Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 241

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
初	chu1	Beginn, erst-, eben, gerade, früh Anfang, erster, primär, grundlegend, ursprüglich, original	wiktionary Etymologie:
性	xing4	Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht (Grammatik + biologisch)	wiktionary Etymologie:
疒	chuang2	Radikal Nr. 104 = Krankheit	wiktionary Etymologie:
病	bing4	Fehler, Defekt, Mangel, Krankheit, Beschwerde, Erkrankung, erkranken, krank sein	wiktionary Etymologie:
騾	luo2	(traditionelle Schreibweise von 骡), Maulesel, Maultier	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

初

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如初	ru2 chu1	wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang
初学	chu1 xue2	zu lernen anfangen
初學	chu1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 初学), zu lernen anfangen
开初	kai1 chu1	zu Anfang
開初	kai1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 开初), zu Anfang
初次	chu1 ci4	erstmalig, das erste Mal
初步	chu1 bu4	Vorstufe, anfänglich
起初	qi3 chu1	von vornherein, zuerst, zunächst, anfänglich, beginnen, beginnend
往初	wang3 chu1	in alter Zeit
初中	chu1 zhong1	Mittelschule, Unterstufe der Oberschule
初冬	chu1 dong1	frühwinterlich
太初	tai4 chu1	Uranfang
当初	dang1 chu1	ursprünglich
年初	nian2 chu1	Jahresbeginn
初识	chu1 shi2	erste Begegnung; Kennenlernen
初識	chu1 shi2	(traditionelle Schreibweise von 初识), erste Begegnung; Kennenlernen
月初	yue4 chu1	Anfang des Monats
初至	chu1 zhi4	erstes Aufkommen, erstes Auftreten
初生	chu1 sheng1	ursprünglich, erst geboren
初期	chu1 qi1	Anfangsperiode
初相	chu1 xiang1	Anfangsphase
最初	zui4 chu1	ursprünglich
初年	chun1 nian2	Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr
从最初	cong2 zui4 chu1	von Anfang an
黃初平	huang2 chu1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 黄初平), Wong Tai Sin
初始化	chu1 shi3 hua4	Initialisieren
初步的	chu1 bu4 de5	rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend
在初期	zai4 chu1 qi1	frühzeitig, im Anfangsstadium
初学者	chu1 xue2 zhe3	Abc-Schütze, Anfänger, Einsteiger, Neuling
初學者	chu1 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 初学者), Abc-Schütze, Anfänger, Einsteiger, Neuling
年代初	nian2 dai4 chu1	Beginn eines Jahrzehnts
最初期	zui4 chu1 qi1	in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn
初相位	chu1 xiang1 wei4	Anfangsphase
在最初	zai4 zui4 chu1	am Anfang
初中生	chu1 zhong1 sheng1	Erstlinge der Mittelschule, junge Schüler der Mittelschule, Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 )
初始条件	chu1 shi3 tiao2 jian4	Randbedingung
初始條件	chu1 shi3 tiao2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 初始条件), Randbedingung
初等数论	chu1 deng3 shu3 lun4	Elementare Zahlentheorie
初始时刻	chu1 shi3 shi2 ke4	Anfangszeitpunkt
初始時刻	chu1 shi3 shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 初始时刻), Anfangszeitpunkt
初度真空	chu1 du4 zhen1 kong1	Rohvakuum
初次登场	chu1 ci4 deng1 chang2	Debüt
初等代数	chu1 deng3 dai4 shu4	Elementare Algebra
初等代數	chu1 deng3 dai4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 初等代数), Elementare Algebra
学期之初	xue2 qi1 zhi1 chu1	Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres, Semesteranfang, Anfangs-Semester
學期之初	xue2 qi1 zhi1 chu1	(traditionelle Schreibweise von 学期之初), Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres, Semesteranfang, Anfangs-Semester
初步行动	chu1 bu4 xing2 dong4	Initiative
明代初年	ming2 dai4 chu1 nian2	in den ersten Jahren der Ming Dynastie
初次通车	chu1 ci4 tong1 che1	Jungfernfahrt
初次通車	chu1 ci4 tong1 che1	(traditionelle Schreibweise von 初次通车), Jungfernfahrt
数字初始化	shu4 zi4 chu1 shi3 hua4	Initialisierung
數字初始化	shu4 zi4 chu1 shi3 hua4	(traditionelle Schreibweise von 数字初始化), Initialisierung
早知今日何必当初	zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1	if I (you, she, he...) had known it would come to this, I (you, she, he...) would not have acted thus, to regret vainly one's past behavior

性

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
阴性	yin1 xing4	Femininum, weiblich, feminin <Grammatik> (Adj, Sprachw)
忘性	wang4 xing5	Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben
知性	zhi1 xing4	Geistigkeit, Verstand
母性	mu3 xing4	Mutterschaft, mütterlich
阳性	yang2 xing4	männlich, maskulin <Grammatik> (Adj, Sprachw)
陽性	yang2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 阳性), männlich, maskulin <Grammatik> (Adj, Sprachw)
恶性	e4 xing4	bösartig, boshaft
惡性	e4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 恶性), bösartig, boshaft
失性	shi1 xing4	Entpersönlichung
生性	sheng1 xing4	natürliche Veranlagung
定性	ding4 xing4	Qualitätsbestimmung, qualitativ
记性	ji4 xing4	Gedächtnis
記性	ji4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 记性), Gedächtnis
中性	zhong1 xing4	Neutrum, neutral (Adj, Chem), sächlich, neutrum <Grammatik> (Adj, Sprachw)
词性	ci2 xing4	Wortart
习性	xi2 xing4	Gewohnheiten und charakteristische Merkmal
習性	xi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 习性), Gewohnheiten und charakteristische Merkmal
性学	xing4 xue2	Sexualmedizin
性學	xing4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 性学), Sexualmedizin
两性	liang3 xing4	zwitterartigen, zweigeschlechtig
兩性	liang3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 两性), zwitterartigen, zweigeschlechtig
性能	xing4 neng2	Funktion _f, Leistung
改性	gai3 xing4	modifizieren
天性	tian1 xing4	angeborene Natur, natürliche Disposition, natürliche Instinkt, angeboren
女性	nü3 xing4	Frau, weiblich
火性	huo3 xing4	üble Laune
佛性	fu2 xing4	Buddhanatur
刚性	gang1 xing5	Steife, Starrheit, Biegungswiderstand
展性	zhan3 xing4	Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität
同性	tong2 xing4	gleichgeschlechtlich
異性	yi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 异性), heterosexuell, Heterosexuelle
性的	xing4 de5	sexuell(Adj, Sprachw)
人性	ren2 xing4	die menschliche Natur(Philos), menschlich
性子	xing4 zi5	abhärten, Charakter
性器	xing4 qi4	Geschlechtsorgan
真性	zhen1 xing4	echt
理性	li3 xing4	Vernunft, vernünftig, rational
热性	re4 xing4	fiebern
性伴	xing4 ban4	Sexualpartner
线性	xian4 xing4	linear(Adj, Math)
通性	tong1 xing4	doppeltes Geschlecht
性状	xing4 zhuang4	Eigenschaft
本性	ben3 xing4	Charakter
个性	ge4 xing4	Ausstrahlung, Charakter; Bsp.: (個性強) 个性强 -- charakterstark sein, Individualität, Persönlichkeit
個性	ge4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 个性), Ausstrahlung, Charakter; Bsp.: (個性強) 个性强 -- charakterstark sein, Individualität, Persönlichkeit
品性	pin3 xing4	Charakter, Natur
有性	you3 xing4	sexuell
慢性	man4 xing4	chronisch, sich langsam entwickeln
灵性	ling2 xing4	Geistlichkeit, Innerlichkeit, Spiritualität
活性	huo2 xing4	tätig, Aktivität
良性	liang2 xing4	gutartig, harmlos, gut(Adj, Med)
药性	yao4 xing4	medizinisch wirksame Eigenschaft
男性	nan2 xing4	Mann, männlich
气性	qi4 xing5	Temperament, Disposition eines Charakters
氣性	qi4 xing5	(traditionelle Schreibweise von 气性), Temperament, Disposition eines Charakters
向性	xiang4 xing4	Tropismus
心性	xin1 xing4	Disposition, Naturell, moralische Natur
无性	wu2 xing4	ungeschlechtlich
無性	wu2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 无性), ungeschlechtlich
封建性	feng1 jian4 xing4	feudalistisch
市场性	shi4 chang3 xing4	Verkehrsfähigkeit
二元性	er4 yuan2 xing4	Dualität
两重性	liang3 chong2 xing4	Dualität
兩重性	liang3 chong2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 两重性), Dualität
结合性	jie2 he2 xing4	Assoziativität
中性化	zhong1 xing4 hua4	neutralisieren
可食性	ke3 shi2 xing4	Essbarkeit
似女性	si4 nü3 xing4	weibisch
专门性	zhuan1 men2 xing4	Formsache
活性化	huo2 xing4 hua4	Aktivierung
二象性	er4 xiang4 xing4	Dualität
亲水性	qin1 shui3 xing4	Hydrophilie
性玩具	xing4 wan2 ju4	Sexspielzeug
相容性	xiang1 rong2 xing4	Vereinbarkeit
相似性	xiang1 si4 xing4	Gleichartigkeit, Vergleichbarkeit
可信性	ke3 xin4 xing4	Glaubwürdigkeit
可及性	ke3 ji2 xing4	Anbindung, Erreichbarkeit
长期性	chang2 qi1 xing4	Langfristigkeit
長期性	chang2 qi1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 长期性), Langfristigkeit
可读性	ke3 du2 xing4	Lesbarkeit
可讀性	ke3 du2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可读性), Lesbarkeit
理性的	li3 xing4 de5	rational, vernünftig
地方性	di4 fang1 xing4	örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter, Region, hiesig, regional
可行性	ke3 xing2 xing4	Durchführbarkeit, Machbarkeit
合理性	he2 li3 xing4	Rationalität, Zweckmässigkeit
發光性	fa1 guang1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 发光性), lichtausstrahlend
安定性	an1 ding4 xing4	Stabilität
性公园	xing4 gong1 yuan2	Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen)
普及性	pu3 ji2 xing4	Popularität
实用性	shi2 yong4 xing4	Anwendbarkeit in der Praxis, praktischen Nutzen, Praxistauglichkeit, praktisch
實用性	shi2 yong4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 实用性), Anwendbarkeit in der Praxis, praktischen Nutzen, Praxistauglichkeit, praktisch
程序性	cheng2 xu4 xing4	Programm, programmieren
学术性	xue2 shu4 xing4	akademisch
生物性	sheng1 wu4 xing4	biologisch
向光性	xiang4 guang1 xing4	Phototropismus
性行为	xing4 xing2 wei2	Intimitäten, Sexualverhalten
性行為	xing4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 性行为), Intimitäten, Sexualverhalten
人性化	ren2 xing4 hua4	Vermenschlichung, Humanisierung
规律性	gui1 lü4 xing4	regelmäßig
規律性	gui1 lü4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 规律性), regelmäßig
同性爱	tong2 xing4 ai4	Homosexuelle
同性愛	tong2 xing4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 同性爱), Homosexuelle
高性能	gao1 xing4 neng2	Hochleistungs-
可分性	ke3 fen4 xing4	Besonderheit
可比性	ke3 bi3 xing4	Vergleichbarkeit
相对性	xiang1 dui4 xing4	Relativität
相對性	xiang1 dui4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 相对性), Relativität
说明性	shuo1 ming2 xing4	interpretieren, argumentativ, beweiskräftig
說明性	shuo1 ming2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 说明性), interpretieren, argumentativ, beweiskräftig
奇異性	qi2 yi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 奇异性), Singularität
暗示性	an4 shi4 xing4	Suggerierbarkeit
对立性	dui4 li4 xing4	Polarität
對立性	dui4 li4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 对立性), Polarität
異性愛	yi4 xing4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 异性爱), Heterosexualität
女性化	nü3 xing4 hua4	weiblich
可约性	ke3 yue1 xing4	Kommensurabilität (zusammen messbar)
可約性	ke3 yue1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可约性), Kommensurabilität (zusammen messbar)
家族性	jia1 zu2 xing4	häuslich
非线性	fei1 xian4 xing4	Nichtlineares System
局部性	ju2 bu4 xing4	lokal, hiesig, Lokalität
亲和性	qin1 he4 xing4	Affinität
性生活	xing4 sheng1 huo2	Sexualleben
有理性	you3 li3 xing4	vernünftig
机密性	ji1 mi4 xing4	vertraulich, geheim
合法性	he2 fa3 xing4	Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit, Legalität, Legitimität
指向性	zhi3 xiang4 xing4	Richtcharakteristik
无定性	wu2 ding4 xing4	amorph
無定性	wu2 ding4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 无定性), amorph
真实性	zhen1 shi2 xing4	Wahrheit
真實性	zhen1 shi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 真实性), Wahrheit
外来性	wai4 lai2 xing4	Fremdartigkeit, Fremdheit
外來性	wai4 lai2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 外来性), Fremdartigkeit, Fremdheit
不理性	bu4 li3 xing4	fantastisch
世界性	shi4 jie4 xing4	kosmopolitisch, weltweit, global
海洋性	hai3 yang2 xing4	ozeanisch
社会性	she4 hui4 xing4	gesellig, gesellschaftlich, gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch
社會性	she4 hui4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 社会性), gesellig, gesellschaftlich, gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch
个性化	ge4 xing4 hua4	personalisiert, individuell
個性化	ge4 xing4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 个性化), personalisiert, individuell
方向性	fang1 xiang4 xing4	Richtcharakteristik
历史性	li4 shi3 xing4	historisch, von historischer Bedeutung
周期性	zhou1 qi1 xing4	Periodizität, Regelmäßigkeit
週期性	zhou1 qi1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 周期性), Periodizität, Regelmäßigkeit
一直性	yi1 zhi2 xing4	Kontinuität
连通性	lian2 tong1 xing4	Anschlussmöglichkeit
政治性	zheng4 zhi4 xing4	politischer Charakter, politische Natur, politisch
多重性	duo1 zhong2 xing4	Vielfachheit
可用性	ke3 yong4 xing4	Brauchbarkeit
重要性	zhong4 yao4 xing4	Betroffenheit, Geltung, Wichtigkeit
无序性	wu2 xu4 xing4	Wahllosigkeit
無序性	wu2 xu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 无序性), Wahllosigkeit
原创性	yuan2 chuang4 xing4	Neuerung
發作性	fa1 zuo4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 发作性), paroxysmal
向心性	xiang4 xin1 xing4	zentripetal
性道德	xing4 dao4 de2	Sexualethik
自發性	zi4 fa1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 自发性), Spontaneität
具体性	ju4 ti3 xing4	Körperlichkeit
结构性	jie2 gou4 xing4	strukturell
没个性	mei2 ge4 xing4	rückgratlos
沒個性	mei2 ge4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 没个性), rückgratlos
多样性	duo1 yang4 xing4	Buntheit, Mannigfaltigkeit
多樣性	duo1 yang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 多样性), Buntheit, Mannigfaltigkeit
慢性子	man4 xing4 zi5	Phlegmatiker, phlegmatisches Temperament
男性的	nan2 xing4 de5	männlich
被动性	bei4 dong4 xing4	Passivität
性关系	xing4 guan1 xi5	sexuelle Beziehung, sexueller Verkehr, Sexualverkehr, sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt
性關係	xing4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 性关系), sexuelle Beziehung, sexueller Verkehr, Sexualverkehr, sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt
地区性	di4 qu1 xing4	Stammkneipe, hiesig
地區性	di4 qu1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 地区性), Stammkneipe, hiesig
大众性	da4 zhong4 xing4	Popularität, populär
新女性	xin1 nü3 xing4	moderne Frau
帮助性	bang1 zhu4 xing4	beitragen
可动性	ke3 dong4 xing4	Beweglichkeit
内向性	nei4 xiang4 xing4	Innerlichkeit
动物性	dong4 wu4 xing4	Tiernatur
专利性	zhuan1 li4 xing4	Patentfähigkeit
可能性	ke3 neng2 xing4	Erwartung, Eventualität, Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
必要性	bi4 yao4 xing4	Notwendigkeit
多元性	duo1 yuan2 xing4	Pluralismus
性器官	xing4 qi4 guan1	Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil
自觉性	zi4 jue2 xing4	(polit.) Bewusstsein, Bewusstheit
自覺性	zi4 jue2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 自觉性), (polit.) Bewusstsein, Bewusstheit
永久性	yong3 jiu3 xing4	Dauer
易弯性	yi4 wan1 xing4	Flexibilität
意向性	yi4 xiang4 xing4	Intentionalität
非理性	fei1 li3 xing4	Irrationalität
时间性	shi2 jian1 xing4	Aktualität, Pünktlichkeit
時間性	shi2 jian1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 时间性), Aktualität, Pünktlichkeit
公平性	gong1 ping2 xing4	fair, gerecht
中性红	zhong1 xing4 hong2	Neutralrot (Farbindikator)
中性紅	zhong1 xing4 hong2	(traditionelle Schreibweise von 中性红), Neutralrot (Farbindikator)
第二性	di4 er4 xing4	Das andere Geschlecht(Philos)
国民性	guo2 min2 xing4	Volkscharakter
國民性	guo2 min2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 国民性), Volkscharakter
现代性	xian4 dai4 xing4	Moderne
現代性	xian4 dai4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 现代性), Moderne
叠加性	die2 jia1 xing4	Superposition
中心性	zhong1 xin1 xing4	zentralste Lage
差異性	cha1 yi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 差异性), Abweichung
反理性	fan3 li3 xing4	Irrationalität
灵活性	ling2 huo2 xing4	Flexibilität, Beweglichkeit
即时性	ji2 shi2 xing4	Rechtzeitigkeit
即時性	ji2 shi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 即时性), Rechtzeitigkeit
性取向	xing4 qu3 xiang4	Sexuelle Orientierung
通用性	tong1 yong4 xing4	Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit
过渡性	guo4 du4 xing4	vorübergehend
過渡性	guo4 du4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 过渡性), vorübergehend
进行性	jin4 xing2 xing4	fortschreiten
進行性	jin4 xing2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 进行性), fortschreiten
两性人	liang3 xing4 ren2	Zwitter
兩性人	liang3 xing4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 两性人), Zwitter
杂食性	za2 shi2 xing4	Allesfresser
退行性	tui4 xing2 xing4	rückläufig
中国性	zhong1 guo2 xing4	"Chineseness", Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness)
中國性	zhong1 guo2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 中国性), "Chineseness", Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness)
中立性	zhong1 li4 xing4	Unvoreingenommenheit
无理性	wu2 li3 xing4	irrational
無理性	wu2 li3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 无理性), irrational
易用性	yi4 yong4 xing4	Benutzerfreundlichkeit
知识性	zhi1 shi5 xing4	informativ
知識性	zhi1 shi5 xing4	(traditionelle Schreibweise von 知识性), informativ
可听性	ke3 ting1 xing4	Hörbarkeit
可聽性	ke3 ting1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 可听性), Hörbarkeit
吸水性	xi1 shui3 xing4	Wasseraufnahmefähigkeit
个体性	ge4 ti3 xing4	Individualität
直性子	zhi2 xing4 zi5	ehrlich
开创性	kai1 chuang4 xing4	neuartig
易读性	yi4 du2 xing4	Lesbarkeit
易讀性	yi4 du2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 易读性), Lesbarkeit
记性好	ji4 xing4 hao3	speichern
記性好	ji4 xing4 hao3	(traditionelle Schreibweise von 记性好), speichern
性指向	xing4 zhi3 xiang4	geschlechtliche Orientierung
先天性	xian1 tian1 xing4	kongenital
公度性	gong1 du4 xing4	Kommensurabilität (zusammen messbar)
性电影	xing4 dian4 ying3	Sexfilm
性電影	xing4 dian4 ying3	(traditionelle Schreibweise von 性电影), Sexfilm
通约性	tong1 yue1 xing4	Kommensurabilität (zusammen messbar)
通約性	tong1 yue1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 通约性), Kommensurabilität (zusammen messbar)
理性化	li3 xing4 hua4	Intellektualisierung
因果性	yin1 guo3 xing4	Kausalzusammenhang
生理性	sheng1 li3 xing4	physiologisch
共时性	gong4 shi2 xing4	Synchronizität
共時性	gong4 shi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 共时性), Synchronizität
名词性	ming2 ci2 xing4	nominal
现实性	xian4 shi2 xing4	Aktualität
現實性	xian4 shi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 现实性), Aktualität
机动性	ji1 dong4 xing4	Mobilität
再现性	zai4 xian4 xing4	Reproduzierbarkeit
再現性	zai4 xian4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 再现性), Reproduzierbarkeit
万能性	wan4 neng2 xing4	Vielseitigkeit
萬能性	wan4 neng2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 万能性), Vielseitigkeit
平行性	ping2 xing2 xing4	Parallelität
活动性	huo2 dong4 xing4	Aktivität, Mobilität, Reaktivität
堅定性	jian1 ding4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 坚定性), Entschiedenheit, Entschlossenheit
相关性	xiang1 guan1 xing4	Assoziativität, Reziprozität
相關性	xiang1 guan1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 相关性), Assoziativität, Reziprozität
代谢性	dai4 xie4 xing4	metabolisch
代謝性	dai4 xie4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 代谢性), metabolisch
可展性	ke3 zhan3 xing4	Geschmeidigkeit
堅固性	jian1 gu4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 坚固性), Festigkeit, Robustheit, Stabilität
不定性	bu4 ding4 xing4	Unbestimmtheit
理性上	li3 xing4 shang4	vernünftig
同一性	tong2 yi1 xing4	identisch sein
先进性	xian1 jin4 xing4	Fortschrittlichkeit
先進性	xian1 jin4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 先进性), Fortschrittlichkeit
化学性	hua4 xue2 xing4	chemisch
化學性	hua4 xue2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 化学性), chemisch
外部性	wai4 bu4 xing4	Externer Effekt
失去个性	shi1 qu4 ge4 xing4	entpersönlichen
失去個性	shi1 qu4 ge4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 失去个性), entpersönlichen
线性算子	xian4 xing4 suan4 zi3	lineare Abbildung, linearer Operator
非政治性	fei1 zheng4 zhi4 xing4	unpolitisch
可代换性	ke3 dai4 huan4 xing4	Ersetzbarkeit
电机动性	dian4 ji1 dong4 xing4	Elektromobilität
线性无关	xian4 xing4 wu2 guan1	Lineare Unabhängigkeit
不可行性	bu4 ke3 xing2 xing4	Untunlichkeit
可结合性	ke3 jie2 he2 xing4	Assoziativität
各向同性	ge4 xiang4 tong2 xing4	Isotropie
性好酒色	xing4 hao3 jiu3 se4	Satyr
中性名词	zhong1 xing4 ming2 ci2	Neutrum
失去人性	shi1 qu4 ren2 xing4	entpersönlichen
线性规划	xian4 xing4 gui1 hua4	Lineare Optimierung
理性主义	li3 xing4 zhu3 yi4	Rationalismus
理性主義	li3 xing4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 理性主义), Rationalismus
生物活性	sheng1 wu4 huo2 xing4	Bioaktivität, bioaktiv, biologisch aktiv
不退色性	bu4 tui4 se4 xing4	Farbechtheit
不平衡性	bu4 ping2 heng2 xing4	Ungleichgewicht
线性代数	xian4 xing4 dai4 shu4	Lineare Algebra
有历史性	you3 li4 shi3 xing4	geschichtlich bedeutend
活性成分	huo2 xing4 cheng2 fen4	Wirkstoff
阳性名词	yang2 xing4 ming2 ci2	Maskulinum
正外部性	zheng4 wai4 bu4 xing4	positiver externer Effekt
两性关系	liang3 xing4 guan1 xi4	geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr
兩性關係	liang3 xing4 guan1 xi4	(traditionelle Schreibweise von 两性关系), geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr
部落根性	bu4 luo4 gen1 xing4	Stammessystem
相机性能	xiang1 ji1 xing4 neng2	Kamerafunktion
野性很大	ye3 xing4 hen3 da4	halbwild
主体间性	zhu3 ti3 jian1 xing4	Intersubjektivität
阴性名词	yin1 xing4 ming2 ci2	Feminium
可居住性	ke3 ju1 zhu4 xing4	Bewohnbarkeit
生活习性	sheng1 huo2 xi2 xing4	Lebensgewohnheiten
生活習性	sheng1 huo2 xi2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 生活习性), Lebensgewohnheiten
线性关系	xian4 xing4 guan1 xi5	Linearität
相加性的	xiang1 jia1 xing4 de5	zusätzlich, Betonzusatz
性能良好	xing4 neng2 liang2 hao3	funktionstüchtig
非理性的	fei1 li3 xing4 de5	irrational
非理想性	fei1 li3 xiang3 xing4	Unvollkommenheit
手性中心	shou3 xing4 zhong1 xin1	Chiralitätszentrum
理性认识	li3 xing4 ren4 shi4	Erkenntnis
理性认识	li3 xing4 ren4 shi5	[rationale Erkenntnis]
理性認識	li3 xing4 ren4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理性认识), Erkenntnis
理性認識	li3 xing4 ren4 shi5	[rationale Erkenntnis]
可加工性	ke3 jia1 gong1 xing4	Verarbeitbarkeit (von Material)
社会理性	she4 hui4 li3 xing4	soziale Vernunft
社會理性	she4 hui4 li3 xing4	(traditionelle Schreibweise von 社会理性), soziale Vernunft
经常性地	jing1 chang2 xing4 de5	regulär
非正义性	fei1 zheng4 yi4 xing4	Ungerechtigkeit
非正義性	fei1 zheng4 yi4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 非正义性), Ungerechtigkeit
可转换性	ke3 zhuan3 huan4 xing4	Konvertibilität
不屈曲性	bu4 qu1 qu3 xing4	Unbeugsamkeit
不可比性	bu4 ke3 bi3 xing4	Unvergleichbarkeit
实用性强	shi2 yong4 xing4 qiang2	praxisgerecht
活性中心	huo2 xing4 zhong1 xin1	aktives Zentrum
非可行性	fei1 ke3 xing2 xing4	Undurchführbarkeit
女性主义	nü3 xing4 zhu3 yi4	Feminismus
女性主義	nü3 xing4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 女性主义), Feminismus
不可区分性	bu4 ke3 qu1 fen1 xing4	Unmerklichkeit
不可區分性	bu4 ke3 qu1 fen1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 不可区分性), Unmerklichkeit
无因性理论	wu2 yin1 xing4 li3 lun4	Abstraktionsprinzip
世界性宗教	shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4	Weltreligion
理性主义者	li3 xing4 zhu3 yi4 zhe3	Rationalist
理性主義者	li3 xing4 zhu3 yi4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 理性主义者), Rationalist
线性相关性	xian4 xing4 xiang1 guan1 xing4	Lineare Unabhängigkeit
婚外性关系	hun1 wai4 xing4 guan1 xi5	außerehelicher Sex
婚外性關係	hun1 wai4 xing4 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 婚外性关系), außerehelicher Sex
骨性关节炎	gu3 xing4 guan1 jie2 yan2	Gelenkentzündung
骨性關節炎	gu3 xing4 guan1 jie2 yan2	(traditionelle Schreibweise von 骨性关节炎), Gelenkentzündung
灵活性强的	ling2 huo2 xing4 qiang2 de5	hochflexibel
相对性原理	xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3	Relativitätsprinzip
相對性原理	xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3	(traditionelle Schreibweise von 相对性原理), Relativitätsprinzip
非线性光学	fei1 xian4 xing4 guang1 xue2	nichtlineare Optik
个性化桌面	ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4	individueller Desktop
個性化桌面	ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 个性化桌面), individueller Desktop
海洋性气候	hai3 yang2 xing4 qi4 hou4	maritimes Klima, Seeklima
海洋性氣候	hai3 yang2 xing4 qi4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 海洋性气候), maritimes Klima, Seeklima
儿童性行为	er2 tong2 xing4 xing2 wei2	kindliche Sexualität
兒童性行為	er2 tong2 xing4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 儿童性行为), kindliche Sexualität
女性经理人	nü3 xing4 jing1 li3 ren2	Geschäftsführerin
周期性休息	zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5	Studienurlaub
週期性休息	zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 周期性休息), Studienurlaub
个性心理学	ge4 xing4 xin1 li3 xue2	Persönlichkeitspsychologie
個性心理學	ge4 xing4 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 个性心理学), Persönlichkeitspsychologie
女性时尚界	nü3 xing4 shi2 shang4 jie4	Damenmode
女性時尚界	nü3 xing4 shi2 shang4 jie4	(traditionelle Schreibweise von 女性时尚界), Damenmode
过程性知识	guo4 cheng2 xing4 zhi1 shi5	Know-how
過程性知識	guo4 cheng2 xing4 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 过程性知识), Know-how
个性化地址	ge4 xing4 hua4 di4 zhi3	Einzeladressierung (Versandraum)
個性化地址	ge4 xing4 hua4 di4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 个性化地址), Einzeladressierung (Versandraum)
生物多样性	sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4	Biodiversität, biologische Vielfalt
生物多樣性	sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 生物多样性), Biodiversität, biologische Vielfalt
有用的天性	you3 yong4 de5 tian1 xing4	Aktivposten
高度灵活性	gao1 du4 ling2 huo2 xing4	hohe Flexibilität
女性主义历史	nü3 xing4 zhu3 yi4 li4 shi3	Frauenbewegung
女性专用车辆	nü3 xing4 zhuan1 yong4 che1 liang4	Frauenwaggon
多方面相关性	duo1 fang1 mian4 xiang1 guan1 xing4	Mehrwertigkeit
多方面相關性	duo1 fang1 mian4 xiang1 guan1 xing4	(traditionelle Schreibweise von 多方面相关性), Mehrwertigkeit
世界性的影响	shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3	Weltmacht
男性至上主义	nan2 xing4 zhi4 shang4 zhu3 yi4	sexistisch
男性至上主義	nan2 xing4 zhi4 shang4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 男性至上主义), sexistisch
就其本性而言	jiu4 qi2 ben3 xing4 er2 yan2	an sich
非经常性支出	fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1	besondere Aufwendung
无政府女性主义	wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4	Anarchafeminismus
無政府女性主義	wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 无政府女性主义), Anarchafeminismus
原發性進行性失語	yuan2 fa1 xing4 jin4 xing2 xing4 shi1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 原发性进行性失语), primary progressive aphasia, speech disorder (sometimes related to dementia)

病

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
治病	zhi4 bing4	heilen, Krankheit heilen, heilende, heilkräftige(Adj, Med), therapeutisch(Adj, Med)
病根	bing4 gen1	ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit, Wurzel eines Übels
养病	yang3 bing4	sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren
生病	sheng1 bing4	krank werden
得病	de2 bing4	krank werden
病历	bing4 li4	Krankengeschichte
病人	bing4 ren2	Patient, Kranker
病因	bing4 yin1	Krankheitsursache, Pathogenese
头病	tou2 bing4	Kopfschmerzen
頭病	tou2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 头病), Kopfschmerzen
多病	duo1 bing4	Kränklichkeit
病程	bing4 cheng2	Krankheitsverlauf
病原	bing4 yuan2	Krankheitsursache, Pathogenese
通病	tong1 bing4	häufiger Fehler, allgemeines Übel
胃病	wei4 bing4	Magenbeschwerden, Magenkrankheit
热病	re4 bing4	Fieber, rühren
性病	xing4 bing4	durch Sexualkontakte übertragene Krankheit, Geschlechtskrankheit, sexuell übertragbare Erkrankung
病房	bing4 fang2	Krankenzimmer, Krankensaal, Station
病重	bing4 zhong4	schwer krank
病史	bing4 shi3	Krankengeschichte, Anamnese
病名	bing4 ming2	Name der Krankheit
骨病	gu3 bing4	Osteopathie
心病	xin1 bing4	Herzenskummer
害病	hai4 bing4	Erkrankung, Kontraktion
有病	you3 bing4	leiden, krank, leidend
發病	fa1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 发病), erkranken, krank werden
小病	xiao3 bing4	Unpässlichkeit, leichte Erkrankung
高山病	gao1 shan1 bing4	Höhenkrankheit
日發病	ri4 fa1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 日发病), täglich ausbrechende Krankheit
第五病	di4 wu3 bing4	Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“)
思乡病	si1 xiang1 bing4	Heimweh
病原性	bing4 yuan2 xing4	krankheitserregend
象皮病	xiang4 pi2 bing4	Elefantiasis
女病号	nü3 bing4 hao4	Patientin
关节病	guan1 jie2 bing4	Gelenkerkrankung
關節病	guan1 jie2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 关节病), Gelenkerkrankung
黑头病	hei1 tou2 bing4	Mitesser
黑頭病	hei1 tou2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 黑头病), Mitesser
多發病	duo1 fa1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 多发病), häufig auftretende Krankheit
發病者	fa1 bing4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 发病者), Erkrankter
病房楼	bing4 fang2 lou2	Bettenhaus
病房樓	bing4 fang2 lou2	(traditionelle Schreibweise von 病房楼), Bettenhaus
牙周病	ya2 zhou1 bing4	Parodontose, Parodontitis
牙週病	ya2 zhou1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 牙周病), Parodontose, Parodontitis
病理学	bing4 li3 xue2	Pathologie
病理學	bing4 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 病理学), Pathologie
黑死病	hei1 si3 bing4	Schwarzer Tod
丝虫病	si1 chong2 bing4	Filariose
病原体	bing4 yuan2 ti3	Krankheitskeim
月经病	yue4 jing1 bing4	Menstruationsbeschwerden
麻风病	ma2 feng1 bing4	leprakrank
麻風病	ma2 feng1 bing4	(traditionelle Schreibweise von 麻风病), leprakrank
日射病	ri4 she4 bing4	Sonnenstich
病历夹	bing4 li4 jia1	Krankenakte
文明病	wen2 ming2 bing4	Zivilisationskrankheit
女病员	nü3 bing4 yuan2	Patientin
新城病	xin1 cheng2 bing4	Newcastle-Krankheit
慢性病	man4 xing4 bing4	chronische Krankheit
女病人	nü3 bing4 ren2	Patientin
风土病	feng1 tu3 bing4	endemische Krankheit
風土病	feng1 tu3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 风土病), endemische Krankheit
病理学家	bing4 li3 xue2 jia1	Pathologe
病理學家	bing4 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 病理学家), Pathologe
容易生病	rong2 yi4 sheng1 bing4	anfällig
病史记录	bing4 shi3 ji4 lu4	Krankenakte
白化病者	bai2 hua4 bing4 zhe3	Albino
监护病房	jian1 hu4 bing4 fang2	Intensivstation
病理学者	bing4 li3 xue2 zhe3	Pathologe
病理學者	bing4 li3 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 病理学者), Pathologe
电子病历	dian4 zi3 bing4 li4	elektronische gespeicherte Krankengeschichte, elektronische Patientenakte
病人护理	bing4 ren2 hu4 li3	Krankenpflege, Patientenbetreuung
加护病房	jia1 hu4 bing4 fang2	Intensivstation
住院病人	zhu4 yuan4 bing4 ren2	stationär behandelter Patient
手足口病	shou3 zu2 kou3 bing4	Hand-Fuß-Mund-Exanthem
病理生理学	bing4 li3 sheng1 li3 xue2	Pathophysiologie, pathologische Physiologie
病理生理學	bing4 li3 sheng1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 病理生理学), Pathophysiologie, pathologische Physiologie
光化性角化病	guang1 hua4 xing4 jiao3 hua4 bing4	(medicine) actinic keratosis, aka solar keratosis
巴贝西亚原虫病	ba1 bei4 xi1 ya4 yuan2 chong2 bing4	babesiosis
法院的病理学者	fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3	Gerichtsmediziner
法院的病理學者	fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 法院的病理学者), Gerichtsmediziner

騾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
騾子	luo2 zi5	(traditionelle Schreibweise von 骡子), Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd); Bsp.: (一匹騾子) 一匹骡子 -- ein Maultier
馬騾	ma3 luo2	(traditionelle Schreibweise von 马骡), Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd )
騾馬	luo2 ma3	(traditionelle Schreibweise von 骡马), pack animal, horse and mule
騾馬大車	luo2 ma3 da4 che1	(traditionelle Schreibweise von 骡马大车), mule and horse carts

Ausdrücke

初

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
辰初	chen2 chu1	7 Uhr morgens
巳初	si4 chu1	9 Uhr morgens
年初一	nian2 chu1 yi1	erster Tag im neuen Jahr, Neujahrstag
正月初	zheng1 yue4 chu1	Der erste Tag des neuen Jahres
想当初	xiang3 dang1 chu1	Am Anfang dachte man, Anfänglich dachte man, Wenn man zurückdenkt, ...
大年初一	da4 nian2 chu1 yi1	Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender)
初看起来	chu1 kan1 qi3 lai2	auf den ersten Blick
初看起來	chu1 kan1 qi3 lai2	(traditionelle Schreibweise von 初看起来), auf den ersten Blick
最初的一个	zui4 chu1 de5 yi1 ge4	erst
最初的一個	zui4 chu1 de5 yi1 ge4	(traditionelle Schreibweise von 最初的一个), erst
早知今日，何必当初	zao3 zhi1 jin1 ri4 ， he2 bi4 dang1 chu1	Literally: If I would have known about this day from the beginning, there would have been no point in starting. to regret something you did in the past (Wiktionary en)
你做初一我做十五	ni3 zuo4 chu1 yi1 wo3 zuo4 shi2 wu3	(Wiktionary en)

性

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
性爱	xing4 ai4	körperliche Liebe, Sex, sexuelle Liebe, Liebe machen
性愛	xing4 ai4	(traditionelle Schreibweise von 性爱), körperliche Liebe, Sex, sexuelle Liebe, Liebe machen
任性	ren4 xing4	launisch, kapriziös, Eigensinn, Mutwille, Starrsinn, verwöhnen, mutwillig, verwöhnt
无个性	wu2 ge4 xing4	charakterlos
無個性	wu2 ge4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 无个性), charakterlos
正当性	zheng4 dang1 xing4	rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter, Legitimität
一次性	yi1 ci4 xing4	Einweg..., Wegwerf...
同性相斥	tong2 xing4 xiang1 chi4	gleiche Pole stossen sich ab
女性阴部	nü3 xing4 yin1 bu4	weibl. Schambereich, Schamteil
生性固执	sheng1 xing4 gu4 zhi2	von Natur aus eigensinnig sein
生性固執	sheng1 xing4 gu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 生性固执), von Natur aus eigensinnig sein
习得性失助	xi2 dei3 xing4 shi1 zhu4	Erlernte Hilflosigkeit
習得性失助	xi2 dei3 xing4 shi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 习得性失助), Erlernte Hilflosigkeit
婚前性行为	hun1 qian2 xing4 xing2 wei2	Unzucht
婚前性行為	hun1 qian2 xing4 xing2 wei2	(traditionelle Schreibweise von 婚前性行为), Unzucht
水性杨花的人	shui3 xing4 yang2 hua1 de5 ren2	Kokotte, Schlampe, Schmetterling
水性楊花的人	shui3 xing4 yang2 hua1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 水性杨花的人), Kokotte, Schlampe, Schmetterling
百人百姓个人个性	bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4	Alle Menschen sind verschieden.
百人百姓個人個性	bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 百人百姓个人个性), Alle Menschen sind verschieden.

疒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

病

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
看病	kan4 bing4	jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen, zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen
无病	wu2 bing4	gesund wie ein Fisch im Wasser
無病	wu2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 无病), gesund wie ein Fisch im Wasser
毛病	mao2 bing4	Irrtum, Macke, Schaden, Mangel, Mängel, schlechte Angewohnheit, Störung, Fehler, Panne, Defekt
第六病	di4 liu4 bing4	Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“)
相思病	xiang1 si1 bing4	Liebeskummer
花柳病	hua1 liu3 bing4	Geschlechtskrankheit
我病了	wo3 bing4 liao3	ich bin krank geworden
害相思病	hai4 xiang1 si1 bing4	liebeskrank
包医百病的药方	bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1	Allheilmittel, Wundermittel

騾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

初

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
名绍，字本初	ming2 shao4 ， zi4 ben3 chu1	his given name was Shao; his style name was Benchu. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
初无过失	chu1 wu2 guo4 shi1	He has yet to make a misstep (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
今儿初五 or 今天初五	jin1 er2/er5 chu1 wu3	To-day is the 5th (Chinese Without a Teacher)
20.3约在巳初出去，看见市上还有?站的人，	20.3 yue1 zai4 si4 chu1 chu1 qu4 ， kan4 jian4/xian4 shi4 shang4 hai2/huan2 you3 ? zhan4 de5 ren2 ，	20.3 Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen; (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我不是個初中生。	wo3 bu4 shi4 ge4 chu1 zhong1/zhong4 sheng1 。	I'm not a junior high school student. Tatoeba Martha CK
他已经不是我最初见他那时的那个人了。	ta1 yi3 jing4 bu4 shi4 wo3 zui4 chu1 jian4/xian4 ta1 na4/nei4 shi2 de5 na4/nei4 ge4 ren2 le5 。	He is not the man that he was when I first knew him. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
我不是個初中生。	wo3 bu4 shi4 ge4 chu1 zhong1/zhong4 sheng1 。	I'm not a junior high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
六月初我来到多伦多。	liu4 yue4 chu1 wo3 lai2 dao4 duo1 lun2 duo1 。	Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen. (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
我不是个初中生。	wo3 bu4 shi4 ge4 chu1 zhong1/zhong4 sheng1 。	I'm not a junior high school student. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
初次穿着前要先清洗。	chu1 ci4 chuan1 zhao2/zhe2 qian2 yao4 xian1 qing1 xi3/xian3 。	Vor dem Tragen waschen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
起初誰也不相信我。	qi3 chu1 shei2 ye3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Am Anfang hat mir niemand geglaubt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
起初，他不会说英语。	qi3 chu1 ， ta1 bu4 hui4 shuo1 ying1 yu3 。	Am Anfang konnte er gar kein Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha svhschinese )
起初我不知道為什麼。	qi3 chu1 wo3 bu4 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 。	At first, I had no idea why. (Mandarin, Tatoeba Martha eastasiastudent )
我起初以為他是你弟弟。	wo3 qi3 chu1 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ni3 弟弟。	Ich dachte erst, er wäre dein Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
起初我不知道为什麼。	qi3 chu1 wo3 bu4 zhi1 dao4 wei2/wei4 shi2 me5 。	At first, I had no idea why. (Mandarin, Tatoeba Martha eastasiastudent )
明年大年初六的新娘是谁？	ming2 nian2 da4 nian2 chu1 liu4 de5 xin1 niang2 shi4 shei2 ？	Wer ist am sechsten Tag des nächsten Jahres die Braut? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
起初我不相信他。	qi3 chu1 wo3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 ta1 。	Anfangs glaubte ich ihm nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我起初以為他是你哥哥。	wo3 qi3 chu1 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ni3 ge1 ge1 。	Ich dachte erst, er wäre dein Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我起初以为他是你弟弟。	wo3 qi3 chu1 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ni3 弟弟。	Ich dachte erst, er wäre dein Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
起初她不喜歡馬。	qi3 chu1 ta1 bu4 xi3 歡 ma3 。	Anfangs mochte sie das Pferd nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
起初我听不懂他说的话。	qi3 chu1 wo3 ting1 bu4 dong3 ta1 shuo1 de5 hua4 。	Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
起初我没认出他来。	qi3 chu1 wo3 mei2/mo4 ren4 chu1 ta1 lai2 。	I didn't recognize him at first. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
起初我沒認出他來。	qi3 chu1 wo3 mei2/mo4 ren4 chu1 ta1 lai2 。	I didn't recognize him at first. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我起初以为他是你哥哥。	wo3 qi3 chu1 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 ni3 ge1 ge1 。	Ich dachte erst, er wäre dein Bruder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
起初谁也不相信我。	qi3 chu1 shei2 ye3 bu4 xiang1/xiang4 xin4 wo3 。	Am Anfang hat mir niemand geglaubt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
起初我聽不懂他說的話。	qi3 chu1 wo3 ting1 bu4 dong3 ta1 shuo1 de5 hua4 。	Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
起初她不喜欢马。	qi3 chu1 ta1 bu4 xi3 欢 ma3 。	Anfangs mochte sie das Pferd nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我最初不怎麼喜歡他。	wo3 zui4 chu1 bu4 zen3 me5 xi3 歡 ta1 。	Zuerst konnte ich ihn nicht so recht leiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
起初，他不會說英語。	qi3 chu1 ， ta1 bu4 hui4 shuo1 ying1 yu3 。	Am Anfang konnte er gar kein Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha svhschinese )
我最初不怎麼喜欢他。	wo3 zui4 chu1 bu4 zen3 me5 xi3 欢 ta1 。	Zuerst konnte ich ihn nicht so recht leiden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我当初要是买音乐会的票就好了。	wo3 dang1/dang4 chu1 yao4 shi4 mai3 yin1 le4/yue4 hui4 de5 piao4 jiu4 hao3 le5 。	Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft. (Mandarin, Tatoeba notabene Esperantostern )

性

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其性礼	qi2 xing4 li3	Seine Wesensart ist die Sitte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
任何事都有两面性。	Rènhé shì dōu yǒu liǎngmiànxìng.	Jedes Ding hat zwei Seiten. ( Chinesische Sprichwörter)
dominus是阳性名词	dominus shi4 yang2 xing4 ming2 ci2	dominus ist ein männliches Substantiv. (Latein)
人之性寿	ren2 zhi1 xing4 shou4	Der Mensch ist von Natur zu langem Leben bestimmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
胜天顺性	sheng4 tian1 shun4 xing4	Wer die Natur überwindet, der paßt sich der Natur seines Wesens an. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫水之性清	fu2 shui3 zhi1 xing4 qing1	Das Wasser ist von Natur klar. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
它是人的天性。	ta1/tuo2 shi4 ren2 de5 tian1 xing4 。	Das liegt in der Natur des Menschen. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
他是我最好的女性朋友。	ta1 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 nü3/ru3 xing4 peng2 you3 。	She is his best girlfriend. Tatoeba notabene peterius
有的时候，Dennis很任性。	you3 de5 shi2 hou4 ，Dennis hen3 ren4 xing4 。	Dennis kann manchmal sehr wild sein. Tatoeba sadhen Esperantostern
她的个性很强。	ta1 de5 ge4 xing4 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 。	Sie hat eine starke Persönlichkeit. Tatoeba ydcok MUIRIEL
你是位了不起的女性。	ni3 shi4 wei4 le5 bu4 qi3 de5 nü3/ru3 xing4 。	Sie sind eine wunderbare Frau! Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
她有很强的个性。	ta1 you3 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 de5 ge4 xing4 。	Sie hat eine starke Persönlichkeit. Tatoeba ydcok MUIRIEL
你是位了不起的女性。	ni3 shi4 wei4 le5 bu4 qi3 de5 nü3/ru3 xing4 。	Du bist eine wunderbare Frau! (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他是我最好的女性朋友。	ta1 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 nü3/ru3 xing4 peng2 you3 。	Sie ist meine beste Freundin. (Mandarin, Tatoeba notabene Esperantostern )
你对我的个性还不太清楚。	ni3 dui4 wo3 de5 ge4 xing4 hai2/huan2 bu4 tai4 qing1 chu3 。	Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
女性通常比男性长寿。	nü3/ru3 xing4 tong1 chang2 bi4 nan2 xing4 chang2/zhang3 shou4 。	Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他主張的是出生的先後次序和個性有很密切的關係。	ta1 zhu3 zhang1 de5 shi4 chu1 sheng1 de5 xian1 hou4 ci4 xu4 he2/he4/huo2 ge4 xing4 you3 hen3 mi4 qie1 de5 guan1 xi4 。	His claim is that there is a close relation between birth order and personality. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CS )
从这来看，你能因此论定女性主义还是必要的。	cong2 zhe4/zhei4 lai2 kan4 ， ni3 neng2 yin1 ci3 lun4 ding4 nü3/ru3 xing4 zhu3 yi4 hai2/huan2 shi4 bi4 yao4 de5 。	Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Fingerhut )
你對我的個性還不太清楚。	ni3 dui4 wo3 de5 ge4 xing4 hai2/huan2 bu4 tai4 qing1 chu3 。	Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
它是人的天性。	ta1/tuo2 shi4 ren2 de5 tian1 xing4 。	Das liegt in der Natur des Menschen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
六个成员中有三分之一是女性。	liu4 ge4 cheng2 yuan2 zhong1/zhong4 you3 san1 fen1 zhi1 yi1 shi4 nü3/ru3 xing4 。	Out of the 6 members, a third are women. One-third of the six members were women. (Mandarin, Tatoeba nickyeow aliene CK )
她对性一无所知。	ta1 dui4 xing4 yi1 wu2 suo3 zhi1 。	Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Pfirsichbaeumchen )
他调查了两方合作的可能性。	ta1 tiao2 cha2 le5 liang3 fang1 he2 zuo4 de5 ke3/ke4 neng2 xing4 。	He has investigated the possibility of cooperation. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
你和她有过性关係吗？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 you3 guo4 xing4 guan1 xi4 ma5 ？	Have you and her had a sexual relationship? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她的个性很强。	ta1 de5 ge4 xing4 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 。	Sie hat eine starke Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
你的记性很好。	ni3 de5 ji4 xing4 hen3 hao3 。	Du hast ein gutes Gedächtnis. (Mandarin, Tatoeba aliene Wolf )
他天性善良。	ta1 tian1 xing4 shan3/shan4 liang2 。	He's good by nature. (Mandarin, Tatoeba fucongcong fanty )
他是个慢性子。	ta1 shi4 ge4 man4 xing4 zi5 。	He is a slowcoach. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
一位女性正一个人在图书馆里看书。	yi1 wei4 nü3/ru3 xing4 zheng4 yi1 ge4 ren2 zai4 tu2 shu1 guan3 li3 kan4 shu1 。	Eine einzelne Frau liest gerade in der Bibliothek ein Buch. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他主张的是出生的先后次序和个性有很密切的关係。	ta1 zhu3 zhang1 de5 shi4 chu1 sheng1 de5 xian1 hou4 ci4 xu4 he2/he4/huo2 ge4 xing4 you3 hen3 mi4 qie1 de5 guan1 xi4 。	His claim is that there is a close relation between birth order and personality. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CS )
她开朗的个性使我觉得快乐。	ta1 kai1 lang3 de5 ge4 xing4 shi3/shi4 wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 kuai4 le4/yue4 。	I get a kick out of her cheerful personality. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
他天生好记性。	ta1 tian1 sheng1 hao3 ji4 xing4 。	Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
您记性不太好。	nin2 ji4 xing4 bu4 tai4 hao3 。	Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut. (Mandarin, Tatoeba notabene Yorwba )
她有很强的个性。	ta1 you3 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 de5 ge4 xing4 。	Sie hat eine starke Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba ydcok MUIRIEL )
今天没有任何下雨的可能性。	jin1 tian1 mei2/mo4 you3 ren4 he2 xia4 yu3 de5 ke3/ke4 neng2 xing4 。	Heute gibt es keine Aussicht auf Regen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong raggione )
你和她有過性關係嗎？	ni3 he2/he4/huo2 ta1 you3 guo4 xing4 guan1 xi4 ma5 ？	Have you and her had a sexual relationship? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
她就是所谓有教养的女性。	ta1 jiu4 shi4 suo3 wei4 you3 jiao1 yang3 de5 nü3/ru3 xing4 。	Sie ist, was man eine gebildete Frau nennt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
我要和他發生性關係。	wo3 yao4 he2/he4/huo2 ta1 fa1 sheng1 xing4 guan1 xi4 。	Ich will Sex mit ihm haben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
狗子還有佛性也無？	gou3 zi5 hai2/huan2 you3 fo2 xing4 ye3 wu2 ？	Does a dog have a Buddha-nature or not ? (Mandarin, Tatoeba U2FS )
我要和她發生性關係。	wo3 yao4 he2/he4/huo2 ta1 fa1 sheng1 xing4 guan1 xi4 。	Ich will Sex mit ihr haben. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Esperantostern )
我看他的计划可行性不大。	wo3 kan4 ta1 de5 ji4 hua2 ke3/ke4 hang2/xing2 xing4 bu4 da4 。	Ich finde, sein Plan ist nicht sehr praxistauglich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Roujin )
有的时候，Dennis很任性。	you3 de5 shi2 hou4 ，Dennis hen3 ren4 xing4 。	Dennis kann manchmal sehr wild sein. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
狗子还有佛性也无？	gou3 zi5 hai2/huan2 you3 fo2 xing4 ye3 wu2 ？	Does a dog have a Buddha-nature or not ? (Mandarin, Tatoeba U2FS )
落井下石乃人之天性。	la4/lao4/luo4 jing3 xia4 shi2 nai3 ren2 zhi1 tian1 xing4 。	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. (Mandarin, Tatoeba Tajfun Espi )
我的记性不好。我简直不记得他的名字了。	wo3 de5 ji4 xing4 bu4 hao3 。 wo3 jian3 zhi2 bu4 ji4 de2/de5/dei3 ta1 de5 ming2 zi4 le5 。	My memory failed me. I just could not remember his name. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )
我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。	wo3 de5 yi1 ge4 nü3/ru3 xing4 peng2 you3 xi3 欢 gen1 wo3 yi1 qi3 qu4 tong2 zhi4 jiu3 ba5 。	A female friend of mine loves to go to gay bars with me. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza darinmex )

疒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

病

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom生病了吗？	Tom sheng1 bing4 le5 ma5 ？	Ist Tom krank? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Hime )
Tom生病了。	Tom sheng1 bing4 le5 。	Tom ist krank. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Pfirsichbaeumchen )
我还不知道Tom生了病。	wo3 hai2/huan2 bu4 zhi1 dao4 Tom sheng1 le5 bing4 。	I wasn't aware that Tom was sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom生病多久了？	Tom sheng1 bing4 duo1 jiu3 le5 ？	Wie lange ist Tom schon krank? (Mandarin, Tatoeba fsynirvana Pfirsichbaeumchen )
Tom病了。	Tom bing4 le5 。	Tom ist krank. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Pfirsichbaeumchen )
Tom说他病了。	Tom shuo1 ta1 bing4 le5 。	Tom said he was sick. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom病了吗？	Tom bing4 le5 ma5 ？	Ist Tom krank? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Hime )
如果他沒生病的話，我想他會來的。	ru2 guo3 ta1 mei2/mo4 sheng1 bing4 de5 hua4 ， wo3 xiang3 ta1 hui4 lai2 de5 。	Wenn er nicht krank wird, denke ich, dass er kommen wird. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Esperantostern )
她已经病了三个星期了。	ta1 yi3 jing4 bing4 le5 san1 ge4 xing1 ji1/qi1 le5 。	She has been sick for three weeks. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他因为生病没来上课。	ta1 yin1 wei2/wei4 sheng1 bing4 mei2/mo4 lai2 shang4 ke4 。	Er fehlte wegen Krankheit in der Schule. (Mandarin, Tatoeba fercheung karstenenh )
他从昨晚开始就生病了。	ta1 cong2 zuo2 wan3 kai1 shi3 jiu4 sheng1 bing4 le5 。	He has been sick since last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你有病！	ni3 you3 bing4 ！	Du bist krank! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你曾经得过重病吗？	ni3 ceng2 jing4 de2/de5/dei3 guo4 chong2/zhong4 bing4 ma5 ？	Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung? (Mandarin, Tatoeba fucongcong lisha )
他不在这儿，因为他病了。	ta1 bu4 zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bing4 le5 。	Er ist nicht hier, weil er krank ist. (Mandarin, Tatoeba sadhen Manfredo )
他病了一星期。	ta1 bing4 le5 yi1 xing1 ji1/qi1 。	Er ist seit einer Woche krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
他生病了。	ta1 sheng1 bing4 le5 。	Er ist krank. (Mandarin, Tatoeba shanghainese al_ex_an_der )
他病了，所以他不能来。	ta1 bing4 le5 ， suo3 yi3 ta1 bu4 neng2 lai2 。	Er war krank, darum konnte er nicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他病了，所以没有上学。	ta1 bing4 le5 ， suo3 yi3 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 。	Wegen Krankheit fehlte er in der Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
医生给他的病人开了一些药。	yi1 sheng1 gei3 ta1 de5 bing4 ren2 kai1 le5 yi1 xie1 yao4 。	Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
她周末病倒了。	ta1 zhou1 mo4 bing4 dao3 le5 。	Sie ist an diesem Wochenende krank geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他不可能生病了。	ta1 bu4 ke3/ke4 neng2 sheng1 bing4 le5 。	Er kann nicht krank sein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
你去看病吧！	ni3 qu4 kan4 bing4 ba5 ！	Geh doch zum Arzt! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
你还是去看病吧。	ni3 hai2/huan2 shi4 qu4 kan4 bing4 ba5 。	Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik xtofu80 )
他从上週日开始就生病了。	ta1 cong2 shang4 zhou1 ri4 kai1 shi3 jiu4 sheng1 bing4 le5 。	He has been sick since last Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
医生在给病人看病。	yi1 sheng1 zai4 gei3 bing4 ren2 kan4 bing4 。	The doctor was giving a patient a checkup. (Mandarin, Tatoeba johannjunge peterius )
如果你生病了，就去看医生。	ru2 guo3 ni3 sheng1 bing4 le5 ， jiu4 qu4 kan4 yi1 sheng1 。	If you get sick, go to the doctor. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他病了，所以沒有上學。	ta1 bing4 le5 ， suo3 yi3 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 。	Wegen Krankheit fehlte er in der Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow wolfgangth )
他觉得自己病了。	ta1 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zi4 ji3 bing4 le5 。	Er hält sich für krank. (Mandarin, Tatoeba vicch Sudajaengi )
你病了多久了？	ni3 bing4 le5 duo1 jiu3 le5 ？	Wie lange waren Sie krank? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
他可能病了。	ta1 ke3/ke4 neng2 bing4 le5 。	Er war vielleicht krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
啊，我病了。	a1 ， wo3 bing4 le5 。	Oh, ich bin krank. (Mandarin, Tatoeba jiangche Laoan )
他把我的病给医好了。	ta1 ba3 wo3 de5 bing4 gei3 yi1 hao3 le5 。	Er heilte meine Krankheit. (Mandarin, Tatoeba ydcok sigfrido )
她生病了。	ta1 sheng1 bing4 le5 。	Sie ist krank. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
他很生病。	ta1 hen3 sheng1 bing4 。	Er ist sehr krank. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Wolf )
他因為生重病不能來。	ta1 yin1 wei2/wei4 sheng1 chong2/zhong4 bing4 bu4 neng2 lai2 。	He could not come because of his serious illness. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
差不多两周John的病才好了。	cha4/chai1 bu4 duo1 liang3 zhou1 John de5 bing4 cai2 hao3 le5 。	Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她不在是因为病了。	ta1 bu4 zai4 shi4 yin1 wei2/wei4 bing4 le5 。	Sie fehlt krankheitshalber. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
她看起来病了。	ta1 kan4 qi3 lai2 bing4 le5 。	Sie sieht kränklich aus. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
他们打电话给医生因为这个孩子生病了。	ta1 men5 da3 dian4 hua4 gei3 yi1 sheng1 yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 hai2 zi5 sheng1 bing4 le5 。	They called in a doctor because the child was ill. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
你经常在生病的时候做什么？	ni3 jing4 chang2 zai4 sheng1 bing4 de5 shi2 hou4 zuo4 shi2 me5 ？	Was machst du normalerweise, wenn du krank bist? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
她无法来上学，因为她病了。	ta1 wu2 fa3 lai2 shang4 xue2 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bing4 le5 。	Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
万一你生病了，吃这个药。	wan4 yi1 ni3 sheng1 bing4 le5 ， chi1 zhe4/zhei4 ge4 yao4 。	Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我不知道她病了。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ta1 bing4 le5 。	Ich wusste nicht, dass sie krank war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
听说你病了。	ting1 shuo1 ni3 bing4 le5 。	I hear that you've been sick. I hear you have been sick. I hear you've been sick. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK CC )
一开始，我以为他病了。	yi1 kai1 shi3 ， wo3 yi3 wei2/wei4 ta1 bing4 le5 。	Erst dachte ich, er wäre krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
她说她病了。	ta1 shuo1 ta1 bing4 le5 。	Sie sagte, dass sie krank sei. (Mandarin, Tatoeba mtdot Pfirsichbaeumchen )
因為他生病了，所以他不能來。	yin1 wei2/wei4 ta1 sheng1 bing4 le5 ， suo3 yi3 ta1 bu4 neng2 lai2 。	Weil er krank ist, kann er nicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
他因为生重病不能来。	ta1 yin1 wei2/wei4 sheng1 chong2/zhong4 bing4 bu4 neng2 lai2 。	He could not come because of his serious illness. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
他昨天没来上学，因为他病了。	ta1 zuo2 tian1 mei2/mo4 lai2 shang4 xue2 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bing4 le5 。	He was absent from school yesterday because he was ill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
她無法來上學，因為她病了。	ta1 wu2 fa3 lai2 shang4 xue2 ， yin1 wei2/wei4 ta1 bing4 le5 。	Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
Helen一到家就病倒了。	Helen yi1 dao4 jia1 jiu4 bing4 dao3 le5 。	Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
因為喝酒喝太多，所以我生病了。	yin1 wei2/wei4 he1 jiu3 he1 tai4 duo1 ， suo3 yi3 wo3 sheng1 bing4 le5 。	I got sick from drinking too much. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們打電話給醫生因為這個孩子生病了。	ta1 men5 da3 dian4 hua4 gei3 yi1 sheng1 yin1 wei2/wei4 zhe4/zhei4 ge4 hai2 zi5 sheng1 bing4 le5 。	They called in a doctor because the child was ill. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
如果他没生病的话，我想他会来的。	ru2 guo3 ta1 mei2/mo4 sheng1 bing4 de5 hua4 ， wo3 xiang3 ta1 hui4 lai2 de5 。	Wenn er nicht krank wird, denke ich, dass er kommen wird. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR Esperantostern )
她一定是生病了。	ta1 yi1 ding4 shi4 sheng1 bing4 le5 。	She must have been sick. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他治好了我的病。	ta1 zhi4 hao3 le5 wo3 de5 bing4 。	Er heilte meine Krankheit. (Mandarin, Tatoeba ydcok sigfrido )
因为他的病，他没能来。	yin1 wei2/wei4 ta1 de5 bing4 ， ta1 mei2/mo4 neng2 lai2 。	Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
因为喝酒喝太多，所以我生病了。	yin1 wei2/wei4 he1 jiu3 he1 tai4 duo1 ， suo3 yi3 wo3 sheng1 bing4 le5 。	I got sick from drinking too much. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他工作得太多，病倒了。	ta1 gong1 zuo4 de2/de5/dei3 tai4 duo1 ， bing4 dao3 le5 。	Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他沒病。	ta1 mei2/mo4 bing4 。	Er war nicht krank. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他病了，所以他不能來。	ta1 bing4 le5 ， suo3 yi3 ta1 bu4 neng2 lai2 。	Er war krank, darum konnte er nicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
因为他生病了，所以他不能来。	yin1 wei2/wei4 ta1 sheng1 bing4 le5 ， suo3 yi3 ta1 bu4 neng2 lai2 。	Weil er krank ist, kann er nicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
一开始，我以为我病了。	yi1 kai1 shi3 ， wo3 yi3 wei2/wei4 wo3 bing4 le5 。	Zuerst dachte ich, ich sei krank. (Mandarin, Tatoeba sadhen Zaghawa )
她又老又病。	ta1 you4 lao3 you4 bing4 。	Sie ist alt und krank. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
他告诉我她生病了。	ta1 gao4 su4 wo3 ta1 sheng1 bing4 le5 。	Er erzählte mir, dass sie krank war. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Beatminister )
医生向病人用药。	yi1 sheng1 xiang4 bing4 ren2 yong4 yao4 。	Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Zaghawa )
我生病了，不是吗？	wo3 sheng1 bing4 le5 ， bu4 shi4 ma5 ？	I'm ill, aren't I? (Mandarin, Tatoeba coffe94 Jesse )
这个药可能可以治到他的病。	zhe4/zhei4 ge4 yao4 ke3/ke4 neng2 ke3/ke4 yi3 zhi4 dao4 ta1 de5 bing4 。	This medicine may cure him. (Mandarin, Tatoeba michu weihaiping )
牙医对病人很客气。	ya2 yi1 dui4 bing4 ren2 hen3 ke4 qi4 。	The dentist is very polite to the patient. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik _undertoad )
我覺得她病了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 bing4 le5 。	Ich denke, sie ist krank. (Mandarin, Tatoeba cienias Vortarulo )
我生病了。	wo3 sheng1 bing4 le5 。	Ich bin krank. (Mandarin, Tatoeba Martha Dominika )
我想由美生病了。	wo3 xiang3 you2 mei3 sheng1 bing4 le5 。	Ich glaube, dass Yumi krank ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我没生病。	wo3 mei2/mo4 sheng1 bing4 。	Ich bin nicht krank. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
我觉得他病了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 bing4 le5 。	Ich denke, er ist krank. (Mandarin, Tatoeba cienias Vortarulo )
我的病给他治好了。	wo3 de5 bing4 gei3 ta1 zhi4 hao3 le5 。	Er hat meine Krankheit kuriert. Er hat meine Krankheit geheilt. (Mandarin, Tatoeba ydcok Dejo neco )
我病了，所以没有上学。	wo3 bing4 le5 ， suo3 yi3 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 。	Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
我想我病了.	wo3 xiang3 wo3 bing4 le5 .	I think I'm getting sick. (Mandarin, Tatoeba hunzerf Trailsend )
病房里很冷。	bing4 fang2 li3 hen3 leng3 。	Im Krankenzimmer war es kalt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我因为生病而去不了。	wo3 yin1 wei2/wei4 sheng1 bing4 er2 qu4 bu4 le5 。	Ich kann nicht kommen, da ich krank bin. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
我昨天有病了。	wo3 zuo2 tian1 you3 bing4 le5 。	Gestern war ich krank. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
有人说他病了。	you3 ren2 shuo1 ta1 bing4 le5 。	Man sagt, dass er krank ist. (Mandarin, Tatoeba kaenif al_ex_an_der )
病人吃了新药后没觉得好些了。	bing4 ren2 chi1 le5 xin1 yao4 hou4 mei2/mo4 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 hao3 xie1 le5 。	The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better. (Mandarin, Tatoeba fucongcong mojeanin )
我得了什麼病？	wo3 de2/de5/dei3 le5 shi2 me5 bing4 ？	Was für eine Krankheit habe ich? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我覺得他會生病。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 hui4 sheng1 bing4 。	Ich glaube, er wird krank. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
聽說你病了。	ting1 shuo1 ni3 bing4 le5 。	I hear that you've been sick. I hear you have been sick. I hear you've been sick. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK CC )
我听说你病了。	wo3 ting1 shuo1 ni3 bing4 le5 。	Ich habe gehört, du seiest krank gewesen. (Mandarin, Tatoeba yuzazaza Pfirsichbaeumchen )
这句话有语病的。	zhe4/zhei4 ju4 hua4 you3 yu3 bing4 de5 。	This sentence has errors. (Mandarin, Tatoeba sysko sharris123 )
我想她病了。	wo3 xiang3 ta1 bing4 le5 。	Ich denke, er ist krank. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
要出毛病来个。	yao4 chu1 mao2 bing4 lai2 ge4 。	Es wird ein Problem geben. There'll be a problem. (Shanghai, Tatoeba U2FS CM )
我真的病了吗？	wo3 zhen1 de5 bing4 le5 ma5 ？	Bin ich echt krank? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我因為生病而去不了。	wo3 yin1 wei2/wei4 sheng1 bing4 er2 qu4 bu4 le5 。	Ich kann nicht kommen, da ich krank bin. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
重病得用重药医。	chong2/zhong4 bing4 de2/de5/dei3 yong4 chong2/zhong4 yao4 yi1 。	Eine schwere Krankheit benötigt eine starke Medizin. Serious illnesses call for emergency care. (Mandarin, Tatoeba U2FS sharris123 )
我昨天生病了。	wo3 zuo2 tian1 sheng1 bing4 le5 。	Gestern war ich krank. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我觉得他会生病。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 hui4 sheng1 bing4 。	Ich glaube, er wird krank. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
有人說他病了。	you3 ren2 shuo1 ta1 bing4 le5 。	Man sagt, dass er krank ist. (Mandarin, Tatoeba kaenif al_ex_an_der )
母亲从上周四开始就病了。	mu3 qin1 cong2 shang4 zhou1 si4 kai1 shi3 jiu4 bing4 le5 。	Mutter ist seit letztem Donnerstag krank. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我覺得他病了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 bing4 le5 。	Ich denke, er ist krank. (Mandarin, Tatoeba cienias Vortarulo )
护士生病了。	hu4 shi4 sheng1 bing4 le5 。	Die Krankenschwester ist krank geworden. The nurse is ill. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )
我病了，那我就不跟你们一起了。	wo3 bing4 le5 ， na4/nei4 wo3 jiu4 bu4 gen1 ni3 men5 yi1 qi3 le5 。	Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen. Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我想他是病了。	wo3 xiang3 ta1 shi4 bing4 le5 。	Ich dachte, er wäre krank. (Mandarin, Tatoeba schur Pfirsichbaeumchen )
我的相机有毛病。	wo3 de5 xiang1/xiang4 ji1 you3 mao2 bing4 。	Meine Kamera hat einen Defekt. Something's wrong with my camera. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我觉得她病了。	wo3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 ta1 bing4 le5 。	Ich denke, sie ist krank. (Mandarin, Tatoeba cienias Vortarulo )
我昨天病了。	wo3 zuo2 tian1 bing4 le5 。	Gestern war ich krank. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
那药治好了他的病。	na4/nei4 yao4 zhi4 hao3 le5 ta1 de5 bing4 。	Jene Medizin heilte seine Krankheit. The medicine cured him of his illness. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我就是那个生病的人。	wo3 jiu4 shi4 na4/nei4 ge4 sheng1 bing4 de5 ren2 。	Ich bin derjenige, der krank ist. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
我病了。	wo3 bing4 le5 。	Ich bin krank. (Mandarin, Tatoeba cienias Dominika )
我要看病。	wo3 yao4 kan4 bing4 。	Ich möchte einen Arzt sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha stevegrant )
我病了，所以沒有上學。	wo3 bing4 le5 ， suo3 yi3 mei2/mo4 you3 shang4 xue2 。	Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
这些是儿童的常见病。	zhe4/zhei4 xie1 shi4 er2/er5 tong2 de5 chang2 jian4/xian4 bing4 。	Das sind häufige Kinderkrankheiten. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Yorwba )
我真的病了嗎？	wo3 zhen1 de5 bing4 le5 ma5 ？	Bin ich echt krank? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
没工夫休息的人，早晚会有工夫生病的。	mei2/mo4 gong1 fu2 xiu1 xi1 de5 ren2 ， zao3 wan3 hui4 you3 gong1 fu2 sheng1 bing4 de5 。	Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )

騾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
县子 Suo 曰:	Xian-zi Suo said,
吾 hören 之:	I have heard
古者不 Verringerung	that the ancients made no diminution (in the degrees of mourning on any other ground);
上下各以其亲	but mourned for every one above and below them according to his relationship.
Der Teng Graf 文为 Meng-hu trug ein Jahr Trauerkleidung, 其 Onkel 也	Thus Wen, the earl of Teng, wore the year's mourning for Meng-hu, who was his uncle,
为 Meng 皮 trug er ein Jahr Trauerkleidung, 其 Onkel 也	and the same for Meng Pi, whose uncle he was.

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳是什么？	Was ist die Sonne?
太阳是 der von der 地球最近的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它是一个由 glühend-热的 Plasma gebildet 的大 Kugel。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel.
太阳主要由两 Elementen zusammengesetzt。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
Das andere Element 是 Helium (占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 Oberfläche 的 Temperatur übersteigt 5500°C，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 schon 是很高的 Temperatur 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
und in 太阳的中心还要热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约能有 1500万°C。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在太阳内-bereich，	Im Sonneninneren
每秒钟都有很多 Wasserstoff 转化成 Helium	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化的时候，	Zur Umwandlungszeit
会 erzeugen eine 大 Menge 的光和热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以我们看到的太阳是一个 blendend 的大火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳的光热 erwärmen 地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万物生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果没有太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 vermutlich 就不会有 Leben。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

the marco polo project: Sammeln von Zustimmung für einen Vorschlag zur 同性 Heirat 的人大-Delegierte

...

关于同性 Heirat 的 Vorschlag：

Der Vorschlag ist, dass 我国 etabliert 同性 Heirat 的 Gesetzesvorschlag。理由如下：

第一，nach 现行 Gesetz，Homosexualität 不 verletzt 中国 Gesetze，Homosexuelle 是具有各 Rechte 的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的 Rechte 没有 Konflikt，sollte 得到 Anerkennung。

...

Sina Blog

Li Yinhe

Übersetzung

NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal

...

So now about the proposal on same-sex marraige：

Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons

One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日 herrscht strenge Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter Schnee 之中松竹 verbreiten türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von 歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人 sprechen von 岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

第六十一課

第六十一课

dì liù shí yī kè

Einundsechzigste Lektion

Diesen Text findet man auch auf ctext.org.

Cao Bin (Cao 武 Hui 王)性不喜 töten.

Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.

Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.

所居室坏.

Suǒ jū shì huài.

Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.

子孫請 es reparieren und das Dach ausbessern 之.

子孙请 es reparieren und das Dach ausbessern 之.

Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.

Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.

Bin 曰.

Bīn yuē.

Bin sagte:

時方大冬.

时方大冬.

Shí fāng dà dōng.

Zur Zeit sind wir mitten im Winter

Wände und Mauern Ziegeln und 石之 Zwischenräume 皆百虫所 überwintern.

Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.

Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.

不可 verletzen 其生.

Bù kě shāng qí shēng.

Man darf ihr Leben nicht verletzen.

第一百零三課

第一百零三课

dì yī bǎi líng sān kè

Hundertdritte Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich im Siku quan shu.

李-Kern

lǐ hé

Ein Pflaumenkern

(Ru-南南_)張助_禾田中

(Ru-南南顿)张助 pflanzen禾田中

(rǔ nán nán dùn) zhāng zhù zhǒng hé tián zhōng

Zhang Zhu (aus dem Ort Nandun im Bezirk Runan) pflanzte Getreide auf dem Feld

見李-Kern

见李-Kern

jiàn lǐ hé

Er sah einen Pflaumenkern.

Variante

得一李-Kern

dé yī lǐ hé

Er fand einen Pflaumenkern

見空 Maulbeerbaum 中有土

见空 Maulbeerbaum 中有土

jiàn kōng sāng zhōng yǒu tǔ

Er sah, dass es in einem hohlen Maulbeerbaum Erde gab.

因 pflanzen 之

yīn zhǒng zhī

Daher pflanzte er ihn dort ein.

以余 Flüssigkeit begoß und bewässerte er ihn.

yǐ yú jiāng guàn gài

Mit dem Rest Flüssigkeit (der vom Getreidepflanzen übrig war) begoß und bewässerte er ihn.

助 zufällig 远出

zhù shì yuǎn chū

Zufällig ging Zhu (anschließend) weit weg.

人見 Maulbeerbaum 中生李

人见 Maulbeerbaum 中生李

rén jiàn sāng zhōng shēng lǐ

Die Leute sahen, dass inmitten des Maulbeerbaums ein Pflaumenbaum wuchs.

異之

yì zhī

Sie wunderten sich.

有病目者

yǒu bìng mù zhě

Es gab einen Augenkranken.

息树下

xī shù xià

Er ruhte sich unter dem Baum aus.

Die Krankheit heilte unversehens ab.

於是_相告語

于是转相告语

yú shì zhuǎn xiāng gào yǔ

Daraufhin ging die Erzählung darüber vom einem zum anderen.

謂李君 Geist 能令 blind 者得 Sehkraft

谓李君 Geist 能令 blind 者得 Sehkraft

wèi lǐ jūn shén néng lìng máng zhě dé shì

Es hieß, der edle Geist des Pflaumenbaums könne bewirken, dass Blinde wieder ihre Sehkraft erlangen.

_近皆來 um zu beten und zu opfern

远近皆来 um zu beten und zu opfern

yuǎn jìn jiē lái dǎo sì

Alle kamen von Fern und Nah um zu beten und zu opfern

助還，

助还，

zhù huán,

Zhu kehrte zurück.

見之

见之

jiàn zhī

Er sah (was geschehen war)

Bestürzt 曰

jīng yuē

Bestürzt sagte er:

Variante

Bestürzt 云

jīng yún

Bestürzt sagte er:

此何有 Geist

cǐ hé yǒu shén

Was soll dass, dass es einen Geist geben soll.

乃我所 pflanzen 耳

nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr

Es war nur ich, der (den Pflaumenbaum) gepflanzt hat.

Daraufhin schnitt er ihn ab und 去

suì cuò qù

Daraufhin schnitt er ihn ab und ging.

Texte

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 53 Seiten 89, 196

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
53. 那个人很有一点学问,笔墨上也罢了,就是记性不好,字写的也不算十分好	53. na4/nei4 ge4 ren2 hen3 you3 yi1 dian3 xue2 wen4 , bi3 mo4 shang4 ye3 ba4 le5 , jiu4 shi4 ji4 xing4 bu4 hao3 , zi4 xie3 de5 ye3 bu4 suan4 shi2 fen1 hao3	53. That man is a very fair scholar, and his composition is passable, but his memory is bad and his hand-writing cannot be called first-class.

they get to be wide apart."

Hillier: The Chinese language and how to learn it; a manual for beginners: Lektion IX 53 Seiten 89, 196 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
53. 那個人很有一點學問,筆墨上也罷了,就是記性不好,字寫的也不算十分好	53. na4/nei4 ge4 ren2 hen3 you3 yi1 dian3 xue2 wen4 , bi3 mo4 shang4 ye3 ba4 le5 , jiu4 shi4 ji4 xing4 bu4 hao3 , zi4 xie3 de5 ye3 bu4 suan4 shi2 fen1 hao3	53. That man is a very fair scholar, and his composition is passable, but his memory is bad and his hand-writing cannot be called first-class.

Analekte des Konfuzius

子曰：“性相近也，习相远也。”

Übersetzung James Legge

The Master said, "By nature, men are nearly alike; by practice,

An idiom a lesson: Lesson XV 礼拜..日子

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 一个礼拜有七天、今天是礼拜三。 2. 今天是中国四月初六。 3. 六个礼拜是一个半月。 4. 可说、上礼拜、这个礼拜、下礼拜。 5. 礼拜日、有人去做礼拜。 6. 我今天下半天、看见他在门外。 7. 要天天上半天说中国话、写中国字。 8. 初来的时候、我不能说中国话。	1. yi1 ge4 li3 bai4 you3 qi1 tian1 、 jin1 tian1 shi4 li3 bai4 san1 。 2. jin1 tian1 shi4 zhong1/zhong4 guo2 si4 yue4 chu1 liu4 。 3. liu4 ge4 li3 bai4 shi4 yi1 ge4 ban4 yue4 。 4. ke3/ke4 shuo1 、 shang4 li3 bai4 、 zhe4/zhei4 ge4 li3 bai4 、 xia4 li3 bai4 。 5. li3 bai4 ri4 、 you3 ren2 qu4 zuo4 li3 bai4 。 6. wo3 jin1 tian1 xia4 ban4 tian1 、 kan4 jian4/xian4 ta1 zai4 men2 wai4 。 7. yao4 tian1 tian1 shang4 ban4 tian1 shuo1 zhong1/zhong4 guo2 hua4 、 xie3 zhong1/zhong4 guo2 zi4 。 8. chu1 lai2 de5 shi2 hou4 、 wo3 bu4 neng2 shuo1 zhong1/zhong4 guo2 hua4 。	1. There are seven days in a week. To-day is Wednesday. 2. To-day is the 6th of the Chinese 4th month. 3. Six weeks are a month and a half. 4. You may speak of Last week; This week; Next week. 5. There are those who go to worship on Sunday. 6. I saw him this afternoon outside the door. 7. You must speak and write Chinese every forenoon. 8. When I first came I could not speak Chinese.

A course of Mandarin lessons: 第二课 Seite 5: 1-13

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 这个人没有学问 2 那个人没有钱 3 这个音不好听 4 这些小钱不好使 4 这些小钱不好用 5 这个笔不大好 6 这些字难学 7 那个地方不好 7 那个落地不好 8 这个人不会说官话 9 那个人有病,不能吃饭 10 这些东西实在不好使 10 这些东西实在不好用 11 不要开那个门 12 那些人没有饭吃 13 那个学生会写好些字	1 zhe4/zhei4 ge4 ren2 mei2/mo4 you3 xue2 wen4 2 na4/nei4 ge4 ren2 mei2/mo4 you3 qian2 3 zhe4/zhei4 ge4 yin1 bu4 hao3 ting1 4 zhe4/zhei4 xie1 xiao3 qian2 bu4 hao3 shi3/shi4 4 zhe4/zhei4 xie1 xiao3 qian2 bu4 hao3 yong4 5 zhe4/zhei4 ge4 bi3 bu4 da4 hao3 6 zhe4/zhei4 xie1 zi4 nan2/nan4 xue2 7 na4/nei4 ge4 de4/di4 fang1 bu4 hao3 7 na4/nei4 ge4 la4/lao4/luo4 de4/di4 bu4 hao3 8 zhe4/zhei4 ge4 ren2 bu4 hui4 shuo1 guan1 hua4 9 na4/nei4 ge4 ren2 you3 bing4 , bu4 neng2 chi1 fan4 10 zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 shi2 zai4 bu4 hao3 shi3/shi4 10 zhe4/zhei4 xie1 dong1 xi1 shi2 zai4 bu4 hao3 yong4 11 bu4 yao4 kai1 na4/nei4 ge4 men2 12 na4/nei4 xie1 ren2 mei2/mo4 you3 fan4 chi1 13 na4/nei4 ge4 xue2 sheng1 hui4 xie3 hao3 xie1 zi4	1 Dieser Mensch hat keine Bildung. 2 Dieser Mann hat kein Geld. 3 Diese Silbe hört sich nicht gut an. 4 Diese kleinen Münzen kann man nicht benutzer (da Falschgeld) 4 Diese kleinen Münzen kann man nicht benutzer (da Falschgeld) 5 Dieser Pinsel ist nicht besonders gut. 6 Diese Zeichen sind schwer zu lernen. 7 Dieser Ort ist nicht gut. 7 Dieser Ort ist nicht gut. 8 Dieser Mensch kann kein Mandarin sprechen. 9 Jener Mensch ist krank und kann nicht essen. 10 Diese Dinge sind wirklich nutzlos. 10 Diese Dinge sind wirklich nutzlos. 11 Öffne jenes Fenster nicht! 12 Jene Menschen haben nichts zu essen. 13 Jener Gelehrte kann viele Schriftzeichen schreiben.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三字经	Sān zì jīng	Drei-Zeichen-Klassiker (Drei-Zeichen-Klassiker 0)
人之初，性本善。	rén zhī chū xìng běn shàn	Giles: Men at their birth are naturally good.(Drei-Zeichen-Klassiker 1)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三	san1	drei
字	zi4	Schriftzeichen
经	jing4	über, via; durch, mittels, per
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
之	zhi1	dieser,<Attributivpartikel>
初	chu1	Beginn, erst-
性	xing4	Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik>
本	ben3	ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich
善	shan4	gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben

Zurück zu Lektion 240 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 242