Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 488

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 487 Zurück zu Lektion 487 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 489 Vor zu Lektion 489


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
hu2 Rotfuchs, Fuchs, Hu
li2 Wildkatze
han4 Ausdünstung, Schweiß, Han
hei1 he
an4 kontrollieren, pressen (mit der Hand) schieben

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die bei der nachfolgenden Seite (in vereinfachten Zeichen) aus "Chinese Without a Teacher" vorkommen.

Zeichen Pinyin Übersetzung
小狗
xiao3 gou3 Welpe
地方
di4 fang5 Teil,Teil,Platz, Raum, Stelle, Ort, Platz, Stelle, lokal, regional
狐狸
hu2 li5 Fuchs
周四
zhou1 si4 Donnerstag
参加
can1 jia1 mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten
生日
sheng1 ri4 Geburtstag
聚会
ju4 hui4 Party, Zusammenkommen, Meeting
东加
dong1 jia1 Tonga
多大
duo1 da4 wie alt, wie groß
会有
hui4 you3 es gibt
越出
yue4 chu1 überschreiten
会上
hui4 shang4 Meeting, Sitzung, Treffen; Bsp.: 在上星期的會上,只有他認為公司的決定是對的。 在上星期的会上,只有他认为公司的决定是对的。 -- In der Sitzung der letzten Woche glaubte nur er, der Entscheid der Firma sei korrekt.
海带
hai3 dai4 Kombu, Konbu, essbarer Seetang [ lat. Laminaria japonica ]
所期
suo3 qi1 Erwartungen an jemanden
宾州
bin1 zhou1 Pennsylvania
待人
dai4 ren2 die Anderen

Sätze und Ausdrücke[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
按劳分配
àn láo fēn pèi Dem Verdienst entsprechend verteilen (Wiktionary en)
按兵不动
àn bīng bù dòng Die Armee anhalten und nicht marschieren lassen. Abwarten, wie die Dinge sich entwickeln. (Wiktionary en)
在下面这些国家德语是少数民族语言(按说的人的多少排列)
In untenstehenden Ländern ist Deutsch eine Sprache von Minderheiten (von normalen Menschen mehr oder weniger verwendet) (Deutsch)
外来词的重音一般按该词在其原语言来标重。
Die Betonung von Lehnwörtern erfolgt gewöhnlich gemäß der Betonung in seiner Ursprungssprache. (Deutsch)
A使人迎B于<ort>,B按兵不动
A sent someone to meet with B at <ort>, and B temporarily held back his army ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我使用火狐。
Ich benutze Firefox. Tatoeba sadhen MikeDee
狐假虎威
(Wiktionary en)
狐朋狗友
(Wiktionary en)
狐狸是野生动物。
Füchse sind Wildtiere. Füchse sind wilde Tiere. Tatoeba fucongcong lilygilder Jens_Odo
這隻狐狸和這隻熊一起生活了。
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. Tatoeba Martha xtofu80
見象牙乃知其大於牛,見虎尾乃知其大於狸,一節見而百節知也。
By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them. Tatoeba
这家伙像个狐狸。
Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs. Tatoeba ydcok pne
狐狸吃母鸡。
Foxes eat hens. Tatoeba vicch liwan1208
我正流着汗。
Mir tropft der Schweiß herunter. Tatoeba fucongcong Grobian
他擦去了脸上的汗水。
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht. Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht. Tatoeba fucongcong Manfredo al_ex_an_der
汗牛充栋
(Wiktionary en)
汗牛充棟
(Wiktionary en)
嘿,你的狗刚咬了我。
Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen! Tatoeba verdastelo9604 pne
嘿,放松点。
Hey, relax. Tatoeba mirrorvan CM
嘿,看我找到了什么。
Hey, look what I found. Tatoeba verdastelo9604 CK
嘿,是你啊!
He, du da! Tatoeba Martha Hans_Adler
嘿,你们这些家伙看什么呢?
Hey, what are you guys looking at? Tatoeba verdastelo9604 CK
嘿,你在這做什麼?
Hey, what are you doing here? Tatoeba egg0073 CK
我按时到了学校。
Ich kam rechtzeitig zur Schule. Tatoeba asosan Zaghawa
於是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。
10.16 Und er nahm sie in seine Arme, legte die Hände auf sie und segnete sie. (Die Bibel - Markusevangelium)
汤姆只按命令行事。
Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird. Tatoeba bigfatpanda Sudajaengi
你必须按照你的计划行事。
Ihr müsst euren Plan zu Ende führen. Tatoeba tarim222 RandomUsername
随後又按手在他眼睛上,他定睛一看,就复了原,样样都看得清楚了。
8.25 Dann legte er wiederum die Hände auf seine Augen, und er sah deutlich, und er war wiederhergestellt und sah alles klar. (Die Bibel - Markusevangelium)
犹太人回答说:我们有律法,按那律法,他是该死的,因他以自己为神的儿子。
19.7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat. (Die Bibel - Johannesevangelium)
您可以按小时租船。
Sie können stundenweise ein Boot mieten. Tatoeba KerenDeng Espi
汤姆努力工作按时完成工作。
Tom worked hard to get the work done on time. Tatoeba ryanwoo CK
我觉得我是按照你说的做的。
I thought I was doing it your way. Tatoeba slqqqq CK
看门的就给他开门;羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊,把羊领出来。
10.3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (Die Bibel - Johannesevangelium)
按我說的做。
Tu, was ich sage! Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen
於是使徒按手在他们头上,他们就受了圣灵。
17 Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist. (Die Bibel - Apostelgeschichte)
我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.
Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten. Tatoeba murr raggione
当他十二岁的时候,他们按着节期的规矩上去。
2.42 Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes, (Die Bibel - Lukasevangelium)
有时候火车没能按时到达。
Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an. Tatoeba mcq Eldad
他严格按照原则办事。
He is a stickler for principles. Tatoeba fucongcong U2FS
我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
We will all work together to finish this task on time. Tatoeba fenfang557 FeuDRenais
按劳分配
(Wiktionary en)
什么都没按他的路子走。
Nothing is going his way. Tatoeba verdastelo9604 Spamster
汤姆我按我做的办法做了。
Tom did it the same way I did. Tatoeba verdastelo9604 CK
按部就班
(Wiktionary en)
按照以前的习俗,他算是早结婚。
Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren. Tatoeba sadhen kolonjano
他按照字面上的意思。
He took it literally. Tatoeba Martha plover
25.15按着各人的才干给他们银子:一个给了五千,一个给了二千,一个给了一千,就往外国去了。
25.15 einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
按兵不动
(Wiktionary en)
这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,
1.3 hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben, (Die Bibel - Lukasevangelium)
我们按时预定了产品。然而,要到下个月后才能发货。
Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt. Tatoeba eastasiastudent Zaghawa
其次,按照日程今天有将要发布的项目吗?
Secondly, is there any project scheduled to be released today? Tatoeba vicch
又看见了一个人,名叫亚拿尼亚,进来按手在他身上,叫他能看见。
12 und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. (Die Bibel - Apostelgeschichte)

Chinese Without a Teacher 25 (Teil 2)[Bearbeiten]

喂狗 Feed the dogs
大狗在那儿 Where's the big dog?
小狗没回来 The small dog has not come back
这个地方有野猫没有 Are there any hares here?
有狐狸没有 Are there any foxes ?
马出了汗先不要喂他 The pony is hot; don't feed him yet


Zurück zu Lektion 487 Zurück zu Lektion 487 | Hoch zum Buch Vokabellektionen Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 489 Vor zu Lektion 489