Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 262

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
耒	lei3	Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge, pflügen,	wiktionary Etymologie:
耕	geng1	fräsen, umfräsen, pflügen, Land bebauen	wiktionary Etymologie:
守	shou3	bewachen, schützen, verteidigen, aufpassen, achten auf, festhalten, halten, in der Nähe, nahe	wiktionary Etymologie:
葡	pu2	Weinbeeren, Weintrauben	wiktionary Etymologie:
聖	sheng4	(traditionelle Schreibweise von 圣), sakral, heilig, sankt, weise, Weiser, Kaiser	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

耒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
耒阳	lei3 yang2	Leiyang (Stadt in Hunan)
耒陽	lei3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 耒阳), Leiyang (Stadt in Hunan)
耒阳市	lei3 yang2 shi4	Leiyang (Stadt in Hunan, China)
耒陽市	lei3 yang2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 耒阳市), Leiyang (Stadt in Hunan, China)

耕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
未耕	wei4 geng1	unbebaut
火耕	huo3 geng1	Brandrodung
农耕	nong2 geng1	Ackerbau betreiben
農耕	nong2 geng1	(traditionelle Schreibweise von 农耕), Ackerbau betreiben
耕地	geng1 di4	Ackerland, Kulturland, Feldbestellung
耕作	geng1 zuo4	Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau
耕马	geng1 ma3	Ackergaul
耕馬	geng1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 耕马), Ackergaul
休耕	xiu1 geng1	falb
秋耕	qiu1 geng1	Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder
耕者	geng1 zhe3	Landwirt
可耕	ke3 geng1	kultivierbar
耕田	geng1 tian2	pflügen
耕畜	geng1 chu4	Nutztier
可耕地	ke3 geng1 di4	bildungsfähig
中耕机	zhong1 geng1 ji1	Aufsattelbeetpflug, Kultivator
耕田机	geng1 tian2 ji1	Landwirt
有机耕作	you3 ji1 geng1 zuo4	ökologischer Landbau
金田一耕助	jin1 tian2 yi1 geng1 zhu4	Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv)
有机耕作方法	you3 ji1 geng1 zuo4 fang1 fa3	ökologischer Landbau
耕地田间管理	geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3	Feldbestellung
耕地田間管理	geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3	(traditionelle Schreibweise von 耕地田间管理), Feldbestellung

守

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
守望	shou3 wang4	wachen
固守	gu4 shou3	stark verteidigen, haften, anhaften, anhaftend
守车	shou3 che1	Kombüse
守車	shou3 che1	(traditionelle Schreibweise von 守车), Kombüse
守时	shou3 shi2	pünktlich
守時	shou3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 守时), pünktlich
守军	shou3 jun1	Verteidiger
守约	shou3 yue1	eine Vereinbarung einhalten, einen Termin einhalten, verlässig, zuverlässig
守約	shou3 yue1	(traditionelle Schreibweise von 守约), eine Vereinbarung einhalten, einen Termin einhalten, verlässig, zuverlässig
守侯	shou3 hou2	warten, erwarten
守护	shou3 hu4	Wächter, Beschützer, über etw. wachen, etw. behüten
把守	ba3 shou3	hüten. bewachen, gesichert
可守	ke3 shou3	haltbar
守候	shou3 hou4	bleiben, ertragen
守门	shou3 men2	das Tor hüten
守門	shou3 men2	(traditionelle Schreibweise von 守门), das Tor hüten
堅守	jian1 shou3	(traditionelle Schreibweise von 坚守), durchhalten, hartnäckig verteidigen
守礼	shou3 li3	zeremoniell
守禮	shou3 li3	(traditionelle Schreibweise von 守礼), zeremoniell
信守	xin4 shou3	aufhalten, halten
守宫	shou3 gong1	Gecko ( lat. Gekkonidae ), kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae )
看守	kan4 shou3	Aufbewahrung, Bewachung, Garde, Gefängnisaufseher, Wart, Wächter, aufbewahren, bewachen, warten, bewacht
王守仁	wang2 shou3 ren2	Wang Yangming
看守者	kan4 shou3 zhe3	Wachmann, Wächter
看守人	kan4 shou3 ren2	Aufseher
守护着	shou3 hu4 zhuo2	zurückhaltend
被守护	bei4 shou3 hu4	schützen, geschützt
可守住	ke3 shou3 zhu4	haltbar
守门员	shou3 men2 yuan2	Torhüter, Tormann, Torwart
守护者	shou3 hu4 zhe3	Hüter, Bewacher, Wächter, Beschützer
守得住	shou3 de5 zhu4	haltbar
守规矩	shou3 gui1 ju5	geartet, manieriert
守規矩	shou3 gui1 ju5	(traditionelle Schreibweise von 守规矩), geartet, manieriert
江守道	jiang1 shou3 dao4	Stephen Kaung
守门人	shou3 men2 ren2	Türsteher, Torwächter, Türöffner
守門人	shou3 men2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 守门人), Türsteher, Torwächter, Türöffner
守望台	shou3 wang4 tai2	Wachtturm
守护犬	shou3 hu4 quan3	Schutzhund
看守所	kan1 shou3 suo3	Untersuchungsgefängnis
守望相助	shou3 wang4 xiang1 zhu4	Wache halten und einander helfen
守法公民	shou3 fa3 gong1 min2	gesetzestreue Bürger
无人看守	wu2 ren2 kan4 shou3	unbeobachtet
無人看守	wu2 ren2 kan4 shou3	(traditionelle Schreibweise von 无人看守), unbeobachtet
物部守屋	wu4 bu4 shou3 wu1	Mononobe no Moriya
守邦亲王	shou3 bang1 qin1 wang2	Prinz Morikuni, Prinz Morikuni
守邦親王	shou3 bang1 qin1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 守邦亲王), Prinz Morikuni, Prinz Morikuni
不守规矩	bu4 shou3 gui1 ju5	widerspenstig
不守規矩	bu4 shou3 gui1 ju5	(traditionelle Schreibweise von 不守规矩), widerspenstig
守望教会	shou3 wang4 jiao4 hui4	Shou Wang-Gemeinde
守望教會	shou3 wang4 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 守望教会), Shou Wang-Gemeinde
守护月天	shou3 hu4 yue4 tian1	Shao, die Mondfee
南方守望军事行动	nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4	Operation Southern Watch

葡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
葡月	pu2 yue4	vendémiaire
葡萄	pu2 tao2	Rebe, Weinrebe, Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben
葡萄	pu2 tao5	[Weintraube]
葡萄树	pu2 tao2 shu4	Weinstock
葡萄园	pu2 tao2 yuan2	Weinberg
葡萄山	pu2 tao2 shan1	Weinberg
干葡萄	gan1 pu2 tao2	Rosine, Sultanine
葡萄牙	pu2 tao2 ya2	Portugal
葡萄酒	pu2 tao2 jiu3	Wein
葡萄干	pu2 tao2 gan1	Rosine
葡萄牙语	pu2 tao2 ya2 yu3	Portugiesische Sprache
葡萄牙語	pu2 tao2 ya2 yu3	(traditionelle Schreibweise von 葡萄牙语), Portugiesische Sprache
土生葡人	tu3 sheng1 pu2 ren2	Macauerin, Macauer
葡萄牙人	pu2 tao2 ya2 ren2	Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal
葡萄酒杯	pu2 tao2 jiu3 bei1	Weinglas
甜葡萄酒	tian2 pu2 tao2 jiu3	Süßwein
葡萄牙文	pu2 tao2 ya2 wen2	Portugiesisch, portugisische Sprache
红葡萄酒	hong2 pu2 tao2 jiu3	Rotwein
紅葡萄酒	hong2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 红葡萄酒), Rotwein
白葡萄酒	bai2 pu2 tao5 jiu3	Weißwein; Bsp.: 干白葡萄酒 -- trockener Weißwein
葡萄酒市场	pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3	Weinmarkt
干白葡萄酒	gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3	trockener Weißwein
葡萄牙历史	pu2 tao2 ya2 li4 shi3	Geschichte Portugals
干红葡萄酒	gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3	trockener Rotwein
甜红葡萄酒	tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3	süßen Rotwein
甜紅葡萄酒	tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 甜红葡萄酒), süßen Rotwein
智利葡萄酒	zhi4 li4 pu2 tao2 jiu3	Weinbau in Chile(Wirtsch)
法国葡萄酒	fa3 guo2 pu2 tao2 jiu3	Weinbau in Frankreich
法國葡萄酒	fa3 guo2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 法国葡萄酒), Weinbau in Frankreich
葡萄牙共和国	pu2 tao2 ya2 gong4 he2 guo2	Portugiesische Republik
葡萄牙共和國	pu2 tao2 ya2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 葡萄牙共和国), Portugiesische Republik
布尔戈尼葡萄酒	bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3	Burgunder, Burgunderwein
布爾戈尼葡萄酒	bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3	(traditionelle Schreibweise von 布尔戈尼葡萄酒), Burgunder, Burgunderwein
德国葡萄酒之路	de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4	Deutsche Weinstraße
德國葡萄酒之路	de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4	(traditionelle Schreibweise von 德国葡萄酒之路), Deutsche Weinstraße

聖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聖女	sheng4 nü3	(traditionelle Schreibweise von 圣女), Schutzpatronin
聖旨	sheng4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 圣旨), Kaiserlicher Erlaß, kaiserlicher Edikt
聖杯	sheng4 bei1	(traditionelle Schreibweise von 圣杯), Heiliger Gral
聖所	sheng4 suo3	(traditionelle Schreibweise von 圣所), Privatzimmer
聖君	sheng4 jun1	(traditionelle Schreibweise von 圣君), klug
聖地	sheng4 di4	(traditionelle Schreibweise von 圣地), Heiliges Land
聖禮	sheng4 li3	(traditionelle Schreibweise von 圣礼), Sakrament
書聖	shu1 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 书圣), Koryphäe der Kalligrafie, Koryphäe
聖訓	sheng4 xun4	(traditionelle Schreibweise von 圣训), Hadith(Philos), Hadith
往聖	wang3 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 往圣), alter Weiser
聖約	sheng4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 圣约), Bund, Pakt
封聖	feng1 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 封圣), Heiligsprechung
聖子	sheng4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 圣子), Gottessohn
聖墓	sheng4 mu4	(traditionelle Schreibweise von 圣墓), Stiftshütte
聖山	sheng4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 圣山), Athos
聖者	sheng4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 圣者), heilig(Adv, Rel)
聖父	sheng4 fu4	(traditionelle Schreibweise von 圣父), Gottvater
聖代	sheng4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 圣代), Eisbecher
聖母	sheng4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 圣母), Heilige Mutter, Maria
聖人	sheng4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 圣人), Heiliger
聖化	sheng4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 圣化), heiligen, Heiligung, Weihung
聖徒	sheng4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 圣徒), heilig, Heiligkeit, Heiligung, heiligen
聖骨	sheng4 gu3	(traditionelle Schreibweise von 圣骨), Relikt, Reliquie
祝聖	zhu4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 祝圣), Segnung
聖水	sheng4 shui3	(traditionelle Schreibweise von 圣水), Heiliges Wasser
聖火	sheng4 huo3	(traditionelle Schreibweise von 圣火), Heiliges Feuer
聖上	sheng4 shang4	(traditionelle Schreibweise von 圣上), Seine Majestät
朝聖	chao2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 朝圣), Wallfahrt(Philos)
萬聖節	wan4 sheng4 jie2	(traditionelle Schreibweise von 万圣节), Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November)
聖胡安	sheng4 hu2 an1	(traditionelle Schreibweise von 圣胡安), San Juan
聖十字	sheng4 shi2 zi4	(traditionelle Schreibweise von 圣十字), Santa Cruz Futebol Clube
聖聖聖	sheng4 sheng4 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 圣圣圣), Sanctus(Philos)
聖言會	sheng4 yan2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 圣言会), Steyler Missionare
聖包皮	sheng4 bao1 pi2	(traditionelle Schreibweise von 圣包皮), heilige Vorhaut
聖大非	sheng4 da4 fei1	(traditionelle Schreibweise von 圣大非), Santa Fe
文聖王	wen2 sheng4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 文圣王), Munseong of Silla
聖馬丁	sheng4 ma3 ding1	(traditionelle Schreibweise von 圣马丁), Sankt Martin
聖西門	sheng4 xi1 men2	(traditionelle Schreibweise von 圣西门), Henri de Saint-Simon
聖公會	sheng4 gong1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 圣公会), Anglikanische Gemeinschaft, Anglikanische Kirche, Anglikanismus
聖女果	sheng4 nü3 guo3	(traditionelle Schreibweise von 圣女果), Cherry Tomaten
元聖王	yuan2 sheng4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 元圣王), Wonseong of Silla
聖騎士	sheng4 qi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 圣骑士), Paladin
聖馬洛	sheng4 ma3 luo4	(traditionelle Schreibweise von 圣马洛), Saint-Malo
聖多美	sheng4 duo1 mei3	(traditionelle Schreibweise von 圣多美), Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
昭聖王	zhao1 sheng4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 昭圣王), Soseong of Silla
朝聖者	chao2 sheng4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 朝圣者), Pilger, Wallfahrer
聖公宗	sheng4 gong1 zong1	(traditionelle Schreibweise von 圣公宗), Anglikanismus
聖德王	sheng4 de2 wang2	(traditionelle Schreibweise von 圣德王), Seongdeok of Silla
聖克拉拉	sheng4 ke4 la1 la1	(traditionelle Schreibweise von 圣克拉拉), Santa Clara
黑色聖母	hei1 se4 sheng4 mu3	(traditionelle Schreibweise von 黑色圣母), Schwarze Madonna
聖盧西亞	sheng4 lu2 xi1 ya4	(traditionelle Schreibweise von 圣卢西亚), St. Lucia
聖地亞哥	sheng4 di4 ya4 ge1	(traditionelle Schreibweise von 圣地亚哥), Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile )
死亡聖器	si3 wang2 sheng4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 死亡圣器), Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7)
聖路易市	sheng4 lu4 yi4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 圣路易市), St. Louis
聖母教堂	sheng4 mu3 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 圣母教堂), Frauenkirche
聖家教堂	sheng4 jia1 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 圣家教堂), Sagrada Familia
聖多明哥	sheng4 duo1 ming2 ge1	(traditionelle Schreibweise von 圣多明哥), Santo Domingo
聖莫尼卡	sheng4 mo4 ni2 ka3	(traditionelle Schreibweise von 圣莫尼卡), Santa Monica
聖路易斯	sheng4 lu4 yi4 si1	(traditionelle Schreibweise von 圣路易斯), Saint Louis
聖星期六	sheng4 xing1 qi1 liu4	(traditionelle Schreibweise von 圣星期六), Karsamstag
真聖女王	zhen1 sheng4 nü3 wang2	(traditionelle Schreibweise von 真圣女王), Heongang of Silla
聖墓教堂	sheng4 mu4 jiao4 tang2	(traditionelle Schreibweise von 圣墓教堂), Grabeskirche
聖艾米爾	sheng4 ai4 mi3 er3	(traditionelle Schreibweise von 圣艾米尔), Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz)
松田聖子	song1 tian2 sheng4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 松田圣子), Seiko Matsuda
聖武天皇	sheng4 wu3 tian1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 圣武天皇), Shōmu
聖德太子	sheng4 de2 tai4 zi3	(traditionelle Schreibweise von 圣德太子), Shōtoku Taishi
普世聖公宗	pu3 shi4 sheng4 gong1 zong1	(traditionelle Schreibweise von 普世圣公宗), Anglikanische Kirche
美國聖公會	mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 美国圣公会), Episcopal Church in the USA
聖三一主日	sheng4 san1 yi1 zhu3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 圣三一主日), Trinitatis
教義和聖約	jiao4 yi4 he2 sheng4 yue1	(traditionelle Schreibweise von 教义和圣约), Lehre und Bündnisse
萬聖節文件	wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 万圣节文件), Halloween-Dokumente
香港聖公會	xiang1 gang3 sheng4 gong1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 香港圣公会), Hong Kong Sheng Kung Hui(Philos)
巴黎聖母院	ba1 li2 sheng4 mu3 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 巴黎圣母院), Notre-Dame de Paris
聖母聖心會	sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 圣母圣心会), Congregatio Immaculati Cordis Mariae
聖灰星期三	sheng4 hui1 xing1 qi1 san1	(traditionelle Schreibweise von 圣灰星期三), Aschermittwoch
聖日爾曼條約	sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 圣日尔曼条约), Vertrag von Saint-Germain
聖日爾曼和約	sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 圣日尔曼和约), Vertrag von Saint-Germain
聖丹斯電影節	sheng4 dan1 si1 dian4 ying3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 圣丹斯电影节), Sundance Film Festival
聖日耳曼條約	sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1	(traditionelle Schreibweise von 圣日耳曼条约), Vertrag von Saint-Germain
聖尼古拉斯日	sheng4 ni2 gu3 la1 si1 ri4	(traditionelle Schreibweise von 圣尼古拉斯日), Nikolaustag
聖地牙哥教士	sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 圣地牙哥教士), San Diego Padres
聖多美普林西比	sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 圣多美普林西比), São Tomé und Príncipe
聖多美和普林西比	sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3	(traditionelle Schreibweise von 圣多美和普林西比), Sao Tome und Principe
聖地牙哥加利福尼亞大學	sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 圣地牙哥加利福尼亚大学), University of California, San Diego
聖多美和普林西比主共和國	sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 圣多美和普林西比主共和国), Demokratische Republik Sao Tome und Principe

Ausdrücke

耒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

耕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
耕读	geng1 du2	auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren
耕讀	geng1 du2	(traditionelle Schreibweise von 耕读), auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren
自耕农	zi4 geng1 nong2	freie Bauern (GMD Klassifizierung)
自耕農	zi4 geng1 nong2	(traditionelle Schreibweise von 自耕农), freie Bauern (GMD Klassifizierung)
半耕农	ban4 geng1 nong2	halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung)
半耕農	ban4 geng1 nong2	(traditionelle Schreibweise von 半耕农), halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung)
退耕還林	tui4 geng1 huan2 lin2	Ackerland und Wald zurückgewinnen
退耕还林	tui4 geng1 huan2 lin2	(traditionelle Schreibweise von 退耕還林), Ackerland und Wald zurückgewinnen
开山耕作	kai1 shan1 geng1 zuo4	Land roden, Land urbar machen
開山耕作	kai1 shan1 geng1 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 开山耕作), Land roden, Land urbar machen

守

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
失守	shi1 shou3	Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind
死守	si3 shou3	etwas hartnäckig verteidigen
守灵	shou3 ling2	neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten, Totenwache halten
太守	tai4 shou3	Anwalt, Gouverneur, Präfekt, Vizekönig
守岁	shou3 sui4	bis zum Neujahr aufbleiben
守歲	shou3 sui4	(traditionelle Schreibweise von 守岁), bis zum Neujahr aufbleiben
守信用	shou3 xin4 yong4	sein Wort halten
安分守己	an1 fen4 shou3 ji3	pflichttreu und anständig, wissen, was sich gehört (Wiktionary en)

葡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

聖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
聖王	sheng4 wang2	(traditionelle Schreibweise von 圣王), die Kaiser 堯Yao und 舜Schun
時聖	shi2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 时圣), Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ)

Sätze

耒

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

耕

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我在耕地。	wo3 zai4 geng1 de4/di4 。	Ich pflüge mein Land. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我耕田。	wo3 geng1 tian2 。	Ich pflüge den Boden. (Mandarin, Tatoeba minshirui Wolf )
是月也，耕者少舍	shi4 yue4 ye3 ， geng1 zhe3 shao3 she3	In diesem Monat weilen die Pflüger wenig zu Hause. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
身亲耕而食	shen1 qin1 geng1 er2 shi2	Er selbst pflügte sein Land, um seine Nahrung zu gewinnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

守

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
守平原县令	shou3 ping2 yuan2 xian4 ling4	He was then made governor of Pingyuan County (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
你看守门户	ni3 kan4 shou3 men2 yong4	You look after the house (Chinese Without a Teacher)
不如守中	bu4 ru2 shou3 zhong1/zhong4	Es ist besser, den Mittelweg zu bewahren (bu ru erklären) (Dao De Jing)
可矣，守而勿失。	ke3/ke4 yi3 ， shou3 er2 wu4 shi1 。	Nun, dann ists gut. Haltet das fest und gebt es nie wieder preis. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
27.36又坐在那里看守他。	27.36 you4 zuo4 zai4 na4/nei4 li3 kan4 shou3 ta1 。	27.36 Und sie saßen und bewachten ihn daselbst. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
城门不守	cheng2 men2 bu4 shou3	die Stadttore wurden nicht bewacht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
主道约，君守近	zhu3 dao4 yue1 ， jun1 shou3 jin4	Der Weg zum Herrschen ist die Beschränkung. Was ein Herrscher wagen muß, ist das Innere. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom经常不守约。	Tom jing4 chang2 bu4 shou3 yue1 。	Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
她不喜欢不守时的人。	ta1 bu4 xi3 欢 bu4 shou3 shi2 de5 ren2 。	Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
伊是守门员。	yi1 shi4 shou3 men2 yuan2 。	He's a goal keeper. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
他是守门员。	ta1 shi4 shou3 men2 yuan2 。	He's a goal keeper. (Mandarin, Tatoeba U2FS )
你去朋友家玩要守規矩，要聽話。	ni3 qu4 peng2 you3 jia1 wan2/wan4 yao4 shou3 gui1 ju3 ， yao4 ting1 hua4 。	When you go to play at a friend's house, you need to be well behaved and obedient. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
你去朋友家玩要守规矩，要听话。	ni3 qu4 peng2 you3 jia1 wan2/wan4 yao4 shou3 gui1 ju3 ， yao4 ting1 hua4 。	When you go to play at a friend's house, you need to be well behaved and obedient. (Mandarin, Tatoeba jjbraam )
要守时！	yao4 shou3 shi2 ！	Sei pünktlich. (Mandarin, Tatoeba crescat quicksanddiver )

葡

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一杯葡萄酒多少钱?	yi1 bei1 pu2 tao2 jiu3 duo1 shao3 qian2 ?	Wieviel Geld kosten ein Glas Wein? ( Pimsleur: questions)
我也想喝一点儿葡萄酒	wo3 ye3 xiang3 he1 yi1 dian3 er2/er5 pu2 tao2 jiu3	Ich würde auch gerne etwas Wein trinken ( Pimsleur: adverbs)
一杯葡萄酒，謝謝。	yi1 bei1 pu2 tao2 jiu3 ， xie4 xie4 。	Ein Glas Wein, bitte. (Mandarin, Tatoeba elena_chang Yorwba )
我不懂葡萄牙语。	wo3 bu4 dong3 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Ich verstehe kein Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo )
他会说葡萄牙语。	ta1 hui4 shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Er kann Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她喜欢啤酒胜过葡萄酒。	ta1 xi3 欢 pi2 jiu3 sheng4 guo4 pu2 tao2 jiu3 。	Sie mag lieber Bier als Wein. (Mandarin, Tatoeba kooler Jens_Odo )
啤酒和葡萄酒我都喜欢喝。	pi2 jiu3 he2/he4/huo2 pu2 tao2 jiu3 wo3 dou1/du1 xi3 欢 he1 。	Ich trinke gerne Bier und Wein. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Luiaard )
他會說葡萄牙語。	ta1 hui4 shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Er kann Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们要么喝葡萄酒，要么喝啤酒。	wo3 men5 yao4 me5 he1 pu2 tao2 jiu3 ， yao4 me5 he1 pi2 jiu3 。	Let's drink wine or beer. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
你喜欢喝法国的葡萄酒吗？	ni3 xi3 欢 he1 fa3 guo2 de5 pu2 tao2 jiu3 ma5 ？	Mögen Sie französische Weine? (Mandarin, Tatoeba aaroned Wolf )
她會說葡萄牙語。	ta1 hui4 shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Sie kann Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我不懂葡萄牙語。	wo3 bu4 dong3 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Ich verstehe kein Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Vortarulo )
您有什麼样的葡萄酒？	nin2 you3 shi2 me5 yang4 de5 pu2 tao2 jiu3 ？	What kind of wine do you have? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
您有什麼樣的葡萄酒？	nin2 you3 shi2 me5 yang4 de5 pu2 tao2 jiu3 ？	What kind of wine do you have? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
George学葡萄牙文多久了？	George xue2 pu2 tao2 ya2 wen2 duo1 jiu3 le5 ？	How long has George studied Portuguese? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CN )
一杯葡萄酒，谢谢。	yi1 bei1 pu2 tao2 jiu3 ， xie4 xie4 。	Ein Glas Wein, bitte. (Mandarin, Tatoeba elena_chang Yorwba )
George學葡萄牙文多久了？	George xue2 pu2 tao2 ya2 wen2 duo1 jiu3 le5 ？	How long has George studied Portuguese? (Mandarin, Tatoeba egg0073 CN )
她是葡萄牙人。	ta1 shi4 pu2 tao2 ya2 ren2 。	Sie ist Portugiesin. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。	ru2 guo3 ni3 bu4 xi3 欢 pu2 tao2 jiu3 ， na4/nei4 ni3 hai2/huan2 mei2/mo4 he1 dao4 hao3 de5 pu2 tao2 jiu3 。	Wenn du keinen Wein magst, dann hast du noch keinen guten getrunken. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Pfirsichbaeumchen )
她会说葡萄牙语。	ta1 hui4 shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 。	Sie kann Portugiesisch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。	Nick shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 shuo1 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。 na4/nei4 shi4 yin1 wei2/wei4 ta1 xue2 le5 you3 5 nian2 le5 。	Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
他是葡萄牙人。	ta1 shi4 pu2 tao2 ya2 ren2 。	Er ist Portugiese. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。	yao4 shi4 ni3 xi3 欢 pi2 jiu3 ， ni3 ke3/ke4 neng2 xi3 欢 pu2 tao2 jiu3 。	If you like beer, you might like wine. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我喜欢红酒多过于白葡萄酒。	wo3 xi3 欢 hong2 jiu3 duo1 guo4 yu2 bai2 pu2 tao2 jiu3 。	Ich mag Rotwein lieber als Weißwein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。	wo3 爸爸 bu4 shi4 xi1 ban1 ya2 ren2 ， shi4 pu2 tao2 ya2 ren2 。	Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
葡萄酒是用葡萄做成的。	pu2 tao2 jiu3 shi4 yong4 pu2 tao2 zuo4 cheng2 de5 。	Wein wird aus Trauben hergestellt. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
葡萄牙和西班牙是邻居。	pu2 tao2 ya2 he2/he4/huo2 xi1 ban1 ya2 shi4 lin2 ju1 。	Portugal und Spanien sind Nachbarn. (Mandarin, Tatoeba iiujik Adelpa )
我喜欢红葡萄酒胜过白葡萄酒。	wo3 xi3 欢 hong2 pu2 tao2 jiu3 sheng4 guo4 bai2 pu2 tao2 jiu3 。	Ich mag Rotwein lieber als Weißwein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
这葡萄酒非常好喝。	zhe4/zhei4 pu2 tao2 jiu3 fei1 chang2 hao3 he1 。	Dieser Wein ist einfach köstlich! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我喜欢葡萄酒。	wo3 xi3 欢 pu2 tao2 jiu3 。	Ich mag Wein. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik arved )
我来自葡萄牙。	wo3 lai2 zi4 pu2 tao2 ya2 。	Ich komme aus Portugal. (Mandarin, Tatoeba gumblex Asma )
葡萄牙曾经是一个农业国。	pu2 tao2 ya2 ceng2 jing4 shi4 yi1 ge4 nong2 ye4 guo2 。	Portugal war früher ein Agrarland. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
這葡萄酒非常好喝。	zhe4/zhei4 pu2 tao2 jiu3 fei1 chang2 hao3 he1 。	Dieser Wein ist einfach köstlich! (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。	wo3 xi3 歡 hong2 pu2 tao2 jiu3 sheng4 guo4 bai2 pu2 tao2 jiu3 。	Ich mag Rotwein lieber als Weißwein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我在找会说葡萄牙语的人。	wo3 zai4 zhao3 hui4 shuo1 pu2 tao2 ya2 yu3 de5 ren2 。	Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht. (Mandarin, Tatoeba huangfen al_ex_an_der )

聖

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
此乃聖人也。	ci3 nai3 sheng4 ren2 ye3 。	This man is a legend. (klassisch, Tatoeba shanghainese Spamster )
我哥哥是住在聖地亞哥。	wo3 ge1 ge1 shi4 zhu4 zai4 sheng4 de4/di4 ya4 ge1 。	Mein Bruder lebt in San Diego. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
有 Einsargung	When (a parent's) corpse has been coffined,
闻远 Cousin 之 Trauerfeier	if the son hear of mourning going on for a cousin at a distance,
auch wenn es kein enge Beziehung ist, muss er 往	he must go (to condole), though the relationship would only require the three months' mourning.
非 Cousin, selbst wenn es der 邻不往	If the mourning be for a neighbour, who is not a relative, he does not go.
Wenn man 识其Brüder 不同居者 allen kondolieren	At (the mourning) for an acquaintance, he must pay visits of condolence to all his brethren, though they might not have lived with him.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
地球的 Oberfläche 是什么 Art 的？	Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
地球的 Oberfläche 由 Festland 和海洋两 Komponenten zusammengesetzt。	Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
地球中最 nahe der Oberfläche 的一 Gesteinsschicht 叫做 Erdkruste。	Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Erdkruste 并不是 vollständiges 的一块，	Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
而是 aufteilen 几块，	sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每一块 wird genannt 地球的一个板块。	Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
而每个板块上 zeigen 水面的 Teile 就成了 Festland。	Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
板块们都是在以很慢的 Geschwindigkeit 不断运动的，	Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此我们, worauf wir leben 的 Festland 也是 folgend 板块的 Bewegung 而 bewegt 的。	Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit .
在地球的 Oberfläche 不同的地方 haben 不同的气候。	Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有的地方 voller 冰和 Schnee	Es gibt Regionen voller Eis und Schnee
(wie z.B. 南-Pol 和北-Pol)，	(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的地方是 trockene 的 Wüsten，	Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的地方是 feuchtwarmen 的 Regenwäldern，	Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的地方是四 Jahreszeiten 分明，	Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的地方是四 Jahreszeiten warm 如春，	Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 voller 生机的 afrikanischen Grasländer，	und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckt 的高山，	mit schneebedeckten hohen Bergen
起 und absteigenden ausgedehnten 的丘陵，	mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
usw.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十九課

第四十九课

dì sì shí jiǔ kè

Neunundvierzigste Lektion

Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.

上古之時. 穴居野_.

上古之时. 穴居野处.

Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.

In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis

Variante:

上古穴居而野处

Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ

Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis

後世聖人. 易之以_室.

后世_人. 易之以宫室.

Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.

Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.

上 Firstbalken 下 Räume

Shàng dòng xià yǔ

Oben der Firstbalken, unten die Räume

有柱有梁.

Yǒu zhù yǒu liáng.

Es gab Pfeiler und Querbalken,

有門有戶.

有门有户.

Yǒu mén yǒu hù.

Es gab Türen und Tore

居处甚 bequem.

Jū chù shén biàn.

Die Wohnorte wurden sehr bequem.

可 schützen vor 風雨.

可 schützen vor 风雨.

Kě bì fēng yǔ.

(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen.

Variante:

以待風雨

以待风雨

Yǐ dài fēng yǔ

(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.

第五十四課

第五十四课

dì wǔ shí sì kè

Vierundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 53. Lektion im 初等國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen, eine Geschichte über den 鸡/Hahn.

古人謂_有五德.

古人谓鸡有五德.

Gǔ rén wèi jī yǒu wǔ dé.

Die Menschen in alter Zeit sagten, der Hahn besitzt die 5 Tugenden.

頭 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

头 trägt er einen (Beamten)hut,文也.

Tóu dài guān wén yě.

Auf dem Kopf trägt er einen (Beamten)hut; das ist Gelehrsamkeit.

Am 足 haftet ein Sporn,武也.

Zú fù jù wǔ yě.

Am Fuß haftet ein Sporn; das ist Kampftechnik.

Feind 在前, ohne auf sich Rücksicht zu nehmen 斗,勇也.

Dí zài qián gǎn dòu yǒng yě.

Steht ein Feind vor der Tür, kämpft er ohne auf sich Rücksicht zu nehmen; das ist Mut.

見食相 rufen,仁也.

见食相 rufen,仁也.

Jiàn shí xiàng hū rén yě.

Sieht er Essen, ruft er umher; das ist Menschlichkeit.

守 Nacht 不失時,信也.

守 Nacht 不失时,信也.

Shǒu yè bù shī shí xìn yě.

Er wacht in der Nacht, ohne zeitliche Lücken; das ist Vertrauenswürdigkeit.

第八十六課

第八十六课

dì bā shí liù kè

Sechsundachtzigste Lektion

Eine Variante dieses findet sich bei ctext.org im Yù dìng yuān jiàn lèi hán.

守分

Shǒu fēn

Den Beruf bewahren (Nicht die Grenzen überschreiten)

_ Sengzhen 為 Provinzgouverneur

吕 Sengzhen 为 Provinzgouverneur

lǚ sēng zhēn wèi cì shǐ

Lü Sengzhen war Provinzgouverneur

兄子 Hong 以 Zwiebelhandel 為_

兄子 Hong 以 Zwiebelhandel 为业

xiōng zi hóng yǐ fàn cōng wèi yè

Hong, der Sohn seines älteren Bruders, hatte einen Zwiebelhandel als Gewerbe

因 Sengzhen 貴, wünschte (Hong), aufgeben 其_,求為州官

因 Sengzhen 贵, wünschte (Hong), aufgeben 其业,求为州官

yīn sēng zhēn guì, yù qì qí yè, qiú wèi zhōu guān

Weil Sengzhen hochgestellt war, wünschte (Hong), sein Gewerbe aufzugeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

Variante

Sengzhen bereits 貴乃 aufgeben _ und erbat eine Stelle als 州官

Sengzhen bereits 贵乃 aufgeben 业 und erbat eine Stelle als 州官

sēng zhēn jì guì nǎi qì yè yùqiú zhōu guān

Da Sengzhen bereits hochgestellt war, wollte er sein Gewerbe aufgeben und erbat eine Stelle als Provinzbeamter.

Sengzhen 曰

sēng zhēn yuē

Sengzhen sagte:

吾 bin belastet durch 國重恩

吾 bin belastet durch 国重恩

wú hé guó zhòng ēn

Ich bin belastet durch die große Gunst des Landes

無以_ Anstrengung

无以报 Anstrengung

wú yǐ bào xiào

und kann sie nicht durch Anstrengung zurückzahlen

Ihr 自有常分

rǔ děng zì yǒu cháng fēn

Ihr habt selbst euren festen Beruf

Wie 可 für eine trügerische 事 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng shì tāo yuè

Wie könnt ihr für eine trügerische Sache gierig danach sein, zu wechseln?

Variante

Wie 可 mit so einer ungebührlichen 求 gierig danach zu sein, zu wechseln

qǐ kě wàng qiú dāo yuè

Wie könnt ihr mit so einer ungebührlichen Anfrage gierig danach zu sein, zu wechseln?

Bloß 当 schnell zurückkehren zum Zwiebel-市耳

dàn dāng sù fǎn cōng shì ěr

Kehrt bloß schnell zum Zwiebelmarkt zurück!

Texte

Han Titel

Auszug aus der englischen Wikipedia: Translation of Han dynasty titles

Chinesisch	englische Übersetzungen
大夫	Grandee, Counsellor, Grand Master
大理	Grand Judge, Chamberlain for Law Enforcement, Superintendent of Trials
大司馬	Commander-in-chief, Grand Minister of War, Grand Marshal, Marshal of State
大司農	Grand Minister of Agriculture, Minister of Finance, Chamberlain for the National Treasury, Superintendent of Agriculture
大行令	(Prefect) Grand Usher, Prefect of the Grand March, Director of Messengers, Superintendent of State Visits
典客	Director of Guests, Chamberlain for Dependencies, Superintendent of State Visits
公車[司馬]令	Prefect of the Majors in Charge of Official Carriages, Prefect of Official Carriage's at the Major's Gate, Prefect of the Majors for Official Carriages, Director of Gate Traffic Control, Director of Official Carriages
令	Prefect, (County) magistrate, Director
三公	Three Excellencies, Three Ducal Ministers, Three Dukes
尚書	Master of Writing, Minister of Writing, (Imperial) Secretariat, Chief Steward for Writing, Imperial Secretary
少府	Privy Treasurer, Minister of the Privy Treasury, Minister Steward, Chamberlain of the Palace Revenues, Superintendent of the Lesser Treasury
司空	Minister of Works, Excellency of Works, Imperial Counsellor,
司馬	Commander, Major
司徒	Minister over the Masses, Minister of the Masses, Excellency over the Masses, Minister of Education, Chancellor
太常	Grand Master/Minister of Ceremonies, Minister of Ceremonies, Chamberlain of Ceremonials, Superintendent of Ceremonial
太官[令]	((Prefect) Grand) Provisioner, Court Provisioner
太史令	(Prefect) Grand Astrologer, Prefect of the Grand Clerks, Court Astronomer, Director of Astronomy
太守	(Grand) Administrator, Governor, Grand Protector
太學	Academy, Imperial University, Grand College, National University
太醫令	Prefect (of the) Grand Physicians, Court Physician, Imperial Physician, Director of the Physicians-in-Chief
太中大夫	Grand Palace Grandee, Palace Counsellor, Superior Grand Master of the Palace, Grand Counsellor of the Palace
相國	Chancellor of State, Counselor-in-Chief
尹	Governor, Intendant
羽林	Feathered Forest imperial guard(s), The Forest of Feathers guards, Palace Guard, Elite Yulin Corps
長史	Chief Clerk, Aide
正	Director, Supervisor, Head
執金吾	Bearer of the (Gilded) Mace, Chief of Police, Chamberlain for the Imperial Insignia, Superintendent of the Capital
中書	Palace Writer, Palace Secretary
中書官	Eunuch Palace Writer
宗正	Director of the Imperial Clan, Superintendent of the Imperial Clan, Minister of the Imperial Clan, Chamberlain for the Imperial Clan,

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 7 (Teil 1, Seite 48, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 不分好歹。 2. 人不能分身。 3. 事在我身上。 4. 上好仁而下好義。 5. 天下之民四萬萬人。 6. 上天有道、無人走。 7. 聖人君子古今皆有。 8. 聖人有好善惡惡之心。	1. bu4 fen1 hao3 dai3 。 2. ren2 bu4 neng2 fen1 shen1 。 3. shi4 zai4 wo3 shen1 shang4 。 4. shang4 hao3 ren2 er2 xia4 hao3 yi4 。 5. tian1 xia4 zhi1 min2 si4 wan4 wan4 ren2 。 6. shang4 tian1 you3 dao4 、 wu2 ren2 zou3 。 7. sheng4 ren2 jun1 zi5 gu3 jin1 jie1 you3 。 8. sheng4 ren2 you3 hao3 shan3/shan4 e4/wu4 e4/wu4 zhi1 xin1 。	1. Not distinguishing good from bad. 2. One cannot be in two places at once (lit. cannot divide the body). 3. The responsibility lies with me (lit. is on my body). 4. When those above (i.e. the rulers) love benevolence, those below love duty. 5. The people of the empire are four hundred millions. 6. There is a road up to heaven, but none go [along it]. 7. Sages and superior men are [to be found] both in the past and at the present day. 8. The sage has a heart which loves goodness and hates sin.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 9 (Teil 1, Seite 53, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 其所言、有信者、有不信者。 2. 無所不能、無所不知。 3. 此非爾所及也。 4. 聖人亦有所不能。 5. 牛馬食青草。 6. 自古及今、未有能行之者也。	1. qi2 suo3 yan2 、 you3 xin4 zhe3 、 you3 bu4 xin4 zhe3 。 2. wu2 suo3 bu4 neng2 、 wu2 suo3 bu4 zhi1 。 3. ci3 fei1 er3 suo3 ji2 ye3 。 4. sheng4 ren2 yi4 you3 suo3 bu4 neng2 。 5. niu2 ma3 shi2 qing1 cao3 。 6. zi4 gu3 ji2 jin1 、 wei4 you3 neng2 hang2/xing2 zhi1 zhe3 ye3 。	1. There were some who believed, and some who did not believe what he said. 2. He is omnipotent and omniscient. 3. This is something which you do not attain to. 4. Even the sage has things which he cannot do. 5. Cows and horses eat the green grass. 6. From ancient times till now, there has not been any one able to practise it.

Zottoli: Cursus litteraturae sinicae (Band 1): Primae Lectiones (Seite 32, traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
各安生理各守本分天下自然太平百姓自然快乐	ge4 an1 sheng1 li3 ge4 shou3 ben3 fen1 tian1 xia4 zi4 ran2 tai4 ping2 bai3 xing4 zi4 ran2 kuai4 le4/yue4	Singulis contentis victitandi ratione, singulisque servantibus proprias partes, totum imperium sua sponte summe tranquillum, centumque cognomina suopte ingenio gandium gaudebunt.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
能耕田，能守户。	néng gēng tián néng shǒu hù	Giles: one can plough the fields, the other can guard the house.(Drei-Zeichen-Klassiker 42)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
耕	geng1	fräsen, umfräsen, pflügen
田	tian2	Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
守	shou3	bewachen, schützen, verteidigen, Shou
户	yong4	Haushalt, Tor

Zurück zu Lektion 261 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 263