Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 285

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Zeichen

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
羲
 xi1 Atem, Gas, Name eines Kaisers wiktionary

Etymologie:

呀
 ya5 (Finalpartikel) wiktionary

Etymologie:

ya1 Oh! Ah!
唱
 chang4 singen, trällern, Lied, Gesang, Arie, rufen, schreien wiktionary

Etymologie:

但
 dan4 aber, dabei, dennoch, doch, bloß, nur wiktionary

Etymologie:

咩
 mie1 Mäh(Laut von Schaf und Ziege)! blöken, meckern wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

[Bearbeiten]

羲

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
吴卓羲
 wu2 zhuo2 xi1 Ron Ng Cheuk Hai
吳卓羲
 wu2 zhuo2 xi1 (traditionelle Schreibweise von 吴卓羲), Ron Ng Cheuk Hai
黄宗羲
 huang2 zong1 xi1 Huang Zongxi
黃宗羲
 huang2 zong1 xi1 (traditionelle Schreibweise von 黄宗羲), Huang Zongxi
王羲之
 wang2 xi1 zhi1 Wang Xizhi
羲皇上人
 xi1 huang2 shang4 ren2 lit. a person before the legendary emperor Fuxi 伏羲[Fu2 Xi1], person from ages immemorial, fig. untroubled person

呀

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
天呀
 tian1 ya5 Mein Gott !, Du meine Güte !
啊呀
 a1 ya1 interjection of surprise, Oh my!
你是谁呀
 ni3 shi4 shei2 ya5 Wer bist Du?
你是誰呀
 ni3 shi4 shei2 ya5 (traditionelle Schreibweise von 你是谁呀), Wer bist Du?

唱

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
唱诗
 chang4 shi1 Chorgesang
唱机
 chang4 ji1 Plattenspieler, Grammophon
唱片
 chang4 pian4 Schallplatte
唱词
 chang4 ci2 Liedtext, Arientext
咏唱
 yong3 chang4 Intonation
高唱
 gao1 chang4 Gesang, Kirchenlied
唱票
 chang4 piao4 Stimmenlaut auszählen
说唱
 shuo1 chang4 Rap
說唱
 shuo1 chang4 (traditionelle Schreibweise von 说唱), Rap
齐唱
 qi2 chang4 unisono
清唱剧
 qing1 chang4 ju4 Kantate
金唱片
 jin1 chang4 pian4 Goldene Schallplatte
重唱句
 chong2 chang4 ju4 Refrain
三重唱
 san1 chong2 chang4 Trio
合唱曲
 he2 chang4 qu3 Ensemble
主唱者
 zhu3 chang4 zhe3 Protagonist
唱反调
 chang4 fan3 diao4 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen
美声唱法
 mei3 sheng1 chang4 fa3 Belcanto
美聲唱法
 mei3 sheng1 chang4 fa3 (traditionelle Schreibweise von 美声唱法), Belcanto
一唱百和
 yi1 chang4 bai3 he4 alle stimmen mit ein, Zustimmung finden
样本唱片
 yang4 ben3 chang4 pian4 Demo
樣本唱片
 yang4 ben3 chang4 pian4 (traditionelle Schreibweise von 样本唱片), Demo
唱片公司
 chang4 pian4 gong1 si1 Plattenlabel
唱片录音
 chang4 pian4 lu4 yin1 Schallplattenaufnahme
五大唱片
 wu3 da4 chang4 pian4 Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan)
唱片騎師
 chang4 pian4 qi2 shi1 (traditionelle Schreibweise von 唱片骑师), DJ
约德尔唱法
 yue1 de2 er3 chang4 fa3 Jodeln, Jodler
約德爾唱法
 yue1 de2 er3 chang4 fa3 (traditionelle Schreibweise von 约德尔唱法), Jodeln, Jodler
汽车城唱片
 qi4 che1 cheng2 chang4 pian4 Motown(Wirtsch)
汽車城唱片
 qi4 che1 cheng2 chang4 pian4 (traditionelle Schreibweise von 汽车城唱片), Motown(Wirtsch)
德国唱片公司
 de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1 Deutsche Grammophon
德國唱片公司
 de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1 (traditionelle Schreibweise von 德国唱片公司), Deutsche Grammophon
自动唱片电唱机
 zi4 dong4 chang4 pian4 dian4 chang4 ji1 Musikautomat
美国唱片业协会
 mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4 Recording Industry Association of America, Recording Industry Association of America

但

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
但在
 dan4 zai4 dagegen, aber
不但
 bu4 dan4 nicht nur
分但
 fen1 dan4 Verantwortung teilen
但是
 dan4 shi5 aber, trotzdem, dennoch
但丁
 dan4 ding1 Dante Alighieri
一但
 yi2 dan4 einmal, einst, ob, sofern
但人
 dan4 ren2 Daniten, "Söhne Dans", "die Zerstörenden Engel"
但以理
 dan4 yi3 li3 Daniel
但马国
 dan4 ma3 guo2 Provinz Tajima
但馬國
 dan4 ma3 guo2 (traditionelle Schreibweise von 但马国), Provinz Tajima
拿但业
 na2 dan4 ye4 Nathanael
但还是
 dan4 hai2 shi4 aber dennoch
但還是
 dan4 hai2 shi4 (traditionelle Schreibweise von 但还是), aber dennoch
但以理书
 dan4 yi3 li3 shu1 Buch Daniel
但以理書
 dan4 yi3 li3 shu1 (traditionelle Schreibweise von 但以理书), Buch Daniel
不但而且
 bu4 dan4 er2 qie3 nicht nur.... sondern auch
但不是没有爱
 dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4 aber nicht ohne Liebe
但不是沒有愛
 dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4 (traditionelle Schreibweise von 但不是没有爱), aber nicht ohne Liebe

咩

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
咩布
 mie1 bu4 Miebu

Sätze

[Bearbeiten]

羲

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung

呀

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
你在哪裡最后一次见到了Tom呀？
 Where did you see Tom last? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng ddnktr )
Tom在读啥呀？
 Was liest Tom gerade? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Tom住在哪儿呀？
 Wo wohnt Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
Tom的门票在哪儿呀？
 Where's Tom's ticket? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
你口口声声说的Tom是谁呀？
 Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst? (Mandarin, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
Tom怕啥呀？
 What is Tom so afraid of? What's Tom so afraid of? What is Tom afraid of? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ergulis CK )
你们为什麼怕Tom呀？
 Warum habt ihr Angst vor Tom? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
Tom在哪儿买的这些花呀？
 Where did Tom buy these flowers? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
我不来谁来呀？
 Wenn ich nicht komme, wer kommt dann? (Mandarin, Tatoeba sysko Zaghawa )
我们在哪儿呀？
 Wo sind wir? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
您在哪些国家居住过呀？
 In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们在哪儿能找到你呀？
 Wo finden wir dich? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你在学校学些什么呀？
 Was lernst du in der Schule? (Mandarin, Tatoeba easononizuka Wolf )
你去看医生以前已经病了多久了呀？
 Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
啊呀，馬路是他家開的嗎？
 Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen! (Mandarin, Tatoeba Laoan pne )
床上的那是什麼呀？
 Was liegt denn da auf dem Bett? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
您的星球長什麼樣呀？
 Wie sieht Ihr Planet aus? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我们还以为是谁呢。原来是您呀！
 Wir dachten, das sei Wunder wer, dabei waren Sie es! (Mandarin, Tatoeba U2FS Yorwba )
今天是週几呀？
 Welchen Wochentag haben wir heute? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
你几个用户名呀？
 How many accounts do you have? (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
你的床有多大呀？
 Wie groß ist dein Bett? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng list )
孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
 Kind, warum weinest du? Sprich! (Mandarin, Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen )
你走得多快呀!
 Wie schnell du läufst! (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你為什麼把燈打開了呀？
 Warum hast du das Licht angemacht? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng christian63 )
您在哪些國家居住過呀？
 In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你知不知道全世界每年有多少人饿死呀？
 Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern? (Mandarin, Tatoeba easononizuka xtofu80 )
你们现在在哪儿呀？
 Wo seid ihr jetzt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我們在哪兒呀？
 Wo sind wir? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
我们以为是谁，原来是您呀！
 Wir dachten, das sei Wunder wer, dabei waren Sie es! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
她们在哪儿找到的呀？
 Wo haben sie das gefunden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
啊呀，马路是他家开的吗？
 Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen! (Mandarin, Tatoeba Laoan pne )
你們現在在哪兒呀？
 Wo seid ihr jetzt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
我們在哪兒能找到你呀？
 Wo finden wir dich? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天是週幾呀？
 Welchen Wochentag haben wir heute? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
你走得這麼快，我跟不上呀。
 Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
您的星球长什麼样呀？
 Wie sieht Ihr Planet aus? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你今天想去哪儿呀？
 Wohin möchtest du heute? (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
你走得这麼快，我跟不上呀。
 Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
周末怎么还不快点来呀。
 Kann nicht schneller Wochenende sein? (Mandarin, Tatoeba mirrorvan JoeyR )
她們在哪兒找到的呀？
 Wo haben sie das gefunden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
是呀，这个很漂亮。多少钱？
 Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這是多古老的書本呀！
 Was für ein altes Buch das ist! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
烦不烦人呀！
 Isn't that annoying? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 blay_paul )
这是多古老的书本呀！
 Was für ein altes Buch das ist! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
那個呀！
 That one! (Mandarin, Tatoeba fengli swolesuki )
说呀！
 Sprich! (Mandarin, Tatoeba suitchic pne )
那个呀！
 That one! (Mandarin, Tatoeba fengli swolesuki )
生什麼氣呀？
 Warum bist du wütend? (Mandarin, Tatoeba fengli Chris )
这个字的意思是什麼呀？
 Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
這個字的意思是什麼呀？
 Was bedeutet dieses Wort? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
桌上的字典是誰的呀？
 Whose dictionary is it on the table? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ameer )
没有关系呀。
 Das ist nicht schlimm. (Mandarin, Tatoeba rickjiang MUIRIEL )
生什麼气呀？
 Warum bist du wütend? (Mandarin, Tatoeba fengli Chris )
新的新干线多快呀！
 How fast the new Shinkansen goes! (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
桌上的词典是谁的呀？
 Whose dictionary is it on the table? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ameer )
时间过得多快呀。
 Wie die Zeit vergeht. (Mandarin, Tatoeba jin1 jxan )
所有个人垃海等侬呀。
 Alle warten auf dich. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )
那些人在干啥呀？
 Was machen die Leute da? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng svhschinese )
桌上的字典是谁的呀？
 Whose dictionary is it on the table? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Ameer )
话可不能这么说呀。
 So kannst du doch nicht reden! (Mandarin, Tatoeba jessie0422 Yorwba )

唱

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
我不喜欢这些唱片中的任何一张。
 Ich mag keine dieser Platten. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
如果你唱，我們就跟著唱。
 If you sing, we'll sing with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
如果你唱，我们就跟著唱。
 If you sing, we'll sing with you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我不喜歡這些唱片中的任何一張。
 Ich mag keine dieser Platten. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
她唱得比他好。
 Sie sang besser als er. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你能用法语唱“生日快乐”吗？
 Can you sing "Happy Birthday" in French? (Mandarin, Tatoeba iiujik CK )
你喜欢说唱音乐吗？
 Magst du Rap? (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
她妹妹也唱得很漂亮。
 Her sister also sings very beautifully. (Mandarin, Tatoeba Takuya sharris123 )
他唱最高音部。
 He sings treble. (Mandarin, Tatoeba Yashanti )
唱吧跳吧！
 Lasst uns singen und tanzen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
他唱得不好。
 Er kann nicht gut singen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
她跟我说她买了唱片。
 She told me that she has bought a record. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
你唱。
 Singen Sie! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik batsheep )
他们齐声合唱。
 Sie sangen im Chor. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她跟我說她買了唱片。
 She told me that she has bought a record. (Mandarin, Tatoeba cienias sharris123 )
这些唱片我一张也不喜欢。
 Ich mag keine dieser Platten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
我昨晚聽了一些唱片。
 I listened to some records last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我昨晚听了一些唱片。
 I listened to some records last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我唱了。
 Ich sang. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Tamy )
我真的不会唱。
 Ich singe wirklich nicht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan wolfgangth )
我唱得好听。
 Ich singe gut! (Mandarin, Tatoeba bojnin Esperantostern )
轮到你唱了。
 Du bist dran mit singen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我有许多唱片。
 Ich habe viele Platten. (Mandarin, Tatoeba Yashanti Esperantostern )
跟我一起来唱吧。
 Komm, sing mit mir. (Mandarin, Tatoeba U2FS Zaghawa )

但

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
Tom答应会来，但他没来。
 Tom promised that he'd come, but he didn't. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
Tom还不在这裡，但我们期待他很快就来。
 Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
Tom认为那是个玩笑，但是没人笑。
 Tom meinte es als Witz, aber niemand lachte. (Mandarin, Tatoeba maxine brauchinet )
Tom好，但不够好。
 Tom's good, but not good enough. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
可以，但可能性不大
 Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich. (Mandarin, Tatoeba sunflower flitz )
你不但不和我一起吃饭，反而去和另一个女生吃饭！
 Not only did you not eat with me, you went to have dinner with another girl! (Mandarin, Tatoeba sysko )
他看向四周，但没看到任何人。
 Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lilygilder )
他答应了会回来，但还是没有回来。
 He promised to return and yet he didn't. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们等了好几个小时，但他没来。
 We've been waiting for hours, but he hasn't come. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
我不知道你想讲的是什麼，但是我喜欢。
 Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo )
他的儿子有才能，但是考不上大学。
 His son has talent, but cannot pass the college entrance exam. (Mandarin, Tatoeba shanghainese )
他看了看四周，但沒看見任何人。
 He looked in all directions, but didn't see anyone. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
她等了又等，但他始终未有回来。
 Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen. (Mandarin, Tatoeba tskat Vortarulo )
我不知道这本书的作者是谁，但他肯定是个天才。
 Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
但是您有孩子。
 Aber Sie haben Kinder. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
我们看了窗外，但什么都没看见。
 Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不知道以前怎样，但现在我们有传真和电子邮件。
 Ich weiß nicht, wie es früher war, aber jetzt haben wir Fax und E-Mail. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他答应会来，但并没有。
 Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
但是，我沒有錢。
 Aber ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我以前常去打羽毛球，但现在不打了。
 I used to play badminton, but I don't anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我们吃东西是为了存活，但活着并不是为了满足食欲。
 Wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
他试著想让他妻子开心，但是没有成功。
 Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus PeterR )
我不是不想听，但是今晚我有必修课。
 I would like to but I have a required course tonight. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
但我们什么共同点都没有。
 Aber wir haben gar nichts gemeinsam. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei juwu )
他很有钱，但不幸福。
 Er ist reich, aber nicht glücklich. (Mandarin, Tatoeba sadhen Espi )
我们等了一会儿，但是没等到他。
 Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
已经很晚了，但是他还在工作。
 Es ist schon spät, aber er arbeitet noch. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我不知道这是什么东西，但是它很大。
 I don't know what it is, but it's something very big. (Mandarin, Tatoeba sysko CK )
下雨了，但是我要出去了。
 Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen. (Mandarin, Tatoeba JumJum Tamy )
我不記得我看過這封信,但或許我讀過它。
 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她是一个英国公民，但她是在法国出生的。
 Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
你可能是对的，但我和你意见相反。
 Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
但是农夫对他笑了。
 Aber der Bauer lächelte ihn an. (Mandarin, Tatoeba mtdot PeterR )
她是美國人，但在英國居住。
 Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我会说中文，但是我不会读中文。
 Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
對不起，但我聽不太清楚你說話。
 Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
但这咖啡并不好。
 Aber der Kaffee ist nicht gut. (Mandarin, Tatoeba biglion Ramses )
她认为计划很好，但不可行。
 Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
但是这个可能性看起来是不太可能的。
 Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
但是咖啡不好喝。
 But the coffee isn't tasty. (Mandarin, Tatoeba go_oo sharris123 )
她在找工作，但是她对工作的要求太高了。
 Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
对不起，但图书馆在哪裡？
 Excuse me, but where is the library? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
A够了，但是B不够。
 There was enough of A, but not enough of B. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
我不是不同情你，但我实在是无能为力。
 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
 Er kannte sie früher, aber sie sind jetzt keine Freunde mehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
他看了看四周，但没看见任何人。
 He looked in all directions, but didn't see anyone. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
我们穷，但是很快乐。
 Wir sind arm, aber glücklich. (Mandarin, Tatoeba liuzhongjun enteka )
我以為他愛你，但事實上，他愛另一個女孩。
 Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
只有早上5点，但天已经亮了。
 Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不是不想聽，但是今晚我有必修課。
 I would like to but I have a required course tonight. (Mandarin, Tatoeba LeeSooHa )
可以这样说，但是太不文明了。
 You could say it that way, but it's quite vulgar. (Mandarin, Tatoeba sysko FeuDRenais2 )
但你从没跟我说过！
 Aber du hast noch nie mit mir geredet! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
她给他写了一封长信，但是他没有看。
 Sie hat ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat ihn nicht gelesen. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Yorwba )
但是他很幸运。
 Aber er hatte Glück. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
 Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
对不起，但我听不太清楚你说话。
 Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
但我沒錢。
 Aber ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
你可能不記得我了，但我記得你。
 Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
我们等了好久，但是她还是没有出现。
 Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
他不但学习英语，他也学习德语。
 Er lernt nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba watsonjamisont Yorwba )
她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
 Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
但我没钱。
 Aber ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
但是，数量不对。
 However, the quantity was not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
她倒很可爱，但我不喜欢她。
 Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik kriskelvin )
我不喜欢足球，但是喜欢看足球。
 I don't like soccer, but I like watching it. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sapphrein )
但是没人帮得了我。
 Aber niemand konnte mir helfen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。
 Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa )
但我想要一部车。
 Aber ich will ein Auto. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
嗯，但是你必须等我。
 Mmm, but you must wait for me. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
好的，但我们先吃晚饭吧。
 Klar, aber lass uns zuerst abendessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zurich899 )
她想要孩子，但他不想。
 Sie will Kinder, er aber nicht. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
哦，好吧。再见。但是开车要小心。
 Oh, OK. See you. But drive carefully. (Mandarin, Tatoeba mtdot )
他看向四周，但沒看到任何人。
 Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lilygilder )
我不是不同情你，但我實在是無能為力。
 It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. (Mandarin, Tatoeba nickyeow blay_paul )
她只有两岁，但她已经会数到100了。
 Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen. Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen. (Mandarin, Tatoeba sysko Sudajaengi samueldora )
他日语讲得很好，但是我不懂德语
 Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch. (Mandarin, Tatoeba layu MUIRIEL )
我从没有在农场住，但我的父母都在农场长大。
 I've never lived on a farm, but both of my parents grew up on farms. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
但是你有孩子。
 Aber du hast Kinder. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
但我想要一部車。
 Aber ich will ein Auto. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我会找个地方安顿下来，然后结婚生子的，但这是以后的事。
 Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
但我没有害怕。
 Aber ich hatte keine Angst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
但是他很想生个儿子。
 Aber er wünschte sich sehr einen Sohn. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
但是，數量不對。
 However, the quantity was not correct. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
 I used to play badminton, but I don't anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
 Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 ACB )
我不喜歡足球，但是喜歡看足球。
 I don't like soccer, but I like watching it. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sapphrein )
我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
 Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
他是个画家，但他不会画国画。
 Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )
她是美国人，但在英国居住。
 Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
但是，我没有钱。
 Aber ich habe kein Geld. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们从前很穷，但很快乐。
 Früher waren wir arm, aber glücklich. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他看上去老，但他还不到30岁。
 Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
天色很暗，但我們還是找到路回家。
 Dark as it was, we managed to find our way home. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
但咖啡不好。
 Aber der Kaffee ist nicht gut. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Ramses )
她很穷，但是她很快乐。
 Sie ist arm, aber sie ist glücklich. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
不好意思，但我有点恶心。
 Excuse me, but I feel sick. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
但他的朋友都叫他做Ken。
 Aber seine Freunde nennen ihn Ken. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我们学校的图书馆很小，但是是新的。
 Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu. Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost Fingerhut )
但你喜欢！
 Aber du magst es doch! (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
我不记得我看过这封信,但或许我读过它。
 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
但你不在那裡。
 Aber du bist nicht dort. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
他不但会说普通话，而且会说上海话。
 Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
他学英语，但他也学德语。
 Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong rea92 )
我以为他爱你，但事实上，他爱另一个女孩。
 Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
她在找工作，但是她對工作的要求太高了。
 Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
但是，我不要。
 Aber ich will nicht! (Mandarin, Tatoeba crescat Zaghawa )
他喜欢数学，但我不喜欢。
 Er mag Mathematik, aber ich nicht. (Mandarin, Tatoeba biglion Wolf )
Tatoeba回来了，但不是每样东西都会正常运作。
 Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei. (Mandarin, Tatoeba User76378 Pfirsichbaeumchen )
但我有能力烧得好菜。
 Aber ich kann gut kochen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他得了感冒，但还是去上了班。
 Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你可能不记得我了，但我记得你。
 Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
她说再过5分钟就到，但她还是没来。
 Sie hat gesagt, sie würde in fünf Minuten ankommen, aber sie ist immer noch nicht da. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
他得了感冒，但還是去上了班。
 Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我不知道你想講的是什麼，但是我喜歡。
 Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo )
但是我那次到中国有家人等着我。
 But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
但是他很想生個兒子。
 Aber er wünschte sich sehr einen Sohn. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
伊垃拉美国养大个但伊个母语是日文。
 Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch. (Shanghai, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
天色很暗，但我们还是找到路回家。
 Dark as it was, we managed to find our way home. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Swift )
我想要一支手机,但是我没有足够的钱买一支。
 Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我弟觉得他比我强，但他才六岁。
 Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik raggione )
我本来想走的，但后来忘了。
 Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen. (Mandarin, Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen )
我的祖父母来自里斯本，但是我的父母来自里约热内卢。
 Meine Großeltern sind aus Lissabon, aber meine Eltern sind aus Rio de Janeiro. (Mandarin, Tatoeba iiujik Yorwba )
我看過了,但是沒看到什麼東西。
 Ich schaute, aber ich sah nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha JayNo )
我累了，但是我睡不著。
 Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我知道你已经等很久了，但你能再等一小会吗？
 Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Manfredo )
这并不容易，但我一定做到的！
 Es ist schwer, aber ich werde es schaffen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我看了这部电影，但它没有那麼好。
 I saw the film, which was not so good. (Mandarin, Tatoeba Martha )
我很累，但我感覺很好。
 Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
 Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我用英語和他說話，但是他聽不懂。
 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
所有的语言都是平等的，但英语是所有语言中最平等的。
 All languages being equal, English is the most equal of all. (Mandarin, Tatoeba Martha jeanne )
我很想跟你一起去,但重点是我不能去。
 I'd like to go with you, but as it is I can't. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
我試了，但我沒有成功。
 I tried, but I did not succeed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
我本来很想走走，但是天太热了。
 I would like to take a walk, but the day is too hot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Brian255 )
所有的語言都是平等的，但英語是所有語言中最平等的。
 All languages being equal, English is the most equal of all. (Mandarin, Tatoeba Martha jeanne )
我是個學生，但他不是。
 Ich bin Schüler, aber er nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我想学德语，但是我没有时间。
 Ich würde gerne Deutsch lernen, aber ich habe keine Zeit dafür. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我听得见你，但我看不见你。
 Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
能听懂一点儿，但是不会讲。
 I understand it a little, but I can't speak it. (Mandarin, Tatoeba sysko )
我是学生，但是他不是。
 Ich bin Student, aber er nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
我很累，但我感觉很好。
 Ich bin sehr müde, aber ich fühle mich gut. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我通常从上午九点工作到下午五点，但是今天晚上我十点才下班。
 Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet. (Mandarin, Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen )
我试了，但我没有成功。
 I tried, but I did not succeed. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Spamster )
或许你不记得我了，但是我记得你。
 Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我爱你，但是你不知道这一切。
 Ich liebe dich, aber du weißt nicht alles. (Mandarin, Tatoeba Tsetseg Melang )
王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
 Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
明天可能会下雨，但是我们无论如何也会去的。
 It may rain tomorrow, but we are going in any case. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TRANG )
英语不容易，但很有意思。
 Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sprachprofi )
或許你不記得我了，但是我記得你。
 Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
這並不容易，但我一定做到的！
 Es ist schwer, aber ich werde es schaffen! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我看过了,但是没看到什麼东西。
 Ich schaute, aber ich sah nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha JayNo )
我真的应该学英语,但是我想看电影。
 Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen. Ich sollte Englisch lernen, aber ich will mir einen Film ansehen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 GuidoW )
我想和你一起去，但是我没有时间。
 Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit. (Mandarin, Tatoeba sadhen Asma )
我想是他来了，但我不完全肯定。
 Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
我看了這部電影，但它沒有那麼好。
 I saw the film, which was not so good. (Mandarin, Tatoeba Martha )
這句話語法上說是對的，但是不這麼說。
 Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
我到处都找了，但是我找不到我的钱包。
 Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我有很多事想做，但就是没时间做。
 Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我知道我知道它，但我想不起來了。
 Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我知道他的样子，但不知道他的名字。
 Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cost )
我們等了好久，但是她還是沒有出現。
 Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我知道他的名字，但不知道他长什么样。
 Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
有点恶心，但是吐不出来。
 I feel a little nauseous, but I'm unable to throw up. (Mandarin, Tatoeba sysko tinytina )
麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
 Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch. Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Sudajaengi MUIRIEL )
我听了，但什么也没听到。
 Ich lauschte, verstand aber nichts. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
所有的马都是动物,但并非所有的动物都是马。
 Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
有什么你想要但是没有的东西吗？
 Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我等了我朋友半个小时，但是他还是没出现。
 Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
我想帮他，但不知如何。
 Ich möchte ihm gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Pfirsichbaeumchen )
我知道，但我没说对。
 Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
我爱他，但他有了心上人。
 Ich liebe ihn, aber er liebt eine andere. (Mandarin, Tatoeba basilhan Pfirsichbaeumchen )
我會說中文，但是我不會讀中文。
 Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我用英语和他说话，但是他听不懂。
 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我再三申明无罪，但是没人听我讲。
 I keep saying that I'm innocent, but no one will listen. (Mandarin, Tatoeba U2FS darinmex )
我是日本人，但不住在日本。
 Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan. (Mandarin, Tatoeba dbahasa InspectorMustache )
我认识他但是我不知道他的名字。
 I know him, but I don't know his name. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
我知道我知道它，但我想不起来了。
 Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我想，但我不能。
 Ich würde, aber ich kann nicht. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
我很爱她但是她不爱我。
 I love her so much, but she does not love me. (Mandarin, Tatoeba adamtrousers WilliamKwok )
我想學德語，但是我沒有時間。
 Ich würde gerne Deutsch lernen, aber ich habe keine Zeit dafür. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我認識他但是我不知道他的名字。
 I know him, but I don't know his name. (Mandarin, Tatoeba Martha marloncori )
我想要一辆车，但我没钱买。
 Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen. (Mandarin, Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen )
我没有车，但我姐妹有。
 Ich habe kein Auto, aber meine Schwester schon. (Mandarin, Tatoeba jiangche raggione )
我打开箱子，但裡面是空的。
 Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
我是學生，但是他不是。
 Ich bin Student, aber er nicht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Zaghawa )
金钱不是万能，但是没有金钱，就万万不能。
 Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL )
爸爸出去了，但妈妈在家。
 Papa ist weg, aber Mama ist zuhause. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
金錢不是万能，但是沒有金錢，就万万不能。
 Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen. (Mandarin, Tatoeba michu MUIRIEL )
我能看懂德语，但不会说。
 Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
我喜欢英语，但是我说不好。
 Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong cumori )
这是个好地方，但我不想住在这儿。
 Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen. (Mandarin, Tatoeba 400S Yorwba )
我們等了一會兒，但是沒等到他。
 Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng raggione )
我知道，但我沒說對。
 Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf. (Mandarin, Tatoeba Martha TomSFox )
男人喜欢听话的女人，但男人若是喜欢一个女人，就会不知不觉听她的话。
 Männer mögen folgsame Frauen, doch scheint es, dass Männer, wenn sie eine Frau mögen, bedingungslos ihren Worten folgen. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )
我有很多事想做，但就是沒時間做。
 Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我喜欢一女生，但她是太平公主！
 Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。
 Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen. (Mandarin, Tatoeba Rebeca BraveSentry )
我能看德语，但是不能说。
 Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. (Mandarin, Tatoeba ydcok Pfirsichbaeumchen )
爱丽丝昨天可能已经来过这裡，但我们并没有看到她。
 Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
 Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus neco )
有些学生去了图书馆，但其他的都在课室里。
 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
 Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
我是个学生，但他不是。
 Ich bin Schüler, aber er nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我很想跟你一起去,但重點是我不能去。
 I'd like to go with you, but as it is I can't. (Mandarin, Tatoeba Martha kebukebu )
那天天气很好，但公园里人并不多。
 Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
现在正在下雨，但是我想出去。
 Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 MUIRIEL )
我记得他的长相但忘了他叫甚麼名字。
 Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen. (Mandarin, Tatoeba Rebeca BraveSentry )
知识就是力量，但这力量可以用来做好事，也可以用来做坏事。
 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
我打開箱子，但裡面是空的。
 Ich öffnete die Dose, aber sie war leer. (Mandarin, Tatoeba tsayng MUIRIEL )
所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
 Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. (Mandarin, Tatoeba jiangche MUIRIEL )
这句话语法上说是对的，但是不这麼说。
 Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der )
男人喜歡聽話的女人，但男人若是喜歡一個女人，就會不知不覺聽她的話。
 Männer mögen folgsame Frauen, doch scheint es, dass Männer, wenn sie eine Frau mögen, bedingungslos ihren Worten folgen. (Mandarin, Tatoeba Martha AC )

咩

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung

einzusortieren

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
多想你呀
 duo1 xiang3 ni3 ya5 Ich habe dich vermisst.
农业兴起。
 nong2 ye4 xing1/xing4 qi3 。 Die Landwirtschaft erblühte. (Geschichtsdetails)
口外有黄羊
 kou3 wai4 you3 huang2 yang2 The hwong-yahng is found outside the Great Wall (Chinese Without a Teacher)
那就快去呀
 Nà jiù kuài qù yā Dann beeil Dich!
农乃登黍
 nong2 nai3 deng1 shu3 Die Bauern bringen die Erstlinge der Hirsenernte dar. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
买卖黄了
 mai3 mai4 huang2 le5 Der Handel ist gescheitert.
黄钟之宫，音之本也
 huang2 zhong1 zhi1 gong1 ， yin1 zhi1 ben3 ye3 Die Tonika der gelben Glocke ist die Grundlage der musikalischen Töne. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其帝黄帝
 qi2 di4 huang2 di4 Ihr göttlicher Herrscher ist Huang Di (Lü Bu We Richard Wilhelm)
服黄玉
 fu2 huang2 yu4 man trägt gelben Nephritschmuck (Lü Bu We Richard Wilhelm)
衣黄衣
 yi1 huang2 yi1 man zieht gelbe Kleider an (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黄钟之月，土事无作
 huang2 zhong1 zhi1 yue4 ， tu3 shi4 wu2 zuo4 Im Monat der (Tonart) Huang Dschung-Tonart tut man keine Erdarbeit. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
黄帝言曰：
 huang2 di4 yan2 yue1 ： Von Huang Di gibt es ein Wort: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
多想你呀！
 duo1 xiang3 ni3 ya5 ！ Ich habe dich so vermisst.
Wood先生到农田里来了。
 Wood xian1 sheng1 dao4 nong2 tian2 li3 lai2 le5 。 Mr Wood came into the field. Tatoeba mtdot
大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
 da4 duo1 shu3/shuo4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 shi4 fei1 chang2 hao3 ke4 de5 ， you2 qi2 shi4 zhu4 zai4 nong2 cun1 de5 ren2 。 Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, am allermeisten die Menschen, die in einem Dorf leben. Tatoeba sadhen sommerlied
他在农场从早工作到晚。
 ta1 zai4 nong2 chang3 cong2 zao3 gong1 zuo4 dao4 wan3 。 Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我要黄色的。
 wo3 yao4 huang2 se4 de5 。 Ich würde das gelbe nehmen. Tatoeba peipei MUIRIEL
黄、炎故用水火矣
 huang2 、 yan2 gu4 yong4 shui3 huo3 yi3 Schon Huang Di und Yän Di bekämpften einander mit Wasser und Feuer. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
妈妈给弟弟买了个黄雨伞。
 ma1 ma1 gei3 弟弟 mai3 le5 ge4 huang2 yu3 san3 。 Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft. Tatoeba bigfatpanda Espi
我的心是绿色和黄色的。
 wo3 de5 xin1 shi4 lü4 se4 he2/he4/huo2 huang2 se4 de5 。 Mein Herz ist grün und gelb. Tatoeba gonnastop Shishir
这花是黄的。
 zhe4/zhei4 hua1 shi4 huang2 de5 。 Die Blume ist gelb. Tatoeba verdastelo9604 Wuzzy
在美国，校车是黄色的。
 zai4 mei3 guo2 ， jiao4/xiao4 che1 shi4 huang2 se4 de5 。 In den USA sind Schulbusse gelb. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
黄金者，王中之王也。
 huang2 jin1 zhe3 ， wang2 zhong1/zhong4 zhi1 wang2 ye3 。 Gold is the king of kings. Tatoeba shanghainese Scott
炎黄子孙
 yan2 huang2 zi5 sun1 (Wiktionary en)
没有关系呀。
 mei2/mo4 you3 guan1 xi4 ya5 。 Das ist nicht schlimm. Tatoeba rickjiang MUIRIEL
你今天想去哪儿呀？
 ni3 jin1 tian1 xiang3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ya5 ？ Wohin möchtest du heute? Tatoeba notabene Pfirsichbaeumchen
孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
 hai2 zi5 ， ni3 wei2/wei4 shi2 me5 ku1 ya5 ？ shuo1 gei3 wo3 ting1 ting1 。 Kind, warum weinest du? Sprich! Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen
是呀，这个很漂亮。多少钱？
 shi4 ya5 ， zhe4/zhei4 ge4 hen3 piao1/piao3 liang4 。 duo1 shao3 qian2 ？ Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我不来谁来呀？
 wo3 bu4 lai2 shei2 lai2 ya5 ？ Wenn ich nicht komme, wer kommt dann? Tatoeba sysko Zaghawa
烦不烦人呀！
 fan2 bu4 fan2 ren2 ya5 ！ Isn't that annoying? Tatoeba zhouj1955 blay_paul
你几个用户名呀？
 ni3 ji1 ge4 yong4 yong4 ming2 ya5 ？ How many accounts do you have? Tatoeba sysko FeuDRenais
我们以为是谁，原来是您呀！
 wo3 men5 yi3 wei2/wei4 shi4 shei2 ， yuan2 lai2 shi4 nin2 ya5 ！ We were wondering who it was, and it turns out that it was you! Tatoeba FeuDRenais
你走得多快呀!
 ni3 zou3 de2/de5/dei3 duo1 kuai4 ya5 ! Wie schnell du läufst! Tatoeba fucongcong MUIRIEL
唱吧跳吧！
 chang4 ba5 tiao4 ba5 ！ Lasst uns singen und tanzen. Tatoeba fucongcong Wolf
他唱得不好。
 ta1 chang4 de2/de5/dei3 bu4 hao3 。 Er kann nicht gut singen. Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL
我唱得好听。
 wo3 chang4 de2/de5/dei3 hao3 ting1 。 Ich singe gut! Tatoeba bojnin Esperantostern
跟我一起来唱吧。
 gen1 wo3 yi1 qi3 lai2 chang4 ba5 。 Komm, sing mit mir. Tatoeba U2FS Zaghawa
我真的不会唱。
 wo3 zhen1 de5 bu4 hui4 chang4 。 I really don't sing. Tatoeba mirrorvan CK
你喜欢说唱音乐吗？
 ni3 xi3 欢 shuo1 chang4 yin1 le4/yue4 ma5 ？ Magst du Rap? Tatoeba sadhen MUIRIEL
一唱一和
 yi1 chang4 yi1 he2/he4/huo2 (Wiktionary en)
这些唱片我一张也不喜欢。
 zhe4/zhei4 xie1 chang4 pian4 wo3 yi1 zhang1 ye3 bu4 xi3 欢。 Ich mag keine dieser Platten. Tatoeba fucongcong Wolf

Lückentexte

[Bearbeiten]

Das Buch der Riten

[Bearbeiten]
Tan Gong 下 (Teil 2): Übersetzung James Legge
--- Beating the breast (by the women), and leaping (by the men)
哀之至也 are extreme expressions of grief.
有算 But the number of such acts is limited.
为之节文也 There are graduated rules for them.
--- Baring the shoulders and binding up the hair (with the band of sackcloth) are changes,
Verletzliche Gefühlslage，哀之 Veränderungen 也 (showing) the excited feeling which is a change in the grief.
去 Schmuck，去美也 The removal of the (usual) ornaments and elegancies (of dress) has manifold expression,
Entblösen der Schultern, Binden der Haare, ，去 Schmuck 之甚也 but this baring of the shoulders and the sackcloth band are the chief.
有 welche mit entblösten Schultern But now the shoulders are quite bared,
有 welche mit bedeckten Schultern and anon they are covered (with a thin garment)
哀之节也 marking gradations in the grief.

Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter

[Bearbeiten]
Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter Übersetzung Christian Bauer
在木星上一天有多长？ Wie lange ist ein Tag auf Jupiter?
木星的自转-geschwindigkeit 相当地快， Jupiters Rotationsgeschwindigkeit ist vergleichsweise schnell.
在木星上，一天只有大约10个小时， Auf Jupiter dauert ein Tag nur ungefähr 10 Stunden.
因为它的自转周期大约为10个小时 weil seine Rotationsperiode ungefähr 10 Stunden ist.
木星是由什么构成的？ Aus was ist Jupiter zusammengesetzt?
木星是由气体( Wasserstoff 75%，Helium 24%，其他1%)构成的， Jupiter besteht aus Gas (Wasserstoff 75%, Helium 24%, anderes 1%).
因此如果你想 landen auf 木星， Wenn du also auf Jupiter landen möchtest,
你 wirst entdecken,你不能“landen”， wirst du entdecken, dass du nicht "landen" kannst,
因为它是由气体构成的！ weil er nur aus Gas besteht.
如果我站在上面会有多重？ Wenn ich auf seiner Oberfläche stünde, wie schwer wäre ich?
木星的重力场约为地球的2.34-fache， Jupiters Gravitationsfeld ist ungefähr das 2.34-fache der Erde.
如果我们 das 地球-oberfläche 的重力场叫1G， Wenn wir das Gravitationsfeld auf der Erdoberfläche 1G nennen,
那么，木星-oberfläche 的重力场就 ungefähr 有2.34G， dann ist das Gravitationsfeld auf der Jupiteroberfläche ungefähr 2,34 G,
意思就是说， Die Bedeutung ist in anderen Worten:
如果你的体重在地球上是60公斤的话， Wenn dein Körpergewicht auf der Erde 60 kg beträgt,
在木星上用地球体重计你的体重就 ungefähr 是140.4公斤！ beträgt es auf dem Jupiter, wenn du eine Erdwaage benützen würdest, ungefähr 140,4 kg.
木星为什么叫这个名字？ Warum hat Jupiter diesen Namen?
西方 Name Westlicher Name
木星的英文名字叫做 Zhu bi te（Jupiter）， Jupiters englischer Name ist "Zhu bi te" (Jupiter)
这个名字是 Ursprung 于 römischen Mythologie 中的众 Götter 之王。 Dieser Name hat seinen Ursprung in der römischen Mythologie; er ist der König aller Götter.

the marco polo project: Choose your road wisely

[Bearbeiten]
每个人的 Fuß 下都有无数通向善的道路，但我们只能 wählen 其中一条走。当你 wählst 这条而不能 wählen 其他，那么其他不能走的道路就是你 wählst 这条道路的成本。无论 in der Zunkuft 哪条道路视为自己的天命，我们注定只能 demütig 走过人世，做一点力 die wir aufbringen 能及的事情。...

Xiong Peiyun

Übersetzung

Every person’s foot at first has countless open paths. But we are only able to choose one road to walk down. Once you choose this road you are no longer able to choose another, those other paths that cannot be walked are your chosen path’s cost. Regardless of which path accounts for your fate, we are destined to humbly walk through the world, doing everything in our power to complete our affairs. ...

nesmith2008

Texte

[Bearbeiten]

Two years course of study in the chinese language: Lesson 35 (traditionell)

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 前頭。
2. 後頭。
3. 先前。
4. 以前。
5. 以後。
6. 後來。
7. 前手。
8. 後手。
9. 進教。
10. 走進
11. 本家
12. 家裏。
13. 東家。
14. 住家。
15. 你在前頭走、我在後頭走。
16. 你先前住家在那裏、我的家本在這裏、但後來想出外去住家。
17. 你以前同我講過了。
18. 過去的事在以前、沒來的事在以後。
19. 這樣的書、前手已有人做好了.所以後手做的人甚容易。
20. 請問東家先生、我有兩個本家要進教,你可要他們來麼。
21. 你家裏有幾個人口、有兩個男人、四個女人。
22. 左邊走進來、右邊走出去。
23. 請你進來、我要同你講話。
24. 你要同我講甚麼話、我要講上帝的道理。


1. Before.
2. Behind.
3. Previous.
4. Before in time, formerly.
5. Afterwards.
6. Afterwards, coming after.
7. Before hand.
8. Afterwards.
9. Enter the church, to become a member.
1o. Walk or go in.
11. Original home or family.
12. Within the home.
13. Master.
14. To dwell, or dwelling place.
15. You walk before and I will walk behind.
16. You previously dwelt where? My home originally was here, but afterwards I thought to go abroad to dwell.
17. You formerly talked this with me.
18. Things that have passed are before; the things that have not come are behind or afterwards. (Chinese viewpoint)
19. This kind of book before already have men make well, therefore it is very easy for the men who make it afterwards.
20. Let me ask you master teacher, I have two members of my original family who wish to enter the church, do you want them to come?
21. Your family has how many people? There are two men and four women.
22. Go in on the left and come out on the right.
23. Please come in I want to talk with you.
24. What do you wish to talk with me about, or you with me want talk what words? I want to talk God's doctrine.


Two years course of study in the chinese language: Lesson 35 (traditionell)

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 前头。
2. 后头。
3. 先前。
4. 以前。
5. 以后。
6. 后来。
7. 前手。
8. 后手。
9. 进教。
10. 走进
11. 本家
12. 家里。
13. 东家。
14. 住家。
15. 你在前头走、我在后头走。
16. 你先前住家在那里、我的家本在这里、但后来想出外去住家。
17. 你以前同我讲过了。
18. 过去的事在以前、没来的事在以后。
19. 这样的书、前手已有人做好了.所以后手做的人甚容易。
20. 请问东家先生、我有两个本家要进教,你可要他们来么。
21. 你家里有几个人口、有两个男人、四个女人。
22. 左边走进来、右边走出去。
23. 请你进来、我要同你讲话。
24. 你要同我讲什么话、我要讲上帝的道理。


1. Before.
2. Behind.
3. Previous.
4. Before in time, formerly.
5. Afterwards.
6. Afterwards, coming after.
7. Before hand.
8. Afterwards.
9. Enter the church, to become a member.
1o. Walk or go in.
11. Original home or family.
12. Within the home.
13. Master.
14. To dwell, or dwelling place.
15. You walk before and I will walk behind.
16. You previously dwelt where? My home originally was here, but afterwards I thought to go abroad to dwell.
17. You formerly talked this with me.
18. Things that have passed are before; the things that have not come are behind or afterwards. (Chinese viewpoint)
19. This kind of book before already have men make well, therefore it is very easy for the men who make it afterwards.
20. Let me ask you master teacher, I have two members of my original family who wish to enter the church, do you want them to come?
21. Your family has how many people? There are two men and four women.
22. Go in on the left and come out on the right.
23. Please come in I want to talk with you.
24. What do you wish to talk with me about, or you with me want talk what words? I want to talk God's doctrine.

Two years course of study in the chinese language: Lesson 26

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 工夫
2. 大工
3. 小工
4. 忘记、记得。
5. 但是。
6. 不但
7. 以外。
8. 以为.
9. 小心
10. 你有工夫去拿我的衣裳么。有工夫。
11. 他不但不会做大工、也不会做小工
12. 你不要忘记拿那本书来。
13. 我忘记了、怎么样做这件事情,请你告诉我。
14. 请先生把我讲的话、记在心里。
15. 我教训你的好话、必要记得。
16. 若是忘记、我下回不告诉你了。
17. 他是个好人、但不能做这件事情。
18. 这件事以外,我不做了。
19. 他以为自己的本事好的了不得。
20. 这件事可以做么、可以做的但是要小心


1. Time.
2. Skilled workmen.
3. Coolies.
4. To forget. To remember.
5. But.
6. Not only.
7. Besides.
8. Think or be of opinion.
9. To be careful.
10. Have you time to go and bring my clothes? I have time.
11. He not only cannot do the work of a skilled laborer, he cannot do the work of a coolie.
12. You must not forget to bring that book!
13. I have forgotten how to do this matter, please you tell me.
14. Please teacher take the words which I speak and record them upon your heart!
15. The good words which I teach you, you certainly must remember!
16. If you forget them, I next time will not tell you.
17. He is a good man, but he cannot do this business.
18. Besides this matter I will not do (anything else).
19. He is of the opinion that his own ability is exceedingly good.
20. May this matter be done? It may be done, but must be careful.


Two years course of study in the chinese language: Lesson 26 (traditionell)

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung


1. 工夫
2. 大工
3. 小工
4. 忘記、記得。
5. 但是。
6. 不但
7. 以外。
8. 以為.
9. 小心
10. 你有工夫去拿我的衣裳麼。 有工夫。
11. 他不但不會做大工、也不會做小工
12. 你不要忘記拿那本書來。
13. 我忘記了、怎麼樣做這件事情,請你告訴我。
14. 請先生把我講的話、記在心裏。
15. 我教訓你的好話、必要記得。
16. 若是忘記、我下回不告訴你了。
17. 他是個好人、但不能做這件事情。
18. 這件事以外,我不做了。
19. 他以為自己的本事好的了不得。
20. 這件事可以做麼、可以做的但是要小心


1. Time.
2. Skilled workmen.
3. Coolies.
4. To forget. To remember.
5. But.
6. Not only.
7. Besides.
8. Think or be of opinion.
9. To be careful.
10. Have you time to go and bring my clothes? I have time.
11. He not only cannot do the work of a skilled laborer, he cannot do the work of a coolie.
12. You must not forget to bring that book!
13. I have forgotten how to do this matter, please you tell me.
14. Please teacher take the words which I speak and record them upon your heart!
15. The good words which I teach you, you certainly must remember!
16. If you forget them, I next time will not tell you.
17. He is a good man, but he cannot do this business.
18. Besides this matter I will not do (anything else).
19. He is of the opinion that his own ability is exceedingly good.
20. May this matter be done? It may be done, but must be careful.

English and Chinese reader: Lesson IV

[Bearbeiten]

(Kantonesisch, vereinfachte Schriftzeichen)

Zeichen Pinyin Übersetzung


似我咁做
我系咁做
佢在他上面
与我咁样做
他系我的剦牛
呀系咁咩


Mache es so wie ich.
Ich mache es so.
Er ist auf mir.
Mache es so für mich.
Es ist mein Ochse.
Oh! Ist es so?

English and Chinese reader: Lesson IV

[Bearbeiten]

(Kantonesisch, traditionelle Schriftzeichen)

Zeichen Pinyin Übersetzung


似我咁做
我係咁做
佢在他上面
與我咁樣做
他係我的剦牛
呀係咁咩


Mache es so wie ich.
Ich mache es so.
Er ist auf mir.
Mache es so für mich.
Es ist mein Ochse.
Oh! Ist es so?

Drei-Zeichen-Klassiker

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
自羲农， 至黄帝。
 zì xī nóng zhì huáng dì Giles: From Fu Hsi and Shên Nung on to the Yellow Emperor, (Drei-Zeichen-Klassiker 94)
号三皇， 居上世。
 hào sān huáng jū shàng shì Giles: these are called the Three Rulers, who lived in the early ages.(Drei-Zeichen-Klassiker 95)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
自
 zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
羲
 xi1 ancient emperor, breath, vapor
农
 nong2 Landwirtschaft, Bauer
至
 zhi4 nach, bis
黄
 huang2 gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert.
帝
 di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott
号
 hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
三
 san1 drei
皇
 huang2 Kaiser, Kaiserin
居
 ju1 wohnen, leben
上
 shang4 an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
世
 shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation




Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_285&oldid=1002610“