da4 jia1 kan4 kan4 hei1 ban3 。 Schaut bitte alle auf die Tafel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我喜欢做自己的老板。
wo3 xi3 欢 zuo4 zi4 ji3 de5 lao3 ban3 。 I like being my own boss. (Mandarin, Tatoeba Tximist CK )
老板就是我。
lao3 ban3 jiu4 shi4 wo3 。 Ich bin die Chefin. (Mandarin, Tatoeba sysko Adelpa )
请大家看看黑板。
qing3 da4 jia1 kan4 kan4 hei1 ban3 。 Schaut bitte alle auf die Tafel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
老板在哪儿?
lao3 ban3 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 ? Wo ist der Chef? (Mandarin, Tatoeba tatomeimei Pfirsichbaeumchen )
我要叫你“老板”。
wo3 yao4 jiao4 ni3 “ lao3 ban3 ”。 Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik MUIRIEL )
我把他看待为老板。
wo3 ba3 ta1 kan4 dai1 wei2/wei4 lao3 ban3 。 I looked on him as the boss. (Mandarin, Tatoeba shanghainese U2FS )
这家公司的老板是谁?
zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 de5 lao3 ban3 shi4 shei2 ? Wer ist der Chef dieser Firma? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
水始冰
shui3 shi3 bing1 Das Wasser beginnt sich mit Eis zu bedecken. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
他们来自冰岛。
ta1 men5 lai2 zi4 bing1 dao3 。 Sie kommen aus Island. (Mandarin, Tatoeba robbieheslop pinky )
在这里有冰水吗?
zai4 zhe4/zhei4 li3 you3 bing1 shui3 ma5 ? Is there cold water here? (Mandarin, Tatoeba iiujik moman )
下周可能会结冰。
xia4 zhou1 ke3/ke4 neng2 hui4 jie1/jie2 bing1 。 Nächste Woche gibt es vielleicht Frost. Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa kroko )
现在要是有杯冰啤就太好了!
xian4 zai4 yao4 shi4 you3 bei1 bing1 pi2 jiu4 tai4 hao3 le5 ! Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige! (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
水在华氏32度结成冰。
shui3 zai4 hua4 shi4 32 du4 jie1/jie2 cheng2 bing1 。 Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我要一杯冰红茶。
wo3 yao4 yi1 bei1 bing1 hong2 cha2 。 Ich will eine Tasse Eistee. (Shanghai, Tatoeba sysko AC )
水是冰的。
shui3 shi4 bing1 de5 。 Das Wasser gefror. Das Wasser ist gefroren. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora felix63 )
水结冰后成为固体。
shui3 jie1/jie2 bing1 hou4 cheng2 wei2/wei4 gu4 ti3 。 Wasser wird fest, wenn es gefriert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
水结成冰了。
shui3 jie1/jie2 cheng2 bing1 le5 。 Das Wasser wurde zu Eis. (Mandarin, Tatoeba sadhen driini )
这是冰块。
zhe4/zhei4 shi4 bing1 kuai4 。 Das ist ein Eiswürfel. (Mandarin, Tatoeba cienias Esperantostern )
我要一杯冰红茶。
wo3 yao4 yi1 bei1 bing1 hong2 cha2 。 Ich will eine Tasse Eistee. (Mandarin, Tatoeba sysko AC )
我是冰岛人。
wo3 shi4 bing1 dao3 ren2 。 Ich bin Isländer. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Luiaard )

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
他们的名字是Tom和肯。
ta1 men5 de5 ming2 zi4 shi4 Tom he2/he4/huo2 ken3 。 Sie heißen Tom und Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha ospalh )
Tom不肯和我说话。
Tom bu4 ken3 he2/he4/huo2 wo3 shuo1 hua4 。 Tom weigerte sich, mit mir zu reden. (Mandarin, Tatoeba Mrew2Vier wolfgangth )
吉儿和肯看电影。
ji2 er2/er5 he2/he4/huo2 ken3 kan4 dian4 ying3 。 Jill saw the movie with Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯的狗是白色的。
ken3 de5 gou3 shi4 bai2 se4 de5 。 Kens Hund ist weiß. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
肯正在吃什麼?
ken3 zheng4 zai4 chi1 shi2 me5 ? Was isst Ken? (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
肯有一把吉他。
ken3 you3 yi1 ba3 ji2 ta1 。 Ken hat eine Gitarre. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
那個跟肯一起走的女孩是梅。
na4/nei4 ge4 gen1 ken3 yi1 qi3 zou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 mei2 。 The girl walking with Ken is May. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯每天打电话给我。
ken3 mei3 tian1 da3 dian4 hua4 gei3 wo3 。 Ken calls me every day. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯之前去过英国。
ken3 zhi1 qian2 qu4 guo4 ying1 guo2 。 Ken has been to England before. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯還沒有洗車。
ken3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 che1 。 Ken hat das Auto noch nicht gewaschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
肯恩现在在做什么?
ken3 en1 xian4 zai4 zai4 zuo4 shi2 me5 ? Was macht Ken jetzt? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
那名字是肯。
na4/nei4 ming2 zi4 shi4 ken3 。 That name is Ken. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 blay_paul )
肯一直在找你。
ken3 yi1 zhi2 zai4 zhao3 ni3 。 Ken hat nach dir gesucht. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
艾尔肯也喜欢她。
ai4 er3 ken3 ye3 xi3 欢 ta1 。 Erkin likes her too. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais2 )
肯有一条白色的狗。
ken3 you3 yi1 tiao2 bai2 se4 de5 gou3 。 Ken hat einen weißen Hund. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
肯去年在日本。
ken3 qu4 nian2 zai4 ri4 ben3 。 Ken was in Japan last year. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
肯还没有洗车。
ken3 hai2/huan2 mei2/mo4 you3 xi3/xian3 che1 。 Ken hat das Auto noch nicht gewaschen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
肯之前去過英國。
ken3 zhi1 qian2 qu4 guo4 ying1 guo2 。 Ken has been to England before. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我认为他的意见很中肯。
wo3 ren4 wei2/wei4 ta1 de5 yi4 jian4/xian4 hen3 zhong1/zhong4 ken3 。 Ich dachte, dass seine Meinung passend war. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我的朋友叫我肯。
wo3 de5 peng2 you3 jiao4 wo3 ken3 。 Meine Freunde rufen mich Ken. (Mandarin, Tatoeba Martha Fingerhut )
肯养了两只猫。
ken3 yang3 le5 liang3 zhi3 mao1 。 Ken keeps two cats. (Mandarin, Tatoeba sadhen Dana )
肯从来没有去过纽约。
ken3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 qu4 guo4 niu3 yue1 。 Ken ist noch nie in New York gewesen. (Mandarin, Tatoeba Martha Lars224 )
那个跟肯一起走的女孩是梅。
na4/nei4 ge4 gen1 ken3 yi1 qi3 zou3 de5 nü3/ru3 hai2 shi4 mei2 。 The girl walking with Ken is May. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )


Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1): Übersetzung James Legge
Muss der 君 gestützt werden (When a ruler was ill),
卜人师 stützt ihn rechts the high chamberlain supported him on the right,
射人师 unterstützt ihn 左 and the assigner of positions at audiences did so on the left.
君 Tod 以是 hochgehoben When he died these two officers lifted (the corpse).
从母之夫 There are the husband of a maternal cousin
Onkel 之 Frau and the wife of a maternal uncle;
二夫人 相为服, that these two should wear mourning for each other
君子 未之 言 也 has not been said by any superior man.
或曰: 同 Herd, sollen sie das feine Leinen tragen Some one says, 'If they have eaten together from the same fireplace, the three months' mourning should be worn.'

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/小行星-Gürtel Sonnensystem/Asteroidengürtel Übersetzung Christian Bauer
行星-Gürtel 中有多少小行星? Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中 geschätzt 有几百万 (ZEW) 小行星, Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中 mehr als 96000 有正式 Erfassung, von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 有名字。 ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过,obwohl 有很多小行星, Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
ist 小行星-Gürtel 大-Teil 地方 leer, ist ein Großteil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐 Raumschiff durch 小行星-Gürtel, Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
ist die dort 看到的景象并不 so, wie in 大多 Anzahl von Science Fiction Filme 中 gezeigt 的那 Art。 ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.

Texte[Bearbeiten]

An idiom a lesson: Lesson XVIII 银子...洋钱 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 一块洋钱。
2. 一两银子。
3. 一块换银板 儿/子 一块换小洋钱。
4. 一两零二分银子。
5. 一两三钱五分银子。
6. 四块五角八分洋钱。
7. 一百零五块洋钱。
8. 他要几块钱、要三块半。


1. yi1 kuai4 yang2 qian2 。
2. yi1 liang3 yin2 zi5 。
3. yi1 kuai4 huan4 yin2 ban3 er2/er5 / zi5 yi1 kuai4 huan4 xiao3 yang2 qian2 。
4. yi1 liang3 ling2 er4 fen1 yin2 zi5 。
5. yi1 liang3 san1 qian2 wu3 fen1 yin2 zi5 。
6. si4 kuai4 wu3 jue2 ba1 fen1 yang2 qian2 。
7. yi1 bai3 ling2 wu3 kuai4 yang2 qian2 。
8. ta1 yao4 ji1 kuai4 qian2 、 yao4 san1 kuai4 ban4 。


1. One dollar. ($1.00)
2. One ounce (tael) of silver. (Tl. 1.00)
3. Change $1.00 into copper coins, $1.00 into cent pieces.
4. One tael and two cents. (Tl. 1.02)
5. One tael and thirty-five cents. (Tl. 1.35)
6. Four dollars, fifty-eight cents. ($4.58)
7. One hundred and five dollars. ($105.00)
8. How many dollars does he want? $3.50

Colloquial Chinese: Excercise V: 1 [Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


我要请先生教书
你给我找了先生没有
找着了,他不来
他说学生那么多不肯来
先生请坐
请教这是什么字


wo3 yao4 qing3 xian1 sheng1 jiao1 shu1
ni3 gei3 wo3 zhao3 le5 xian1 sheng1 mei2/mo4 you3
zhao3 zhao2/zhe2 le5 , ta1 bu4 lai2
ta1 shuo1 xue2 sheng1 na4/nei4 me5 duo1 bu4 ken3 lai2
xian1 sheng1 qing3 zuo4
qing3 jiao1 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 zi4


Ich will einen Lehrer bitten, mich zu unterrichten (Lesen zu lehren).
Hast du einen Lehrer für mich gefunden?
Ich habe einen gefunden, aber er kommt nicht.
Er sagt, er hat so viele Schüler, dass er nicht zu dir kommt.
Herr Lehrer, bitte setzen sie sich.
Bitte sagen sie mir was dies für ein Zeichen ist.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]


Zurück zu Lektion 190 Zurück zu Lektion 190 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 192 Vor zu Lektion 192